Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya 56
Asubuhi moja, wiki moja baada ya ushiriki Bingley pamoja na Jane alikuwa sumu, kama yeye
na wanawake wa familia wamekaa pamoja katika chumba dining, wao
makini ilikuwa ghafla inayotolewa na dirisha,
kwa sauti ya gari, na wao hawatambui chaise na nne kunasababisha
lawn.
Ilikuwa ni mapema mno asubuhi kwa ajili ya wageni, na badala, equipage hawakuwa
jibu la kwamba yoyote ya majirani zao.
farasi hao baada; na wala inasimamia, wala livery ya mtumishi ambaye
kabla yake, walikuwa familiar nao.
Kama ni fulani, hata hivyo, mtu kwamba alikuwa anakuja, Bingley instantly zikashinda juu ya
Miss Bennet ili kuepuka kifungo cha kuingilia vile, na kutembea mbali na yeye
ndani ya shrubbery.
Wote wawili kuweka mbali, na dhana tu ya tatu iliyobaki kuendelea, ingawa kwa
kidogo kuridhika, mpaka mlango wazi kutupwa na mgeni zao wakaingia.
Ni Lady Catherine de Bourgh.
Wao walikuwa katika shaka wote na madhumuni ya kushangaa, lakini cha kushangaza yao ilikuwa
zaidi ya matarajio yao, na kwa upande wa Bi Bennet na Kitty, ingawa yeye alikuwa
haijulikani kikamilifu kwao, hata duni kwa nini waliona Elizabeth.
Yeye aliingia chumba na hewa zaidi kuliko kawaida ungracious, hakujibu nyingine
Salamu Elizabeth kuliko mwelekeo kidogo ya kichwa, akaketi
bila kusema neno.
Elizabeth alikuwa zilizotajwa jina lake mama yake juu ya mlango ladyship yake, ingawa
hakuna ombi la kuanzishwa ulifanyika.
Bi Bennet, wote wakiwa wanastaajabu, ingawa kusifiwa kwa kuwa na mgeni wa high vile
umuhimu, alipata yake na adabu mkubwa.
Baada ya kukaa kwa muda katika ukimya, alisema stiffly sana na Elizabeth,
"Natumaini wewe ni vizuri, Miss Bennet. Mwanamke yule, nadhani, ni mama yako. "
Elizabeth concisely sana alijibu kuwa alikuwa.
"Na kwamba nadhani ni mmoja wa ndugu yako."
"Ndiyo, bibie," alisema Bi Bennet, furaha kuzungumza na Lady Catherine.
"Yeye ni msichana wangu mdogo lakini moja.
Yangu mdogo wa wote ni siku za hivi karibuni ndoa, na mkubwa wangu ni mahali fulani kuhusu misingi,
kutembea na kijana ambaye, naamini, hivi karibuni kuwa sehemu ya familia. "
"Unaweza kuwa na mbuga ndogo sana hapa," akarudi Lady Catherine baada ya kimya kifupi.
"Ni kitu katika kulinganisha Rosings, mwanamke wangu, mimi kuthubutu kusema, lakini mimi ni kuwahakikishia
kubwa zaidi kuliko Sir William Lucas ya. "
"Hii ni lazima wengi inconvenient kukaa chumba kwa ajili ya jioni, katika majira ya joto;
madirisha ni full magharibi. "Bibi Bennet uhakika wake kwamba kamwe ameketi
kuna baada ya chakula cha jioni, na kisha aliongeza:
"Naweza kuchukua uhuru wa kuuliza ladyship yako kama wewe kushoto Mheshimiwa na Bi
Collins vizuri. "" Ndiyo, vizuri sana.
Nikaona yao usiku kabla ya mwisho. "
Elizabeth sasa inatarajiwa kwamba angeweza kuzalisha barua kwa ajili yake kutoka Charlotte, kama
ilionekana inawezekana tu lengo wito wake.
Lakini hakuna barua alionekana, alikuwa kabisa puzzled.
Bi Bennet, pamoja na civility kubwa, akamwomba ladyship yake kuchukua baadhi kiburudisho, lakini
Lady Catherine uthabiti sana, na si sana politely, ulipungua kula kitu chochote;
na kisha, nikiamka, alisema kwa Elizabeth,
"Miss Bennet, kuna walionekana kuwa aina prettyish ya nyika kidogo juu ya
upande mmoja wa lawn yako. Mimi mnapaswa kufurahi kuchukua kugeuka ndani yake, kama
wewe neema yangu na kampuni yako. "
"Nenda, wapenzi wangu," akalia mama yake, "na kuonyesha ladyship wake kuhusu matembezi mbalimbali.
Nadhani atakuwa radhi na Hermitage. "
Elizabeth walitii, na kukimbia ndani ya chumba chake mwenyewe kwa ajili ya mwavuli wake, alihudhuria vyeo yake
mgeni downstairs.
Kama wao kupita kwa njia ya ukumbi, Lady Catherine kufunguliwa milango ndani ya dining-
Parlor na kuchora chumba, na kutamka yao, baada ya utafiti wa muda mfupi, kwa kuwa heshima
kuangalia vyumba, akatembea juu.
Gari yake alibaki mlango, na Elizabeth alipoona kwamba wake kusubiri-mwanamke alikuwa katika
yake.
Wakatoka katika ukimya pamoja kutembea changarawe ambayo imesababisha copse, Elizabeth alikuwa
hakuna nia ya kufanya juhudi kwa ajili ya mazungumzo na mwanamke ambaye alikuwa sasa zaidi
kuliko kawaida jeuri na haikubaliki.
"Ni jinsi gani mimi milele kufikiri yake kama mpwa wake?" Alisema yeye, kama yeye anaonekana katika yake
uso. Mara tu alipoingia copse, Lady
Catherine alianza kwa njia zifuatazo: -
"Unaweza kuwa hakuna hasara, Miss Bennet, kuelewa sababu ya safari yangu hapa.
Moyo wako mwenyewe, dhamiri yako mwenyewe, lazima umwambie wewe kwa nini mimi kuja. "
Elizabeth inaonekana ushangao unaffected.
"Hakika, wewe ni makosa, Bi. Mimi si wakati wote na uwezo wa akaunti kwa ajili ya
heshima ya kuona wewe hapa. "
"Miss Bennet," akajibu ladyship yake, kwa sauti ya hasira, "mnapaswa kujua kwamba mimi ni
si kwa kuwa trifled kwa. Lakini hata hivyo insincere unaweza kuchagua kuwa,
wewe wala hamtaniona hivyo.
Tabia yangu aliyewahi kuwa sherehe kwa moyo wake na frankness, na katika Njia
ya sasa kama huyu, mimi kwa hakika si kuondoka kutoka humo.
Ripoti ya hali ya kutisha zaidi nijia siku mbili zilizopita.
Niliambiwa kwamba si tu dada yako ilikuwa juu ya uhakika wa kuwa wengi advantageously
ndoa, na kwamba wewe, kwamba Miss Elizabeth Bennet, je, katika uwezekano wote, kuwa hivi karibuni
baadaye umoja na mpwa wangu, mpwa wangu mwenyewe, Mheshimiwa Darcy.
Ingawa najua ni lazima uwongo kashfa, ingawa mimi bila kuwadhuru yeye ili
sana kama kudhani ukweli wa inawezekana, mimi instantly kutatuliwa juu ya kuweka
mbali kwa nafasi hii, ili kufanya hisia yangu anajulikana kwa ninyi. "
"Kama ni vigumu kuamini kuwa ni kweli," alisema Elizabeth, Coloring ushangao
na hasira, "Nashangaa wewe alichukua shida ya kuja hadi sasa.
Je, inaweza ladyship yako kupendekeza kwa hilo? "
"Kwa mara moja kwa kusisitiza juu ya kuwa na ripoti vile alivyokana wote."
"Wako kuja Longbourn, kuona mimi na familia yangu," alisema Elizabeth coolly, "watakuwa
badala uthibitisho wake;, kwa kweli, ripoti hiyo ni kuwepo ".
"Kama! Je, kisha kujifanya kuwa hawajui yake?
Ina kuwa si industriously kusambazwa kwa wenyewe?
Je, hamjui kwamba ripoti hiyo ni kuenea nje ya nchi? "
"Sijawahi kusikia hivyo." "Na unaweza kutangaza vivyo hivyo, kwamba kuna
hakuna msingi kwa hilo? "
"Mimi si kujifanya wamiliki frankness sawa na ladyship yako.
Unaweza kuuliza maswali ambayo mimi si kuchagua jibu. "
"Hii si kuwa machafu.
Miss Bennet, mimi kusisitiza juu ya kutosheka. Kwani yeye, ina mpwa wangu, alifanya wewe ofa ya
ndoa "?" ladyship yako imetangaza kuwa ni
haiwezekani. "
"Ni lazima kuwa hivyo, ni lazima kuwa hivyo, wakati yeye anakuwa na matumizi ya sababu yake.
Lakini sanaa yako na mvuto anaweza, katika dakika ya ghururi, kuwa alifanya naye kusahau
nini yeye anawajibika kwa nafsi yake mwenyewe na jamaa yake yote.
Unaweza kuwa inayotolewa yake in "
"Kama mimi, nitakuwa mtu wa mwisho kwa kutubu."
"Miss Bennet, unajua mimi ni nani? Mimi si wamezoea lugha vile
kama hii.
Mimi ni karibu na uhusiano wa karibu yeye katika dunia, na ni haki ya kujua yote wake
wapendwa wangu wasiwasi. "
"Lakini wewe si haki ya kujua yangu; wala vile tabia kama hii, milele kuvuta mimi
kuwa wazi. "" Hebu kuwa sawa kueleweka.
Mechi hii, ambayo una dhulma kwa kutamani, kamwe haiwezi kuchukua
mahali. Hapana, kamwe.
Mheshimiwa Darcy ni kushiriki kwa binti yangu.
Sasa una nini kusema "" Ni hii;? Huyo kama ni hivyo, unaweza kuwa na
hakuna sababu ya kudhani yeye kufanya ni kutoa kwangu. "
Lady Catherine alisita kwa muda, kisha akasema:
"Ushirikiano kati yao ni wa aina pekee.
Tangu utoto wao, wamekuwa lengo kwa kila mmoja.
Ni unataka favorite ya mama yake, pamoja na ya kwake.
Wakati katika cradles yao, sisi iliyopangwa muungano: na sasa, kwa sasa wakati
matakwa ya dada wawili itakuwa yametimia katika ndoa yao, kwa kuwa
kuzuiwa kwa mwanamke kijana wa duni
kuzaliwa, ya kutokuwa na umuhimu katika ulimwengu, na unallied kabisa kwa familia!
Je, kulipa bila kujali matakwa ya marafiki zake?
Kwa kazi yake kimyakimya na Miss de Bourgh?
Je, wewe ni kupotea kwa kila hisia ya usahihi na delicacy?
Hujasikia mimi kusema kwamba baada ya masaa yake ya mwanzo alikuwa zinazopelekwa yake
binamu "?" Ndiyo, na mimi alikuwa na habari hiyo kabla.
Lakini nini ni kwamba mimi?
Kama hakuna pingamizi nyingine mpwa wangu kuoa yako, mimi kwa hakika si
kuwekwa kutoka humo kwa kujua kwamba mama yake na shangazi yake alitaka kuoa Miss de
Bourgh.
Wewe wote wakafanya kama vile wewe unaweza katika kupanga ndoa.
Kukamilika wanategemea wengine.
Kama Mheshimiwa Darcy ni wala kwa heshima wala mwelekeo funge na binamu yake, kwa nini ni
si yeye kufanya uchaguzi mwingine? Na kama mimi ni kwamba uchaguzi, kwa nini inaweza mimi
kukubali naye? "
"Kwa heshima, jamala, busara, bali, riba, ni kidogo.
Ndiyo, Miss Bennet, riba, kwa maana si kutegemea kuwa niliona na familia yake au
marafiki, kama makusudi hatua dhidi ya mwelekeo wa wote.
Utakuwa unadhibitiwa, slighted na mzaha, na kila mtu kushikamana naye.
Muungano yako itakuwa aibu, jina yako kamwe hata kuwa zilizotajwa na yeyote kati yetu ".
"Hizi ni nzito mabaya," akajibu Elizabeth.
"Lakini mke wa Mheshimiwa Darcy lazima kuwa na vyanzo kama ya ajabu ya furaha
lazima masharti ya hali yake, kwamba anaweza, juu ya wote, na hakuna sababu kwa
repine ".
"Ushindani, headstrong msichana! Mimi ni aibu ya wewe!
Je, hii ni kushukuru kwa attentions yangu na wewe mwisho spring?
Ni kitu kutokana na mimi juu ya alama kwamba?
Hebu na kukaa chini. Wewe ni kuelewa, Miss Bennet, kwamba mimi
kuja hapa na azimio ya kuamua kufanya kusudi langu, wala mimi nitakuwa
dissuaded kutoka humo.
Mimi si kutumika kwa kuwasilisha kwa whims yoyote ya mtu.
Mimi si katika tabia ya Brooking tamaa. "
"Hao kufanya hali ladyship yako sasa pitiable zaidi, lakini itakuwa na
na athari juu ya mimi "." sitaki kuingiliwa.
Nisikilizeni kwa ukimya.
Binti yangu na mpwa wangu ni sumu kwa ajili ya kila mmoja.
Wao ni alishuka, upande wa uzazi, kutoka mstari huo mtukufu, na, juu ya
ya baba, na heshima, heshima, na kale - familia - ingawa Untitled.
Bahati yao katika pande zote mbili ni nzuri.
Wao ni zinazopelekwa kwa kila mmoja kwa sauti ya kila mwanachama wa zao husika
nyumba; na nini ni ya kugawanya yao? ya kuwa na upstart ya mwanamke kijana
bila familia, uhusiano, au bahati.
Je, hii ni kuwa hakurudi! Lakini ni lazima isiwe, isiwe.
Kama ungekuwa busara wa mema yako mwenyewe, ungekuwa si unataka kujiondoa katika mazingira ambamo
umekuwa kuletwa up. "
"Katika kuoa mpwa wako, nisiwe kuacha kufikiria mwenyewe kama kwamba nyanja.
Yeye ni muungwana, Mimi ni binti wa kiungwana; hadi sasa sisi ni sawa ".
"Kweli.
Wewe ni binti wa kiungwana. Lakini ambaye alikuwa mama yako?
Ambao ni wajomba zenu, na shangazi? Je, si kufikiria mimi wajinga wa zao
hali hiyo. "
"Chochote uhusiano wangu inaweza kuwa," alisema Elizabeth, "kama mpwa wako hana kitu
kwao, wanaweza kuwa na kitu na wewe "." Niambie mara moja kwa wote, ni wewe kushiriki kwa
naye? "
Elizabeth ingawa hakutaka, kwa ajili tu ya kulazimika Lady Catherine, na
akajibu swali hili, lakini hakuweza kusema, baada ya ukombozi wakati wa:
"Si mimi."
Lady Catherine walionekana radhi. "Na je, ahadi yangu, kamwe kuingia
katika masuala hayo "?" Nitakufanya hakuna ahadi ya aina hiyo. "
"Miss Bennet Mimi ni kutishwa na walishangaa.
Nilitarajia kupata busara zaidi vijana mwanamke.
Lakini si kuwadanganya mwenyewe katika imani kwamba mimi milele kupungua.
Sitarudi mbali mpaka ulionipa uhakika mimi kuhitaji. "
"Na mimi bila ya shaka kamwe kuwapa. Mimi si wanaweza kutishiwa ndani ya kitu chochote ili
kabisa maana.
Ladyship wako anataka Mheshimiwa Darcy kuoa binti yako, lakini bila kutoa wangu wewe
taka-kwa ahadi ya kufanya ndoa zao wakati wote inaelekea zaidi?
Naye huku akidhani ya kuwa zinatokana na mimi, ingekuwa yangu kukataa kukubali mkono wake wa kufanya naye
unataka kitoe juu ya binamu yake?
Naomba kusema, Lady Catherine, kwamba hoja na ambayo una mkono
maombi haya ya ajabu kuwa kama kijinga kama maombi alikuwa mgonjwa-
kuhukumiwa.
Una makosa sana tabia yangu, kama unadhani mimi inaweza kuwa kazi ya kwa vile
persuasions kama haya.
Jinsi mbali mpwa wako anaweza kukubaliana na kuingiliwa yako katika mambo yake, mimi siwezi kusema;
lakini una hakika hakuna haki ya wasiwasi mwenyewe kwenye mgodi.
Mimi lazima nawasihi, kwa hiyo, kwa kuwa hakuna importuned mbali zaidi juu ya somo. "
"Si hivyo haraka, kama wewe tafadhali. Mimi na kwa njia yoyote kufanyika.
Kwa pingamizi yote mimi tayari wito, mimi bado mwingine kuongeza.
Mimi si mgeni kwa maelezo ya elopement dada yenu mdogo wa umaarufu.
Najua yote, ili kijana kuoa wake alikuwa biashara viraka-up, saa
expence ya baba yako na wajomba. Na ni msichana vile kuwa mpwa wangu
dada?
Ni mume wake, ni mwana wa msimamizi wa marehemu baba yake, kwa kuwa ndugu yake?
Mbingu na dunia - ya nini wewe kufikiri?
Ni kivuli cha Pemberley kuwa hivyo unajisi? "
"Unaweza sasa hawana kitu zaidi ya kusema," yeye akajibu resentfully.
"Una kutukanwa yangu katika kila njia iwezekanavyo.
Mimi lazima kuomba kurudi nyumbani ". Na yeye rose kama yeye alizungumza.
Lady Catherine rose pia, na wakageuka.
Ladyship yake ilikuwa na incensed. "Una bila kujali, basi, kwa heshima
na mikopo ya mpwa wangu!
Unfeeling, ubinafsi msichana! Je, hawakuona ya kwamba uhusiano na
lazima aibu yake katika macho ya kila mtu? "
"Lady Catherine, mimi sina zaidi ya kusema.
Unajua mawazo yangu. "" Wewe ni basi kutatuliwa kwa kuwa naye? "
"Mimi alisema hakuna kitu kama hicho.
Mimi ni tu kutatuliwa kwa kutenda matendo ya kwamba, ambayo, kwa maoni yangu mwenyewe, kuanzisha
furaha yangu, bila kushauriana na wewe, au mtu yoyote hivyo kabisa unconnected na
mimi. "
"Ni vizuri. Unaweza kukataa, basi, na kumlazimu yangu.
Unaweza kukataa kutii madai ya wajibu na heshima na shukrani.
Wewe ni nia ya uharibifu yake kwa maoni ya marafiki zake zote, na kufanya naye
dharau ya dunia. "
"Wala wajibu, wala heshima, wala shukrani," akajibu Elizabeth, "na madai yoyote iwezekanavyo
juu yangu, kwa mfano sasa. Hakuna kanuni ya ama itakuwa kukiukwa kwa
ndoa yangu na Mheshimiwa Darcy.
Na juu ya chuki ya familia yake, au uchungu wa dunia, kama
zamani walikuwa na msisimko na wake kuoa mimi, itakuwa si nipe wasiwasi wakati mmoja wa -
na dunia kwa ujumla ingekuwa sana maana kujiunga katika dharau. "
"Na huu ni maoni yako halisi! Hii ni kutatua yako ya mwisho!
Vizuri sana.
Mimi sasa kujua jinsi ya kutenda. Je, si kufikiria, Miss Bennet, kwamba wako
tamaa milele kuwa gratified. Mimi nimekuja kwa kujaribu wewe.
Nilidhani wewe kupata nafuu, lakini, hutegemea juu yake, mimi kufanya uhakika yangu ".
Kwa namna hii Lady Catherine aliongea juu ya, hata walikuwa katika mlango wa gari,
wakati, na kugeuka haraka haraka pande zote, aliongeza, "Mimi kuchukua hakuna idhini ya wewe, Miss Bennet.
Mimi kutuma pongezi hakuna kwa mama yako.
Unastahili hakuna tahadhari hiyo. Mimi ni umakini hakufurahishwa. "
Elizabeth hakujibu neno, na bila ya kujaribu kuwashawishi ladyship yake
kurudi nyumbani, kutembea kimya kimya ndani yake mwenyewe.
Aliposikia kuendesha gari mbali kama yeye aliendelea hadi ngazi.
Mama yake impatiently alikutana yake katika mlango wa chumba dressing, kuuliza kwa nini Lady
Catherine bila kuja tena na wengine yeye mwenyewe.
"Hakuweza kuchagua," alisema binti yake, "angeweza kwenda."
"Yeye ni mwanamke mzuri sana kuangalia! na wito wake hapa ilikuwa prodigiously vya wenyewe kwa wenyewe! kwa
yeye alikuja tu, nadhani, kutuambia Collinses walikuwa pamoja.
Yeye ni juu ya barabara yake mahali fulani, mimi kuthubutu kusema, na hivyo, kupitia Meryton, mawazo
apate pia wito kwa wewe. Nadhani yeye hakuwa na kitu fulani kwa kusema
na wewe, Lizzy "?
Elizabeth alilazimishwa kutoa ndani ya uwongo kidogo hapa, kwa kukubali
Dutu hii ya mazungumzo yao ilikuwa haiwezekani.