Tip:
Highlight text to annotate it
X
KITABU wa kumi na mbili mimi
Strether hakuweza kuwa alisema alikuwa katika masaa ya awali inatarajiwa ni dhahiri;
lakini wakati, baadaye, kwamba asubuhi - ingawa hakuna baadaye kweli kuliko kwa ajili ya nje ya kuja katika
10:00 - aliona kuzalisha Concierge,
juu ya njia yake, bleu Petit mikononi tangu barua zake walikuwa wametumwa juu, yeye
kutambuliwa kuonekana kama dalili ya kwanza ya mwisho.
Baadaye alijua alikuwa kufikiri ya ishara ya baadhi mapema kutoka Chad kama uwezekano, baada ya
wote, kuliko, na hii itakuwa ni ishara halisi mapema.
Alichukua hivyo kwa nafasi kwamba yeye kufunguliwa bleu Petit tu ambako alikuwa kusimamishwa,
mazuri katika rasimu ya baridi ya Porte-cochere - tu curious kuona mahali
kijana kwamba, katika wakati huo, kuvunja nje.
Udadisi wake, hata hivyo, alikuwa zaidi ya gratified; missive ndogo, ambao gummed
makali alikuwa detached bila tahadhari kwa anwani, si kuwa na kijana
wakati wote, lakini kutoka kwa mtu ambaye kesi
akampa papo hapo kama bado zaidi ya thamani ya wakati.
Yenye thamani ya wakati au la, akaenda pande zote kwa karibu nyumba ya simu-ofisi, moja kubwa katika
Boulevard, na directness kuwa karibu alikiri kwa hofu ya hatari ya
kuchelewa.
Yeye anaweza kuwa kufikiri kwamba kama hakuingia kabla angeweza kufikiri hakutaka
labda kwenda wakati wote.
Yeye kwa kiwango chochote naendelea, katika chini mfukoni upande wa kanzu yake asubuhi, sana
mkono wake wa makusudi juu ya missive bluu, crumpling it up badala upole kuliko
vibaya sana.
Aliandika jibu, juu ya Boulevard, pia katika mfumo wa bleu Petit - ambayo ilikuwa haraka
kufanyika, chini ya shinikizo la mahali, kadhalika, kama mwenyewe Madame de Vionnet ya
mawasiliano, ni ilihusisha ya maneno chache zaidi.
Alikuwa na kumuuliza kama angeweza kufanya wema wake kubwa sana ya kuja kumwona
kwamba jioni katika nusu-tisa iliyopita, na yeye akajibu, kama kama hakuna walikuwa rahisi, kwamba
sasa angekuwa yeye mwenyewe saa jina.
Alikuwa mstari wa postscript aliongeza, kwa athari ya kwamba angeweza kuja kwake mahali pengine
na saa yake mwenyewe kama alikuwa anapendelea, lakini yeye alichukua hakuna taarifa ya hili, hisia kwamba, kama yeye
alipomwona kabisa thamani ya ingekuwa nusu
kuwa katika kuona yake ambako alikuwa tayari kuona bora wake.
Apate kuona wake wakati wote; kwamba alikuwa mmoja wa reflexions alifanya baada ya kuandika na
kabla ya kufungwa imeshuka kadi yake ndani ya boksi, apate kuona mtu yeyote kabisa yoyote
zaidi wakati wote; apate kufanya mwisho na pia
sasa kama milele, na kuacha mambo kama wao, kwa vile yeye alikuwa bila shaka si kwa waache
bora, na kuchukua njia yake nyumbani hadi sasa kama inapaswa kuonekana kuwa alibaki nyumbani kwake.
Mbadala hii ni kwa dakika chache ili mkali huyo kama alivyofanya mwisho amana yake
missive ni labda kwa sababu ya shinikizo la mahali na madhara.
Kulikuwa hakuna mtu mwingine, hata hivyo, zaidi ya shinikizo ya kawaida na mara kwa mara, ukoo kwa
rafiki yetu chini ya rubric ya Postes et Telegraphes - kitu katika hewa ya
haya establishments; vibration ya
ajabu kubwa ya maisha ya mji, ushawishi wa aina, wasanii
concocting ujumbe wao; kidogo haraka Paris wanawake, kupanga, pretexting
wema alijua nini, kuendesha gari kubwa
sindano-alisema umma kalamu katika kutisha mchanga-strewn umma meza: zana kwamba
mfano kwa kitu Strether mno interpretative hatia zaidi
papo hapo katika tabia, sinister zaidi katika maadili, mkali zaidi katika maisha ya taifa.
Baada ya kuweka katika mada yake alikuwa kilicholengwa mwenyewe, alikuwa kweli amused kufikiri, juu ya
upande wa mkali, sinister, papo hapo.
Alikuwa amebeba juu ya mawasiliano, katika jiji kubwa kabisa katika muhimu ya
Postes et Telegraphes kwa ujumla, na ni haki kama kukubali kwamba
kweli alikuwa ametoka kitu katika hali yake ya
kuwa sorted na kazi ya majirani zake.
Alikuwa mchanganyiko juu na tale mfano wa Paris, na hivyo walikuwa ni wao, maskini mambo - jinsi
wote kwa pamoja inaweza kusaidia kuwa?
Hawakuwa mbaya zaidi kuliko yeye, kwa ufupi, na yeye hakuna mbaya zaidi kuliko wao - kama, queerly kutosha,
si bora, na katika matukio yote yeye alikuwa na makazi hash wake, hivyo akatoka kuanza,
tangu wakati huo, siku yake ya kusubiri.
makazi kubwa ilikuwa, kama alijisikia, katika upendeleo wake kwa ajili ya kuona mwandishi wake
peke yake katika hali bora. Hiyo ilikuwa ni sehemu ya hadithi ya kawaida, sehemu
muhimu kwa heshima na nafsi yake mwenyewe.
Alipenda mahali aliishi katika, picha kwamba wakati kila mraba yenyewe,
kubwa na ya juu na ya wazi, karibu yake: kila nafasi ya kuona ni radhi
ya kivuli tofauti.
Lakini nini hasa yeye kufanya na kivuli cha furaha sasa, na kwa nini alikuwa na si yeye vizuri
na kimantiki kulazimishwa yake mwenyewe kwa kufanya chochote cha hasara na
Hali inaweza kutupa adhabu ya juu?
Yeye anaweza kuwa na mapendekezo, kama kwa Sarah Pocock, ukarimu baridi yake mwenyewe
saluni de hotuba, ambapo chill ya ziara Sara bado walionekana kukaa na
vivuli ya furaha yalikuwa mazito, yeye anaweza kuwa na
alipendekeza benchi jiwe katika Tuileries vumbi au kiti senti katika sehemu ya nyuma
Champs Elysées ya.
Haya mambo yangekuwa wakali dagaa, na sasa sternness peke yake bila kuwa na
sinister.
silika ndani yake juu ya kutupwa kwa aina fulani ya nidhamu ambayo inaweza kukidhi -
machachari baadhi wangepata kutoka, baadhi ya hatari, au angalau baadhi ya kaburi
usumbufu, wangeweza incur.
Hii bila kutoa hisia - ambayo roho required, badala ached na sighed katika
kukosekana kwa - mtu kwamba alikuwa kulipa kitu fulani na kwa namna fulani, kwamba
uchache si wote yaliyo pamoja juu ya mkondo wa fedha wa kutokujali.
Tu kwamba badala ya kuendelea na kuona marehemu yake katika jioni, kama, kwa ajili ya ulimwengu wote -
vizuri, kama kwamba walikuwa kama kiasi katika kuogelea kama mtu yeyote mwingine, hii ilikuwa kidogo kama
inawezekana kwa pamoja na fomu ya kuvunja sheria.
Hata wakati yeye alikuwa waliona kuwa pingamizi wanayeyuka, hata hivyo, tofauti vitendo ilikuwa
ndogo; kunyoosha ya muda mrefu ya muda wake alichukua rangi kuwa ingekuwa, na kama aliishi
juu ya hivi sinister tangu saa kwa saa
imeonekana ni jambo rahisi zaidi kuliko mtu anaweza kuwa na zinatakiwa mapema.
Yeye Reverted katika mawazo ya mapokeo yake ya zamani, mmoja alipolelewa
juu na ambayo hata hivyo miaka mingi ya maisha alikuwa ila kidogo huvaliwa mbali; dhana kwamba
hali ya watenda, au angalau hii
furaha ya mtu, aliwasilisha baadhi ya matatizo maalum.
Nini akampiga sasa badala alikuwa urahisi wa ni - kwa ajili ya chochote katika ukweli alionekana rahisi.
Ilikuwa ni raha yeye mwenyewe kwa haki onja kwa ajili ya mapumziko ya siku; kutoa mwenyewe
juu kabisa, sio sana kama kujaribu mavazi ni nje, kwa namna yoyote ile hasa, kama
shida, si baada ya yote kwenda kuona
Maria - ambayo ingeweza kuwa katika hali ya matokeo ya dressing vile; tu idling,
lounging, kuvuta sigara, ameketi katika kivuli, kunywa lemonade na ICES kuteketeza.
siku alikuwa na akageuka na joto na radi baadaye, na sasa na tena akarudi
hoteli yake ya kuona kwamba Chad hajawahi kuwa kule.
Yeye alikuwa bado akampiga mwenyewe, tangu kuondoka Woollett, kwa kiasi kikubwa kama mvivu, ingawa kuna
alikuwa mara wamekuwa wakati yeye mwenyewe aliamini kugusa chini.
Hii ilikuwa ni kina zaidi kuliko yoyote, na bila mtizamo, shida na huduma, kama kwa
nini alete up.
Alikuwa karibu kujiuliza kama hakuwa LOOK potovu na disreputable; alikuwa
mambo mambo maono, alipokuwa ameketi na kuvuta sigara, baadhi ya ajali, baadhi motived, kurudi kwa
Pococks, ambao wangekuwa kupita pamoja Boulevard na angeweza kukamata maoni yake.
Wangeweza kuwa dhahiri, kwa muonekano wake, kila nchi kwa kashfa.
Lakini hatma kushindwa kusimamia hata kuwa sternness; Pococks kamwe kupita na
Chad alifanya ishara yoyote.
Strether wakati huo huo kuendelea kushikilia mbali kutoka Miss Gostrey, kuweka yake mpaka kwa-
Kesho yake, ili kwamba kwa jioni kutowajibika yake, ukatili wake, anasa zake,
alikuwa kuwa - hakuna neno nyingine kwa ajili yao - mkubwa.
Kati ya tisa na kumi, saa ya mwisho, katika picha high wazi - alikuwa kusonga katika siku hizi,
kama katika nyumba ya sanaa, kutoka canvas wajanja wajanja kwa canvas - alivuta pumzi ndefu ni
ilikuwa hivyo kuwasilishwa kwake kutoka kwa mara ya kwanza kwamba
Spell ya anasa yake bila kuwa na kuvunjwa.
Asingekuwa, yaani, kwa kuwa jukumu - hii ilikuwa admirably katika hewa:
yeye alikuwa na akamtuma kwa usahihi basi kuhisi kuwa, ili aweze kuendelea na
faraja (faraja tayari kuanzisha,
Kama si)? ya kuhusu tatizo yake, na tatizo la wiki ya kukaa Sara
ya kilele yao, kama salama traversed na kushoto nyuma yake.
Je, si yeye tu unataka kuwahakikishia yeye SHE sasa alichukua yote na hivyo aliyaweka; kwamba alikuwa
usiwe na wasiwasi kabisa tena, alikuwa tu na kutua juu ya laurels chake na kuendelea
ukarimu kwa msaada wake?
mwanga katika chumba yake nzuri rasmi alikuwa dim, ingawa ingekuwa hivyo, kwa kuwa kila kitu
ingekuwa daima; usiku moto ameitunza nje taa, lakini kulikuwa na jozi ya makundi ya
mishumaa kwamba glimmered juu ya kipande chimney-kama tapers mrefu ya madhabahu.
madirisha yote wazi, kuta za nguo zao redundant Nikicheza kidogo, na alisikia
mara moja zaidi, kutoka mahakama tupu, plash ndogo ya chemchemi.
Kutoka zaidi ya haya, na kama kwa mbali kubwa - zaidi ya mahakama, zaidi ya
Corps de logis kutengeneza mbele - alikuja, kama msisimko na ya kusisimua, sauti ya utata wa
Paris.
Strether walikuwa wote pamoja amesumbuliwa na gusts ghafla ya dhana katika connexion na
vile mambo kama haya - kuanza isiyo ya kawaida ya hali ya kihistoria, na suppositions
divinations bila kibali lakini nguvu zao.
Hivyo na hivyo, katika usiku wa tarehe kubwa kumbukumbu, siku na usiku wa
mapinduzi, sauti ya kufika mahali, chimvi, mwanzo kuvunjwa nje.
Walikuwa harufu ya mapinduzi, harufu ya hasira ya umma - au labda
tu harufu ya damu.
Ilikuwa sasa *** zaidi ya maneno, "hila," angeweza wamehatarisha wakasema kwamba
mapendekezo vile wanapaswa kuweka kuvuka eneo, lakini ilikuwa bila shaka athari za
radi katika hewa, ambayo ilikuwa na Hung kuhusu siku zote bila kutolewa.
Mhudumu wake alikuwa amevaa kama kwa mara thunderous, na kutua katika na aina ya
tuna mawazo tu kuhusishwa na yeye anapaswa kuwa katika coolest rahisi
nyeupe, ya tabia ya hivyo umri-fashioned, kama
yeye si makosa, kwamba Madame Roland lazima juu ya jukwaa na huvaliwa kitu
kama hiyo.
Athari hii ilikuwa kuimarishwa kwa ndogo nyeusi fichu au skafu, wa crape au shashi, hukusanywa
quaintly raundi ya kifua chake na sasa kumaliza kwa kugusa mystic kama pathetic,
Mfano vyeo.
Strether maskini kwa kweli chache alijua mlinganisho alikuwa evoked kwa ajili yake kama haiba
mwanamke, kupokea kwake na kufanya naye, kama yeye anaweza kufanya mambo kama hayo, mara moja familiarly
na vikubwa welcome, wakiongozwa juu ya kubwa wake
chumba na picha yake ya karibu tena katika sakafu yake polished, ambayo yalikuwa kikamilifu Bared
kwa ajili ya majira ya joto.
vyama vya mahali, wote waliona tena; mwangaza hapa na pale, katika
hawa mwanga, ya kioo na gilt na parquet, na utulivu wa note yake mwenyewe
kama kituo - mambo hayo yote ni kwa mara ya kwanza
kama dhaifu kama kama alikuwa ghostly, na alikuwa na uhakika katika wakati huo, kila
anapaswa kupata amekuja kwa ajili ya, itakuwa ni kwa hisia kuwa hapo awali
kushindwa kwake.
Imani ya kuwa mshika kutoka mwanzo, na, Wanajidai singularly ili kurahisisha,
kuthibitishwa kwake kuwa vitu kuhusu bila msaada yake, ingekuwa kweli kuwasaidia
zote mbili.
Hapana, apate kamwe kuwaona tena - hii ilikuwa ya pekee pengine pia wakati wa mwisho, na yeye
bila ya shaka kuona chochote katika kiwango cha angalau kama wao.
Anapaswa hivi karibuni kwenda wapi mambo kama sivyo, na itakuwa ni ndogo
huruma kwa ajili ya kumbukumbu, kwa dhana tu, kuwa, katika kusisitiza kuwa, mkate juu ya rafu.
Alijua mapema anapaswa kuangalia nyuma juu ya mtazamo wa kweli sharpest pamoja naye
kama juu ya mtazamo wa kitu zamani, ya zamani, ya zamani, jambo kongwe alikuwa milele binafsi
kuguswa, naye pia alijua, hata wakati yeye
alichukua rafiki yake katika kama kipengele miongoni mwa makala, kwamba kumbukumbu na dhana hakuweza
msaada kuwa enlisted kwa ajili yake.
Apate nia gani angeweza, lakini hii ilikuwa zaidi ya kitu chochote anaweza nia, na
mambo kutoka mbali nyuma - tyrannies ya historia, ukweli wa mambo ya aina maadili, kama wachoraji
akasema, wa kujieleza - wote kufanya kazi kwa ajili yake
na kumpa nafasi ya juu, nafasi ya furaha, kwa kweli anasa
chache, nafasi, katika tukio kubwa, kwa kuwa asili na rahisi.
Alikuwa na kamwe, pamoja naye, imekuwa zaidi, au kama ilikuwa ukamilifu wa sanaa ingekuwa
kamwe - na kwamba alikuja kitu kimoja - kuthibitishwa dhidi yake.
Nini ilikuwa kweli ya ajabu ilikuwa njia yake ya tofauti hivyo mara kwa mara bila
hasara kwa unyenyekevu wake.
Caprices, alikuwa na uhakika akajisikia, walikuwa kabla ya kitu kingine chochote tabia mbaya, na kwamba
hukumu yake ilikuwa na yenyewe kitu kufanya zaidi kwa ajili ya usalama ya ngono ya
chochote katika mbalimbali intercourses yake zamani alikuwa alikuwa na hesabu juu.
Basi, kama mbele yake sasa imekuwa ni zaidi ya mmoja yeye alikuwa tumembainishia
kabla ya usiku, hakukuwa na chochote cha vurugu katika mabadiliko - ilikuwa wote maelewano na
sababu.
Ni akampa mtu mpole kina, ambapo yeye alikuwa alikuwa juu ya tukio ambayo wao
Mahojiano ya kumbukumbu ya moja kwa moja mtu nia ya harakati na uso na
mwingi wa kwao, lakini yeye alikuwa katika aidha
tabia ya ajabu zaidi kwa kitu kuliko kwa ajili ya kuziba yake ya vipindi, na hii sasa
akaanguka katika na kile alifahamu alikuwa kuondoka kwake.
Kitu pekee ni kwamba, kama alikuwa na kuondoka zote kwa wake, kwa nini hasa alikuwa yeye alimtuma kwa
yake?
Alikuwa, bila kufafanua, mapema, maelezo yake, maoni yake ya uwezekano wa
wake wanaotaka kuweka kitu sahihi, ili kukabiliana kwa namna fulani na udanganyifu hivyo hivi karibuni
mazoezi ya credulity yake kudhaniwa.
Je, yeye jaribio la kubeba zaidi au bila yeye Msamehevu ni nje?
Je, yeye kutupa juu yake baadhi ya zaidi au chini ya furaha rangi, au bila yeye kufanya lolote kuhusu
ni wakati wote?
Yesu alitambua mara ya kutosha angalau kuwa, hata hivyo nafuu apate kuwa, yeye hakuwa
vulgarly kuchanganyikiwa, na kwayo wanamsonga kwamba wao maarufu ya "uongo," Chad
na uzao wake, mara tu baada ya yote vile
kuepukika kodi kwa ladha nzuri kama yeye hakuweza kuwa alitaka kwao kutoa.
Mbali kutoka kwao, wakati wa mkesha wake, alikuwa walionekana wince katika kiasi cha comedy
wanaohusika; wakati katika mkao yake ya sasa angeweza kuuliza tu mwenyewe jinsi wanapaswa kufaidi
jaribio lolote kutoka kwake kuchukua comedy nyuma.
Anapaswa kufurahia wakati wote, lakini, mara moja lakini mara moja zaidi na zaidi, hakuweza imani yake.
Hiyo ni imani yake hakuweza kufanya udanganyifu wa kulia.
Kama yeye aliwasilisha mambo ubaya - wema alijua nini - akatoka wao, hakuna
chini pia kwamba anaweza sasa, pamoja na sanaa ya faida yake binafsi, na sio sana kama
kugusa yao.
Yeye basi suala hilo, katika matukio yote, uongo ambapo ilikuwa - ambapo awali ishirini na
saa nne alikuwa na kuwekwa yake; kuonekana tu kwa ajili ya mzunguko kuhusu hilo kwa heshima, upole,
karibu piously, wakati yeye akachukua swali jingine.
Yeye alijua alikuwa si kweli kutupwa udongo katika macho yake; hii, usiku uliopita, kabla ya
wao kutengwa, alikuwa kivitendo kupita baina yao, na, kama yeye alikuwa ameamuru kwa ajili yake
kuona nini tofauti hivyo kwa ajili ya
wapate kiasi, akawa fahamu mwisho wa dakika tano kwamba alikuwa
misukosuko.
Alikuwa na makazi na Chad baada ya akawaacha kwamba angeweza, kwa ajili ya kuridhika yake,
kuwahakikishia mwenyewe ya wingi huu, na Chad alikuwa, kama kawaida, basi yake na njia yake.
Chad mara zote kuruhusu watu kuwa na njia yao wakati alijisikia ni kuwa kwa namna fulani kugeuka
gurudumu wake kwa ajili yake, ni kwa namna fulani daima kuipa gurudumu yake.
Strether waliona, oddly kutosha, kabla ya ukweli huu, freshly na consentingly passiv;
wao tena hivyo rubbed ndani yake kuwa wawili hivyo fixing usikivu wake walikuwa
karibu sana, kuwa jitihada yake ilikuwa
kabisa wasaidiwe na ulizidi urafiki wao, na kwamba katika faini lazima kukubali
Matokeo ya kwamba.
Alikuwa kabisa kuwa, yeye mwenyewe, na mitazamo yake na makosa yake, wake
makubaliano na hifadhi yake, mchanganyiko droll, kama ni lazima kuonekana kwao, wake
braveries na hofu yake, jumla ya
tamasha la sanaa yake na hana hatia, karibu kiungo aliongeza na shaka ya kawaida
isiyokadirika ya ardhi kwa ajili yao ili kukidhi juu.
Ni kama alikuwa na msimamo wao kusikia sana wakati yeye akaja na kumbukumbu kwamba
ulikuwa kwa ulinganisho moja kwa moja.
"Mwisho mara mbili tumekuwa hapa, unajua, mimi kamwe aliuliza wewe," alisema kwa
mpito abrupt - walikuwa kujifanya kabla ya hii ya kuzungumza tu ya charm ya
jana na ya maslahi ya nchi waliyoyaona.
jitihada confessedly bure; si kwa ajili ya majadiliano vile alikuwa yeye walioalikwa yake, na wake
mawaidha papara ilikuwa ya yanayohitajika yao baada ya kufanya kwa ajili ya yote juu ya ujio wake na yake
baada ya kukimbia, Sara.
Nini hakuwa wakamwuliza ilikuwa kupata serikali yake ambapo na jinsi alisimama kwa ajili yake, yeye
alikuwa kupumzika kwenye ripoti ya Chad ya usiku wa manane saa zao pamoja katika Boulevard
Malesherbes.
kitu kwa hiyo yeye katika taka sasa alikuwa ulileta kwa hii kukumbuka ya mbili
matukio ambayo, disinterested na huruma, alikuwa na wasiwasi naye.
Hadi usiku kweli angeweza wasiwasi naye, na hii ilikuwa rufaa yake kwake kwa basi hatari yake
yake.
Yeye hakuwa na akili kama yeye kuchoka naye kidogo, yeye alikuwa na tabia, baada ya yote - hadn't
yeye -? hivyo awfully, awfully vizuri.