Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO I. Espejo casa
Una cosa era cierta, que el gatito blanco no tuvo nada que ver con ello: - se
fue culpa del gatito *** del todo.
Para que el gatito blanco que había sido su rostro bañado por el gato viejo en los últimos
cuarto de hora (y teniendo bastante bien, teniendo en cuenta), por lo que ver que
No podría haber tenido parte alguna en el mal.
La forma en que Dinah lavar las caras de sus hijos era: en primer lugar que ocupó la pobre
por la oreja con una pata, y luego con la otra pata se frotó la cara por todas partes,
por el camino equivocado, a partir de la nariz, y
ahora, como he dicho, ella estaba trabajando en el gatito blanco, que estaba acostado muy
todavía tratando de ronronear - no cabe duda de que siente que estaba destinado a todos por su bien.
Pero el gatito *** se había terminado con el anterior por la tarde, y así, mientras
Alice estaba sentada acurrucada en un rincón del gran sillón, la mitad de hablar con
ella y medio dormido, el gatito había
tenido un gran juego de jugueteos con la pelota de estambre Alice había estado tratando de
viento, y había que rodar arriba y abajo hasta que se había deshecho todo de nuevo, y
allí estaba, repartidas en la alfombra,
todos los nudos y enredos, con el gatito corriendo detrás de su propia cola en el centro.
"Oh, que cosa pequeña y traviesa-exclamó Alicia, alcanzando el gatito, y le da un
besito para hacerlo entender que había caído en desgracia.
"En realidad, Dinah debería haber enseñado buenos modales!
Que debe tener, Dinah, ya sabes que debes! ", Añadió, mirando con reproche a la antigua
gato, y hablando en una voz como la cruz como pudo - y luego revueltos
de nuevo en el sillón, tomar el gatito
y la lana con ella, y comenzó la liquidación de la pelota de nuevo.
Pero ella no se llevaba muy rápido, ya que ella estaba hablando todo el tiempo, a veces a la
gatito, ya veces a sí misma.
Kitty se sentó muy modestamente en sus rodillas, fingiendo observar el progreso de la
liquidación, y de vez en cuando poner a una pata y tocando suavemente la pelota, como si
estaría encantado de ayudar, si puede.
"¿Sabes lo que es el día de mañana, Kitty? 'Alice comenzó.
"Habría que adivinar si había estado en la ventana conmigo - sólo Dinah se le toma
ordenado, por lo que no podía.
Yo estaba viendo a los chicos en conseguir leña para la hoguera - y quiere un montón de
palos, Kitty! Sólo hacía tanto frío y nevaba así,
tuvo que dejar fuera.
No importa, Kitty, vamos a ir a ver la hoguera el día de mañana. "
Aquí Alice herida dos o tres vueltas de la ronda de lana de cuello del gato, sólo para
ver cómo se vería: esto llevó a una lucha, en el que la pelota rodó por
en el suelo, y metros y metros de que se desenrolla de nuevo.
"¿Sabe usted, yo estaba tan enojado, Kitty, 'Alice fue en el momento en que estaban cómodamente
se establecieron de nuevo, "cuando vi todo el daño que había hecho, yo estaba muy cerca de
abrir la ventana, y que le pone a la nieve!
Y usted se lo merecen, que poco cariño travieso!
¿Qué tienes que decir?
Ahora no me interrumpa! "Continuó, levantando un dedo.
"Yo te voy a decir a todos sus defectos. Número uno: que chirriaba dos veces mientras Dina
se lava la cara esta mañana.
Ahora ya no lo podemos negar, Kitty: Te he oído! ¿Qué es eso que dices?
(Pretendiendo que el gatito estaba hablando.) "La pata entró en el ojo?
Bueno, eso es tu culpa, por mantener los ojos abiertos - si los hubiera cerrados para arriba,
no habría ocurrido. Ahora no tienen más excusas, pero
escuchar!
Número dos: que hiciste Snowdrop de distancia por la cola como yo había dejado el plato de
leche antes de ella! ¿Qué tenías sed, ¿no?
¿Cómo sabes que ella no tenía sed también?
Ahora, por el número tres: que desenrolla cada pedacito de la lana, mientras que yo no estaba buscando!
"Es decir, tres faltas, Kitty, y usted no ha sido sancionado por alguna de ellas todavía.
Usted sabe que yo estoy ahorrando todas sus penas para los miércoles de la semana - ¿Y si había salvado
a todos mis castigos! ", continuó, hablando más para sí que el gatito.
"¿Qué iban a hacer al final de un año?
Que debería ser enviado a la cárcel, supongo, cuando llegó el día.
O - Déjame ver - Supongo que cada castigo era ir sin cenar: entonces, cuando
el día miserable vino, tendría que ir sin cincuenta cenas a la vez!
Bueno, no me importaría mucho!
Yo ahora en vez de ir sin ellos a comer!
"¿Oyes la nieve contra los cristales, Kitty?
¡Qué bueno y suave lo que parece!
Así como si alguien estaba besando a la ventana en todo el exterior.
Me pregunto si el le gusta la nieve de los árboles y campos, que los besos tan suavemente?
Y luego los cubre cómodamente, ya sabes, con una colcha blanca, y tal vez lo dice,
"Vete a dormir, queridos, hasta que llega el verano otra vez."
Y cuando se despiertan en el verano, Kitty, que se visten de verde, y
bailar - cada vez que sopla el viento - ¡Oh, eso es muy bonito-exclamó Alicia, dejando caer
la bola de estambre a aplaudir.
"Y lo hago gustaría que fuera verdad! Estoy seguro de que los bosques de aspecto somnoliento en el
otoño, cuando las hojas se están marrones. 'Kitty, puede jugar al ajedrez?
Ahora, no sonríen, querida, lo estoy preguntando en serio.
Porque, cuando estábamos jugando hace un momento, que viste como si lo entendió, y
cuando me dijo "precios" ronroneó usted!
Bueno, era un cheque agradable, Kitty, y realmente yo podría haber ganado si no hubiera sido
para que Knight desagradable, que viene moviendo por entre mis piezas.
Kitty, querida, vamos a suponer - 'Y aquí me gustaría poder decir la mitad de las cosas Alice
solía decir, a partir de su frase favorita "Hagamos de cuenta".
Ella había tenido un debate bastante largo con su hermana el día anterior - todo porque
Alice se había iniciado con "Hagamos de cuenta que son reyes y reinas, y su hermana, que
le gustaba ser muy exacto, había argumentado que
no podían, porque había sólo dos de ellos, y Alice se había reducido al fin
decir: 'Bueno, usted puede ser uno de ellos, entonces, y voy a estar todo el resto. "
Y una vez que había asustado en realidad su vieja nodriza por los gritos de repente en su oído,
"¡Enfermera! No vamos a pretender que soy una hiena hambrienta,
y usted es un hueso. "
Pero esto nos lleva lejos del discurso de Alicia con el gato.
"Vamos a suponer que usted es la Reina Roja, Kitty!
¿Sabes, creo que si usted se sentó y cruzó los brazos, te ven exactamente como
ella. Ahora lo intenta, hay una querida! "
Y Alicia se la Reina Roja de la mesa, y lo puso antes de que el gatito como un modelo
para que imitar: sin embargo, la cosa no tuvo éxito, principalmente, Alice dijo:
debido a que el gatito no se cruce de brazos correctamente.
Así que, para castigar, que se celebrará hasta el espejo, que podría ver cómo sulky
era -'and si no estás bien directamente ", añadió," te voy a pasar por en
Looking-Glass House.
¿Cómo eso? "Ahora, si usted sólo va a asistir, Kitty, y no como
habla mucho, te diré todas mis ideas sobre la Casa del Espejo.
En primer lugar, está la habitación se puede ver a través del cristal - que es lo mismo que nuestros
sala de estar, sólo las cosas van por otro camino.
Puedo ver todo esto cuando llegue a una silla - todos, pero un poco detrás de la
chimenea. ¡Oh! Yo así lo desea pude ver que poco!
Yo quiero mucho a saber si tengo un fuego en el invierno: Nunca se sabe, que
saber, a menos que nuestro fuego fuma, y luego sale humo en esa habitación también - pero que
puede ser sólo pretexto, sólo para hacer que parezca como si hubiera un incendio.
Pues bien, los libros son algo así como nuestros libros, sólo las palabras van por el camino equivocado, yo
Sabemos que, debido a que he mantenido hasta uno de nuestros libros a la copa, y luego se sostienen
una en la otra habitación.
"¿Cómo le gustaría vivir en casa del espejo, Kitty?
Me pregunto si te daba la leche ahí dentro?
Tal vez la leche del espejo no es buena para beber - Pero, ¡oh, Kitty! ahora llegamos a la
pasaje.
Usted sólo puede ver un poco de PEEP en el paso del espejo Cámara, si
dejar la puerta de nuestro salón de par en par, y es muy parecido a nuestro paso en la medida de
como se puede ver, sólo se sabe que puede ser muy diferente más allá.
Oh, Kitty! lo bueno que sería si pudiéramos conseguir a través en la Casa del Espejo!
Estoy seguro de que tiene, ¡oh! cosas tan hermosas en ella!
Vamos a suponer que hay una manera de conseguir a través en él, de algún modo, Kitty.
Vamos a suponer que el cristal tiene todas suave como la gasa, por lo que puede pasar.
¿Por qué, se está convirtiendo en una especie de niebla ahora, declaro!
Va a ser bastante fácil de conseguir a través de - "Ella estaba en la repisa de la chimenea, mientras que ella dijo
esto, a pesar de que no sabía cómo había llegado hasta allí.
Y, ciertamente, el vidrio estaba empezando a desaparecer, al igual que una bruma plateada brillante.
En otro momento, Alice fue a través del cristal, y había saltado ligeramente hacia abajo en el
Espejo habitación.
Lo primero que hizo fue mirar si había un incendio en la chimenea,
y se sintió muy satisfecha al ver que no era real, ardiendo de distancia como
brillantes como el que había dejado atrás.
"Así que voy a ser tan caliente como yo aquí en la antigua sala", pensó Alicia: 'más caliente, de hecho,
porque no habrá nadie aquí para que me regañe lejos del fuego.
¡Oh, qué divertido va a ser, cuando me ven a través del cristal de aquí, y no puede conseguir en
me! "
Entonces ella comenzó a mirar a su alrededor, y me di cuenta que lo que se podía ver desde la antigua sala
era muy común y poco interesante, pero que todo el resto era tan diferentes como
sea posible.
Por ejemplo, los cuadros en la pared al lado del fuego parecía estar todos vivos, y la
muy reloj en la repisa de la chimenea (que sabe que sólo puede ver la parte de atrás de la
Espejo) había conseguido la cara de un viejito, y le sonrió.
"Ellos no guardan este cuarto tan ordenado como el otro", pensó Alicia para sí, como ella
cuenta de varias de las piezas de ajedrez en el hogar entre las cenizas, pero en otro
momento, con un poco de "Oh!" de sorpresa,
ella cayó en sus manos y rodillas verlos.
Las piezas de ajedrez se paseaban de dos en dos!
"Aquí están el Rey Rojo y la Reina Roja-dijo Alicia (en voz baja, por temor a
asustarlos), y hay el Rey Blanco y la Reina Blanca sentada en el
borde de la pala - y aquí hay dos
castillos caminando del brazo - no creo que me oye, "continuó, mientras se ponía
la cabeza más abajo, "y estoy casi seguro de que no me puede ver.
Me siento de alguna manera como si yo fuera invisible - '
Aquí algo comenzó a chirriar sobre la mesa detrás de Alicia, y le hizo volver la cabeza
justo a tiempo para ver a uno de los peones blancos la vuelta y empezar a dar patadas: se lo vio
con gran curiosidad para ver qué iba a pasar.
"Es la voz de mi hijo!" La Reina Blanca gritó mientras corría más allá de la
King, tan violentamente que lo derribó entre las cenizas.
"Mi preciosa Lily!
Mi gatita imperial! "Y empezó luchando violentamente por el lado de la
guardabarros.
"Fiddlestick Imperial-dijo el Rey, frotándose la nariz, que había sido herido por
la caída.
Tenía derecho a ser un poco molesto con la reina, porque estaba cubierto de cenizas
de pies a cabeza.
Alice estaba muy ansioso de ser útil, y, como la pobre Lily estaba casi
gritando a sí misma en un ataque, se apresuró a recoger a la Reina y la colocó en el
mesa de al lado de su hija poco ruidoso.
La reina quedó sin aliento, y se sentó: el viaje rápido por el aire se había tomado muy en
de distancia el aliento y por un minuto o dos no podía hacer nada, pero el abrazo Lily poco
silencio.
Tan pronto como ella se había recuperado el aliento un poco, ella llamó al rey blanco,
que estaba sentado entre las cenizas de mala gana, "Cuidado con el volcán!
¿Qué volcán? ", Dijo el Rey, mirando con ansiedad en el fuego, como si pensara
que era el lugar más probable para encontrarla. "Blew - me - a-jadeó la Reina, que se
todavía un poco de aliento.
"La mente te ocurrió - la forma habitual - no se deje volado '
Alicia observó al Rey Blanco, que poco a poco luchando hasta de bar en bar, hasta que al fin
ella dijo, '¿Por qué, usted estar horas y horas para llegar a la mesa, a ese ritmo.
Yo ahora será mejor que te ayude, si no yo? "
Pero el rey no hizo caso de la pregunta: estaba muy claro que podía
ni escucharla ni verla.
Así pues, Alicia lo cogió con mucho cuidado, y lo levantó en más lentamente de lo que había
levantó la Reina, que no podría tomar el aliento, pero, antes de que ella lo puso en
la mesa, pensó que bien podría
polvo un poco de él, él estaba tan cubierta de ceniza.
Ella dijo después que nunca había visto en toda su vida un rostro como el Rey
hecho, cuando se vio sostenida en el aire por una mano invisible, y se sacudió a saber: que
era demasiado asombrados para gritar, pero
sus ojos y su boca salía en conseguir más y más grandes, y redondos y redondos,
hasta que su mano temblaba tanto de risa que casi lo dejó caer al suelo.
"¡Oh! POR FAVOR, no hacer gestos como, querida! "Gritó ella, olvidando que
el Rey no podía oírla. "Usted me hace reír tanto que casi no puedo
abrazarte!
Y no mantener la boca tan abierta! Todas las cenizas se meterá en ella - no, ahora
Creo que eres lo suficientemente limpio! ", Añadió, mientras se alisó el pelo, y lo puso sobre la
mesa cerca de la Reina.
El rey inmediatamente cayó sobre su espalda, y estaba totalmente inmóvil, y fue uno Alice
poco alarmado por lo que había hecho, y se fue por toda la habitación para ver si podía
encontrar agua para lanzar sobre él.
Sin embargo, ella no pudo encontrar nada, pero una botella de tinta, y con cuando regresó
se encontró que se había recuperado, y él y la reina estaban hablando en un
asustado susurro - tan bajo, que Alicia no podía oír lo que decían.
El rey estaba diciendo: "Yo aseguro que mi querida, me volví frío hasta los confines de mi
los bigotes!
Para que la reina respondió: «Tú no tienes bigotes.
"El horror de ese momento-continuó el Rey," Yo nunca, nunca olvidar!
"Usted, sin embargo,-dijo la reina," si usted no hace un memorando de la misma. "
Alice miró con gran interés como el Rey tuvo un enorme memorando-libro
de su bolsillo, y comenzó a escribir.
Un súbito pensamiento la golpeó, y ella se apoderó de la final del lápiz, que entró
alguna manera por encima del hombro, y comenzó a escribir para él.
El pobre rey se quedó perplejo y triste, y luchó con el lápiz durante algún tiempo
sin decir nada, pero Alice era demasiado fuerte para él, y, por fin, jadeando a cabo,
-Mi querido!
Realmente tengo que conseguir un lápiz más fino. No puedo manejar esta un poco, sino que escribe
todo tipo de cosas que no tengo la intención - "
"¿Qué clase de cosas?", Dijo la reina, mirando por encima del libro (en la que Alice había
poner "el caballero blanco se desliza por el poker.
EL SALDO DE MUY MAL ")" Eso no es un memorando de tus sentimientos! "
Hubo un libro que estaba cerca de Alice en la mesa, y mientras ella se sentaba mirando el blanco
Rey (pues aún estaba un poco preocupada por él, y tenía la tinta todo listo para
arrojar sobre él, en caso de que se desmayó de nuevo),
se dio la vuelta a las hojas, para encontrar algún lugar que podía leer, "- para que todo
en una lengua que no lo sé ", dijo a sí misma.
Fue de esta manera.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, gillirbsawT '
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Ella vueltas a esto durante algún tiempo, pero al final un pensamiento brillante se le ocurrió.
"¿Por qué, es un libro del espejo, por supuesto! Y si lo tiene capacidad para un vaso, las palabras
se van todos de la manera correcta de nuevo. "
Este fue el poema que Alicia leyó.
Twasbrillig Jabberwocky ", andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe; Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
"BewaretheJabberwock, Myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird, andshun ThefrumiousBandersnatch!
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Uno, dos! Uno, dos! Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker-merienda!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
"AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday! Callooh! Callay! Hechortledinhisjoy.
"Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
"Me parece muy bonito," dijo ella cuando había terminado, "pero es bastante difícil
entiendo! "
(Ya ves que no le gustaba confesar, incluso a ella misma, que no pudo salir
en absoluto.)
"De alguna manera parece que llenarme la cabeza de ideas - sólo que no sé exactamente lo que
se! Sin embargo, alguien mató algo: que los
claro, en todo caso, - '
"Pero, ¡oh!", Pensó Alicia, de repente saltando, "si no date prisa voy a tener que
volver a través del espejo, antes de que yo he visto lo que el resto de la casa es
como!
Vamos a echar un vistazo al primer jardín! "
Ella estaba fuera de la sala en un momento, y corrió por las escaleras - o, al menos, no fue
exactamente en ejecución, pero un nuevo invento de ella para conseguir bajar las escaleras con rapidez y
fácilmente, como dijo Alicia a sí misma.
Siguió la punta de los dedos sobre la barandilla, y flotó suavemente hacia abajo
sin siquiera tocar las escaleras con los pies, y luego flotó a través de la sala,
y habría ido directamente a la
puerta de la misma manera, si no hubiera agarrado de la puerta posterior.
Ella estaba un poco mareado con tanto flotando en el aire, y era bastante contento
encontrarse a sí misma a caminar de nuevo en el camino natural.