Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kitabu cha Tatu: Orodha ya dhoruba
Sura I.
Kwa siri
msafiri hiyo ilifanya polepole njia yake, ambaye
ilifanya kuelekea Paris kutoka Uingereza katika
vuli wa mwaka moja elfu saba
mia na tisini na mbili.
Zaidi ya kutosha ya barabara mbaya, mbaya
equipages, na farasi, mbaya, alitaka
wamekutana na kuchelewa kwake, ingawa na kuanguka
na bahati mbaya Mfalme wa Ufaransa alikuwa
juu ya kiti chake cha enzi katika utukufu wake wote, lakini, kwa
mara iliyopita walikuwa mkali na wengine
vikwazo zaidi.
Kila mji na kijiji-lango taxing-nyumba
alikuwa na bendi yake ya raia wazalendo, na
muskets zao za taifa katika kulipuka wengi
hali ya utayari, ambaye alisimama comers wote
na goers, msalaba akawaambia, kukaguliwa
magazeti yao, inaonekana kwa majina yao katika
orodha ya wao wenyewe, akageuka nyuma yao, au
akawatuma, au kusimamishwa yao na kuwalaza
katika kushikilia, kama wao hazibadiliki hukumu au
dhana aliona bora kwa ajili ya Jamhuri ya dawning
Mmoja na indivisible, ya Uhuru wa Usawa,,
Udugu, au Kifo.
A wachache sana Kifaransa ligi ya safari
ilipofika, wakati Charles Darnay
alianza kwa ajili yake, naona kwamba pamoja hizi
nchi barabara hakuna matumaini ya kurudi
mpaka ha alitangaza nzuri
raia katika Paris.
Chochote ili msiba sasa, lazima kwenye
safari yake ya mwisho.
Si kijiji maana imefungwa juu yake, si
kizuizi kawaida imeshuka katika barabara
nyuma yake, lakini alijua kuwa mwingine
mlango wa chuma katika mfululizo kwamba alikuwa BARRED
kati yake na Uingereza.
Ya maangalizi zima hivyo umezungukwa
naye, kwamba kama alikuwa kunaswa, au
walikuwa kuwa kupelekwa kwa marudio yake katika
ngome, hakuweza kuwa alijisikia uhuru wake
zaidi kabisa gone.
Hii maangalizi zima si tu
kusimamishwa kwake kwenye barabara kuu ya ishirini na mara katika
hatua, lakini retarded maendeleo yake ishirini
mara kwa siku, kwa wanaoendesha baada yake, na
kuchukua nyuma yake, wanaoendesha mbele yake na
kuacha kwake na kutarajia, wanaoendesha kwa
naye na kushika yake katika malipo.
Alikuwa siku juu ya safari yake nchini Ufaransa
peke yake, wakati alikwenda nje ya kitanda uchovu, katika
kidogo ya mji katika barabara ya juu, bado ni ndefu
njia kutoka Paris.
Chochote lakini uzalishaji wa taabu
Gabelle barua kutoka gerezani yake ya
Abbaye ingekuwa got naye juu hadi sasa.
ugumu wake katika nyumba ya ulinzi katika hii
ndogo mahali alikuwa vile, kwamba alijisikia wake
safari ya kuja na mgogoro.
Na alikuwa, kwa hiyo, kama kushangazwa kidogo
kama mtu anaweza kuwa, kwa kupata mwenyewe awakened
katika nyumba ya wageni ndogo ambayo yeye alikuwa
wameondolewa hadi asubuhi, katikati ya
usiku.
Awakened na functionary ya timid mitaa na
wazalendo wenye silaha tatu katika mechi ngumu nyekundu na
na mabomba katika midomo yao, ambaye anaketi
ya kitanda.
"Mhamiaji," alisema functionary, "Mimi
nitakutuma juu ya Paris, chini ya
escort. "
"Raia, napenda chochote zaidi ya kupata
Paris, ingawa mimi naweza kujitenga na
escort. "
"Kimya!" Growled nyekundu-cap, fora katika
ya coverlet na mwisho kitako-ya yake
musket.
"Amani, aristocrat!"
"Ni kama wazalendo nzuri anasema," aliona
ya functionary timid.
"Wewe ni aristocrat, na ni lazima kuwa na
kusindikiza - na lazima kulipa kwa ajili yake. "
"Mimi na uchaguzi," alisema Charles Darnay.
"Choice!
Kusikiliza yake "! Sauti ya scowling sawa
nyekundu-cap.
"Kama kama ilikuwa si neema ya kuwa na ulinzi
kutoka kwa chuma taa-! "
"Daima ni kama wazalendo nzuri anasema,"
aliona functionary.
"Inuka na mavazi mwenyewe, mhamiaji."
Darnay iakttagit, na kuchukuliwa nyuma ya
tupu-nyumba, ambapo wengine wazalendo katika rough
kofia nyekundu walikuwa sigara, kunywa, na
kulala, kwa moto ya kuangalia.
Hapa yeye kulipwa bei kubwa kwa ajili ya kusindikiza wake,
na hivyo ilianza na ni juu ya mvua,
mvua barabara saa tatu saa tatu asubuhi.
kusindikiza walikuwa wawili vyema wazalendo katika nyekundu
tak na cockades Tri-rangi, silaha na
muskets kitaifa na sabers, ambaye wakipanda moja
juu ya upande wa kwake.
Serikali ya escorted farasi wake mwenyewe, lakini
Mpya huru alikuwa masharti ya hatamu yake,
mwisho wa ambayo mmoja wa wazalendo wa agizo
kujifunga duru mkono wake.
Katika hali hii wao kuweka nje na mkali
mvua ya gari katika nyuso zao: clattering katika
nzito dragoon trot juu ya mji kutofautiana
lami, na kutoka juu ya barabara ya matope-kirefu.
Katika hali hii bila ya wao traversed
mabadiliko, isipokuwa farasi na kasi, wote
matope-kirefu ligi kwamba kuweka kati yao na
mkuu.
Wao alisafiri usiku, kuondokana na
saa moja au mbili baada ya alfajiri, na uongo na
twilight mpaka akaanguka.
kusindikiza walikuwa hivyo kinyonge mavazi, kwamba
wao inaendelea majani raundi ya miguu yao wazi,
na thatched mabega yao chakavu kuweka
mbali mvua.
Mbali na usumbufu binafsi ya kuwa
hivyo walihudhuria, na mbali na vile
mazingatio ya hatari ya sasa kama akaondoka
kutoka kwa mmoja wa wazalendo kuwa ufukara
kunywa, na kufanya musket yake sana
recklessly, Charles Darnay hawakuwa kuruhusu
ya kujizuia kwamba alikuwa amelala juu yake
kuamsha hofu yoyote kubwa katika matiti yake;
kwa maana, akajadiliana na yeye mwenyewe kuwa inaweza
kuwa hakuna kumbukumbu ya uhalali wa
binafsi kesi hiyo ilikuwa bado alisema,
na ya uwakilishi, confirmable na
mfungwa katika Abbaye, kwamba walikuwa bado
kufanywa.
Lakini walipofika katika mji wa Beauvais-
-Ambayo walivyofanya jioni, wakati
mitaani kushikwa na watu - angeweza
si kuficha kutoka mwenyewe kwamba kipengele cha
mambo ya kutisha sana.
Umati wa watu waliokusanyika ominous kumwona
dismount ya yadi ya posting-, na wengi
sauti akaita kwa sauti kubwa, "Down kwa
mhamiaji! "
Alisimama katika tendo la swinging mwenyewe
nje ya tandiko lake, na kuanza upya kama yake
mahali salama, alisema:
"Mhamiaji, rafiki yangu!
Hamjui mimi hapa, nchini Ufaransa, ya yangu
mwenyewe? "
"Wewe ni mhamiaji kulaaniwa," sauti ya
farrier, na kufanya naye katika hali ya hasira
kupitia vyombo vya habari, nyundo mkononi, "na
ni walaani aristocrat! "
postmaster The interposed mwenyewe kati
mtu huyu na hatamu ya mpanda farasi's (ambayo
yeye alikuwa ni dhahiri maamuzi), na soothingly
akasema, "Acha kuwa, basi huyo na alaaniwe!
Yeye kuhukumiwa katika Paris. "
"Kuhukumiwa!" Alirudia farrier, kuuzungusha
wake nyundo.
"Ay! na hatia kama msaliti. "
Saa hii ya umati wa watu roared idhini.
Kuangalia postmaster, ambaye mara kwa
kugeuza kichwa farasi wake kwa yadi ya (ya
wazalendo amelewa ameketi composedly katika wake
Saddle kuangalia juu, na pande zote mstari wake
wrist), Darnay alisema, haraka kama angeweza
kufanya sauti yake habari:
"Rafiki, wewe kudanganya wenyewe, au
ni za uongo.
Mimi si msaliti. "
"Yeye uongo!" Sauti ya smith.
"Yeye ni msaliti tangu amri.
Maisha yake ni kuyapoteza kwa watu.
Wake walaani maisha ni si yake! "
Katika Instant wakati Darnay niliona kukimbilia katika
macho ya umati wa watu, ambao mwingine
papo ingekuwa kuletwa juu yake,
postmaster akageuka farasi wake ndani ya yadi,
escort ya wakipanda katika karibu juu ya farasi wake
flanks, na postmaster ya kufunga na kuzuiliwa
crazy mbili milango.
farrier ya akampiga pigo juu yao na
nyundo wake na umati wa watu groaned, lakini, hakuna
zaidi ya tukio hilo.
"Ni amri hii ya kusema kwamba smith
ya? "
Darnay aliuliza postmaster, wakati yeye alikuwa
alimshukuru naye, wakasimama karibu naye katika
yard.
"Kweli, amri kwa ajili ya kuuza mali
ya wahamiaji. "
"Wakati kupita?"
"Siku ya kumi na nne."
"Siku mimi kushoto Uingereza!"
"Kila mtu anasema ni mmoja wa kadhaa,
na kwamba kutakuwa na wengine - kama kuna
tayari - banishing wahamiaji wote, na
wote kulaani kifo ambao kurudi.
Kwamba ni nini maana wakati alisema yako
uzima, si mali yenu wenyewe. "
"Lakini hakuna amri kama bado?"
"Ni nini mimi kujua!" Alisema postmaster ya,
shrugging mabega yake, "kunaweza kuwa na, au
kutakuwa.
Yote ni sawa.
Gani wewe? "
Walipumzika majani fulani katika loft mpaka
katikati ya usiku, na kisha wakipanda
mbele tena wakati mji wote alikuwa amelala usingizi.
Kati ya wengi mabadiliko mwitu imethibitishwa juu
familiar mambo ambayo alifanya safari hii mwitu
unreal, si angalau mara ya unafiki
rarity ya kulala.
Baada ya muda mrefu na upweke spurring juu dreary
barabara, wangeweza kuja na nguzo ya maskini
Cottages, si wamejichimbia katika giza, lakini wote
aa na taa, na bila kupata
watu, kwa njia ya ghostly katika maiti
usiku, circling mkono kwa mkono duru
uliopooza mti wa Uhuru, au yote iliyoandaliwa
pamoja kuimba wimbo wa Uhuru.
Furaha, hata hivyo, kulikuwa na kulala katika
Beauvais usiku ili kuwasaidia nje yake
na wao kupita juu kwa mara nyingine tena katika upweke
na upweke: jingling kwa njia ya
untimely baridi na mvua, kati ya maskini
mashamba kwamba alikuwa nimekubali hakuna matunda ya
dunia mwaka huo, mseto na
zimesawijika mabaki ya nyumba za kuteketezwa, na kwa
kuibuka ghafla kutoka ambuscade, na
mkali reining juu katika njia zao,
wazalendo doria juu ya kuangalia juu ya wote
barabara.
Mchana katika kupatikana kwa mara ya mwisho mbele ya ukuta
ya Paris.
kikwazo ilikuwa imefungwa na nguvu linda
wakati wao wakipanda juu yake.
"Wapi karatasi ya mfungwa hii?"
alidai mtu ushujaa-kuangalia katika
mamlaka, ambaye alimwita nje kwa
tupu.
Asili akampiga kwa neno haikubaliki,
Charles Darnay wameiomba msemaji
kuchukua taarifa kwamba yeye ni msafiri bure
na Kifaransa raia, katika malipo ya escort ya
ambayo serikali inasikitishwa ya nchi
alikuwa vilivyowekwa juu yake, na ambayo yeye alikuwa kulipwa
kwa.
Wapi, "alirudia mtu watatu huo,
bila kuchukua yoyote makini yake chochote,
"Ni karatasi ya mfungwa hii?"
Ya wazalendo walevi walikuwa nao katika kofia yake,
na kuzaa nao.
Akitoa macho yake juu ya barua Gabelle's,
sawa mtu watatu katika mamlaka alionyesha baadhi
fujo na mshangao, na inaonekana katika Darnay
kwa karibu makini.
Yeye kushoto kusindikiza na escorted bila kusema
neno, hata hivyo, na walikwenda katika tupu ya-
chumba, wakati huo huo, watu walioketi juu ya farasi zao
nje ya lango.
Kuangalia juu yake wakati katika hali hii ya
mashaka, Charles Darnay aliona kwamba
lango ulifanyika kwa walinzi mchanganyiko wa askari
na wazalendo, mwisho wa mbali outnumbering
wa zamani, na kwamba wakati ingress katika
mji kwa ajili ya magari wakulima 'kuleta
vifaa, na kwa ajili ya trafiki sawa na
wafanyabiashara, ilikuwa rahisi kutosha, egress, hata
kwa ajili ya watu homeliest, ilikuwa ni
magumu.
A tirivyogo mbalimbali ya wanaume na wanawake, si kwa
kutaja wanyama na magari ya mbalimbali
aina, mara kusubiri na suala nje, lakini, kwa
kitambulisho ya awali ilikuwa kali, ili
wao kuchujwa kupitia kikwazo sana
polepole.
Baadhi ya watu hawa alijua upande wao kwa
uchunguzi kuwa mbali mbali, ili kuweka
chini ya kulala au moshi, wakati
wengine kuongea pamoja, au loitered juu.
Cap nyekundu na Tri-rangi cockade walikuwa
zima, wawili kati ya wanaume na wanawake.
Baada ya kuketi katika matandiko yake baadhi ya nusu
saa, kuchukua kumbuka mambo haya, Darnay
alijikuta wanakabiliwa na mtu mmoja katika
mamlaka, ambaye iliyoongozwa na walinzi wa kufungua
kizuizi.
Kisha yeye mikononi ya kusindikiza, kulewa na
kiasi, risiti kwa ajili ya escorted, na
tafsiri yake kwa dismount.
Naye akafanya hivyo, na wazalendo wa mbili, na kusababisha
farasi wake amechoka, akageuka na wakipanda mbali
bila ya kuingia mji.
Yeye akiongozana kondakta wake katika ulinzi wa-
chumba, harufu ya divai pamoja na tumbaku,
ambapo baadhi ya askari na wazalendo, amelala
na ari, kulewa na kiasi, na katika mbalimbali
upande wowote kati ya mataifa ya kulala na uchao,
ulevi na moyo wa kiasi, walikuwa wamesimama na
uongo juu.
Mwanga katika nyumba ya walinzi, nusu derived
kutoka waning mafuta taa za usiku, na
nusu tangu siku ya mawingu, alikuwa katika
na alama za uhakika hali.
Baadhi ya madaftari walikuwa amelazwa wazi juu ya dawati,
na ofisa wa kipengele coarse, giza,
rais juu ya haya.
"Citizen Defarge," alisema yeye na Darnay's
conductor, kama yeye alichukua yatakuwa ya karatasi
kuandika.
"Je, Evremonde mhamiaji?"
"Hii ni mtu."
"Umri wako, Evremonde?"
"Thelathini na saba."
"Ndoa, Evremonde?"
"Ndiyo."
Wapi ndoa? "
"Katika Uingereza."
"Bila shaka.
Ambapo ni mke wako, Evremonde? "
"Katika Uingereza."
"Bila shaka.
Wewe ni kutupwa, Evremonde, watu gerezani
ya Nguvu La. "
"Kama Mbinguni!" Akasema Darnay.
"Chini ya sheria ni nini, na kwa nini kosa?"
Afisa inaonekana kutoka yatakuwa yake ya
karatasi kwa muda.
"Tuna sheria mpya, Evremonde, na mpya
makosa, tangu walikuwa hapa. "
Yeye alisema kwa tabasamu kwa bidii, na akaenda
kuandika.
"Mimi adabu wewe kuona kwamba nimekuja
hapa kwa hiari, katika kukabiliana na kwamba
Imeandikwa rufaa ya mwananchi na wenzao-ambayo
liko mbele yenu.
Mimi si zaidi ya mahitaji ya nafasi ya kufanya
hivyo bila kuchelewa.
Si kwamba haki yangu? "
"Wahamiaji kuwa na haki, Evremonde," alikuwa
jibu stolid.
Afisa aliandika mpaka alipomaliza,
kusoma juu ya nafsi yake nini alikuwa imeandikwa,
sanded hiyo, na kukabidhiwa kwa Defarge, pamoja na
maneno "Kwa siri."
Defarge akatoa ishara kwa karatasi na
mfungwa kwamba lazima kuongozana naye.
Mfungwa walitii, na walinzi wa mbili
wazalendo wenye silaha walihudhuria yao.
"Je, ni wewe," alisema Defarge, kwa sauti ya chini,
walipokuwa chini ya hatua guardhouse na
akageuka katika Paris, "ambao ndoa
binti ya Daktari Manette, mara moja kwa mfungwa
katika Bastille kwamba hakuna zaidi? "
"Ndiyo," alijibu Darnay, kuangalia saa yake na
mshangao.
"Jina langu ni Defarge, na mimi kuweka mvinyo-duka
katika Antoine Robo Saint.
Uwezekano una habari ya mimi. "
"Mke wangu alikuja nyumba yako reclaim yake
baba?
Ndiyo!
Neno "mke" walionekana kutumika kama gloomy
mawaidha kwa Defarge, na kusema kwa ghafla
impatience, "Kwa jina la kuwa mkali
wanawake zaliwa, na kuitwa La
Guillotine, kwa nini wewe kuja na Ufaransa? "
"Ni habari yangu kusema nini, dakika moja iliyopita.
Je, huamini ni kweli? "
"A mbaya kwa kweli," alisema Defarge,
kuongea na paji za nyuso knitted, na kuangalia
sawa mbele yake.
"Hakika mimi ni kupotea hapa.
Wote hapa ni ya kawaida, hivyo iliyopita,
hivyo ghafla na haki, ya kwamba mimi kabisa
waliopotea.
Je, mimi atatoa msaada kidogo? "
"Hakuna hata mmoja."
Defarge kusema, daima kuangalia sawa
mbele yake.
"Je, wewe jibu mimi swali moja?"
"Labda.
Kulingana na tabia yake.
Unaweza kusema ni nini. "
"Katika gereza hili kwamba mimi kwenda hivyo
haki, nitakuwa na baadhi ya bure
mawasiliano na ulimwengu wa nje? "
"Unaweza kuona."
"Mimi si kuwa kuzikwa huko, prejudged,
na bila njia yoyote ya kuwasilisha yangu
kesi? "
"Unaweza kuona.
Lakini, nini, basi?
Watu wengine wamekuwa vile vile kuzikwa katika
mbaya magereza, kabla ya sasa. "
"Lakini kamwe na mimi, Citizen Defarge."
Defarge akapiga darkly saa yake kwa ajili ya kujibu,
na kutembea katika ukimya ya kutosha na kuweka.
Undani yeye kuzama katika ukimya huu,
fainter matumaini ilikuwa - au hivyo Darnay
mawazo - ya softening wake katika yeyote kidogo
shahada.
Kwa hiyo basi, akafanya haraka ya kusema:
"Ni muhimu sana na mimi (wewe
kujua, Citizen, hata bora zaidi kuliko mimi, ya jinsi
umuhimu sana), ya kuwa na uwezo
kuwasiliana na Mheshimiwa lori la Benki Tellson's,
na muungwana Kiingereza ambaye sasa katika Paris,
ukweli rahisi, bila ya kutoa maoni, kuwa mimi
wamekuwa kutupwa katika gereza la La
Nguvu.
Je, sababu ya kuwa ya kufanyika kwa ajili yangu? "
"Mimi kufanya," Defarge doggedly alirudi,
"Chochote kwa ajili yako.
wajibu wangu ni kwa nchi yangu na watu.
Mimi ni mtumishi ameapa wa wote, juu ya
wewe.
Mimi kufanya chochote kwa ajili yako. "
Charles Darnay waliona ni ya kukatisha kuomba
naye zaidi, na kiburi wake kuguswa
zaidi.
Kama kutembea katika ukimya, hakuweza
lakini kuona jinsi ya kutumika, watu walikuwa na
tamasha ya wafungwa kupita kando ya
mitaani.
Wana shida sana niliona yake.
A passers wachache akageuka vichwa vyao, na wachache
shook vidole vyao katika yeye kama
aristocrat, vinginevyo, kwamba mtu katika mema
nguo lazima kwenda gerezani, ilikuwa hakuna
ajabu zaidi kuliko mfanyakazi katika
kazi nguo lazima kwenda kufanya kazi.
Katika barabara moja nyembamba, na giza, na chafu
kwa njia ambayo wao kupita, ni msisimko
msemaji, lililotoka juu ya kinyesi, ilikuwa kushughulikia
watazamaji msisimko juu ya uhalifu dhidi
ya watu, ya mfalme na ya kifalme
familia.
Maneno machache ambayo hawakupata kutoka hii
mtu wa midomo, kwanza, ijulikane Charles
Darnay ya kuwa mfalme alikuwa gerezani, na
kuwa mabalozi wa kigeni na mtu mmoja na
Paris wote wa kushoto.
Juu ya barabara (isipokuwa katika Beauvais) alikuwa
kusikia kitu kabisa.
Ya escort na maangalizi zima
alikuwa kabisa pekee yake.
Kwamba alikuwa miongoni mwa waliokufa mbali zaidi
hatari zaidi kuliko wale ambao alikuwa maendeleo
wenyewe wakati yeye aliondoka Uingereza, ndiye
Bila shaka alijua sasa.
Kwamba hatari alikuwa thickened juu yake kufunga,
na nguvu ganda kasi zaidi na zaidi bado, yeye
Bila shaka alijua sasa.
Lakini hakuweza kukubali mwenyewe kwamba
wanaweza kuwa alifanya safari hii, ikiwa
inaweza kuwa na kutabiri matukio ya wachache
siku.
Na bado misgivings wake hawakuwa hivyo giza kama,
kufikiri na nuru ya wakati huu wa baadaye,
wangeweza kuonekana.
Wasiwasi kama siku za baadaye mara, ilikuwa ni
haijulikani baadaye, na katika penye yake kuna
alikuwa wajinga matumaini.
Mauaji ya kutisha, siku na usiku
muda mrefu, ambayo, ndani ya raundi ya wachache
saa, ilikuwa ni kuweka alama ya damu
juu ya baraka garnering wakati wa mavuno,
alikuwa mbali nje ya maarifa yake kama ni
alikuwa miaka elfu mia moja.
Ya "*** mkali zaliwa, na kuitwa La
Guillotine, "ilikuwa vigumu kujulikana kwake, au
ya jumla ya watu, kwa jina lake.
Matendo mianya ya kwamba walikuwa na kuwa hivi karibuni
kufanyika, pengine walikuwa unimagined wakati huo
katika akili ya wenye.
Jinsi gani wanaweza kuwa na nafasi ya shadowy
dhana ya akili ya upole?
Ya matibabu kudhulumu kizuizini na
shida, na katika kujitenga kutoka yake kikatili
mke na mtoto, yeye alifunika ya
uwezekano, au ya uhakika, lakini, zaidi ya
hayo, dreaded kitu waziwazi.
Na hii mawazo yake, ambayo ilikuwa ya kutosha
kubeba katika ukumbi wa dreary gerezani
aliwasili katika gereza la La Nguvu.
Mtu kwa uso bloated alifungua nguvu
wicket, ambaye Defarge fram "The
Mhamiaji Evremonde. "
"Ni ya Shetani!
Jinsi wengi zaidi yao "! Akasema mtu
kwa uso bloated.
Defarge alichukua ofisi yake bila noticing
ya Moderators, wakaenda, pamoja na wake wawili
wenzao-wazalendo.
"Ni Ibilisi, nasema tena!" Akasema
ya gaoler, kushoto na mke wake.
"Jinsi wengi zaidi!"
Mke gaoler's, kuwa zinazotolewa na hakuna
kujibu swali, alijibu tu,
"One lazima uwe na subira, mpenzi wangu!"
Tatu turnkeys ambaye aliingia msikivu na
kengele yeye rang, aliunga mkono mawazo, na
mmoja aliongeza, "Kwa upendo wa Uhuru," ambayo
akapiga katika mahali kama ni muafaka
hitimisho.
Gereza la La Nguvu alikuwa gerezani gloomy,
giza na machafu, na kwa harufu ya kutisha
ya kulala mchafu ndani yake.
Ajabu mapema jinsi ya ladha noisome
ya kulala jela, inakuwa wazi
kila mahali kama kwamba ni mgonjwa kumjali!
"Katika siri, pia," kunung'unika ya gaoler,
kuangalia karatasi iliyoandikwa.
"Kama mimi si tayari kamili ya kupasuka!"
Yeye kukwama jarida kwenye faili, katika vibaya
ucheshi, na Charles Darnay awaited wake
zaidi radhi kwa nusu saa;
wakati mwingine, pacing huko na huko katika nguvu
arched chumba: wakati mwingine, kupumzika juu ya jiwe
kiti: katika kesi ama kizuizini kwa kuwa
aliweka chapa ya kumbukumbu ya wakuu na
wake wa chini.
"Njoo!" Alisema Mkuu, kwa kirefu na kuchukua
funguo yake, "kuja na mimi, mhamiaji."
Kwa njia ya mabaya ya gereza twilight, yake mpya
malipo walifuatana naye na ukanda na
staircase, milango wengi clanging na wakifungia
nyuma yao, hata walipofika ndani ni kubwa,
chini, vaulted chumba, inaishi kwa
wafungwa wa jinsia zote mbili.
wanawake walikuwa wamekaa kwenye meza ya muda mrefu,
kusoma na kuandika, knitting, kushona, na
embroidering, watu hao kwa ajili ya wengi
sehemu wamesimama nyuma ya mwenyekiti wao, au
kupoteza juu na chini ya chumba.
Katika chama instinctive ya wafungwa
na uhalifu aibu na fedheha, ya mwezi-
comer recoiled kutoka kampuni hii.
Lakini unreality crowning ya muda wake
unreal wapanda, mara, wao wote kwa mara moja kupanda
kupokea yake, na kila finslipades
namna anajulikana kwa wakati huo, na kwa wote
kushirikisha neema na stahifu ya maisha.
Hivyo strangely kamili ilivyo hawa refinements
kwa njia ya gereza na giza, hivyo
spectral wao kuwa katika
muafaka squalor na mashaka kwa njia ya
ambayo walikuwa kuonekana, kwamba Charles Darnay
alionekana kusimama katika kampuni ya wafu.
Vizuka wote!
Roho ya uzuri, roho ya
stateliness, roho ya elegans, ya
roho ya kiburi, roho ya frivolity, ya
Mzimu wa yaani, roho ya vijana, roho
ya umri, wote kusubiri kufukuzwa yao
pwani ya ukiwa, wote kugeuka juu yake macho
kwamba walikuwa iliyopita kwa kifo walikuwa
alikufa katika kuja huko.
Yake akampiga motionless.
Gaoler amesimama upande wake, na
nyingine gaolers kusonga juu, ambao wana
imekuwa vizuri kama na kuonekana katika
kawaida zoezi ya kazi zao,
inaonekana hivyo extravagantly coarse ses
na huzuni mama na blooming
binti ambao walikuwa hapo - na
matukio yaliyofuatana ya coquette, ya vijana
uzuri, na mwanamke wa maisha ya anasa kukomaa
bred - kwamba inversion ya uzoefu wote
na uwezekano ambayo eneo la vivuli
fram, alikuwa umeiweka kwa mkubwa wake.
Hakika, vizuka wote.
Hakika, kwa muda mrefu unreal wapanda baadhi ya mafanikio
za ugonjwa huo alikuwa na kumleta mbele ya hawa
gloomy vivuli!
"Kwa jina la wenzake mkutano katika
mbaya, "alisema muungwana wa courtly
kuonekana na anwani, kuja mbele, "Mimi
kuwa na heshima ya kutoa welcome La
Nguvu, na ya condoling na wewe juu ya
msiba kwamba umeleta wewe kati yetu.
Huenda ni mapema kuondoa furaha!
Itakuwa ni impertinence mahali pengine, lakini
si hivyo hapa, kuuliza jina lako na
hali? "
Charles Darnay ameamka, na alitoa
required habari, kwa maneno kama yanafaa
kama angeweza kupata.
"Lakini matumaini," alisema mwanaume huyo, kufuatia
ya gaoler wakuu kwa macho yake, ambaye alihamia
katika chumba, "kuwa si katika
siri? "
"Sielewi maana ya
mrefu, lakini nimesikia kusema hivyo. "
"Ah, ni huruma!
Sisi sana majuto!
Lakini jipeni moyo; kadhaa wanachama wa wetu
jamii kuwa katika siri, kwa mara ya kwanza, na
ina ilidumu lakini kwa muda mfupi. "
Kisha aliongeza, kuinua sauti yake, "Mimi usihuzunike
kwa taarifa ya jamii - kwa siri. "
Kulikuwa na murmur ya commiseration kama
Charles Darnay shilingi chumba na kukunwa
mlango ambapo gaoler ya awaited yake, na wengi
sauti - kati ya ambayo, na laini
huruma sauti ya wanawake
huonekana - akampa anataka nzuri na
kutia moyo.
Yesu akageuka, karibu na mlango grated, na atatoa
shukrani ya moyo wake, ni closed chini ya
mkono gaoler's, na matukio yaliyofuatana zikaondolewa
kutoka mbele yake milele.
wicket ya kufunguliwa kwa staircase jiwe
kuongoza zaidi.
Baada ya hatua aliyepata arobaini (ya
mfungwa wa nusu saa tayari kuhesabiwa
yao), gaoler ya kufunguliwa mlango nyeusi ya chini,
na wao kupita katika kiini faragha.
Ni akampiga baridi na uchafu, lakini hakuwa na giza.
"Wako," alisema gaoler ya.
"Kwa nini mimi funge peke yake?"
"Je, mimi kujua!"
"Siwezi kununua kalamu, wino na karatasi?"
"Kama si amri yangu.
Utakuwa visited, na wanaweza kuuliza hapo.
Kwa sasa, unaweza kununua chakula, na
hakuna zaidi. "
Walikuwa wa kiini, kiti, meza,
na majani godoro.
Kama gaoler alifanya ukaguzi wa jumla wa
haya, vitu na ya kuta nne,
kabla ya kwenda nje, na Mabedui dhana
tanga kwa nia ya mfungwa
leaning dhidi ya ukuta kinyume na yeye,
kwamba gaoler hii ilikuwa hivyo unwholesomely
bloated, katika uso na mtu, kama
kuangalia kama mtu ambaye alikuwa walizama na
kujazwa maji.
Wakati gaoler limekwisha, yeye mawazo katika
Mabedui sawa njia, "Sasa ni mimi kushoto, na kama
walikuwa wafu. "
Kuacha basi, kuangalia chini katika
godoro, akarudi kutoka kwa mgonjwa
hisia, na mawazo, "Na hapa katika hizi
kutambaa viumbe ni hali ya kwanza
ya mwili baada ya kifo. "
"Tano hatua na nne na nusu, hatua tano
na nne na nusu, hatua tano na nne na
nusu. "
Mfungwa huko na huko katika kiini chake,
kuhesabu kipimo yake, na ya ngurumo ya
mji akaondoka kama ngoma muffled na
mwitu jazwa ya sauti aliongeza kwa wao.
"Yeye alifanya viatu, yeye alifanya viatu, alifanya
viatu. "
Mfungwa kuhesabiwa kipimo tena,
na paced kasi, kuteka akili yake pamoja naye
kutoka kuwa marudio ya mwisho.
"The Ghosts kwamba zilipotea wakati wicket
imefungwa.
Kulikuwa na mtu mmoja kati yao, mfano wa
mwanamke aliyevaa nyeusi, ambaye alikuwa leaning katika
ya embrasure ya dirisha, na yeye alikuwa na
kuangaza mwanga juu ya nywele yake ya dhahabu, na yeye
inaonekana kama * * * * Hebu wapanda tena,
kwa ajili ya Mungu, kwa njia ya mwanga
vijiji na watu wote macho!
* * * * Yeye alifanya viatu, yeye alifanya viatu, yeye
kufanywa viatu.
* * * * Tano hatua na nne na nusu. "
Kwa vile vyuma chakavu tossing na rolling zaidi
kutoka ndani kabisa ya akili yake, mfungwa
kutembea kwa kasi zaidi na zaidi, obstinately
kuhesabu kura na kuhesabu; na kishindo wa
mji iliyopita kwa kiasi hili - kwamba bado
zitakunjwa katika kama ngoma muffled, bali kwa
wail ya sauti kwa kuwa alijua, katika jazwa ya
kwamba rose hapo juu yao.
cc nathari ccprose audiobook audio kitabu bure mzima kamili kamili ya kusoma kusoma maandiko librivox classic C. captions captioning subtitles subtitles ESL lugha ya Kiingereza kigeni kutafsiri Tafsiri