Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kitabu cha Tatu: Orodha ya dhoruba
Sura VIII.
A Mkono saa Cards
Happily fahamu ya msiba mpya katika
nyumbani, Miss Pross Threaded njia yake pamoja na
nyembamba mitaani na kuvuka mto na
daraja la Pont Neuf-, hisabu katika yake
akili idadi ya manunuzi lazima
yeye alikuwa na kufanya.
Mheshimiwa Cruncher, pamoja na kikapu, kutembea katika
upande wake.
Wote wawili inaonekana kwa haki na kwa
kushoto ndani zaidi ya maduka ya watu kupita,
alikuwa na jicho anahofia kwa wote gregarious
assemblages ya watu, na akageuka nje ya
barabara yao ili kuepuka kundi lolote msisimko sana
ya talkers.
Ilikuwa ni jioni mbichi, na mto misty,
blurred kwa jicho na taa mkali na
na sikio na noises kali, alionyesha ambapo
Barges walikuwa stationed ambayo
wafua chuma kazi, kufanya bunduki kwa ajili ya Jeshi la
Jamhuri.
Ole kwa mtu ambaye alicheza tricks na
_that_ Jeshi, au got kukuza undeserved katika
it!
Bora kwa ajili ya huyo ndevu yake alikuwa na kamwe
mzima, kwa ajili ya wembe yake ya Taifa ya kunyoa
karibu.
Baada ya kununuliwa wadogo wachache makala ya
mboga, na kipimo cha mafuta kwa ajili ya taa,
Miss Pross bethought mwenyewe ya mvinyo
walitaka.
Baada ya peeping ndani kadhaa mvinyo na maduka, yeye
kusimamishwa katika ishara ya Republican ya Good
Brutus wa zamani, mbali na
Kitaifa Palace, mara moja (na mara mbili) ya
Tuileries, ambapo nyanja ya mambo
badala alichukua dhana yake.
Alikuwa na kuangalia mtulivu kuliko nyingine yoyote ya mahali
ya maelezo huo huo kupita,
na, ingawa nyekundu na caps Patriotic, alikuwa
si hivyo nyekundu kama wengine.
Sounding Mheshimiwa Cruncher, na kutafuta yake ya
maoni yake, Miss Pross wameamua kwa
Nzuri Republican Brutus wa zamani,
kuhudhuriwa na cavalier yake.
Kidogo kuona ya taa smoky; ya
ya watu, filimbi mdomoni, kucheza na
Elvis kadi na dominoes manjano ya mtu mmoja
bare-breasted, alithibitisha-silaha, soot-begrimed
mfanyakazi kusoma jarida kwa sauti, na ya
wengine kumsikiliza; ya silaha
zivaliwe, au akaweka kando kuwa fortsatte; ya
mbili au tatu wateja kuanguka mbele
wamelala, ambaye katika maarufu high-shouldered
shaggy Spencer mweusi anaonekana, kwa kuwa
tabia, kama slumbering huzaa au mbwa;
wateja wawili kigeni akakaribia
counter, na alionyesha walitaka nini.
Kama mvinyo yao ilikuwa kipimo, mtu
ipasua kutoka mtu mwingine katika kona, na
rose kuondoka.
Katika kwenda, yeye alikuwa na uso Miss Pross.
Hakuna mapema gani uso wake, zaidi ya Miss Pross
alitamka kupiga kelele, na kupiga makofi ya mikono yake.
Katika dakika moja, kampuni nzima walikuwa
miguu yao.
Kwamba mtu aliuawa na mtu
vindicating tofauti ya maoni ilikuwa
likeliest tukio.
Kila mtu anaonekana kuona mtu kuanguka, lakini
kuona tu ya mwanaume na mwanamke amesimama staring
kila mmoja, mume na nje ya yote
nyanja ya Mfaransa na ya uhakika
Republican, mwanamke, ni dhahiri Kiingereza.
Nini alisema katika kupambana na hili kuwakatisha tamaa-
kilele, na wafuasi wa Good
Republican Brutus ya zamani, isipokuwa tu kwamba
ni kitu sana voluble na kubwa,
ingekuwa kama Kiyahudi sana au
Chaldean ya Miss Pross na mlinzi wake,
ingawa alikuwa masikio yote.
Lakini, walikuwa na masikio hakuna lolote katika zao
mshangao.
Kwa maana, ni lazima kumbukumbu, kuwa si tu
Miss Pross waliopotea kwa mshangao na fadhaa,
lakini, Mheshimiwa Cruncher - ingawa walionekana juu yake
mwenyewe binafsi tofauti na akaunti - alikuwa katika
hali ya ajabu kubwa.
"Ni jambo?" Alisema mtu ambaye alikuwa
unasababishwa Miss Pross kupiga kelele, akizungumza katika
karipia, abrupt sauti (ingawa kwa sauti chini),
na kwa Kiingereza.
"Oh, Sulemani, wapenzi Solomon!" Kelele Miss
Pross, makofi mikono yake tena.
"Baada ya si kuweka macho juu yenu au kusikia
yenu kwa muda wa, je, mimi kupata wewe
hapa! "
"Je, si simu yangu Sulemani.
Je, unataka kuwa kifo cha mimi? "Aliuliza
mtu, katika kutoonwa kwa kukosa, njia hofu.
"Ndugu, kaka!" Kelele Miss Pross,
kupasuka ndani ya machozi.
"Je, mimi milele imekuwa hivyo kwa bidii na kwa kuwa wewe
kuuliza swali kama kikatili? "
"Kisha kushikilia ulimi wako meddlesome," alisema
Suleiman, "na kuja nje, kama unataka
kuzungumza na mimi.
Kulipa kwa ajili ya divai yako, na kutoka nje.
Nani huyu? "
Miss Pross, kutetereka yake upendo na dejected
kichwa saa yake na hakuna njia affectionate
ndugu, alisema kwa njia ya machozi yake, "Mheshimiwa
"Basi, kuja nje pia," alisema Suleiman.
"Je, yeye nadhani mimi ni mzimu?"
Inaonekana, Mheshimiwa Cruncher hivyo, kwa hakimu kutoka
yake inaonekana.
Yeye alisema kuwa si neno, hata hivyo, na Miss
Pross, kuchunguza kina cha reticule yake
kwa machozi yake na shida kubwa
kulipwa kwa mvinyo wake.
Kama yeye alifanya hivyo, Suleiman akageuka na
wafuasi wa Republican Brutus Njema ya
Zamani, na kutolewa maneno machache ya
maelezo katika lugha ya Kifaransa, ambayo
unasababishwa yao yote relapse ndani yao
zamani sehemu na shughuli.
"Sasa," alisema Suleiman, kuacha katika giza
kona mitaani, "unataka nini?"
"Jinsi dreadfully unkind katika kitu ndugu
aliyewahi akageuka upendo wangu mbali kutoka "! kelele
Miss Pross, "kwa kunipa salamu kama hilo,
na kuonyesha mimi hakuna huruma. "
"Kuna.
Awaaibishe it!
Hapo, "alisema Suleiman, maamuzi ya Dab katika Miss
Pross wa midomo na walio wake.
"Sasa ni wewe maudhui?"
Miss Pross shook tu kichwa chake na kulia katika
kimya.
"Kama wanatarajia mimi kushangazwa," alisema
ndugu yake Solomoni, "Mimi siyo kushangaa, mimi
alijua walikuwa hapa, mimi najua ya watu wengi
ambao ni hapa.
Kama kweli hawataki kuhatarisha yangu
kuwepo - ambayo mimi nusu kuamini kufanya - go
njia zenu haraka iwezekanavyo, na napenda
kwenda mgodi.
I am busy.
Mimi ni rasmi. "
"Ndugu yangu Solomon Kiingereza," kuomboleza Miss
Pross, akitoa na macho yake ya machozi-mkali,
"Kwamba alikuwa makings ya ndani yake ya mmoja wa
bora na kubwa ya watu katika asili yake
nchi, afisa miongoni mwa wageni, na
kama wageni!
Napenda karibu mapema kuwa na kuona wapenzi
kijana amelazwa katika yake - "
"Mimi alisema hivyo!" Kelele ndugu yake,
kudakiza.
"Nilijua hilo.
Unataka kuwa kifo cha yangu.
Nitakuwa rendered Watuhumiwa, na yangu mwenyewe
dada.
Kama mimi kupata kwenye! "
"The mbinguni neema na huruma kidogo!"
sauti Miss Pross.
"Mbali badala ingekuwa mimi kamwe kuona tena,
wapenzi Suleiman, ingawa mimi milele mpendwa wewe
kweli, na milele yote.
Kusema lakini neno moja Mpole kwangu, na
kuniambia hakuna hasira au estranged
kati yetu, na mimi kizuizini wewe hakuna
tena. "
Nzuri Miss Pross!
Kama kama estrangement kati yao alikuwa
kuja yoyote ya makosa yaliyotokea ya hers.
Kama kama Mheshimiwa lori alikuwa anajulikana kwa ajili ya
kweli, miaka iliyopita, katika kona ya utulivu katika
Soho, kwamba huyu ndugu thamani alitumia
fedha yake na kushoto wake!
Alikuwa akisema neno Mpole,
Hata hivyo, pamoja na mbali zaidi grudging
condescension na upendeleo kuliko yeye anaweza
umeonyesha kama uhalali jamaa zao na
nafasi alikuwa kuachwa (ambayo ni
invariably kesi, dunia yote juu),
wakati Mheshimiwa Cruncher, kugusa yake juu ya
bega, hoarsely na bila kutarajia
interposed pamoja na yafuatayo umoja
Swali:
"Mimi kusema!
Ili mimi kuuliza neema?
Ya kama jina lako ni John Suleiman, au
Suleiman John? "
rasmi waleta yake kwa ghafla
uaminifu.
Alikuwa hapo awali alitamka neno.
"Njoo!" Alisema Mheshimiwa Cruncher.
"Sema nje, unajua."
(Ambayo, kwa njia, ilikuwa zaidi kuliko yeye anaweza
kufanya mwenyewe.)
"John Suleiman, au John Solomon?
Yeye wito wewe Suleiman, na yeye lazima kujua,
kuwa dada yako.
Na _I_ kujua wewe ni Yohane, unajua.
Ambayo ya mbili huenda kwanza?
Na kuhusu kuwa jina la Pross, vivyo hivyo.
Kwamba warn't jina lako juu ya maji. "
"Ni nini maana ya?"
"Naam, mimi sijui wote I mean, kwa maana mimi siwezi
Kumbukeni kile jina yako mara, juu ya
maji. "
"No Lakini I'll kuapa ni jina ya mbili
silabi. "
"Ni kweli?"
"Ndiyo. T'other mmoja alikuwa mmoja silabi.
Mimi najua wewe.
Wewe ni kupeleleza - Shahidi katika Bailey.
Nini, kwa jina la Baba wa Lies,
mwenyewe baba na wewe mwenyewe, mara wewe kuitwa katika
kwamba wakati? "
"Barsad," alisema sauti nyingine, wakijipiga in
"Hayo ni jina kwa ajili ya pound elfu!
sauti Jerry.
Msemaji ambaye akampiga katika, alikuwa Sydney
Carton.
Yeye alikuwa na mikono yake nyuma yake chini ya
sketi ya kanzu wanaoendesha yake, akasimama mbele ya
elbow Mheshimiwa Cruncher kama purukushani kama
wanaweza kuwa na kusimama kwenye Old Bailey yenyewe.
"Msiwe na wasiwasi, wapenzi wangu Miss Pross.
Mimi kufika Mheshimiwa lori's, kwa mshangao wake,
jana jioni, sisi walikubaliana kwamba napenda
si sasa mwenyewe mahali pengine mpaka wote alikuwa
vizuri, au isipokuwa mimi naweza kuwa na manufaa, mimi
sasa mimi mwenyewe hapa, na naomba majadiliano kidogo
na ndugu yako.
Napenda alikuwa na kazi bora ndugu
kuliko Mheshimiwa Barsad.
Napenda kwa ajili yako Mheshimiwa Barsad hakuwa
Kondoo wa Magereza ya. "
Kondoo ni neno cant ya muda kwa ajili ya
kupeleleza, chini ya gaolers.
Ya kupeleleza, ambaye alikuwa pale, akageuka paler, na
wakamwuliza jinsi aliyethubutu -
"Mimi nitakuambia," alisema Sydney.
"Mimi lighted juu yenu, Mheshimiwa Barsad, kuja nje
wa gereza ya Conciergerie wakati mimi
alikuwa kutafakari kuta, au saa
zaidi iliyopita.
Una uso kuwa kumbukumbu, na mimi
kumbuka nyuso vizuri.
Alifanya curious na kuona kwenu kwa
uhusiano, na kuwa na sababu, na ambayo
wewe ni mtu mgeni, kwa kujihusisha wewe
pamoja na mabaya ya rafiki sasa sana
bahati mbaya, mimi kutembea katika uongozi wako.
Mimi kutembea katika duka la mvinyo-hapa, karibu
baada yako, na kuketi karibu na wewe.
Sikuwa na ugumu katika deducing kutoka wako
unreserved mazungumzo, na uvumi
hadharani kwenda kuhusu kati admirers yako,
asili ya wito wenu.
Na hatua kwa hatua, kile alichokifanya ovyo,
walionekana sura yenyewe katika lengo, Mheshimiwa
Barsad. "
"Ya nini?" Kupeleleza aliuliza.
"Itakuwa matatizo, na inaweza kuwa
hatari, na kueleza katika mitaani.
Unaweza neema yangu, kwa kujiamini, na
baadhi ya dakika ya kampuni yako - katika ofisi ya
ya Benki ya Tellson, kwa mfano? "
"Chini ya tishio?"
"Oh! Je, nasema hivyo? "
"Kisha, kwa nini mimi kwenda huko?"
"Kweli, Mheshimiwa Barsad, siwezi kusema, kama
hawawezi. "
"Je, ina maana kwamba huwezi kusema, sir?" Ya
kupeleleza irresolutely aliuliza.
"Wewe kunikamata wazi sana, Mheshimiwa Barsad.
Mimi si. "
Carton's negligent uzembe wa namna
alikuja nguvu katika misaada ya quickness yake na
ujuzi, katika biashara kama vile yeye alikuwa katika wake
siri ya akili, na kwa mtu kama yeye alikuwa
kufanya na.
macho yake inatekelezwa walipoona hayo, na alifanya zaidi
yake.
"Sasa, mimi niliwaambia hivyo," alisema kupeleleza, na akitoa
kuangalia aibu kwa dada yake, "kama mtu
taabu ya hii, ni kufanya yako. "
"Njooni, njooni, Mheshimiwa Barsad!" Akasema Sydney.
"Je, si fadhila.
Lakini kwa heshima yangu kubwa kwa ajili ya dada yako, mimi
wanaweza kuwa na kuongozwa na hivyo pleasantly na
pendekezo kidogo kwamba mimi unataka kufanya kwa ajili yetu
kuheshimiana kuridhika.
Je, kwenda na mimi na Benki ya? "
"I'll kusikia nini have got kusema.
Ndiyo, nitakwenda pamoja nanyi. "
"Napendekeza kwamba sisi kwanza mwenendo wako
dada salama kwa kona ya yake mwenyewe
mitaani.
Napenda kuchukua mkono wako, Miss Pross.
Hii si mji mzuri, wakati huu, kwa ajili ya
wewe kuwa nje katika, salama, na kama yako
kusindikiza anajua Mheshimiwa Barsad, nami kukaribisha yake
Mheshimiwa lori la pamoja nasi.
Je, sisi tayari?
Kuja basi! "
Miss Pross alikumbuka haraka baadaye, na
mwisho wa maisha yake ikumbukwe kwamba kama yeye
taabu mikono yake juu ya mkono na Sydney
inaonekana juu ya uso wake, imploring yake ya kufanya
hakuna madhara kwa Sulemani, kulikuwa na braced
kusudi katika mkono na aina ya
msukumo katika macho, ambayo si tu
alivyokana namna mwanga wake, lakini iliyopita
na kukulia ya mtu.
Yeye alikuwa sana ulichukua basi kwa hofu
kwa ajili ya ndugu ambao hata kidogo tulistahili yake
upendo, na kwa Sydney's kirafiki
reassurances, vya kutosha kwa makini nini yeye
aliona.
Wao kushoto kwake kwenye kona ya barabara,
na carton aliongoza njia na lori Mheshimiwa's,
ambayo ilikuwa ndani ya kutembea kwa dakika chache.
John Barsad, au Solomon Pross, kutembea katika
upande wake.
Mheshimiwa lori alikuwa tu kumaliza chakula cha jioni yake, na
alikuwa amekaa mbele logi cheery kidogo au
miwili ya moto - labda kuangalia ndani yao
Motoni kwa ajili ya picha ya kwamba vijana
wazee muungwana kutoka Tellson, ambaye alikuwa
inaonekana katika makaa ya nyekundu katika Royal
George saa Dover, sasa ni vizuri miaka mingi iliyopita.
Yesu akageuka kichwa chake kama waliingia, na
alionyesha mshangao na ambayo yeye aliona
mgeni.
"Ndugu Miss Pross's, sir," alisema Sydney.
"Mheshimiwa Barsad. "
"Barsad?" Alirudia muungwana zamani,
"Barsad?
Mimi kuwa na muungano na jina - na
kwa uso. "
"Nimewaambieni alikuwa na sura ya ajabu, Mheshimiwa
Barsad, "aliona carton, coolly.
"Ombeni kukaa chini."
Kama yeye alichukua kiti mwenyewe, yeye kupatiwa
kiungo kwamba Mheshimiwa lori alitaka, kwa kusema kwa
yake na frown a, "Shahidi katika kesi hiyo."
Mheshimiwa lori mara ikumbukwe, na
kuonekana mgeni wake mpya pamoja na
undisguised kuangalia ya chuki.
"Mheshimiwa Barsad imekuwa kutambuliwa na Miss
Pross kama una ndugu affectionate
kusikia, "alisema Sydney," na ina
alikubali uhusiano.
Mimi kupita na habari mbaya.
Darnay kushikwa tena. "
Akampiga na consternation, zamani
muungwana wakasema, "Je, wewe uniambie!
Mimi kushoto kwake salama na huru ndani ya hizi mbili
masaa, na ni juu ya kurudi kwake! "
"Alikamatwa kwa ajili ya wote.
Wakati ilikuwa ni kufanyika, Mheshimiwa Barsad? "
"Kama sasa, kama wakati wote."
"Mheshimiwa Barsad ni mamlaka bora,
bwana, "alisema Sydney," na mimi kuwa ni kutoka kwa Mheshimiwa
Barsad mawasiliano kwa rafiki na
ndugu Kondoo juu ya chupa ya mvinyo, kwamba
kukamatwa imechukua mahali.
Yeye kushoto wajumbe mlangoni, na kuona
wao alikubali na mbeba mizigo ya.
Hakuna shaka kidunia kwamba yeye ni
retaken. "
biashara Mheshimiwa lori la jicho na kusomwa katika
uso msemaji kuwa ni kupoteza muda
wakaao juu ya uhakika.
Kuchanganyikiwa, lakini busara kwamba kitu ili
hutegemea uwepo wake wa akili, yeye
amri yake mwenyewe, na alikuwa kimya
uangalifu.
"Sasa, mimi kuaminiana," alisema Sydney na yeye, "kuwa
jina na ushawishi wa Daktari Manette
inaweza kusimama naye katika kama badala nzuri kesho -
wewe alisema yeye atakuwa mbele ya Mahakama ya
tena kesho, Mheshimiwa Barsad -? "
"Ndiyo, mimi naamini hivyo."
"- Katika kama badala nzuri ya kesho kama leo.
Lakini inaweza kuwa hivyo.
Mimi mwenyewe na wewe, mimi unaotikiswa, Mheshimiwa lori, kwa
Manette si daktari kuwa alikuwa na uwezo
kuzuia hili kukamatwa. "
"Yeye anaweza kuwa na habari ya ni mapema,"
alisema Mheshimiwa lori.
"Lakini, kwamba hali itakuwa sana
kutisha, wakati sisi kumbuka jinsi kutambuliwa
yeye ni pamoja na mtoto wake katika sheria. "
"Hii ni kweli," Mheshimiwa lori alikubali, na
mkono wake taabu kidevu zake, na
wasiwasi macho juu carton.
"Kwa kifupi," alisema Sydney, "hii ni
tamaa, wakati michezo tamaa ni
kucheza kwa vigingi tamaa.
Basi Daktari kucheza mchezo kushinda, mimi
kucheza moja kupoteza.
maisha Hakuna mtu hapa ni ya thamani ya kununua.
mtu yoyote kufanyika nyumbani kwa watu hadi siku,
inaweza kuwa na hatia kesho.
Sasa, wadau nina kutatuliwa kwa kucheza kwa,
katika kesi ya mbaya, ni rafiki katika
Conciergerie.
Na rafiki mimi mwenyewe kwa ajili ya kushinda,
ni Mheshimiwa Barsad. "
"Unahitaji kuwa na kadi nzuri, sir," alisema
kupeleleza.
"I'll kukimbia nao juu.
I'll kuona nini mimi kushikilia, - Mr. Lori, unajua
nini brute mimi, I wish I'd kunipa
brandy kidogo. "
Ilikuwa ni kuweka mbele yake, na yeye kunywa mbali
glassful - kunywa mbali mwingine glassful -
kusukuma chupa kwa kufikiri mbali.
"Mheshimiwa Barsad, "aliendelea, katika sauti ya
mmoja ambaye kwa kweli alikuwa kuangalia juu ya mkono wa saa
kadi: "Kondoo wa magereza, mjumbe wa
Republican kamati, sasa turnkey, sasa
mfungwa, daima kupeleleza na mfumua siri,
kiasi thamani zaidi hapa kwa kuwa
Kiingereza kuwa ni Mwingereza ni chini ya wazi kwa
tuhuma za subornation katika wale
wahusika kuliko Mfaransa, inawakilisha
mwenyewe kwa waajiri wake chini ya uongo
jina.
That'sa kadi nzuri sana.
Mheshimiwa Barsad, sasa katika kuajiri ya
Republican wa serikali ya Ufaransa, ilikuwa zamani
katika kuajiri ya Kiingereza ya aristocratic
serikali, na adui wa Ufaransa
uhuru.
Hiyo ni kadi bora.
Inference wazi kama siku katika mkoa huu wa
tuhuma, kwamba Mheshimiwa Barsad, bado katika
kulipa wa serikali ya aristocratic Kiingereza,
ni ya kupeleleza wa Pitt, hila ya adui wa
Jamhuri ya crouching karibu yake,
Kiingereza msaliti na wakala wa mafisadi wote
sana na hivyo amesema ya vigumu kupata.
kadi That'sa si kwa kupigwa.
Je, ikifuatiwa mkono wangu, Mheshimiwa Barsad? "
"Si kuelewa kucheza yako," akarudi
kupeleleza, fulani uneasily.
"Mimi kucheza Ace yangu, denunciation ya Mheshimiwa Barsad
kwa Kamati ya karibu ya sehemu.
Kuangalia juu ya mkono wako, Mheshimiwa Barsad, na kuona
una nini.
Hawana haraka. "
Alipofika chupa ya karibu, akamwaga mwingine
glassful ya brandy, na kunywa ni mbali.
Aliona kwamba kupeleleza mara waoga wa wake
kunywa mwenyewe katika hali ya kufaa kwa ajili ya
haraka denunciation yake.
Kuona hivyo, yeye akamwaga na kunywa mwingine
glassful.
"Angalia juu ya mkono wako makini, Mheshimiwa Barsad.
Kuchukua muda. "
Ilikuwa ni mkono maskini zaidi kuliko yeye watuhumiwa.
Mheshimiwa Barsad kuona kadi kupoteza katika kuwa
Sydney carton alijua chochote.
Kutupwa nje ya ajira yake ya heshima
England, kwa njia ngumu sana unsuccessful
kuapa hapo - si kwa sababu yeye si
alitaka huko; sababu zetu za Kiingereza kwa
vaunting ubora wetu kwa usiri na
wapelelezi ni ya tarehe kisasa sana - alijua kwamba
alikuwa walivuka Channel, na kukubaliwa na
huduma katika Ufaransa: kwanza, kama kujaribiwa na
an mdukizi kati yake na wananchi
huko, hatua kwa hatua, kama kujaribiwa na
mdukizi miongoni mwa wenyeji.
Alijua kwamba chini ya kupinduliwa
Serikali alikuwa ni kupeleleza juu ya Saint
mvinyo Antoine na Defarge wa-duka, alikuwa
kupokea kutoka kwa polisi macho vile
vichwa vya habari juu ya Daktari
kifungo Manette's, kutolewa, na
historia, kama tupate kumtumikia kwa ajili ya
kuanzishwa kwa mazungumzo ya ukoo na
ya Defarges, na alijaribu yao Madame
Defarge, na alikuwa na kuvunjwa chini pamoja nao
signally.
Yeye daima kukumbukwa kwa hofu na
kutetemeka, ili kwamba mwanamke kutisha alikuwa
knitted wakati anaongea na yake, na alikuwa
Jambo la kushangaza anaonekana naye kama vidole
wakiongozwa.
Yeye alikuwa tangu kuonekana yake, katika sehemu ya
Saint Antoine, tena na tena kuzalisha
madaftari yake knitted, na kukemea watu
ambao maisha ya guillotine basi hakika
kukata tamaa.
Alijua, kama kila mmoja kuajiriwa kama alikuwa
Je, Yesu alikuwa kamwe salama, ndege kwamba
Ilikuwa haiwezekani; kwamba alikuwa amefungwa haraka chini
kivuli wa shoka, na kwamba licha ya
tergiversation wake mkubwa na khiana katika
kuboresha hofu ya kutawala, neno
unaweza kuleta ni chini juu yake.
Denounced mara moja, na juu ya vile misingi ya kaburi
kama alikuwa tu sasa imekuwa alipendekeza kwa mawazo yake,
yeye foresaw kwamba mwanamke mbaya ambaye
unrelenting tabia ya Paulo kuona mengi
hoja, ingeweza kuzalisha juu yake
janga kujiandikisha, na ingekuwa quash yake ya mwisho
nafasi ya maisha.
Licha ya kwamba watu wote ni watu siri karibuni
hofu, hapa walikuwa hakika kadi za kutosha
mmoja mweusi nyayo, kuhalalisha wadogowadogo katika
kuongezeka badala livid kama yeye akageuka yao
juu.
"Ni rahisi kuonekana kama mkono wako," alisema
Sydney, na utulivu mkubwa.
"Je, kucheza?"
"Nadhani, sir," alisema kupeleleza, katika
meanest namna, kama yeye akageuka na Mheshimiwa lori,
"Mimi kukata rufaa kwa muungwana wa miaka yako
na wema, kuweka kwa hii nyingine
muungwana, kiasi junior yako, kama yeye
unaweza chini hali yoyote kupatanisha kwa
kituo yake kucheza kwamba Ace ambayo yeye
amesema.
Nakiri kwamba _I_ ni kupeleleza, na kwamba ni
kuchukuliwa na kituo cha discreditable - ingawa
ni lazima kujazwa na mtu, lakini hii
muungwana hakuna kupeleleza, na kwa nini yeye hivyo
demean mwenyewe kama kwa kufanya mwenyewe moja? "
"Mimi kucheza Ace yangu, Mheshimiwa Barsad," alisema carton,
kuchukua jibu juu ya nafsi yake, na kuangalia
katika zamu yake, "bila scruple yoyote, katika
dakika chache sana. "
"Ni lazima kabisa, waungwana wote," alisema
ya kupeleleza, daima kujitahidi ndoano Mheshimiwa lori
katika majadiliano, "kwamba heshima yako kwa
dada yangu - "
"Mimi nilikuwa si bora kushuhudia heshima yangu kwa
dada yako kuliko na hatimaye relieving yake
ya kaka yake, "alisema Sydney carton.
"Wewe unafikiri si, sir?"
"I have kabisa kufanywa na mawazo yangu kuhusu
yake. "
Njia laini ya kupeleleza, na curiously katika
dissonance na ostentatiously yake mbaya
mavazi, na pengine kwa kawaida yake
mwenendo, alipokea hundi hiyo kutoka
inscrutability ya carton, - ambaye alikuwa
siri kwa watu wenye hekima na honester kuliko yeye, -
-Kuwa faltered hapa na kushindwa kwake.
Wakati yeye alikuwa katika hasara, carton alisema,
resuming hewa yake ya zamani ya kutafakari
kadi:
"Na kwa kweli, sasa nadhani tena, nina
nguvu hisia kwamba mimi na mwingine mzuri
kadi hapa, bado enumerated.
Kuwa rafiki na wenzao-Kondoo, aliyeongea
mwenyewe kama uchungaji katika nchi
magereza, ambaye alikuwa yeye? "
"Ufaransa.
Hamjui yake, "alisema kupeleleza, na kwa haraka.
"Kifaransa, eh?" Unaorudiwa carton, musing, na
si kuonekana kwa taarifa yake wakati wote, ingawa
Yesu aliunga mkono ujumbe wake.
"Naam, anaweza kuwa."
"Je, I assure you," alisema kupeleleza ya; "ingawa
siyo muhimu. "
"Ingawa si muhimu," unaorudiwa
Carton, katika njia sawa muwasho - "ingawa
siyo muhimu - Hapana, si muhimu.
No Hata mimi najua ya uso. "
"Nadhani si.
Nina hakika si.
Hawezi kuwa, "alisema kupeleleza ya.
"Ni-can't-kuwa," wakaanza kunung'unika Sydney carton,
retrospectively, na idling kioo wake
(Ambayo kwa bahati nzuri ilikuwa ni moja ndogo) tena.
"Can't-kuwa.
Alizungumza vizuri Kifaransa.
Hata hivyo kama mgeni, mimi mawazo? "
"Mkoa," alisema kupeleleza ya.
"No Kigeni "! Sauti carton, wakijipiga wake
wazi mkono juu ya meza, kama mwanga kuvunja
wazi juu ya mawazo yake.
"Cly! Disguised, lakini mtu huyo.
Tulikuwa na mtu mbele yetu katika Kale
Bailey. "
"Sasa, hapo ni pupa, sir," alisema
Barsad, na tabasamu kwamba alitoa aquiline wake
pua ya kupendelea ziada kwa upande mmoja;
"Kuna kweli nipe faida zaidi
Cly (ambao mimi unreservedly kukubali, wakati huu
umbali wa muda, ilikuwa ni mpenzi wa mgodi)
imekuwa kufa miaka kadhaa.
Mimi walihudhuria naye katika ugonjwa wake wa mwisho.
Alizikwa katika London, katika kanisa la
Saint Pancras-i-ya Fields-.
unpopularity wake na blackguard ya
umati wa watu wakati huu kuzuiwa yangu
zifuatazo bado yake, lakini mimi kusaidiwa kuweka
naye katika jeneza lake. "
Hapa, Mheshimiwa lori kuwa na ufahamu, na ambapo
mezani ya kivuli ajabu zaidi goblin juu
ukuta.
Kufuatilia kwa chanzo chake, yeye aligundua ni
kuwa unasababishwa na ghafla ajabu
kupanda na stiffening ya yote ya kufufuka na
ngumu nywele juu ya kichwa Mheshimiwa Cruncher's.
"Hebu kuwa na busara," alisema kupeleleza, "na
basi tuwe na haki.
Kuonyesha jinsi makosa wewe, na nini
Dhana ya msingi wowote ni wenu, mimi
kuweka mbele yenu hati ya Cly's
mazishi, ambayo mimi kilichotokea na kufanyika katika
mfukoni yangu-kitabu, "kwa mkono wa haraka yeye
zinazozalishwa na kufunguliwa hiyo, "tangu milele.
Hapo ni.
Oh, angalia hiyo, kuangalia ni!
Unaweza kuchukua katika mkono wako, ni hakuna
kughushi. "
Hapa, Mheshimiwa lori alijua ya kutafakari juu
ukuta ili elongate, na Mheshimiwa Cruncher rose
na kupitiwa na mbele.
nywele yake inaweza kuwa zaidi kwa ukali
juu ya mwisho, kama alikuwa amevaa kwamba sasa
na Ng'ombe na pembe ya crumpled katika
nyumba hiyo Jack kujengwa.
Ghaibu na kupeleleza, na Mheshimiwa Cruncher alisimama
upande wake, akamgusa na juu ya bega
kama bailiff ghostly.
"Hiyo bwana kuna Cly Roger," alisema Mheshimiwa
Cruncher, pamoja na nyamafu na chuma-amefungwa
uso.
"Kwa hiyo _you_ kumtia jeneza yake?"
"Mimi."
"Nani alichukua yake nje ya hayo?"
Barsad leaned nyuma ya mwenyekiti wake, na
stammered, "Ni nini maana ya?"
"I mean," alisema Mheshimiwa Cruncher, "kwamba yeye
warn't kamwe ndani yake.
Hakuna! Si yeye!
I'll kichwa yangu alichukua mbali, kama alikuwa milele
ndani yake. "
kupeleleza anaonekana pande zote katika mabwana wawili;
wote wawili inaonekana katika ya siri
ajabu katika Jerry.
"Nawaambia," alisema Jerry, "kuwa kuzikwa
akitengeneza-mawe na nchi kwa kuwa kuna
jeneza.
Wala kwenda na kuniambia kuwa wewe kuzikwa Cly.
Ilikuwa ni kuchukua in
Mimi na mbili zaidi anajua hilo. "
"Je, unajua?"
"Ni kwamba na wewe?
Ecod! "Growled Mheshimiwa Cruncher," ni wewe mimi
have got a grudge zamani tena, ni yake, na
impositions yako aibu juu ya wafanyabiashara!
I'd kukamata ngome ya koo yako na wewe hulisonga
kwa ajili ya Guinea nusu. "
Sydney carton, ambao, pamoja na Mheshimiwa lori, alikuwa
zimepotea katika mshangao wakati huu upande wa
biashara, hapa aliomba Mheshimiwa Cruncher na
wastani na kueleza mwenyewe.
"Wakati bwana wakati mwingine," aliporudi,
evasively, "wakati huu wa sasa ni mgonjwa-
conwenient kwa explainin '.
Nini mimi kusimama, ni, kwamba anajua vizuri WOT
kwamba kuna Cly kamwe kwa kuwa kuna
jeneza.
Aseme alikuwa, kwa kiasi kama neno la
silabi moja, na I'll ama kukamata ngome ya
koo yake na kuzisonga yake kwa ajili ya nusu
Guinea, "Mheshimiwa Cruncher akakaa juu ya hili kama
kabisa kutoa huria, "au I'll nje na
kutangaza yake. "
"Humph!
Mimi naona jambo moja, "alisema carton.
"Mimi kushikilia mwingine kadi, Mheshimiwa Barsad.
Haiwezekani, hapa katika kimbunga Paris, na
Tuhuma kujaza ya hewa, kwa wewe
outlive denunciation, wakati wewe ni katika
mawasiliano na kupeleleza mwingine aristocratic
ya antecedents sawa kama wewe mwenyewe, ambao,
Aidha, ina siri juu yake ya
Baada ya feigned kifo na uhai
tena!
A njama katika magereza, ya mgeni
dhidi ya Jamhuri.
A kadi ya nguvu - fulani Guillotine kadi!
Je, kucheza? "
"Hakuna!" Akarudi ya kupeleleza.
"Mimi kutupa juu.
Mimi kukiri kwamba walikuwa hivyo unpopular kwa
masaibu outrageous, kwamba mimi tu got mbali
kutoka Uingereza katika hatari ya kuwa ducked na
kifo, na kwamba Cly ilikuwa hivyo ferreted juu na
chini, kwamba kamwe ingekuwa got mbali katika
wote lakini kwa ajili ya sham hiyo.
Ingawa jinsi mtu huyu anajua ilikuwa ni sham, ni
ajabu ya maajabu na mimi. "
"Kamwe wewe shida kichwa yako kuhusu hili
mtu, "retorted ya Mheshimiwa ubishi
Cruncher; "you'll na matatizo ya kutosha kwa
kutoa mawazo yako kwa muungwana hiyo.
Na kuangalia hapa!
Mara nyingine tena! "- Mr. Cruncher inaweza kuwa
kuwazuia kutoka maamuzi badala ya
ostentatious Parade ya zawadi yake - "I'd
catch ngome ya koo yako na kuzisonga kwa
nusu ya Guinea. "
Kondoo wa magereza akageuka kutoka kwake na
Sydney carton, na alisema, pamoja na zaidi
uamuzi, "Ni amekuja kwa uhakika.
Mimi kwenda juu ya wajibu wa hivi karibuni, na hawezi kawia yangu
muda.
Aliniambia alikuwa pendekezo; ni nini?
Sasa, ni ya hakuna matumizi ya kuuliza sana kwangu.
Kuuliza mimi na kufanya chochote katika ofisi yangu, kuweka
kichwa changu katika hatari kubwa zaidi, na mimi alikuwa na
bora uaminifu maisha yangu kwa nafasi ya
kukataa zaidi ya nafasi za ridhaa.
Katika muda mfupi, ni lazima kufanya uchaguzi.
Wewe majadiliano ya kukata tamaa.
Sisi wote ni tamaa hapa.
Kumbuka!
Nipate kukemea wewe kama mimi nadhani sahihi, na mimi
wanaweza kuapa njia yangu kwa njia ya kuta mawe na
hivyo wanaweza wengine.
Sasa, unataka nini na mimi? "
"Siyo sana.
Wewe ni turnkey katika Conciergerie? "
"Nawaambia mara moja tu, hakuna vile
kitu kama kutoroka na inawezekana, "alisema kupeleleza, na
imara.
"Kwa nini haja ya wewe kuniambia nini mimi si
aliuliza?
Wewe ni turnkey katika Conciergerie? "
"Mimi wakati mwingine."
"Unaweza kuwa wakati kuchagua?"
"Mimi siwezi kupita ndani na nje wakati mimi kuchagua."
Sydney carton kujazwa mwingine glasi na
brandy, akamwaga polepole kutoka juu ya
pale motoni, na kuangalia kama ni imeshuka.
Ni kuwa zimekwisha, alisema, kupanda:
"Hadi sasa, tuna amesema kabla ya hizi mbili,
sababu ilikuwa ni pamoja na kuwa sifa ya
kadi ya lazima wengine tu kati ya
wewe na mimi.
Kuja katika chumba cha giza hapa, na hebu
kuwa moja ya mwisho neno peke yake. "
cc nathari ccprose audiobook audio kitabu bure mzima kamili kamili ya kusoma kusoma maandiko librivox classic C. captions captioning subtitles subtitles ESL lugha ya Kiingereza kigeni kutafsiri Tafsiri