Tip:
Highlight text to annotate it
X
Umri wa hatia na Edith Wharton SURA VIII.
Ni kwa ujumla walikubaliana mjini New York kwamba Olenska Countess alikuwa "waliopotea inaonekana yake."
Yeye ametokea huko kwanza, katika ujana Newland Archer, kama brilliantly pretty
msichana mdogo wa tisa au kumi, kati ya hao watu alisema kwamba yeye "wanapaswa kuwa walijenga."
Wazazi wake alikuwa bara Wanderers, na baada ya babyhood roaming yeye alikuwa amepoteza
wote wawili, na zimechukuliwa katika malipo na shangazi yake, Medora Manson, pia katika mwendo tu, ambao
alikuwa mwenyewe kurejea New York na "kukaa chini."
Maskini Medora, kwa kurudia mjane, mara zote kuja nyumbani kukaa chini (kila wakati katika
chini ya gharama kubwa nyumba), na kuleta na mume wake mpya au mtoto iliyopitishwa, lakini
baada ya miezi michache yeye invariably wakagawana
kutoka kwa mume wake au kuelewana na wodi yake, na, baada ya got kuondoa nyumba yake katika
hasara, kuweka tena ya kuzunguka yake.
Kama mama yake alikuwa Rushworth, na furaha yake ndoa jana ilikuwa na uhusiano wake na mmoja
Chiverses wa mambo, New York inaonekana indulgently juu eccentricities yake, lakini wakati
akarudi naye kidogo yatima
mpwa, ambao wazazi wao walikuwa maarufu licha ya ladha yao ya kusikitisha kwa ajili ya
usafiri, watu walidhani ni la kusikitisha kwamba mtoto pretty inapaswa kuwa katika mikono vile.
Kila mmoja hukusanywa kuwa mwema kwa kidogo Ellen Mingott, ingawa mashavuni mwake dusky nyekundu
na curls tight alitoa yake ya hewa ya uchangamfu kwamba inaonekana yasiyofaa katika mtoto ambaye
lazima bado wamekuwa katika nyeusi kwa ajili ya wazazi wake.
Ilikuwa ni moja ya sura ya kipekee ya Medora wapotofu ya wengi inakiuka isiyobadilika
sheria kwamba umewekwa maombolezo ya Marekani, na wakati yeye kupitiwa kutoka steamer yake
familia walikuwa mashaka kuona kwamba
crape pazia yeye walivaa kwa kaka yake mwenyewe wa saba inchi mfupi kuliko wale wa wake
dada mkwe, muda mfupi Ellen alikuwa katika bendera MERINO na shanga kaharabu, kama
Gipsy foundling.
Lakini New York alikuwa muda mrefu alijiuzulu yenyewe kwa Medora kwamba chache tu wanawake zamani shook
vichwa vyao juu ya nguo Ellen ya gaudy, wakati mahusiano yake nyingine akaanguka chini ya
charm ya rangi yake ya juu na roho juu.
Alikuwa hawaogopi na jamaa kidogo jambo, ambaye aliuliza maswali disconcerting,
alitoa ufafanuzi precocious, na aliyekuwa sanaa kigeni, kama vile kucheza Kihispania
shawl ngoma na kuimba nyimbo Neapolitan upendo-wa gitaa.
Chini ya uongozi wa shangazi yake (ambaye jina lake halisi alikuwa Bi Thorley Chivers, lakini ambao,
alichukua cheo Kipapa, alikuwa tena patronymic mume wake wa kwanza, na kuitwa
mwenyewe Manson Marchioness, kwa sababu katika
Italia anaweza kugeuka ndani Manzoni) msichana mdogo kupokea gharama kubwa lakini
incoherent elimu, ambayo ni pamoja na "kuchora na mfano," kitu kamwe
nimeota ya kabla, na kucheza piano katika quintets na wanamuziki wa kitaalamu.
Bila shaka hakuna nzuri inaweza kuja na haya, na wakati, miaka michache baadaye, maskini Chivers
hatimaye walikufa katika madhouse, mjane wake (draped katika magugu ajabu) tena anavutwa
vigingi na akaondoka na Ellen, ambaye alikuwa
imeongezeka katika msichana mrefu bony kwa macho ya wazi sana.
Kwa muda zaidi hakuna habari za kwao, kisha zikaja ya ndoa Ellen kwa
mkubwa tajiri ofisa Kipolishi habari hadithi, ambaye alikuwa na walikutana katika mpira katika
Tuileries, na ambaye alisema kuwa
princely establishments katika Paris, Nice na Florence, yacht katika Cowes, na mraba wengi
maili ya risasi katika Transylvania.
Yeye kutoweka katika aina ya apotheosis kiberiti, na wakati miaka michache baadaye
Medora tena akarudi New York, hawa, maskini, maombolezo ya tatu
mume, na katika jitihada ya vidogo bado
nyumba, watu ukashangaa kwamba mpwa wake tajiri hawakuweza kufanya kitu kwa ajili yake.
Basi, habari kwamba Ellen ya ndoa wenyewe alipomaliza katika maafa, na kwamba
alikuwa yeye mwenyewe kurudi nyumbani na kutafuta wengine na usahaulifu miongoni mwa jamaa yake.
Mambo haya kupita kwa njia ya akili Newland Archer ya wiki baadaye kama yeye watched
Olenska Countess kuingia van der Luyden kuchora chumba jioni ya
makubwa ya chakula cha jioni.
tukio moja la dini, na hata akasogea kidogo nervously jinsi yeye ingekuwa
kubeba ni mbali.
Yeye alikuja badala ya marehemu, mkono mmoja bado ungloved, na kwa makini kuhusu bangili
wrist yake, lakini, aliingia bila kuonekana na haraka au aibu
kuchora-chumba ambapo New York wengi zaidi
kampuni ya waliochaguliwa kwa kiasi fulani alikuwa awfully wamekusanyika.
Katikati ya chumba yeye paused, kuangalia juu yake kwa kinywa kaburi na
smiling macho, na kwamba katika papo Newland Archer kukataliwa hukumu ya jumla juu yake
inaonekana.
Ni kweli kwamba mng'ao wake mapema limekwisha.
mashavu nyekundu alikuwa paled, alikuwa mwembamba, zivaliwe, mkubwa kidogo-kuangalia kuliko umri wake,
ambayo lazima kuwa karibu thelathini.
Lakini kulikuwa na juu yake mamlaka ya siri ya uzuri, sureness katika
carriage ya kichwa, harakati ya macho, ambayo, bila ya kuwa katika angalau
maonyesho, akampiga yake kama yenye mafunzo na kamili ya nguvu ya fahamu.
Wakati huo huo alikuwa rahisi kwa njia ya zaidi ya sasa ya wanawake, na wengi
watu (aliposikia baadaye kutoka Janey) walikuwa tamaa kuwa kuonekana wake alikuwa
si zaidi "mtindo" - kwa ajili ya stylishness ilikuwa nini New York thamani kubwa zaidi.
Ilikuwa, pengine, Archer yalijitokeza, kwa sababu vivacity yake mapema walipotea, kwa sababu
alikuwa kimya - kimya katika harakati zake, sauti yake, sauti yake ya chini-akapiga
sauti.
New York walitarajia kitu mpango mzuri zaidi reasonant katika mwanamke kijana kwa vile
historia. chakula cha jioni ilikuwa kiasi fulani formidable
biashara.
Dining na van der Luydens ilikuwa bora bila kujali mwanga, na dining pale na
Duke ambaye alikuwa binamu yao ilikuwa karibu maadhimisho ya dini.
Ni radhi Archer kufikiri kuwa tu umri wa New Yorker inaweza naona kivuli cha
tofauti (New York) kati ya kuwa tu Duke na kuwa der van
Luydens 'Duke.
New York alichukua noblemen kupotea kwa utulivu, na hata (isipokuwa katika kuweka Struthers) na
fulani distrustful hauteur, lakini wakati waliwasilisha sifa kama hawa wao
yalipokelewa na ya zamani-fashioned
cordiality kwamba ingekuwa sana makosa katika ascribing tu kwa
hadhi yao katika Debrett.
Ni kwa vile tofauti tu kwamba kijana bora kabisa New York yake ya zamani hata
wakati yeye alitabasamu saa yake. van der Luydens aliyoyafanya bora yao ya
kusisitiza umuhimu wa tukio.
du Lac Sevres na Trevenna George II sahani walikuwa nje, hivyo alikuwa der van
Luyden "Lowestoft" (East India Company) na Dagonet Crown Derby.
Bi van der Luyden inaonekana zaidi ya milele kama Cabanel, na Bi Archer, ndani yake
bibi wa mbegu-lulu na emiradi, aliwakumbusha mtoto wake wa miniature Isabey.
Wanawake wote alikuwa kwenye vyombo yao handsomest, lakini ilikuwa tabia ya
nyumba na tukio kwamba hawa walikuwa zaidi katika badala nzito ya zamani-fashioned
mazingira, na umri wa Miss Lanning, ambaye alikuwa
wamekuwa hakika kuja, kwa kweli walivaa cameos mama yake na Kihispania blonde shawl.
Olenska Countess alikuwa tu kijana mwanamke katika chakula cha jioni, lakini, kama Archer scanned
laini plump wazee nyuso kati ya shanga zao almasi na towering
mbuni manyoya, Wakampiga kama ajabu machanga ikilinganishwa na hers.
Ni hofu yake ya kufikiri kile ambacho ni lazima kuwa wamekwenda maamuzi ya macho yake.
Duke wa St Austrey, ambaye ameketi upande wa kulia hostess yake, alikuwa mkuu wa kawaida
Takwimu ya jioni.
Lakini kama Olenska Countess ilikuwa chini ya wazi sana kuliko alikuwa na matumaini, Duke
alikuwa karibu asiyeonekana.
Kuwa mtu murua hakuwa (kama mgeni mwingine hivi karibuni ducal) kuja
chakula cha jioni katika Jacket risasi-, lakini jioni nguo zake zilikuwa chakavu na bombo,
na yeye walivaa yao na hewa ya wao vile
kuwa homespun, kwamba (kwa njia yake Alipoinama ya kukaa, na ndevu kubwa kueneza
zaidi mbele shati-yake) yeye alitoa vigumu kuonekana ya kuwa katika mavazi ya chakula cha jioni.
Alikuwa mfupi, pande zote-shouldered, sunburnt, kwa pua nene, macho madogo na
sociable tabasamu, lakini yeye nadra alisema nao, na wakati alifanya hivyo ilikuwa kwa sauti kama Asili kwamba,
licha ya silences mara kwa mara ya
matarajio juu ya meza, hotuba yake walikufa kutokana na wote lakini majirani zake.
Wakati watu alijiunga na wanawake baada ya chakula cha jioni Duke alikwenda moja kwa moja hadi Countess
Olenska, wakaketi katika kona na kutumbukia katika majadiliano animated.
Wala walionekana kufahamu kuwa Duke lazima kwanza kuwa na kulipwa heshima yake kwa Bi Lovell
Mingott na Bi Chivers Headly, na Countess nimekuwa nikiishi na kwamba amiable
mwenye kinyongo, Bw Mjini Dagonet ya
Washington Square, ambao, ili kuwa na furaha ya kukutana naye, akamega
kwa njia ya utawala wake si ya kudumu ya dining nje kati ya Januari na Aprili.
mbili aliongea kwa pamoja kwa muda wa dakika karibu ishirini, kisha akaondoka na Countess,
kutembea peke yake katika chumba kuchora kote, akaketi upande wa Newland Archer.
Haikuwa desturi katika New York kuchora vyumba-kwa ajili ya mwanamke kuamka na kutembea mbali
kutoka kwa mwanaume mmoja ili kutafuta kampuni ya mwingine.
Etiquette required kwamba yeye anapaswa kusubiri, isiyohamishika kama sanamu, wakati wanaume ambao
alitaka kuzungumza na yake ilifanikiwa kila mmoja upande wake.
Lakini Countess ilikuwa inaonekana hawajui ya kuwa na kuvunjwa yoyote ya utawala, yeye ameketi kamili
urahisi katika kona ya sofa kando ya Archer, na akamtazama kwa macho kindest.
"Mimi nataka kuzungumza na mimi kuhusu Mei," alisema.
Badala ya kujibu wake aliuliza: "Wewe alijua Duke kabla?"
"Oh, ndiyo - tulikuwa kumwona kila majira ya baridi katika Nice.
Yeye ni sana uzoefu wa kamari - yeye alikuwa akija nyumbani mpango mkubwa ".
Alisema hivyo kwa namna rahisi, kama yeye alisema: "Yeye ni fond ya maua ya porini-";
na baada ya muda aliongeza waziwazi: "Nadhani yeye ni mtu dullest mimi milele alikutana."
Hii radhi rafiki yake kiasi kwamba alisahau mshtuko kidogo remark yake ya awali
alikuwa unasababishwa yake.
Ilikuwa undeniably kusisimua kukutana mwanamke ambaye kupatikana van der Luydens 'Duke mwanga mdogo,
na aliyethubutu atatoa maoni.
Alitamani kuhoji yake, kusikia zaidi kuhusu maisha ya kutojali ambayo maneno yake
waliompa hivyo chenye nuru glimpse, lakini aliogopa kugusa juu ya kusikitisha
kumbukumbu, na kabla wanaweza kufikiri juu ya
kitu chochote cha kusema yeye alikuwa amepotea nyuma kwa somo yake ya awali.
"Mei ni mpenzi, nimeona hakuna msichana mjini New York hivyo handsome na hivyo akili.
Je, wewe ni mengi sana katika upendo na mwanamke? "
Newland Archer mekundu na kucheka. "Kama vile mtu anaweza kuwa."
Aliendelea kufikiria yake kwa kufikiri, kana kwamba si miss yoyote kivuli wa maana yake katika
maneno yake, "Je, unafikiri, basi, kuna kikomo?"
"Kwa kuwa katika upendo?
Kama kuna, sijayaona ni "! Yeye glowed na huruma.
"Ah - ni kweli na kweli romance?" "Zaidi ya kimapenzi ya romances"!
"Jinsi kupendeza!
Na kupatikana na yote nje kwa ajili ya nafsi zenu - ilikuwa si kwa lolote kupangwa kwa ajili yenu "?
Archer inaonekana katika incredulously yake.
"Je, wamesahau," aliuliza na tabasamu, "kwamba katika nchi yetu hatuwezi kuruhusu
ndoa zetu na kupangwa kwa ajili yetu "? Blush dusky kufufuka kwa shavu yake, na yeye
instantly alikubali maneno yake.
"Ndiyo," yeye akajibu, "N wamesahau. Lazima kusamehe mimi kama mimi wakati mwingine kufanya
haya makosa.
Mimi wala daima kumbuka kwamba kila kitu hapa ni nzuri kwamba alikuwa - kwamba ilikuwa mbaya ambapo
Nimekuja kutoka. "
Yeye angalia chini kwenye shabiki wake Viennese ya manyoya ya tai, na aliona kwamba midomo yake
wakatetemeka. "Mimi hivyo sorry," alisema impulsively, "lakini
wewe ni kati ya marafiki hapa, mnajua. "
"Ndiyo - Mimi najua. Popote pale kwenda mimi na kwamba hisia.
Hayo ni kwa nini nimekuja nyumbani.
Nataka kusahau kila kitu kingine, kuwa Marekani kamili tena kama
Mingotts na Wellands, na wewe na mama yako kupendeza, na mema mengine yote
watu hapa usiku wa leo.
Ah, hapa ni Mei kuwasili, na wewe unataka haraka mbali na yeye, "aliongeza, lakini
bila ya kusonga, na macho yake akageuka nyuma kutoka mlango na kutua juu ya vijana wa mtu
uso.
vyumba kuchora-walianza kujaza juu na wageni baada ya chakula cha jioni, na baada ya
Mtazamo Madame Olenska wa Archer aliona Mei Welland kuingia kwa mama yake.
Katika mavazi yake ya nyeupe na fedha, na taji ya maua ya fedha katika nywele zake,
msichana mrefu inaonekana kama Diana tu baada ya kushuka kutoka.
"Oh," alisema Archer, "Mimi na wapinzani wengi, unaweza kuona yeye ni tayari umezungukwa.
Kuna Duke kuwa ilianzisha. "
"Kisha kukaa pamoja na mimi kwa muda mrefu kidogo," Madame Olenska alisema kwa sauti ya chini, tu kugusa
goti lake na mashabiki wake plumed. Ilikuwa kugusa lightest, lakini ni furaha kubwa
yake kama caress.
"Ndiyo, napenda kukaa," alijibu kwa sauti ya huo, ni vigumu kujua nini alisema, lakini tu
basi Mheshimiwa van der Luyden alikuja, ikifuatiwa na umri wa Mheshimiwa Mjini Dagonet.
Countess akamsalimu yao na tabasamu yake kaburini, na Archer, hisia jeshi lake la
admonitory mtazamo juu yake, akaondoka na kusalimu kiti chake.
Madame Olenska uliofanyika nje mkono wake kama kwa jitihada yake kwaheri.
"Kesho, basi, baada ya tano - nami wanatarajia," alisema, na kisha akageuka nyuma
kufanya chumba kwa Mheshimiwa Dagonet.
"Kesho -" Archer kusikia mwenyewe kurudia, ingawa kumekuwa na hakuna
ushiriki, na wakati wa majadiliano yao alikuwa amempa hakuna dokezo kuwa alitamani kuona
tena.
Kama yeye kusukumwa mbali aliona Lawrence Lefferts, mrefu na resplendent, na kusababisha mke wake up
kuwasilishwa; na kusikia Gertrude Lefferts kusema, kama yeye beamed juu Countess
na tabasamu kubwa yake unperceiving: "Lakini
nadhani sisi kutumika kwenda kucheza shule pamoja tulipokuwa watoto -. "
Nyuma yake, kusubiri zamu yao kwa jina wenyewe kwa Countess, Archer niliona
idadi ya wapenzi kaidi ambaye alikuwa hakutaka kukutana yake katika Bi Lovell
Mingott ni.
Kama Bi Archer alisema: wakati van der Luydens alichagua, walijua jinsi ya kutoa
somo. ajabu ni kwamba walichagua hivyo mara chache.
kijana waliona kugusa juu ya mkono wake na kuona Bi van der Luyden kuangalia chini juu yake
kutoka ukuu safi ya velvet nyeusi na almasi familia.
"Ni nzuri ya wewe, dear Newland, kujitoa mwenyewe ili unselfishly kwa Madame
Olenska. Mimi aliiambia binamu yako Henry yeye lazima kweli
kuja kuwaokoa. "
Anatambua smiling katika vaguely yake, na aliongeza, kama condescending kwa wake
asili shyness: "Sijawahi ona Mei kuangalia lovelier.
Duke anadhani yake msichana handsomest katika chumba hicho. "