Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya 12
Kwa wiki tatu baada ya kuumia yake Jurgis kamwe akaondoka kitandani.
Ilikuwa ni mshtuko sana ushindani; uvimbe hakutaka kwenda chini, na maumivu
bado aliendelea.
Wakati wa mwisho wa wakati huo, hata hivyo, hakuweza vyenye mwenyewe tena, akaanza kujaribu
kutembea kidogo kila siku, wakifanya kazi kuwashawishi mwenyewe kwamba yeye ni bora zaidi.
Hakuna hoja inaweza kuacha yake, na tatu au siku nne baadaye yeye alitangaza kwamba alikuwa
kwenda kufanya kazi.
Yeye limped kwa magari na got ya Brown, ambapo iligundua kuwa bosi wake alikuwa na naendelea
mahali - yaani, alikuwa tayari kugeuka kutoka katika theluji shetani alikuwa maskini wafanyakazi
wakati huo huo.
Kila sasa na kisha maumivu bila nguvu Jurgis kuacha kazi, lakini yeye kukwama ni nje
mpaka karibu saa moja kabla ya kufunga.
Kisha alilazimishwa kukiri kuwa hawezi kwenda bila watazirai, ni karibu
kuvunja moyo wake wa kufanya hivyo, akasimama leaning dhidi ya nguzo na kulia kama
mtoto.
Mbili ya wanaume walikuwa na kumsaidia kwa gari, na wakati yeye alikuwa got nje ya kukaa chini na
kusubiri katika theluji hata moja baadhi alikuja pamoja.
Basi kumtia kitandani tena, na kupelekwa kwa daktari, kama ni lazima kuwa na kufanyika katika
mwanzo.
Ni skulle kwamba alikuwa inaendelea tendon nje ya mahali, na kamwe waliopata
vizuri bila tahadhari.
Kisha umeandama pande ya kitanda, na kufunga meno yake pamoja, na akageuka nyeupe
kwa uchungu, wakati daktari vunjwa na wrenched mbali katika kifundo cha mguu wake kuvimba.
Wakati hatimaye daktari wa kushoto, alimwambia kwamba atakuwa na utulivu kwa uongo kwa ajili ya mbili
miezi, na kwamba kama yeye akaenda kufanya kazi kabla ya wakati huo apate kilema mwenyewe kwa ajili ya maisha.
Siku tatu baadaye akaja mwingine snowstorm nzito, na na Jonas na Marija na Ona
Stanislovas kidogo kuweka wote kwa pamoja, saa kabla ya alfajiri, ili kujaribu kupata
yadi.
Yapata saa sita mchana mawili ya mwisho, akaja nyuma, kijana mayowe na maumivu.
Vidole wake wote walikuwa frosted, ilionekana.
Walikuwa alikuwa kutoa kujaribu kupata na yadi, na alikuwa karibu waliokufa katika
drift.
Wote kwamba walijua jinsi ya kufanya ni kushikilia vidole waliohifadhiwa karibu moto, na hivyo
Stanislovas kidogo ilitumia zaidi ya siku kucheza kwa uchungu juu ya kutisha, mpaka
Jurgis akaruka ndani ya mateso ya hasira neva
akaapa kama mwendawazimu, kutangaza kuwa angeweza kumuua kama hakuwa kuacha.
Yote siku na usiku familia nusu-crazed na hofu kwamba Ona na kijana alikuwa
wamepoteza maeneo yao, na asubuhi wakatoka mapema zaidi ya hapo, baada ya kidogo
wenzake walikuwa kupigwa na fimbo na Jurgis.
Kunaweza kuwa hakuna trifling katika kesi kama hii, ilikuwa ni suala la maisha na kifo;
Stanislovas kidogo inaweza kuwa inatarajiwa kutambua kwamba huenda mpango mkubwa zaidi
kufungia katika snowdrift kuliko kupoteza kazi yake katika mashine mafufa ya nguruwe.
Ona alikuwa uhakika kabisa kwamba angeweza kupata nafasi yake ya kuondoka, na wakati wote duala
hatimaye got wa Brown, na kugundua kuwa forelady mwenyewe walishindwa kuja,
hiyo na hivyo kulazimishwa kuwa rafiki.
Moja ya matokeo ya tukio hili ni kwamba viungo kwanza ya tatu ya
kidole kidogo ya kijana walikuwa kudumu walemavu, na mwingine kuwa baada ya hapo yeye
Mara zote kuwa kupigwa kabla ya kuweka
kufanya kazi, wakati wowote kuna theluji safi juu ya ardhi.
Jurgis aliitwa juu ya kufanya kumpiga, na kama kuumiza mguu wake alifanya hivyo kwa
kisasi, lakini haikuwa hivyo huwa na kuongeza utamu wa hasira yake.
Wanasema kwamba mbwa bora kurejea msalaba kama yeye kuwekwa minyororo wakati wote, na ni
ilikuwa sawa na mtu yeyote, hakuwa kitu kufanya kila siku lakini uongo na laana yake
hatma, na wakati, wakati yeye alitaka laana kila kitu.
Hiyo haikuwa kwa muda mrefu sana, hata hivyo, kwa wakati Ona akaanza kulia, Jurgis hakuweza
kukaa na hasira.
Mtu maskini inaonekana kama roho wasio na makazi, na mashavu yake na wake sunken katika
muda mrefu nywele nyeusi straggling ndani ya macho yake, alikuwa pia kwa kukata tamaa, au kwa
kufikiri juu kuonekana kwake.
Misuli yake ilikuwa kupoteza mbali, na ni nini kushoto walikuwa laini na flabby.
Hakuwa na hamu ya chakula, na wao hawakuwa na uwezo kumjaribu Mungu kwa kiburi.
Ni bora zaidi, alisema, kwamba hawapaswi kula, ilikuwa ni kuokoa.
Juu ya mwisho wa Machi yeye alikuwa got umiliki wa bankbook Ona, na kujifunza kuwa kuna
dola tatu tu wa kushoto nao katika dunia.
Lakini labda mbaya ya matokeo ya kuzingirwa kwa muda mrefu hii ni kwamba walipoteza
mwanachama mwingine wa familia zao, Ndugu Jonas kutoweka.
Jumamosi moja usiku hakuwa kuja nyumbani, na baada ya hapo juhudi zao zote ili kupata
kuwaeleza yake wapotovu. Ni alisema kwa bosi wa Durham kwamba yeye
alikuwa na kujipatia fedha wiki yake na kushoto hapo.
Kwamba wanaweza kuwa kweli, bila shaka, kwa wakati mwingine ni kusema kwamba mtu
walikuwa wameuawa, ilikuwa njia rahisi nje yake kwa wote wanaohusika.
Wakati, kwa mfano, mtu mmoja alikuwa na kuanguka katika moja ya mizinga utoaji na amekuwa
kufanywa katika mafufa ya nguruwe jani safi na mbolea peerless, kulikuwa hakuna matumizi ya kuruhusu
ukweli nje na kufanya familia yake furaha.
Inaelekea zaidi, hata hivyo, nadharia kwamba Jonas alikuwa faragha yao, na kwenda juu ya
barabara, kutafuta furaha. Alikuwa na uchungu mioyoni mwao kwa muda mrefu,
na si bila sababu fulani.
Yeye kulipwa bodi nzuri, na alikuwa bado wajibu wa kuishi katika familia ambapo hakuna mtu alikuwa kutosha kwa
kula.
Na Marija ingeweza kushika kuwapa fedha yake yote, na bila shaka hakuweza lakini wanajisikia
kwamba aliitwa juu ya kufanya hivyo.
Kisha kulikuwa na kilio brats, na kila aina ya taabu; mtu asingekuwa na kuwa
mpango mzuri wa shujaa kwa kusimama yote pasipo manung'uniko, na Jonas alikuwa katika angalau
shujaa - alikuwa tu zamani weatherbeaten
wenzake ambao walipenda kuwa na chakula cha jioni nzuri na kukaa katika kona kwa moto na moshi wake
bomba kwa amani kabla ya kwenda kitandani.
Hapa hapakuwa na chumba kwa moto, na kwa njia ya majira ya baridi jikoni alikuwa mara chache
wamekuwa joto kutosha kwa ajili ya faraja.
Hivyo, kwa uchangamfu, nini ilikuwa zaidi kuliko wazo kwamba wakali wa kukimbia
alikuwa na kuja kwake?
Miaka miwili alikuwa yoked kama farasi na lori nusu tani katika cellars Durham wa giza,
na kamwe wengine, isipokuwa siku za Jumapili na sikukuu nne kwa mwaka, na hata neno
ya shukrani - tu mateke na makofi na laana, kama vile mbwa hakuna heshima ingekuwa wakasimama.
Na sasa majira ya baridi ilikuwa juu, na upepo spring walikuwa kupiga - na kwa kutembea siku ya
mtu anaweza kuweka moshi wa Packingtown nyuma yake milele, na kuwa mahali ambapo majani
ilikuwa ya kijani na maua ya rangi ya upinde wa mvua!
Lakini sasa mapato ya familia kukata zaidi ya theluthi moja, na chakula
mahitaji ni kata moja tu-kumi na moja, hivyo kwamba walikuwa katika hali mbaya zaidi kuliko milele.
Wao pia walikuwa kukopa fedha kutoka Marija, na kula juu benki yake ya akaunti, na
uharibifu kwa mara nyingine tena matumaini yake ya ndoa na furaha.
Na walikuwa hata kwenda katika madeni na Tamoszius Kuszleika na kuruhusu yeye
impoverish mwenyewe.
Maskini Tamoszius alikuwa mtu bila jamaa yoyote, na kwa vipaji ajabu
badala, na hiyo, ni lazima kuwa alifanya fedha na akafanikiwa, lakini yeye alikuwa na kuanguka katika upendo,
na hivyo kupewa dhamana kwa bahati, na impasavyo dragged chini pia.
Hivyo ilikuwa hatimaye aliamua kwamba zaidi ya watoto wawili ingekuwa kuacha shule.
Karibu na Stanislovas, ambaye sasa kumi na tano, kulikuwa na msichana, na kidogo Kotrina, ambaye alikuwa
miaka miwili mdogo, na kisha wavulana wawili, Vilimas, ambaye alikuwa kumi na moja, na Nikalojus, ambaye
alikuwa kumi.
Yote haya ya mwisho walikuwa mkali wavulana, na kulikuwa hakuna sababu kwa nini familia zao lazima
njaa wakati makumi ya maelfu ya watoto, wazee walikuwa livings kipato katika maisha yao wenyewe.
Basi moja asubuhi walipewa kila moja na robo roll na sausage ndani yake,
na, kwa akili zao juu nzito pamoja na ushauri mzuri, walitumwa kufanya njia yao ya
mji na kujifunza kwa kuuza magazeti.
Wakarudi usiku na machozi, baada ya kutembea kwa umbali wa kilomita tano au sita kwa
Ripoti ya kwamba mtu mmoja alikuwa na kutolewa kwa kuwapeleka mahali ambapo kuuzwa magazeti, na
imechukua fedha zao na kwenda katika duka kupata yao, na nevermore kuonekana.
Basi wawili hao kupokea kuchapwa viboko, na asubuhi ya kuweka nje tena.
Wakati huu wao kupatikana mahali gazeti, na procured hisa zao, na baada ya
upotofu, kuhusu mpaka karibu noontime, akisema "Paper?" kwa kila moja wakaona, wao
alikuwa na hisa zao zote kuchukuliwa mbali na kupokea
thrashing badala ya kutoka newsman kubwa juu ya nchi ambao walikuwa trespassed.
Kwa bahati nzuri, hata hivyo, walikuwa tayari kuuzwa baadhi ya magazeti, na kurudi kwa karibu kama
sana kama walianza.
Baada ya wiki ya mishaps kama hawa, wawili wenzake kidogo alianza kujifunza njia
ya biashara - majina ya magazeti mbalimbali, na jinsi gani wengi wa kila kupata, na
aina gani ya watu kutoa wao, na mahali pa kwenda na mahali pa kukaa mbali.
Baada ya hayo, kuondoka nyumbani saa kumi saa tatu asubuhi, na mbio juu ya mitaani,
kwanza na magazeti asubuhi na kisha kwa jioni, wanaweza kuja nyumbani usiku
na ishirini au thelathini senti ziada - pengine kama vile senti arobaini.
Kutokana na hili walikuwa dra carfare yao, tangu umbali ilikuwa kubwa, lakini baada ya
wakati wao alifanya marafiki, na bado kujifunza zaidi, na kisha wao ungeweza kuokoa yao
carfare.
Wao bila kupata juu ya gari wakati conductor hakuwa kuangalia, na kujificha katika umati wa watu, na
mara tatu kati ya nne hakutaka kuuliza kwa nauli zao, ama kuona kwao, au
kufikiri walikuwa tayari kulipwa, au kama
alifanya kuuliza, wangeweza kuwinda kupitia mifuko yao, na kisha kuanza kulia, na aidha
kuwa na nauli zao zinalipwa na mwanamke aina fulani ya zamani, au pengine kujaribu hila tena mpya
gari.
Yote hii ni haki kucheza, wao waliona. Ambao kosa ilikuwa ni kwamba katika masaa wakati
workingmen kulikuwa na kazi yao na nyuma, magari yalikuwa hivyo inaishi kwamba
conductors hawakuweza kukusanya nauli wote?
Na zaidi, makampuni ni wezi, alisema watu - wameiba yao yote
franchise kwa msaada wa wanasiasa scoundrelly!
Sasa kwa kuwa alikuwa na baridi, na hakukuwa na hatari zaidi ya theluji, na hakuna zaidi ya makaa ya mawe kwa
kununua, na chumba kingine joto ya kutosha kuweka watoto katika wakati wao wakapiga kelele na
fedha za kutosha kupata pamoja kutoka wiki baada ya wiki
na, Jurgis ilikuwa chini ya kutisha kuliko alivyokuwa.
mtu anaweza kupata kutumika kwa kitu chochote katika mwendo wa wakati huo, na Jurgis walikuwa wamezipata kutumika
kwa uongo juu ya nyumba.
Ona alipoona hayo, na alikuwa makini mno kuharibu amani yake ya akili, kwa kuruhusu yake
kujua jinsi maumivu sana alikuwa mateso.
Ilikuwa wakati wa mvua spring, na Ona mara nyingi kwa wapanda kwa kazi yake, katika
Licha ya gharama, alikuwa kupata paler kila siku, na wakati mwingine, licha ya yake
maazimio mazuri, uchungu wake kuwa hakuwa na taarifa Jurgis yake.
Yeye alishangaa yeye kumjali kwa ajili yake kama vile milele, kama hii taabu yote hakuwa amevaa
nje upendo wake.
Alikuwa na kuwa mbali na yeye wakati wote, na kubeba matatizo yake mwenyewe wakati alipokuwa
kuzaa wake, na hapo, alipofika nyumbani, yeye alikuwa na kongwe, na kila wao
aliongea walikuwa na wasiwasi wao tu kwa majadiliano
ya - kweli ni ngumu, katika maisha kama hayo, ili kuweka mawazo yoyote hai.
Maafa ya moto huu itakuwa juu katika Ona wakati mwingine - kwa usiku angeweza ghafla
clasp mumewe kubwa katika mikono yake na kuvunja ndani ya kilio passionate, wanadai kujua
kama kweli kumpenda.
Maskini Jurgis, ambaye alikuwa katika ukweli mzima zaidi jambo-ya-kweli, chini ya shinikizo la kutokuwa na mwisho
ya penury, bila kujua nini cha kufanya mambo haya, na inaweza tu kujaribu
yakumbuka Baada ya mwisho imekuwa msalaba, na
Ona hivyo ingekuwa msamehe na sob mwenyewe kulala.
sehemu ya mwisho ya Aprili Jurgis alikwenda kumuona daktari, na alipewa bandage na Lace
juu ya kifundo cha mguu wake, na kuwaambia kwamba apate kwenda tena kufanya kazi.
Ni zinahitajika zaidi ya idhini ya daktari, hata hivyo, kwa wakati alionyesha juu ya
ghorofa ya mauaji ya Brown, yeye aliambiwa na msimamizi kwamba isingekuwa
inawezekana kuweka kazi yake kwa ajili yake.
Jurgis alijua kwamba hiyo ilimaanisha tu kwamba msimamizi alikuwa amepata ya mtu mwingine kufanya
kazi pamoja na kwamba hawataki kujisumbua kufanya mabadiliko.
Yeye alisimama mlangoni, kuangalia kwa huzuni juu, kuona marafiki zake na wenzake katika
kazi, na hisia kama maluuni. Kisha akatoka nje na kuchukua nafasi yake na
kundi la watu wa ajira.
Wakati huu, hata hivyo, Jurgis hakuwa na ujasiri huo faini, wala sababu hiyo hiyo
kwa ajili yake.
Alikuwa tena mtu unono-kuangalia katika umati, na wakubwa tena alifanya
kwa ajili yake, hakuwa mwembamba na haggard, na mavazi yake yalikuwa seedy, akatazama
duni.
Na kulikuwa na mamia ambao inaonekana na waliona tu kama yeye, na ambao walikuwa wakihangaika
kuhusu Packingtown kwa miezi akiomba kwa ajili ya kazi.
Hii ilikuwa mara ya muhimu katika maisha Jurgis ', na kama yeye alikuwa ni mtu dhaifu, angeweza
zimeweza wengine alivyofanya.
Wale maskini nje ya kazi bila kusimama juu ya nyumba kufunga kila asubuhi mpaka
aliwafukuza polisi mbali, na basi hao kuwatawanya kati ya saloons.
Wachache sana walikuwa na ujasiri kwa uso rebuffs kwamba wangeweza kukutana kwa kujaribu
kuingia katika majengo ya mahojiano wakubwa, kama hawakupata nafasi katika
asubuhi, kutakuwa na kitu cha kufanya lakini
hutegemea kuhusu saloons ya mapumziko ya mchana na usiku.
Jurgis ulinusurika na yote haya - kwa sehemu, kwa kuwa na uhakika, kwa sababu ilikuwa mizuri hali ya hewa,
na hakukuwa na haja ya kuwa ndani ya nyumba, lakini hasa kwa sababu alibeba pamoja naye daima
dhalili kidogo uso wa mke wake.
Yeye lazima kupata kazi, aliiambia mwenyewe, kupambana na vita na kukata tamaa kila saa ya
siku. Yeye lazima kupata kazi!
Ni lazima kuwa na nafasi tena na baadhi ya fedha kuokolewa up, kabla ya majira ya baridi ya pili akaja.
Lakini kulikuwa hakuna kazi kwa ajili yake.
Alitafuta nje ya wanachama wote wa chama chake-Jurgis alikuwa kukwama kwa muungano kwa njia zote
hii - na akamwomba yao kusema neno kwa ajili yake.
Alikwenda kwa kila mmoja alijua, kuomba nafasi, huko au mahali popote.
Yeye tanga siku zote kwa njia ya majengo, na katika wiki moja au mbili, wakati alikuwa wote
juu ya yadi, na katika kila chumba ambacho yeye alikuwa kupata, na kujifunza kwamba kuna
siyo kazi popote, yeye hakika
mwenyewe kwamba kuna uwezekano kuwa mabadiliko katika maeneo alikuwa alitembelea kwanza, na
alianza pande zote; mpaka hatimaye walinzi na "spotters" ya
makampuni alikuja kumfahamu kwa kuona na ili naye nje na vitisho.
Halafu kuna kitu zaidi kwa yeye kufanya lakini kwenda na umati wa watu asubuhi, na
kuweka katika mstari wa mbele na kuangalia nia, na wakati yeye alishindwa, kurudi nyumbani, na kucheza na
Kotrina kidogo na mtoto.
uchungu pekee wa yote haya ni kwamba Jurgis kuona hivyo wazi wazi maana ya
yake.
Katika mwanzo alikuwa safi na imara, na yeye alikuwa na kujipatia kazi ya kwanza
siku, lakini sasa alikuwa pili mkono, makala kuharibiwa, hivyo kusema, na hawakutaka
yake.
Walikuwa got bora ya yake - walikuwa huvaliwa yake nje, na wao kuongeza kasi-up na wao
uzembe, na sasa walikuwa wamemfukuzia mbali!
Na Jurgis bila kufanya marafiki wa watu wengine wa watu hawa hawana ajira na kupata
kwamba walikuwa wote walikuwa na uzoefu huo.
Kulikuwa na baadhi, bila shaka, ambaye alikuwa Walitangatanga kutoka maeneo mengine, ambao walikuwa
ardhini hadi katika viwanda vya wengine; kulikuwa na wengine ambao walikuwa nje ya kosa yao wenyewe - baadhi,
kwa mfano, ambaye alikuwa na uwezo wa kusimama kubwa saga bila kunywa.
wengi, hata hivyo, walikuwa tu sehemu chakavu nje ya kinyama kubwa
kufunga mashine, wao walikuwa toiled huko, na kuwekwa juu kwa kasi, baadhi yao kwa kumi
au ishirini, mpaka hatimaye wakati ulikuwa
kuja wakati hawakuweza kuweka juu na wake tena.
Baadhi alikuwa shahiri aliiambia kwamba walikuwa ni mzee sana, kwamba mtu sprier unahitajika;
wengine walikuwa wametoa tukio, na baadhi kitendo cha uzembe au uzembe, na wengi,
Hata hivyo, tukio alikuwa sawa na Jurgis.
Walikuwa overworked na underfed muda mrefu, na hatimaye ugonjwa baadhi alipokwisha kuweka
kisogoni, au walikuwa na kukata wenyewe, na alikuwa na damu sumu, au walikutana
pamoja na baadhi ya ajali nyingine.
Wakati mtu akaja nyuma baada ya hapo, angeweza kupata nafasi yake nyuma tu kwa hisani ya
bosi.
Kwa hili kulikuwa hakuna ubaguzi, ila wakati ajali ilikuwa ni moja ambayo kampuni ilikuwa
yeye binafsi, katika kesi kwamba wangeweza kutuma mwanasheria slippery ya kumwona, wa kwanza kujaribu
kupata naye saini mbali madai yake, lakini kama
ilikuwa ni smart kwa kuwa, kwa ahadi kwamba yeye na wake lazima iwe zinazotolewa na
kazi. Ahadi hii wangeweza kuendelea, madhubuti na
kwa barua - kwa miaka miwili.
Miaka miwili ilikuwa "amri ya mapungufu," na baada ya kuwa mwathirika hawakuweza kumshitaki.
Ni nini kilichotokea kwa mtu baada ya yeyote mambo hayo, wote wanategemea juu ya
mazingira.
Kama yeye angekuwa wa wafanyakazi wenye ujuzi, atakuwa pengine kutosha liliokoa hadi
wimbi yeye juu.
bora watu kulipwa, "kugawanyia," alifanya senti hamsini saa, ambayo itakuwa ni tano au
dola siku sita katika misimu kukimbilia, na moja au mbili katika dullest.
mtu anaweza kuishi na kuokoa juu ya kwamba lakini hapo kulikuwa na nusu tu kugawanyia kadhaa katika
kila mahali, na mmoja wao kuwa Jurgis alijua alikuwa na familia ya watoto ishirini na mbili,
wote matumaini ya kukua na kuwa kugawanyia kama baba yao.
Kwa mtu wahudumu, ambaye alifanya dola wiki kumi katika misimu kukimbilia na tano katika
mwanga mdogo, yote yalitegemea juu ya umri wake na idadi alikuwa tegemezi juu yake.
mtu bila kuolewa inaweza kuokoa, kama hakuwa na kunywa, na kama alikuwa kabisa ubinafsi -
kuwa ni, kama yeye wala hamumsikilizi matakwa ya wazazi wake zamani, au ya mdogo wake
ndugu na dada, au nyingine yoyote
jamaa yeye anaweza kuwa, pamoja na ya wanachama wa umoja wake, na chums yake, na
watu ambao wanaweza kuwa na njaa na kifo mlango ijayo.