Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya 10. HENRY JEKYLL kamili TAARIFA YA KESI
Mimi alizaliwa mwaka 18 - kwa bahati kubwa, kijana na bora zaidi ya
sehemu, kutega kwa asili kwa viwanda, uzoefu wa heshima ya wenye hekima na mzuri kati ya
fellowmen yangu, na hivyo, kama anaweza kuwa
walidhani, na kila mdhamini wa baadaye heshima na wanajulikana.
Na kwa kweli mbaya ya baadhi ya makosa yangu ilikuwa imechoka uchangamfu wa tabia,
kama vile imefanya furaha ya wengi, lakini kama vile nimeona ni vigumu kupatana na
haja yangu imperious kubeba kichwa wangu,
na kuvaa zaidi ya uso wa kawaida kaburi kabla ya umma.
Hivyo Ikawa mimi siri raha yangu, na kwamba wakati mimi kufikiwa miaka ya
kutafakari, na kuanza kuangalia pande zote mimi na kuchukua hisa ya maendeleo yangu na msimamo katika
ulimwenguni, mimi alisimama tayari nia ya duplicity makubwa ya mimi.
Wengi Mtu anaweza kuwa hata blazoned makosa kama mimi alikuwa na hatia ya, lakini kutokana na
maoni high kuwa nilikuwa na kuweka mbele zangu, mimi kuonekana na kujificha yao kwa karibu morbid
hisia ya aibu.
Ilikuwa hivyo badala asili mkali wa matarajio yangu kuliko yoyote
uharibifu katika makosa yangu, kwamba alifanya mimi nini mimi, na, pamoja na mfereji hata zaidi kuliko
katika idadi kubwa ya watu, mmejitenga ndani yangu wale
mikoa ya mgawanyiko wa mema na mabaya ambayo na kiwanja mtu dual asili.
Katika kesi hiyo, nilikuwa inaendeshwa na kutafakari kwa undani na inveterately juu ya sheria hiyo ngumu ya
maisha, ambayo ipo katika mizizi ya dini na ni moja ya chemchem mengi zaidi ya
dhiki.
Ingawa hivyo makubwa mbili-muuzaji, nilikuwa na akili mnafiki, pande zote mbili yangu
walikuwa katika bidii wafu, mimi si chochote mimi mwenyewe wakati mimi akaweka kando kujizuia na kutumbukia katika
aibu, kuliko wakati mimi kazi, kwa jicho la
siku, katika kuboresha elimu au misaada ya huzuni na mateso.
Na chanced kwamba mwelekeo wa masomo yangu ya kisayansi, ambao ulisababisha kabisa
kuelekea mystic na transcendental, ilijibu na mwanga nguvu juu ya hii
fahamu ya vita ya kudumu miongoni mwa wanachama wangu.
Huku kila siku, na kutoka pande zote mbili ya akili yangu, kimaadili na
akili, mimi hivyo akauchomoa kasi karibu na ukweli kwamba, kwa sehemu ya ugunduzi ambao mimi
wamekuwa wamepotea na kutisha vile
shipwreck: mtu kwamba ni kweli si moja, lakini kweli mbili.
Nasema mbili, kwa sababu hali ya ufahamu wangu mwenyewe haiwezi kupita zaidi ya hatua hiyo.
Wengine kufuata, wengine kushinda yangu juu ya mistari hiyo, na mimi nadhani hatari
mtu kuwa hatimaye maalumu kwa ajili ya Politia tu ya multifarious, incongruous
na kujitegemea walioko.
Mimi, kwa upande wangu, na hali ya maisha yangu, advanced infallibly katika mwelekeo mmoja na katika
mwelekeo mmoja tu.
Ni upande wa maadili, na katika mtu wangu mwenyewe, kwamba mimi kujifunza kwa kutambua
uhakika na mali pande mbili za mtu; nikaona kwamba, kati ya asili mbili kwamba Alijitetea
katika uwanja wa fahamu yangu, hata kama mimi
Sawa inaweza kuwa alisema kuwa ama, ilikuwa tu kwa sababu nilikuwa kikubwa wote, na kutoka
tarehe mapema, hata kabla ya kozi ya uvumbuzi wa kisayansi wangu wameanza kupendekeza
uwezekano uchi zaidi ya vile
muujiza, mimi alikuwa amejifunza kukaa na furaha, kama ota wangu, juu ya
dhana ya mgawanyo wa mambo haya.
Kama kila mmoja, mimi aliiambia mwenyewe, inaweza kuwa makazi katika utambulisho tofauti, maisha yangekuwa kuondoka
wa yote yaliyokuwa magumu; kudhulumu wanaweza kwenda njia yake, na kutolewa katika
matarajio na majuto ya zaidi haki yake
pacha, na tu ya kuweza kutembea subira na salama katika njia yake zaidi, kufanya
mambo mema ambayo alikuta mapenzi yake, na hakuna tena wazi kwa aibu na
kitubio kwa mikono ya mabaya haya extraneous.
Ni laana ya watu kwamba *** haya incongruous hivyo walikuwa wamefungwa
pamoja - kwamba katika tumbo agonized ya fahamu, hawa mapacha Polar lazima
kuendelea wanajitahidi.
Jinsi gani, basi ni wao dissociated? Mimi nilikuwa mbali katika tafakari yangu wakati, kama mimi
kusema, mwanga upande alianza na kuwaangazia somo kutoka meza ya maabara.
Mimi alianza kujua kwa undani zaidi kuliko aliyewahi bado alisema, tetemeko
immateriality, transience mistlike, mwili huu inaonekana hivyo imara ambayo sisi
kutembea attired.
Baadhi ya mawakala nimeona kuwa na nguvu na kuyumba na kuchuma nyuma kwamba vestment za mwili
hata kama upepo ili toss mapazia ya banda.
Kwa sababu mbili nzuri, mimi si kuingia kwa undani katika tawi hii ya kisayansi ya yangu
Kwanza, kwa sababu mimi yamefanywa kujifunza kuwa adhabu na burthen ya maisha yetu ni
amefungwa milele juu ya mabega ya mtu, na wakati jaribio ni kwa kuwatupia mbali, lakini
anarudi juu yetu na shinikizo zaidi usio wa kawaida na zaidi kubwa.
Pili, kwa sababu, kama maelekezo yangu kufanya, ole! dhahiri pia, uvumbuzi wangu walikuwa
pungufu.
Kutosha basi, kwamba mimi si tu kutambuliwa mwili wangu wa asili kutoka aura tu na
effulgence ya baadhi ya nguvu linaloundwa roho yangu, lakini imeweza kiwanja
madawa ya kulevya ambayo ni lazima nguvu hizi
dethroned kutoka ukuu wao, na sura ya pili na uso kubadilishwa,
hakuna chini ya asili na mimi kwa sababu walikuwa kujieleza, na kuzaa muhuri wa
mambo ya chini katika nafsi yangu.
Mimi mkasitasita muda mrefu kabla ya mimi kuweka hii nadharia ya mtihani wa mazoezi.
Nilijua vizuri kwamba mimi alihatarisha kifo; kwa dawa yoyote ili potently kudhibitiwa na shook
sana ngome ya utambulisho, ili, kwa wasiwasi angalau ya overdose au
angalau inopportunity katika wakati wa
maonyesho, kulifuta kabisa kwamba hema halina maana yoyote ambayo mimi inaonekana ni
kubadilika.
Lakini majaribu ya ugunduzi hivyo umoja na makubwa katika mwisho alishinda
mapendekezo ya kengele.
Mimi kwa muda mrefu tangu tayari tincture wangu, kununuliwa kwa mara moja, kutoka kampuni ya jumla
maduka ya dawa, kiasi kikubwa cha chumvi fulani ambayo mimi alijua, kutokana na majaribio yangu, kwa
kuwa kiungo mwisho required; na marehemu
amelaaniwa moja usiku, mimi mambo yanakuwa magumu, wanawatazama kuchemsha na moshi
pamoja katika kioo, na wakati ebullition nyweya, na mwanga na nguvu
wa ujasiri, kunywa mbali potion.
uchungu zaidi racking ilifanikiwa: kusaga katika mifupa, mauti, kichefuchefu na
horror ya roho ambayo inaweza kisivukwe saa ya kuzaliwa au kifo.
Ndipo mateso alianza haraka kupungua, na nimekuja mwenyewe kama nje ya
ugonjwa mkubwa.
Kulikuwa na kitu kigeni katika hisia zangu, kitu indescribably mpya
na, kutoka novelty yake sana, incredibly tamu.
Nilihisi mdogo, nyepesi, furaha katika mwili; ndani nilikuwa na ufahamu wa heady
uzembe, wa sasa wa picha zisizo kidunia mbio kama millrace katika
dhana yangu, ufumbuzi wa vifungo vya
wajibu, haijulikani lakini si uhuru wa nafsi isiyo na hatia.
Nilijua mwenyewe, saa pumzi ya kwanza ya maisha huu mpya, kwa kuwa mbaya zaidi, tenfold zaidi
waovu, kuuzwa mtumwa wa maovu yangu ya awali, na mawazo, katika wakati huo, braced na
furaha yangu kama mvinyo.
Mimi akanyosha mikono yangu, wamefurahi katika freshness ya sensations haya, pamoja na katika
tendo, nilikuwa ghafla kufahamu kwamba yangu iliyopotea katika kimo.
Kulikuwa hakuna kioo, katika tarehe hiyo, katika chumba changu, ili ambalo ni imara zaidi yangu mimi kama mimi
kuandika, alikuwa kuletwa huko baadaye na kwa ajili sana ya mabadiliko haya.
usiku hata hivyo, alikuwa mbali wamekwenda asubuhi - asubuhi, kama ni mweusi, alikuwa
muafaka karibu kwa mimba ya siku - watu wa nyumba yangu ilikuwa imefungwa katika
ukali zaidi ya masaa ya usingizi, na mimi
kuamua, flushed kama mimi alikuwa na matumaini na ushindi, ili mradi katika sura yangu mpya mbali
kama kwa chumba changu.
Mimi walivuka yard, ambayo Buruji angalia chini juu yangu, mimi nilikuwa
kuwa na mawazo, na ajabu, kiumbe wa kwanza wa aina hiyo kuwa wao unsleeping
ushujaa ilikuwa bado wazi kwa wao, mimi
aliiba kwa njia ya kanda, mgeni katika nyumba yangu mwenyewe, na kuja chumbani kwangu, niliona
kwa mara ya kwanza kuonekana Edward Hyde.
Mimi lazima hapa kuzungumza kwa nadharia peke yake, akisema kwamba ambayo najua, lakini ambayo mimi
kudhani kuwa wengi kinachowezekana.
upande uovu wa asili yangu, ambayo nilikuwa sasa kuhamishiwa ufanisi stamping, alikuwa
chini imara na chini ya maendeleo kuliko mema ambayo mimi alikuwa tu madarakani.
Tena, katika mwelekeo wa maisha yangu, ambao walikuwa, baada ya yote, 9 / 10 maisha ya
juhudi, nguvu na udhibiti, ilikuwa chini sana kutekelezwa na kiasi kidogo
nimechoka.
Na hivyo, kama Nadhani, Ikawa Hyde Edward ilikuwa ndogo sana, slighter
na umri wa chini ya Henry Jekyll.
Hata kama nzuri iliangaza juu ya uso wa mtu, uovu ilikuwa imeandikwa kwa upana na
wazi wazi juu ya uso wa wengine.
Mbaya zaidi (ambayo ni lazima bado wanaamini kuwa upande wa kifo cha mtu) na wa kushoto juu ya kwamba
mwili alama ya kilema na kuoza.
Na hata wakati mimi inaonekana juu sanamu kuwa mbaya katika kioo, nilikuwa fahamu ya kutokuwa na
kinyaa, badala ya leap ya welcome. Hii pia, alikuwa mwenyewe.
Ilionekana ya asili na ya binadamu.
Katika macho yangu ni kuzaa picha livelier ya roho, ilionekana kueleza zaidi na moja,
kuliko uso kasoro na kugawanywa ningekuwa hata sasa wamezoea kuwaita
wangu.
Na hadi sasa mimi bila shaka ya haki. Nimetambua ya kwamba wakati mimi walivaa
inayofanania Edward Hyde, hakuna anaweza kuja karibu na mimi kwa mara ya kwanza bila kuonekana
wasiwasi wa mwili.
Hii, kama mimi kuchukua yake, ni kwa sababu binadamu wote, kama sisi kukutana nao, ni commingled nje
wa mema na mabaya na Edward Hyde, peke yake katika safu ya watu, ilikuwa safi maovu.
Mimi kaa lakini wakati kwenye kioo: majaribio ya pili na ya kukata ilikuwa bado
utekelezwe, ni bado imebakia kuonekana kama mimi alikuwa amepoteza utambulisho wangu zaidi ya ukombozi
na lazima kukimbia kabla ya mchana katika nyumba
kwamba alikuwa tena wangu, na kuharakisha nyuma katika baraza yangu, mimi mara moja zaidi na tayari
kunywa kikombe, baada ya mateso zaidi Uchungu wa kuvunjwa, na alikuja mwenyewe mara moja
zaidi na tabia, kimo na uso wa Henry Jekyll.
Usiku nilikuwa kuja kuvuka barabara mbaya.
Alikuwa na mimi akakaribia ugunduzi wangu wasikivu zaidi kwa roho, alikuwa na mimi alihatarisha majaribio
wakati chini ya himaya ya matarajio ukarimu au wema, wote lazima kuwa vinginevyo,
na kutoka kwa haya mateso ya kifo na kuzaliwa,
Mimi nilikuwa na watatoka malaika badala ya fiend.
madawa ya kulevya na hakuna hatua kubagua, ilikuwa wala diabolical wala Mungu, ni lakini
shook milango ya prisonhouse ya tabia yangu, na kama mateka ya
Filipi, kwamba wale waliobaki ndani ya mbio nje.
Wakati huo wema wangu walisinzia, uovu wangu, naendelea macho na tamaa, alikuwa macho na mwepesi
kumtia tukio, na kitu ambayo yanatarajiwa alikuwa Edward Hyde.
Hivyo, ingawa nilikuwa na sasa wahusika wawili pamoja na mechi mbili, moja ilikuwa kabisa
maovu, na mwingine bado zamani Henry Jekyll, kwamba kiwanja incongruous ambaye
matengenezo na uboreshaji mimi tayari kujifunza kwa kukata tamaa.
harakati ilikuwa hivyo kabisa kwa kuwa mbaya zaidi.
Hata kwa wakati ule, nilikuwa na si alishinda aversions yangu kwa ukavu wa maisha ya
utafiti.
Mimi bado ingekuwa merrily hukusanywa mara kwa mara, na kama raha wangu walikuwa (na kusema mdogo)
undignified, na mimi si tu maalumu na yenye kuonekana, lakini kuongezeka kwa
mzee, hii incoherency ya maisha yangu ya kila siku kuongezeka zaidi unwelcome.
Ni upande huu kwamba nguvu yangu mpya kujaribiwa kwangu mpaka mimi akaanguka katika utumwa.
Mimi nilikuwa lakini kunywa kikombe, kwa doff mara moja mwili wa Profesa alibainisha, na kwa
kudhani, kama koti zito ili ya Edward Hyde.
I smiled katika wazo, ilionekana kwangu kuwa wakati humorous, na mimi alifanya yangu
maandalizi kwa uangalifu zaidi studious.
Mimi alichukua na samani kwamba nyumba katika Soho, ambayo Hyde alikuwa kupatikana kwa polisi, na
kushiriki kama housekeeper kiumbe ambaye mimi alijua vizuri kuwa kimya na unscrupulous.
Kwa upande mwingine, mimi alitangaza kwa watumishi wangu kwamba Mheshimiwa Hyde (ambaye mimi ilivyoelezwa)
ni kuwa na uhuru kamili na mamlaka juu ya nyumba yangu katika mraba, na kwa bekua mishaps,
Mimi hata kuitwa na alifanya mwenyewe kitu utambuzi, katika tabia yangu ya pili.
Mimi ijayo waliuvuta ambayo ambayo walipinga sana, hata kama kitu kusibuni
mimi mtu wa Dk Jekyll, ningeweza kuingia kwenye ile ya Edward Hyde bila
pecuniary hasara.
Na hivyo maboma, kama mimi walidhani, kila upande, nilianza faida kwa ajabu
kinga ya nafasi yangu.
Wanaume wana kabla ya kuajiriwa bravos kwa transact makosa yao, wakati mtu wao wenyewe na
sifa ameketi chini ya hifadhi. Mimi kwa mara ya kwanza kwamba milele alifanya hivyo kwa wake
raha.
Mimi kwa mara ya kwanza ambayo inaweza plod katika macho ya umma na uzito wa genial
heshima, na katika wakati huu, kama schoolboy, strip off lendings hizi na
spring ingia katika bahari ya uhuru.
Lakini kwa ajili yangu, katika vazi yangu fungamana, usalama ulikuwa kamili.
Fikiria - I gani hata hakipo!
Hebu lakini kutoroka katika maabara mlango wangu, nipe lakini pili au mbili kwa kuchanganya na
kumeza rasimu ambayo mimi siku zote amesimama tayari, na chochote aliyoifanya Yesu,
Edward Hyde bila kupita kama stain
pumzi juu ya kioo, na huko, badala yake, kimya kimya nyumbani, trimming
taa usiku wa manane katika utafiti wake, mtu ambaye angeweza kumudu kucheka tuhuma, itakuwa
Henry Jekyll.
raha ambayo mimi akafanya haraka kutafuta katika kujificha yangu yalikuwa, kama nilivyosema,
undignified, napenda kutumia neno chache zaidi.
Lakini katika mikono ya Edward Hyde, mara tu akaanza kurejea kwa kuchusha mno.
Wakati mimi kuja nyuma kutoka excursions haya, mimi mara nyingi kutumbukia katika aina
ya ajabu katika upotovu wangu dhamana.
Hii familiar kuwa nilikuiteni, nje ya nafsi yangu mwenyewe na alimtuma peke yake kufanya vizuri
radhi, mara kuwa asili muudhi na villainous; yake kila kitendo na mawazo
katikati ya kujitegemea; kunywa radhi kwa
*** pupa kutoka yoyote shahada ya mateso hadi nyingine; relentless kama mtu wa jiwe.
Henry Jekyll alisimama mara aghast kabla ya vitendo vya Edward Hyde, lakini hali
alikuwa mbali na sheria ya kawaida, na kufahamu ya insidiously walishirikiana
dhamiri.
Ni Hyde, baada ya yote, na Hyde peke yake, na alikuwa na hatia.
Jekyll haikuwa mbaya, yeye woke tena kwa sifa zake nzuri inaonekana unimpaired; yeye
bila hata kufanya haraka, ambapo ilikuwa inawezekana, kuondoa uovu kufanyika kwa Hyde.
Na hivyo dhamiri yake walisinzia.
Katika maelezo ya infamy ambayo mimi hivyo connived (kwa hata sasa siwezi chache
ruzuku ya kuwa mimi nia yake) Sina mpango wa kuingia; I mean lakini kwa uhakika nje
maonyo na hatua mfululizo ambayo adhabu yangu ikikaribia.
Mimi alikutana na ajali moja ambayo, kama ni kuletwa juu ya matokeo yoyote, mimi tena
kuliko kutaja.
tendo la ukatili kwa mtoto ilipingwa dhidi yangu hasira ya mwenda, ambaye mimi
kutambuliwa siku nyingine katika mtu wa jamaa yako, daktari na mtoto
familia wakajiunga naye kulikuwa na wakati ambapo
Niliogopa kwa ajili ya maisha yangu, na mwisho, ili wao pia tuliza hasira tu, Edward
Hyde alikuwa ili kuwaleta mlango, na kuwalipa katika kuangalia inayotolewa kwa jina la Henry
Lakini hatari hii ilikuwa kuondolewa kwa urahisi kutoka siku za baadaye, kwa kufungua akaunti katika
benki nyingine kwa jina la Edward Hyde nafsi yake mwenyewe, na wakati, kwa mkono wangu mwenyewe sloping
nyuma, nilikuwa hutolewa mara mbili yangu na
saini, mimi nilifikiri ameketi haziwezi kufikiwa na hatima.
Baadhi ya miezi miwili kabla ya mauaji ya Sir Danvers, mimi alikuwa nje kwa moja ya yangu
adventures, alikuwa akarudi katika saa marehemu, na woke siku ya pili katika kitanda kwa kiasi fulani
sensations isiyo ya kawaida.
Ni bure nikaona juu yangu; bure nikaona samani heshima na mrefu
uwiano wa chumba changu katika mraba; bure kwamba mimi kutambuliwa na hali ya
kitanda mapazia na mpango wa mahogany
frame; kitu bado naendelea kusisitiza kwamba mimi si ambako nilikuwa, nisingeli
wakened ambapo mimi walionekana kuwa, lakini katika chumba kidogo katika Soho ambapo mimi ilivyokuwa desturi
kulala katika mwili wa Edward Hyde.
I smiled mwenyewe, na katika njia yangu ya kisaikolojia, alianza lazily ya kuchunguza
mambo ya udanganyifu huu, mara kwa mara, hata kama mimi akafanya hivyo, kuacha nyuma katika
vizuri doze asubuhi.
Mimi bado hivyo kushiriki kwa wakati, kwa moja ya muda wangu wakeful zaidi, macho yangu kutua juu yangu
mkono.
Sasa mkono wa Henry Jekyll (kama wewe mara nyingi alisema) alikuwa mtaalamu katika sura
na ukubwa: ilikuwa ni kubwa, kampuni, nyeupe na mzuri.
Lakini mkono ambacho kwa sasa kuona, kwa uwazi wa kutosha, katika mwanga njano ya katikati ya London
asubuhi, amelazwa juu ya nusu kufunga nguo za kitanda, alikuwa konda, corder, knuckly, wa dusky
weupe na thickly kivuli na ukuaji swart ya nywele.
Ni mkono wa Edward Hyde.
Mimi ni lazima kuwa na stared juu yake kwa karibu nusu dakika, imezama kama mimi nilikuwa katika ujinga tu
ya ajabu, kabla ya hofu woke up katika matiti yangu kama ya ghafla na ya kushangaza kama ajali
ya matoazi; na bounding kutoka kitanda yangu alikimbia na kioo.
Saa kuona kwamba alikutana macho yangu, damu yangu ilikuwa iliyopita katika kitu exquisitely nyembamba na
Icy.
Ndiyo, ningeenda kitanda Henry Jekyll, nilikuwa awakened Edward Hyde.
Vipi hili waziwazi? Mimi aliuliza mwenyewe, na kisha, kwa mwingine
amefungwa wa ugaidi - ilikuwaje kuwa remedied?
Ni vizuri juu ya asubuhi, watumishi walikuwa juu; madawa yangu wote walikuwa katika baraza la mawaziri -
safari ya muda mrefu chini ya jozi mbili ya ngazi, kupitia kifungu nyuma, katika wazi
mahakamani na kwa njia ya ukumbi wa michezo anatomical,
kutoka kwa ambako nilikuwa basi amesimama horror-akampiga.
Ni kweli kuwa iwezekanavyo ili kufunika uso wangu, lakini ya nini kutumia ni kwamba, wakati mimi nilikuwa
hawawezi kuficha mabadiliko katika maisha yangu?
Na kisha kwa utamu overpowering za msamaha, lilitokea nyuma juu ya mawazo yangu kwamba
watumishi tayari kutumika kwa kuja na kwenda ya binafsi yangu ya pili.
Mimi nilikuwa na haraka wamevaa, pamoja na mimi alikuwa na uwezo, katika nguo ya ukubwa wangu mwenyewe: alikuwa na haraka kupita
kwa njia ya nyumba, ambapo Bradshaw stared na wakarudi nyuma kwa kuona Mheshimiwa Hyde katika vile
saa na katika safu vile ajabu; na kumi
dakika baadaye, Dk Jekyll kurejea sura yake mwenyewe na alikuwa ameketi chini, na
giza uso, ili kufanya mgomo wa breakfasting.
Ndogo mno ilikuwa hamu yangu.
Inexplicable tukio hili, hii mabadiliko ya uzoefu wangu uliopita, zilionekana, kama
Babeli kidole juu ya ukuta, kuwa spelling barua ya hukumu yangu;
na mimi alianza kutafakari kwa umakini zaidi kuliko
hapo kabla juu ya masuala na uwezekano wa kuwepo yangu mara mbili.
Sehemu ile ya mimi ambalo mimi alikuwa na nguvu ya projecting, alikuwa na siku za hivi karibuni wamekuwa sana kutekelezwa
na kulishwa; ilikuwa ilionekana kwangu ya marehemu kama kwamba mwili wa Edward Hyde mtu mzima
katika kimo, kama ingawa (wakati mimi walivaa kwamba
fomu) Mimi walikuwa na ufahamu wa wimbi kubwa ya moyo ya damu, na mimi akaanza kupeleleza hatari
kwamba, kama huyu ni wa muda mrefu sana, urari wa asili yangu inaweza kuwa ya kudumu
pinduliwa, nguvu ya mabadiliko ya hiari
kuwa aliipoteza, na tabia ya Edward Hyde kuwa irrevocably wangu.
nguvu ya madawa ya kulevya hakuwa imekuwa daima kwa usawa kuonyeshwa.
Mara moja, mapema sana katika kazi yangu, ilikuwa imeshindwa kabisa kwangu, tangu wakati huo mimi nilikuwa
wajibu juu ya tukio zaidi ya moja mara mbili, na mara moja, pamoja na hatari ya usio wa
kifo, kiasi kutetemeshwa, na hayo nadra
uhakika alikuwa amemtoa hata sasa kivuli pekee juu ya ridhaa yangu.
Sasa, hata hivyo, na kwa kuzingatia kwamba asubuhi ya ajali, nilikuwa imesababisha remark
kwamba wakati, mwanzo, ugumu alikuwa kutupa mbali mwili
ya Jekyll, ilikuwa ya hatua kwa hatua marehemu lakini
decidedly kuhamishiwa yenyewe kwa upande mwingine.
Mambo yote kwa hiyo ilionekana kwa uhakika na hili, kwamba mimi ni polepole kupoteza umiliki wa yangu
awali na bora binafsi, na kuwa polepole kuingizwa na pili wangu na
mbaya zaidi.
Kati ya hizo mbili, mimi sasa waliona mimi alikuwa na kuchagua.
Wangu wawili asili alikuwa katika kumbukumbu ya kawaida, lakini wote vitivo wengine walikuwa wengi unequally
pamoja kati yao.
Jekyll (aliyekuwa Composite) sasa kwa apprehensions nyeti, sasa kwa
tamaa gusto, na makadirio ya pamoja katika raha na Adventures ya Hyde, lakini Hyde
ilikuwa tofauti na Jekyll, au lakini
kuwakumbuka kama majambazi mlima anakumbuka pango ambapo ficha
mwenyewe na harakati. Jekyll alikuwa zaidi kuliko maslahi ya baba;
Hyde alikuwa zaidi ya mwana wa kutojali.
Kuwafukuza katika kura yangu na Jekyll, alikuwa kufa kwa matumbo ambayo mimi kwa muda mrefu
siri indulged na alikuwa wa marehemu wameanza pamper.
Kuwatupia katika na Hyde, alikuwa kufa kwa maslahi ya elfu na matarajio, na kwa
kuwa, katika pigo na milele, kudharauliwa na mkiwa.
biashara ili kuonekana usawa, lakini bado kuna kuzingatia mwingine katika
mizani, kwa wakati Jekyll atateswa smartingly katika moto wa kutokufanya mapenzi, Hyde
itakuwa hata na ufahamu wa yote iliyopotea.
Ajabu kama hali yangu walikuwa, suala la mjadala huu ni ya zamani na ya kawaida
kama mtu; sana vishawishi sawa na kengele kutupwa kufa kwa ajili ya kujaribiwa yoyote na
kutetemeka mwenye dhambi; na kutua nje na mimi,
kama yake huanguka na wengi ili kubwa ya wenzangu, nilipopachagua sehemu bora na
alionekana kutaka kuweka nguvu yake.
Ndiyo, mimi kuliko daktari wazee na uchungu mioyoni mwao, amezungukwa na marafiki
na cherishing matumaini waaminifu, na aliniambia kwaherini ushujaa kwa uhuru,
kulinganisha vijana, hatua ya mwanga, kurukaruka
impulses na anasa za siri, kuwa nilikuwa na walifurahia katika kujificha wa Hyde.
Mimi alifanya uamuzi huu labda na reservation baadhi fahamu, kwa maana mimi wala alitoa
hadi nyumba katika Soho, wala kuharibiwa nguo ya Edward Hyde, ambao bado kuweka
tayari katika baraza la mawaziri wangu.
Kwa miezi miwili, hata hivyo, nilikuwa kweli kwa uamuzi wangu kwa muda wa miezi miwili, mimi wakiongozwa maisha
ya ukali kama vile sijawahi kabla yaliyopatikana, na walifurahia compensations
ya dhamiri kuidhinisha.
Lakini wakati ilianza katika mwisho ili kuipindua freshness wa alarm wangu, sifa za
dhamiri ilianza kukua katika jambo bila shaka, mimi akaanza kuwa na kuteswa na throes
na undani, kama ya Hyde wanajitahidi baada ya
uhuru, na mwisho, katika saa ya udhaifu wa maadili, mimi kwa mara nyingine tena imezungukwa na
kuyameza rasimu ya mageuzi.
Sijui tuseme kwamba, wakati sababu mlevi mwenyewe juu ya makamu wake, yeye ni
mara moja nje ya mia tano kwa mara walioathirika na hatari kwamba yeye anaendesha kwa njia yake
kama mnyama, kimwili kipooza, wala
alikuwa na mimi, kwa muda mrefu kama mimi alikuwa na kuchukuliwa nafasi yangu, alifanya posho ya kutosha kwa ajili ya
kamili ya maadili kipooza na utayari insensate kwa maovu, ambao walikuwa kuongoza
herufi ya Edward Hyde.
Hata hivyo ni kwa haya kwamba mimi ni kuadhibiwa. Shetani wangu alikuwa mrefu wanaofugwa, akaenda nje
kunguruma.
Mimi nilikuwa na fahamu, hata kama mimi alichukua rasimu, wa isiyokuwa na udhibiti zaidi, zaidi
hasira upendeleo kwa wagonjwa.
Bila shaka hii, nadhani, kwamba wakawa katika nafsi yangu kwamba dhoruba ya
kukosekana kwa uvumilivu na ambayo mimi kusikiliza civilities ya mwathirika yangu ya uchungu, mimi kutangaza,
angalau, mbele ya Mungu, hakuna mtu mwenye akili timamu kimaadili
inaweza kuwa na hatia ya uhalifu juu ya uchochezi hivyo dhalili, na kwamba mimi akampiga
katika roho hakuna busara zaidi kuliko ambapo mtoto mgonjwa inaweza kuvunja plaything.
Lakini nilikuwa na kuvuliwa mwenyewe kwa hiari ya wale wote kusawazisha hisia na ambayo hata
mbaya zaidi ya sisi unaendelea kutembea na baadhi ya shahada ya steadiness kati ya majaribu, na
katika kesi yangu, ili ajaribiwe, hata hivyo kidogo, alikuwa na kuanguka.
Mara roho ya kuzimu akaamka katika mimi na ikiendelea.
Pamoja na usafiri wa Kid, mimi mauled mwili unresisting, tasting furaha kutoka
kila pigo; na haikuwa mpaka uchovu wameanza kufanikiwa, kwamba mimi ni ghafla,
katika fit juu ya payo yangu, akampiga
kwa moyo na thrill baridi ya ugaidi.
ukungu kutawanywa, nikaona maisha yangu kuwa kuyapoteza; na kukimbia kutoka eneo la haya
ulafi, mara moja Kujisifu na kutetemeka, tamaa yangu ya uovu gratified na drivas,
upendo wangu wa maisha Star kwa kigingi juu kabisa.
Mimi mbio katika nyumba Soho, na (kufanya uhakika doubly uhakika) kuharibiwa karatasi yangu;
huko nimeamua katika mitaa lamplit, katika ecstasy huo kugawanywa ya
akili, gloating juu ya uhalifu yangu, mwanga-headedly
kupanga wengine katika siku zijazo, na pia bado mbio na bado hearkening katika wangu
wake kwa ajili ya hatua ya kulipiza kisasi.
Hyde alikuwa wimbo juu ya midomo yake kama yeye imezungukwa rasimu, na kama yeye ni kunywa,
iliahidi mtu aliyekufa.
Uchungu wa mabadiliko hakufanya akamtikisatikisa mtu huyo, kabla ya Henry Jekyll, pamoja na
Streaming machozi ya kiuungwana na kutubu, imeanguka juu ya magoti yake na lile yake
clasped mikono ya Mungu.
pazia la binafsi anasa-alikuwa kodi kutoka kichwa na miguu.
Nikaona maisha yangu kwa ujumla: Mimi ikifuatiwa ni kutoka siku za utotoni, wakati nilikuwa
kutembea kwa mkono wa baba yangu, na kwa njia ya kujikana toils ya mtaalamu wangu
maisha, kuwasili tena na tena, kwa
huo huo kwa maana ya unreality, saa Hofu damned ya jioni.
Ningeweza kupiga kelele kwa sauti, mimi walitaka kwa machozi na maombi kwa smother chini umati wa watu
wa picha na sauti hideous ambayo kumbukumbu yangu swarmed dhidi yangu, na bado,
kati ya upinzani, uso mbaya ya uovu wangu stared ndani ya nafsi yangu.
Kama acuteness ya majuto hii ilianza kufa mbali, ilikuwa ilifanikiwa kwa maana ya
furaha.
tatizo za maadili yangu alikuwa kutatuliwa.
Hyde alikuwa hapo haliwezekani, kama ningekuwa au la, nilikuwa sasa funge na
bora sehemu ya kuwepo wangu, na O, jinsi Nimefurahi kufikiri! na kile tayari
unyenyekevu mimi kuvutiwa upya vikwazo
ya maisha ya asili! na yale ya kweli Kukataliwa Nilifunga mlango na ambayo mimi
mara nyingi alikuwa amekwenda na kuja, na ardhi ya msingi chini ya kisigino wangu!
Siku ya pili, alikuja habari kwamba mauaji alikuwa na si kupuuzwa, kwamba, hatia ya
Hyde alikuwa patent kwa ulimwengu, na kwamba shida ni mtu high katika makadirio ya umma.
Siyo tu uhalifu, ilikuwa upumbavu kutisha.
Nadhani Nilifurahi najua; Nadhani Nilifurahi kuwa wangu impulses bora hivyo
buttressed na inalindwa na hofu ya jukwaa.
Jekyll sasa ilikuwa mji wangu wa kukimbilia, basi lakini Hyde peep nje papo, na mikono ya
watu wote bila kupatikana kuchukua na kumwua.
Mimi kutatuliwa katika mwenendo wangu baadaye kuwakomboa zamani; na naweza kusema kwa uaminifu kwamba
kutatua yangu ilikuwa matunda ya baadhi nzuri.
Unajua mwenyewe jinsi juhudi, katika miezi ya mwisho ya mwaka jana, mimi kazi kwa
kukabiliana na mateso; unajua kwamba mengi yalifanyika kwa ajili ya wengine, na kwamba siku kupita
kimya kimya, karibu furaha kwa mwenyewe.
Wala siwezi kusema kwamba mimi kweli amechoka ya maisha ya kuwatendea na hatia; nadhani
badala ya kuwa mimi kila siku walifurahia zaidi kabisa, lakini mimi bado imelaaniwa na yangu
pande mbili za makusudi, na kama makali ya kwanza
ya kitubio yangu walivaa mbali, upande wa chini ya mimi, kwa muda mrefu indulged, hivyo hivi karibuni minyororo
chini, akaanza growl kwa leseni.
Si kwamba mimi nimeota ya resuscitating Hyde; wazo wazi ya kwamba itakuwa ogofya mimi
Frenzy: no, ni kwa mtu yangu kwamba mimi ni mara moja zaidi kujaribiwa kwa dagaa na yangu
dhamiri, na ilikuwa kama kawaida
siri kwamba mimi mwenye dhambi mwisho akaanguka mbele ya mashambulizi ya majaribu.
Anakuja mwisho wa mambo yote; kipimo capacious zaidi ni kujazwa katika wa mwisho, na
uradhi hii fupi ya maovu yangu hatimaye kuharibu uwiano wa nafsi yangu.
Na hata hivyo sikuwa na wasiwasi; kuanguka walionekana asili, kama kurudi kwa siku za zamani
kabla ya nililolifanya ugunduzi wangu.
Ilikuwa ni nzuri, wazi, Januari siku, mvua chini ya miguu ambapo alikuwa melted baridi, lakini
cloudless Rudia; na Regent Park ilikuwa kamili ya chirrupings baridi na tamu
na spring harufu.
Mimi ameketi katika jua katika benchi; wanyama ndani yangu licking chops ya kumbukumbu;
kiroho upande kidogo drowsed, na kuahidi kutubu baadae, lakini bado wakiongozwa na
kuanza.
Baada ya yote, mimi yalijitokeza, nilikuwa kama jirani yangu, basi mimi alitabasamu, kulinganisha
mwenyewe kwa watu wengine, kulinganisha wangu kazi nzuri ya shaka kwa ukatili wavivu wa zao
kutelekezwa.
Na wakati sana wa mawazo kwamba akajifakhirisha qualm alikuja juu yangu, baya
kichefuchefu na shuddering wengi jeraha.
Haya pita, na kushoto kwangu kukata tamaa, na hapo ndipo kama kwa upande wake lepe ruzuku, mimi
akaanza kuwa na ufahamu wa mabadiliko ya tabia ya mawazo yangu, ujasiri mkubwa,
dharau ya hatari, ufumbuzi wa vifungo vya lazima.
Nikaona chini, nguo yangu Hung formlessly juu ya miguu na mikono yangu shrunken; mkono iliyokuwa juu ya
goti yangu alikuwa corded na nywele.
Mimi mara kwa mara nyingine zaidi Edward Hyde.
sasa kabla nilikuwa na heshima na usalama wa watu wote, matajiri, wapenzi - kitambaa
kuwekewa kwa ajili yangu katika chumba dining-nyumbani, na sasa mimi ni machimbo ya kawaida ya watu,
kuwindwa, houseless, unaojulikana muuaji, thrall kwa mti.
Wavered sababu yangu, lakini mimi hakukosea kabisa.
Mimi zaidi ya mara moja aliona kwamba katika tabia yangu ya pili, walionekana vitivo yangu
sharpened kwa uhakika na roho yangu zaidi tensely elastic, hivyo Ikawa,
ambapo Jekyll labda anaweza kuwa na succumbed, Hyde rose ya umuhimu wa sasa.
Dawa yangu walikuwa katika moja ya mitambo ya baraza la mawaziri wangu, vipi mimi kuwafikia?
Hiyo ilikuwa ni tatizo kwamba (kusagwa mahekalu wangu katika mikono yangu) mimi kuweka mwenyewe kwa kutatua.
mlango maabara mimi kimefungwa. Kama mimi walitaka kuingia kwa nyumba, peke yangu
watumishi ingekuwa kuwatupa mimi mti.
Nikaona ni lazima kuajiri mwingine mkono, na mawazo ya Lanyon.
Je ilikuwaje yeye na kufikiwa? jinsi hakika?
Akidhani kuwa mimi alitoroka kukamatwa mitaani, vipi mimi kufanya safari yangu ndani ya yake
mbele? na jinsi gani mimi, mgeni haijulikani na mchukiza, kutawala katika maarufu
daktari kwa bunduki utafiti wa mwenzake, Dk Jekyll?
Kisha mimi ikumbukwe kwamba tabia yangu ya awali, sehemu moja alibakia kwangu mimi naweza
kuandika mkono wangu mwenyewe, na mara moja mimi alikuwa na mimba kuwa vidondo cheche, njia ambayo ni lazima
kufuata akawa lighted kutoka mwisho hadi mwisho.
Hapo, mimi mpangilio bora nguo yangu kama mimi naweza, na akamwita hansom kupita,
alimfukuza kwa hoteli katika Portland Street, jina ambayo mimi chanced kukumbuka.
Katika sura yangu (ambayo ilikuwa na comical kutosha, hata hivyo kutisha hatma hizi
mavazi kufunikwa) dereva hakuweza kuficha furaha yake.
Mimi gnashed meno yangu juu yake na gust ya ghadhabu ya kishetani, na tabasamu uliopooza kutoka
uso wake - furaha kwa ajili yake - lakini furaha zaidi kwa mwenyewe, kwa papo katika mwingine nilikuwa
hakika wakamtoa kutoka sangara wake.
Katika nyumba ya wageni, kama mimi aliingia, nikaona juu yangu kwa uso nyeusi kama alifanya hivyo
wakunga hutetemeka, si kuangalia wao kubadilishana mbele yangu, lakini obsequiously
alichukua amri zangu, kuniongoza katika chumba binafsi, na akanileta pata kuandika.
Hyde katika hatari ya maisha yake alikuwa kiumbe mpya kwangu, unaotikiswa na hasira kupita kiasi,
strung uwanja wa mauaji, *** kwa maumivu ya kuadhibu kwake.
Hata hivyo kiumbe alikuwa wajanja; mastered hasira yake kwa jitihada kubwa ya mapenzi;
linajumuisha yake muhimu barua mbili, moja kwa moja kwa Lanyon na Poole, na ili
kupokea ushahidi halisi ya kuwa wao
posted, akawatoa nje kwa maelekezo kwamba wanapaswa kusajiliwa.
Thenceforward, Yesu akakaa siku zote juu ya moto katika chumba binafsi, gnawing kucha zake;
hapo kula, ameketi peke yake, na hofu yake, waiter quailing kuonekana kabla ya
jicho wake, na hapo, wakati usiku alikuwa
ilipofika, yeye umeelezwa katika kona ya Cab kufungwa, akakimbizwa na huku juu
mitaa ya mji. Yeye, nasema - Siwezi kusema, I.
Kuwa mtoto wa Jahannamu hakuwa na kitu binadamu, hakuna aliishi ndani yake lakini hofu na chuki.
Na wakati wa mwisho, kufikiri dereva walikuwa wameanza kukua tuhuma, yeye kuruhusiwa
Cab na ventured kwa miguu, attired katika nguo zake misfitting, kitu alama nje
kwa ajili ya uchunguzi, katikati ya
abiria usiku, hizi mbili tamaa msingi ikiendelea ndani yake kama tufani.
Alitembea haraka, kuwindwa na hofu yake, chattering mwenyewe, skulking kwa njia ya
chini jengwa thoroughfares, kuhesabu dakika kwamba bado kugawanywa naye kutoka
usiku wa manane.
Mara baada ya mwanamke huyo, sadaka, nadhani, sanduku ya taa.
Alipowapiga yake katika uso, na yeye wakakimbia.
Nilipokuja mwenyewe katika Lanyon wa, horror wa rafiki yangu ya zamani labda walioathirika mimi
kiasi fulani: Sijui, ilikuwa angalau tone katika bahari lakini kwa chuki
ambayo mimi alitazama nyuma juu ya saa hizi.
mabadiliko ya kufika juu yangu. Ilikuwa tena hofu ya mti,
ilikuwa ni hofu ya kuwa Hyde kwamba racked yangu.
Mimi kupokea hukumu Lanyon ya sehemu katika ndoto, ilikuwa sehemu katika ndoto kwamba mimi
alifika nyumbani kwa nyumba yangu mwenyewe na got katika kitanda.
Mimi kulala baada ya kusujudu wa siku, na usingizi masharti magumu na makubwa ambayo
hata nightmares kwamba ilitoka yangu inaweza kuvunja kitu.
Mimi akaamka asubuhi unaotikiswa, dhaifu, lakini kupumzika.
Mimi bado kuchukia na kuogopa mawazo ya brute waliolala ndani yangu, na mimi alikuwa na si
kwa kweli wamesahau hatari mbaya ya siku kabla, lakini mimi mara kwa mara nyingine zaidi katika
nyumbani, katika nyumba yangu mwenyewe na karibu na yangu
madawa ya kulevya, na shukrani kwa ajili ya kuepuka yangu imeangaza hivyo nguvu katika nafsi yangu kwamba karibu rekodi ambayo inaweza pinzaniwa
mwangaza wa matumaini.
Mimi nilikuwa wanazidi leisurely katika mahakama baada ya kula, kunywa baridi ya
hewa kwa furaha, wakati mimi alikamatwa tena kwa hisia kwamba wale indescribable
kotekote mabadiliko, na lakini nilikuwa na wakati
kupata makazi ya baraza la mawaziri wangu, kabla ya mimi mara kwa mara nyingine tena vinaendelea na kufungia na
tamaa ya Hyde.
Ilichukua katika tukio hili mara mbili kiwango cha kukumbuka mimi mwenyewe, na ole! masaa sita
baada ya, kama mimi ameketi kuangalia jambo la kusikitisha katika moto, Uchungu akarudi, na madawa ya kulevya na kuwa
re-unasimamiwa.
Kwa kifupi, tangu siku ile ilionekana tu kwa juhudi kubwa kama ya gymnastics,
na tu chini ya kusisimua ya haraka ya madawa ya kulevya, kwamba mimi alikuwa na uwezo wa kuvaa
uso wa Jekyll.
Katika masaa yote usiku na mchana, napenda kuchukuliwa na premonitory kutetemeka;
juu ya yote, kama wamelala, au hata dozed kwa muda katika kiti changu, ilikuwa daima kama Hyde
kwamba mimi awakened.
Chini ya mzigo wa adhabu hii daima impending na kwa machachari kwa
ambacho kwa sasa kuhukumiwa mwenyewe, ay, hata zaidi ya kile mimi walidhani inawezekana mtu,
Mimi kuwa, katika mtu wangu mwenyewe, kiumbe
lika na kuwa bure kwa homa, languidly dhaifu katika mwili na akili, na tu
ulichukua na wazo moja: horror ya binafsi yangu nyingine.
Lakini wakati mimi wamelala, au wakati nguvu ya dawa walivaa mbali, napenda leap karibu
bila ya mpito (kwa uchungu wa mageuzi ilikua kila siku chini ya alama) katika
milki ya brimming dhana na
picha za kutisha, roho kuchemsha kwa chuki causeless na mwili huo walionekana
hana nguvu za kutosha na vyenye nguvu mkali wa maisha.
nguvu za Hyde walionekana na kupanda kwa sickliness ya Jekyll.
Na bila ya shaka chuki kwamba sasa wao ni sawa kugawanywa kila upande.
Kwa Jekyll, ilikuwa ni kitu ya silika muhimu.
Alikuwa na sasa kuonekana kilema kamili ya kuwa kiumbe naye pamoja na baadhi ya
matukio ya fahamu, na warithi pamoja naye kuuawa na zaidi ya viungo hizi
ya jamii, ambayo kwa wenyewe alifanya
zaidi poignant sehemu ya dhiki yake, dhana ya Hyde, kwa ajili ya nishati yake yote ya
maisha, kama ya kitu si tu hellish lakini isokaboni.
Hii ilikuwa ni jambo la kushangaza, ili kinamasi ya shimo walionekana kabisa kilio na
sauti; kwamba udongo amofasi gesticulated na dhambi; kuwa kile ambacho
wafu, na hawakuwa na sura, wanapaswa usurp ofisi ya maisha.
Na hii tena, kwamba horror kwamba waasi ilikuwa kuunganishwa naye karibu kuliko mke, karibu
kuliko jicho; kuweka wanaofugwa katika mwili wake, ambapo habari hiyo sema tirivyogo na waliona ni mapambano ya
kuzaliwa, na katika kila saa ya udhaifu, na
katika imani ya usingizi, na nguvu juu yake, na madarakani naye nje ya maisha.
chuki ya Hyde kwa Jekyll na utaratibu tofauti.
Hofu yake ya mti akaongozwa daima kujiua muda,
na kurudi kituo cha chini ya sehemu yake badala ya mtu, lakini yeye waliowachukia
lazima, yeye waliowachukia despondency
ndani ambayo Jekyll sasa ilikuwa kuanguka, na yeye resented chuki na ambayo alikuwa
mwenyewe kumjali.
Hivyo ape-kama mbinu ya kwamba atakuwa kucheza mimi, mchorochoro katika mkono wangu mwenyewe
kashfa juu ya kurasa za vitabu yangu, kuchoma barua na kuharibu
picha ya baba yangu, na kwa kweli, alikuwa ni
si kwa hofu yake ya kufa, atakuwa muda mrefu uliopita na kuharibiwa mwenyewe ili
kuhusisha yangu katika uharibifu.
Lakini upendo wake juu yangu ni ya ajabu, mimi kwenda zaidi: mimi, ambaye ugua na kufungia katika
tu wazo huyo wakati mimi kukumbuka abjection na shauku ya attachment hii,
na wakati mimi kujua jinsi hofu uwezo wangu kwa
nitamkatilia mbali na kujiua, Mimi sioni ni katika moyo wangu kwa huruma yake.
Ni bure, na wakati awfully inashindwa yangu, kuongeza muda wa maelezo, hakuna mtu
milele mateso vile mateso, basi, kwamba haitoshi, na bado hata hizi tabia,
kuletwa - hapana, si kupunguza - lakini baadhi ya
suguru wa nafsi, inakubali bila baadhi ya kukata tamaa, na adhabu yangu ili kuwa na
wamekwenda kwa miaka, lakini kwa ajili ya msiba jana ambayo sasa kuanguka, na ambayo
ina hatimaye severed mimi kutoka uso yangu na asili.
Utoaji yangu ya chumvi, ambayo ilikuwa haijawahi upya tangu tarehe ya kwanza
majaribio, alianza kukimbia chini.
Mimi nimewatuma nje kwa ajili ya usambazaji safi na mchanganyiko rasimu; ebullition kufuatwa, na
kwanza mabadiliko ya rangi, si pili, mimi kunywa ikawa bila ufanisi.
Wewe kujifunza kutoka Poole jinsi mimi kuwa ransacked London, ilikuwa bure, na Mimi ni
sasa hakika kwamba ugavi yangu ya kwanza ilikuwa chafu, na kwamba ilikuwa ni kwamba haijulikani
uchafu ambayo ameipa ufanisi kwa rasimu.
Wiki moja kupita, na mimi ni kumaliza sasa kauli hii chini ya
ushawishi wa mwisho wa dalia zamani.
Hii basi, ni mara ya mwisho, fupi ya miujiza, kwamba Jekyll Henry unaweza kufikiri yake
mawazo wenyewe au kuona uso wake mwenyewe (sasa cha kusikitisha jinsi sura!) katika kioo.
Wala lazima mimi kuchelewa kwa muda mrefu sana kuleta maandishi yangu ya mwisho, kwa kuwa kama maelezo yangu
hata sasa alitoroka uharibifu, imekuwa na mchanganyiko wa busara kubwa na
bahati nzuri kubwa.
Je throes ya mabadiliko ya kuchukua mimi katika kitendo cha kuandika hiyo, Hyde mapenzi ya machozi katika
vipande, lakini kama muda atakuwa na ikapita baada ya mimi kuweka hiyo kwa, ajabu yake
ubinafsi na circumscription kwa
sasa pengine ila ni kwa mara nyingine tena kutokana na hatua yake ya Pamoja ape-kama.
Na hakika adhabu kwamba ni kufunga juu ya sisi wote tayari iliyopita na kuangamizwa kwake.
Nusu saa kuanzia sasa, wakati mimi tena na milele reindue kwamba kuchukiwa utu,
Najua jinsi mimi watakaa shuddering na kulia katika kiti changu, au kuendelea, pamoja na
wengi strained na fearstruck ecstasy ya
kusikiliza, kwa kasi ya juu na chini ya hii chumba (kidunia yangu ya mwisho kukimbilia) na kutoa sikio kwa
kila sauti ya hatari.
Je Hyde kufa juu ya jukwaa? au je, kutakuwako na ujasiri wa kutolewa mwenyewe katika mwisho
Mungu anajua, mimi kutojali, hii ni saa yangu ya kweli ya kifo, na nini ni kufuata
wasiwasi mwingine kuliko mwenyewe.
Hapa basi, kama mimi kuweka chini kalamu na kuendelea na muhuri juu ya kukiri yangu, mimi kuleta
maisha ya kwamba furaha Henry Jekyll hadi mwisho.