Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya 19
siku ya pili kufunguliwa eneo mpya katika Longbourn.
Mheshimiwa Collins alifanya kauli yake katika fomu.
Baada ya kutatuliwa kwa kufanya hivyo bila kupoteza muda, kama ruhusa ya kutokuwepo kupanuliwa tu
na Jumamosi zifuatazo, na kwa kuwa hakuna hisia za diffidence ya kufanya hivyo
kusikitisha na nafsi yake hata kwa wakati huu,
yeye kuweka juu yake kwa njia ya utaratibu mzuri sana, pamoja na maadhimisho yote, ambayo yeye anapaswa
sehemu ya kawaida ya biashara.
Katika kutafuta Bi Bennet, Elizabeth, na mmoja wa wasichana wadogo pamoja, mara baada ya
kifungua kinywa, yeye kushughulikiwa mama katika maneno haya:
"Naweza matumaini, bibie, kwa maslahi yako na haki yako binti Elizabeth, wakati mimi
kukusanya kwa ajili ya heshima ya watazamaji binafsi na wake katika mwendo wa hii
asubuhi? "
Kabla ya Elizabeth alikuwa na muda kwa ajili ya kitu chochote lakini Blush ya mshangao, Bi Bennet akajibu
mara moja, "Oh dear - ndiyo - kwa hakika. Nina hakika Lizzy itakuwa furaha sana - I am
hakika yeye hawezi kuwa na pingamizi.
Kuja, Kitty, mimi nataka ghorofani ". Na, mkutano kazi yake pamoja, alikuwa
mbio mbali, wakati Elizabeth kelele "Ndugu bibie, wala kwenda.
Naomba huwezi kwenda.
Mheshimiwa Collins lazima udhuru kwangu. Yeye anaweza kuwa na kitu cha kusema na mimi kwamba
mtu yeyote haja ya kusikia. Mimi ni kuondoka mwenyewe. "
"Hapana, hapana, yasiyo na msingi, Lizzy.
Nataka kukaa ambapo ni ". Na juu ya Elizabeth wa Wanajidai kweli, na
wanasumbuliwa na aibu inaonekana, juu ya kutoroka, aliongeza: "Lizzy, mimi kusisitiza juu ya
kukaa yako na kusikia Mheshimiwa Collins. "
Elizabeth bila kupinga amri ya mahakama hiyo - na kuzingatia wakati wa
maamuzi yake pia busara kuwa itakuwa ni muadilifu kuliko kupata zaidi ya haraka na kama
kimya kama inawezekana, akaketi chini tena na
alijaribu kuficha, na ajira incessant hisia ambayo iligawanywa kati ya
dhiki na diversion. Bi Bennet na Kitty kutembea mbali, na kama
haraka kama wao walikuwa wamekwenda, Bw Collins kuanza.
"Niamini mimi, Miss yangu mpendwa Elizabeth, kwamba heshima yako, mbali na kufanya wewe yoyote
disservice, badala anaongeza kwa ukamilifu yako mengine.
Wewe ingekuwa chini amiable katika macho yangu lau kuwa huyu
kutojali, lakini naomba kuwahakikishia kwamba mimi na mama yako kuheshimiwa ya
ruhusa kwa anwani hii.
Unaweza vigumu shaka purport ya hotuba yangu, hata hivyo delicacy yako ya asili
inaweza kusababisha wewe dissemble; attentions wangu wamekuwa pia alama kwa kuwa makosa.
Karibu haraka kama mimi aliingia ndani ya nyumba, mimi pekee ninyi kama rafiki wa yangu
maisha ya baadaye.
Lakini kabla mimi ni kukimbia mbali na kwa hisia zangu juu ya somo hili, labda ingekuwa
kuwa ni vyema kwa ajili yangu kwa sababu hali yangu kwa ajili ya kuoa - na, zaidi ya hayo, kwa ajili ya kuja ndani ya
Hertfordshire na muundo wa kuchagua mke, kama mimi hakika gani. "
wazo la Mheshimiwa Collins, na utulivu makini wake wote, kuwa kukimbia mbali na kwa
hisia zake, alifanya hivyo karibu Elizabeth laughing, ambayo asingeweza kutumia short
pause aliruhusu katika jaribio lolote la kuacha naye zaidi, na aliendelea:
"My sababu kuoa ni, kwanza, nadhani ni jambo la haki kwa kila padre
katika hali rahisi (kama mimi) na kuweka mfano wa ndoa katika Parokia yake;
pili, kwamba mimi nina hakika kwamba itakuwa
kuongeza sana sana kwenye furaha yangu, na tatu - ambayo labda mimi ni lazima kuwa na
hapo awali, kwamba ni ushauri maalum na mapendekezo ya
mtukufu sana mwanamke ambaye mimi kuwa na heshima ya wito patroness.
Mara mbili ina yeye condescended kunipa maoni yake (unasked pia!) Juu ya somo hili, na
lakini ilikuwa Jumamosi usiku sana kabla ya mimi kushoto Hunsford - kati ya mabwawa yetu ya
quadrille, wakati Bi Jenkinson alikuwa
chini ya miguu kupanga Miss de Bourgh wa Mungu, ili alisema, 'Mheshimiwa Collins, lazima kuoa.
padiri kama lazima kuoa.
Vizuri kuchagua, kuchagua gentlewoman kwa ajili yangu, na kwa ajili yako mwenyewe, basi yake kuwa
kazi, muhimu aina ya mtu, si kuletwa hadi juu, lakini uwezo wa kufanya kipato kidogo kwenda
njia nzuri.
Hii ni ushauri wangu. Kupata mwanamke kama vile hivi karibuni kama unaweza, kuleta
yake kwa Hunsford, nami ziara yake. '
Naomba, kwa njia, kuchunguza, binamu yangu wa haki, kwamba mimi si hesabu ya taarifa na
wema wa Lady Catherine de Bourgh kama kati ya angalau ya faida katika wangu
uwezo wa kutoa.
Utapata tabia yake ya zaidi ya kitu chochote naweza kuelezea; na wit yako na vivacity, mimi
kufikiri, lazima kukubaliwa na yake, hasa wakati hasira na kimya
na heshima ya cheo chake inevitably Excite.
Hivyo kiasi kwa ajili ya nia yangu ya jumla kwa ajili ya ndoa; inabakia kuwa habari
nini maoni yangu yalikuwa kuelekezwa kuelekea Longbourn badala ya jirani yangu,
ambapo naweza kuwahakikishia kuna wengi amiable wanawake vijana.
Lakini ukweli ni kwamba kuwa, kama mimi, kwa kurithi mali hii baada ya kifo cha wako
heshima ya baba (ambaye, hata hivyo, anaweza kuishi miaka mingi tena), sikuweza kukidhi
mwenyewe bila kutatua kuchagua mke
kutoka kati ya binti wake, hasara kwao inaweza kuwa kama kidogo iwezekanavyo, wakati
tukio melancholy unafanyika - ambayo, hata hivyo, kama mimi tayari alisema, inaweza kuwa
kwa miaka kadhaa.
Hii imekuwa nia yangu, binamu yangu wa haki, na mimi mwenyewe flatter itakuwa si yangu kuzama katika
heshima yako.
Na kitu kilichobaki kwa sasa yeye lakini kuwahakikishia katika lugha zaidi animated ya
nguvu ya upendo wangu.
Kwa bahati mimi ni tofauti kabisa, na kufanya hakuna mahitaji ya asili kwamba yako
baba, kwa kuwa mimi ni vema kwamba inaweza kuwa iakttagit, na kwamba elfu moja
fedha katika senti nne kwa kila, ambayo
si ni yako mpaka baada ya kifo mama yako, ni kwamba wote unaweza milele kuwa
haki.
Juu ya kichwa kwamba, kwa hiyo, nitakuwa ett enhetligt kimya, na unaweza kuwahakikishia
mwenyewe kwamba hakuna aibu ungenerous atakuwa milele kupita midomo yangu wakati sisi ni ndoa. "
Ni muhimu kabisa kwa kupinga naye sasa.
"Wewe ni haraka sana, bwana," alisema kelele. "Wewe kusahau kwamba mimi hakumjibu neno.
Napenda kufanya hivyo bila ya kupoteza zaidi ya wakati huo.
Kukubali shukrani zangu kwa pongezi wewe ni kulipa yangu.
Mimi ni busara sana heshima ya mapendekezo yako, lakini ni vigumu kwa mimi
kufanya vinginevyo kuliko kupungua yao. "
"Mimi si sasa kujifunza," akasema Bw Collins, na wimbi rasmi ya mkono,
"Ambayo ni kawaida kwa wanawake vijana kukataa anwani ya mtu ambaye
siri maana ya kukubali, wakati yeye kwanza
inatumika kwa niaba yao, na kwamba wakati mwingine kukataa ni mara ya pili,
au hata mara tatu.
Mimi ni hiyo kwa njia yoyote tamaa na yale tu alisema, na matumaini ya
kusababisha wewe kabla ya kuwafikia madhabahu muda mrefu. "
"Juu ya neno langu, sir," Elizabeth kelele, "matumaini yako ni moja badala ya ajabu baada yangu
azimio.
Mimi kuwahakikishia kwamba mimi si mmoja wa wanawake wale vijana (kama vile vijana wanawake huko
ni) ambaye ni daring kama na hatari furaha yao juu ya nafasi ya kuwa aliuliza
mara ya pili.
Mimi ni kubwa kikamilifu katika kukataa kwangu. Unaweza si furaha katika maisha yangu, na mimi ni
wanaamini kwamba mimi ni mwanamke mwisho katika ulimwengu ambao wanaweza kufanya hivyo.
Bali walikuwa rafiki yako Lady Catherine kujua mimi, mimi nina hakika angeweza kupata me
kwa kila mgonjwa wenye sifa na hali hiyo. "
"Na lau kuwa na hakika kwamba Lady Catherine kudhani hivyo," alisema Bw Collins vikubwa sana -
"Lakini siwezi kufikiria kwamba ladyship yake mwanamke wakati wote onya wewe.
Na unaweza kuwa na baadhi ya wakati mimi kuwa na heshima ya kuona yake tena, mimi nasema
katika suala sana juu ya heshima yako, uchumi, na wengine amiable kufuzu. "
"Hakika, Mheshimiwa Collins, wote sifa ya mimi kuwa lazima.
Lazima unipe ruhusa ya kuhukumu kwa mwenyewe, na kulipa mimi pongezi ya kuamini kile
Mimi kusema.
Napenda furaha sana na tajiri sana, na kwa kukataa mkono wako, wote kufanya katika uwezo wangu na
kuzuia yako kuwa vinginevyo.
Katika kutoa maamuzi yangu, lazima uwe na kuridhika delicacy ya hisia zako
kuhusiana na familia yangu, na inaweza kuchukua milki ya mali isiyohamishika Longbourn wakati wowote
falls, bila aibu yoyote binafsi.
Jambo hili inaweza kuchukuliwa, kwa hiyo, kama hatimaye makazi. "
Na kupanda kama yeye hivyo alisema, yeye ingekuwa quitted chumba, alikuwa na Mheshimiwa Collins si
hivyo ufumbuzi wake:
"Wakati mimi mwenyewe heshima ya kuzungumza na wewe juu ya somo ijayo, mimi matumaini ya
kupokea jibu nzuri zaidi kuliko wewe sasa kunipa, ingawa mimi niko mbali na
accusing wewe ya ukatili kwa sasa, kwa sababu
Najua kuwa ni desturi iliyoanzishwa ya jinsia yako ya kukataa mtu juu ya kwanza
maombi, na labda hata sasa alisema kama kiasi kuhamasisha suti yangu kama ingekuwa
kuwa thabiti na delicacy ya kweli ya tabia ya ***. "
"Kweli, Bw Collins," akalia Elizabeth na joto nyingine, "wewe puzzle mimi sana.
Kama nini nina alisema hata sasa unaweza kuonekana wewe kwa namna ya kutia moyo, najua
si jinsi ya kueleza kukataa kwangu kwa njia ya kuwashawishi moja yake kuwa kama hiyo. "
"Lazima unipe ruhusa flatter mwenyewe, binamu zangu, kuwa kukataa yako ya yangu
anwani ni maneno tu bila shaka.
Wangu sababu za kuamini kuwa ni kwa ufupi haya: Ni haionekani mimi kwamba yangu
mkono ni wasiofaa kukubalika yenu, au kuanzishwa mimi anaweza kutoa itakuwa yoyote
zaidi yenye kuhitajika.
Hali yangu katika maisha, uhusiano wangu na familia ya de Bourgh, na yangu
uhusiano na yako mwenyewe, ni hali sana katika neema yangu, na unapaswa kuchukua
maanani zaidi, kuwa licha
ya vivutio yako mengi, ni kwa njia yoyote na hakika kwamba mwingine kutoa ya
ndoa inaweza kuwa wewe milele.
Kwa bahati mbaya sehemu yako ni ndogo sana kwamba itakuwa katika uwezekano wote tengua madhara ya
loveliness yako na sifa amiable.
Kama mimi lazima kwa hiyo kuhitimisha kwamba wewe si kubwa katika kukataliwa yako ya kuwa mimi,
atachagua kuhusisha kwa unataka yako ya kuongeza upendo wangu na mashaka,
kulingana na mazoezi ya kawaida ya wanawake kifahari. "
"Mimi kuwahakikishia, sir, kwamba mimi ya kuwa na hakuna chochote kwa kuwa aina ya
elegance ambayo yamo katika tormenting mtu heshima.
Ningependa kuwa kulipwa pongezi ya kuwa waliamini kweli.
Nakushukuru tena na tena kwa heshima umefanya mimi katika mapendekezo yako, lakini kwa
kukubali yao kabisa haiwezekani.
Hisia zangu kwa kila kataza yake. Naweza kusema plainer?
Wala kufikiria mimi sasa kama mwanamke kifahari, na madhumuni ya pigo wewe, lakini kama
kiumbe busara, tukisema ukweli kwa moyo wake. "
"! Wewe ni ett enhetligt haiba" Akalia, na hewa ya gallantry Awkward; "na mimi ni
hakika kwamba wakati kutakaswa na mamlaka ya kueleza wa wote bora yako
wazazi, mapendekezo yangu havunji ya kuwa kukubalika. "
Kwa uvumilivu vile katika makusudi binafsi bila kufanya udanganyifu Elizabeth hakuna jibu,
na mara moja na katika ukimya akaondoka; kuamua, kama yeye wakawa katika kuzingatia
refusals yake mara kwa mara kama kujipendekeza
kutia moyo, kuomba kwa baba yake, ambaye hasi inaweza kuwa alitamka katika vile
kama njia ya kuwa na kupambanua, na ambaye tabia angalau inaweza kuwa na makosa kwa
maringo na maringo ya *** kifahari.