Tip:
Highlight text to annotate it
X
KITABU tisa. SURA I.
Payo.
Claude Frollo alikuwa tena katika Notre-Dame mtoto wake antog hivyo ghafla kata
mtandao mbaya ambayo archdeacon na Gypsy walikuwa msikubali.
Juu ya kurudi sacristy alikuwa lenye mbali alb wake, kukabiliana, na kuiba, alikuwa tupwa wote
katika mikono ya beadle walishtushwa mno, alifanya kuepuka yake kwa njia ya mlango binafsi ya
cloister, aliamuru boatman ya
Mandhari ya usafiri yake kwa benki ya kushoto ya Seine, na baada ya kutumbukia katika
hilly mitaa ya Chuo Kikuu, asijue aendako anakwenda, kukutana
katika kila hatua ya makundi ya wanaume na wanawake ambao
walikuwa kuharakisha furaha kuelekea Pont Saint-Michel, kwa matumaini ya kuwasili bado
katika muda wa kuona mchawi Hung huko, - rangi, mwitu, zaidi na wasiwasi, vipofu zaidi na zaidi
kali zaidi kuliko ndege usiku basi huru na
kuifuata kwa askari wa watoto katika mchana pana.
Yeye tena akijua mahali aliko, alifikiri nini, au kama alikuwa dreaming.
Akaenda mbele, kutembea, kukimbia, kuchukua yoyote mitaani katika usiokuwa wa mpangilio, hivyo kutokuwa na uchaguzi,
tu wito milele kuendelea mbali Greve, Greve kutisha, ambayo alijisikia
confusedly, kuwa nyuma yake.
Kwa namna hii yeye akaenda kando ya mlima Sainte-Genevieve, na hatimaye aliibuka kutoka
mji na Porte Saint-Victor.
Aliendelea kukimbia kwake kwa muda mrefu kama alikuwa anaweza kuona, wakati yeye aligeuka, turreted
enclosure wa Chuo Kikuu, na nyumba ya nadra kitongoji, lakini, wakati, kwa kirefu,
kupanda kwa udongo walikuwa kabisa siri
yule Paris machukizo, wakati hakuweza kuamini kwamba yeye ni ligi mia
mbali na hiyo, katika mashamba, katika jangwa, yeye halted, na ilionekana kwake
kwamba pumzi kwa uhuru zaidi.
Kisha kutisha thronged mawazo akili yake. Tena alikuwa anaweza kuona waziwazi katika wake
roho, na yeye shuddered. Alidhani kwamba furaha ya msichana ambaye alikuwa
kuharibiwa yake, na ambaye alikuwa kuharibiwa.
Akapiga jicho haggard juu ya njia mbili, tortuous ambayo hatima yao alikuwa unasababishwa
mbili destinies kujiingiza hadi kufikia hatua yao ya intersection, ambapo alikuwa dashed yao
dhidi ya kila mmoja bila ya huruma.
Yeye taamuli juu ya ujinga wa milele nadhiri, katika ubatili wa moyo, ya sayansi, ya
dini kwa sababu, katika ubatili wa Mungu.
Yeye kutumbukia kwenye maudhui moyo wake katika mawazo mabaya, na katika sehemu kama alizama
ndani zaidi, alijisikia laugh Satanic kupasuka nje ndani yake.
Na kama hivyo sifted nafsi yake hadi chini, wakati yeye alijua jinsi nafasi kubwa
asili alikuwa tayari pale kwa ajili ya tamaa, yeye bado sneered zaidi sana.
Aliwaamsha katika kina cha moyo wake chuki yake yote, malevolence wake wote, na,
kwa mtazamo wa baridi ya daktari ambaye haionyeshi mgonjwa, alitambua ukweli
kwamba malevolence hii kitu lakini
vitiated upendo, ili upendo, kwamba chanzo cha nguvu katika kila mtu, akageuka na kutisha
mambo ndani ya moyo wa kuhani, na kwamba mtu kilitokana kama mwenyewe, katika kufanya
mwenyewe kuhani, alijifanya pepo.
Kisha akacheka frightfully, na ghafla akawa pale tena, wakati yeye kuchukuliwa
sinister zaidi upande wa mapenzi yake makubwa, ya kwamba babuzi malignant, sumu,
implacable upendo, ambayo ilikuwa na kuishia tu katika
gibbet kwa mmoja wao, na katika Jahannamu kwa wengine; hukumu kwa ajili yake, hukumu
kwa ajili yake.
Na kisha kicheko yake akaja tena, wakati yeye alifikiri kwamba Phoebus alikuwa hai, ili
baada ya yote, nahodha aliishi, alikuwa shoga na furaha, alikuwa doublets handsomer zaidi ya hapo,
na bibi mpya ambaye alikuwa kufanya kuona moja ya zamani kunyongwa.
Sneer yake redoubled uchungu wake wakati yeye alifikiri kwamba kati ya viumbe hai
ambaye kifo chake alikuwa taka, Gypsy, kiumbe tu ambaye hakuwa na chuki, alikuwa
mmoja tu ambao walikuwa wametoroka yake.
Kisha kutokana na nahodha, mawazo yake ya kupita kwa watu, na alimjia
wivu wa aina ya kipekee.
Aliwaza kwamba watu pia, watu wa zima, alikuwa alikuwa na mbele ya macho yao
mwanamke aliyempenda wazi karibu uchi.
Yeye writhed mikono yake na maumivu makali kama alidhani kuwa mwanamke ambaye fomu, hawakupata
na yeye peke yake katika giza ingekuwa mkuu furaha, alikuwa na mikononi
juu katika mchana pana wakati wa adhuhuri kamili, kwa
watu wote, ilipo kama kwa usiku wa voluptuousness.
Yeye kulia kwa hasira juu ya haya mafumbo yote ya upendo, unajisi, soiled, aliweka wazi,
uliopooza milele.
Yeye kulia kwa hasira kama yeye mwenyewe picha ngapi machafu inaonekana alikuwa gratified katika
mbele ya kuhama kwamba vibaya umefungwa, na kwamba hii msichana mzuri, hii lily bikira,
kikombe cha heshima na furaha, ambayo
atakuwa na aliyethubutu mahali midomo yake tu kutetemeka, alikuwa tu imekuwa kubadilishwa katika
aina ya bakuli ya umma, watu wa whereat vilest ya Paris wezi, ombaomba,
lackeys, alikuja quaff katika radhi ya kawaida jasiri, mchafu, na upotovu.
Na wakati Alitaka picha mwenyewe furaha ambayo inaweza kuwa kupatikana
juu ya nchi, kama alikuwa si Gypsy, na kama kwamba hajawahi kuwa kuhani, ikiwa Phoebus
alikuwa akiishi na kama alikuwa akampenda;
wakati yeye mwenyewe picha ya kwamba maisha ya utulivu na upendo ingekuwa inawezekana
naye pia, hata naye, kwamba kulikuwa na wakati huo, hapa na pale juu ya
dunia, wapenzi na furaha ya kutumia masaa
katika tamu kuzungumza chini ya miti ya machungwa, ya benki ya vijito, mbele ya
mazingira ya jua, ya usiku starry, na kwamba kama Mungu angeli taka, anaweza kuwa na sumu
na moja ya wapenzi wake walio heri - moyo wake melted la huruma na kukata tamaa.
Oh! yeye! bado yeye!
Ni wazo hili fasta ambayo akarudi incessantly, ambayo kuteswa naye, ambayo wakala
ndani ya ubongo wake, na kodi vitals yake.
Hakuwa na majuto, hakuwa na kutubu, yote aliyoyatenda yeye alikuwa tayari kufanya tena;
alichagua tazama yake katika mikono ya mnyongaji kuliko katika mikono ya
nahodha.
Lakini mateso; mateso ili katika vipindi alirarua nje safu mkono nywele zake
kuona kama si kugeuka nyeupe.
Miongoni mwa wakati mwingine mtu mmoja alimjia, wakati ilitokea kwake kwamba labda
dakika sana wakati mnyororo hideous ambayo alikuwa ameona kwamba asubuhi, ilikuwa kubwa yake
chuma karibu kitanzi shingoni kuwa dhaifu na graceful.
Wazo hili husababishwa jasho kuanza kutoka kila pore.
Kulikuwa na wakati mwingine wakati, wakati laughing diabolically alivyo, yeye
kuwakilishwa na nafsi yake mwenyewe la Esmeralda kama alikuwa ameona yake siku hiyo ya kwanza, ya kusisimua,
kutojali, furaha, gayly attired, dansi,
winged, usawa, na la Esmeralda ya siku ya mwisho, katika mabadiliko yake nyiminyimi, kwa kamba
juu ya shingo yake, mounting polepole kwa miguu yake, na ngazi angular ya
mti; yeye mwenyewe figured hii mara mbili
picha kwa njia ambayo yeye alitoa vent kulia kutisha kama hayo.
Wakati huu upepo wa kukata tamaa kupindua, kuvunja, akararua up, bent, kukatwa katika kila kitu
katika nafsi yake, yeye gazed katika hali karibu naye.
Ya miguu yake, baadhi ya kuku walikuwa kutafuta vichaka na pecking, enamelled mende
mbio juu katika jua; Rudia, baadhi ya makundi ya mawingu madoadoa kijivu walikuwa yaliyo katika
anga bluu, juu ya upeo wa macho, spire ya
Abbey Saint-Victor alimtoboa ridge ya kilima na slate obelisk yake, na
msaga ya hillock Copeaue alikuwa whistling kama yeye watched mbawa yoyote ya utumishi wake
kinu kugeuka.
Kazi hii yote, wafanyakazi, utulivu maisha, mara kwa mara karibu naye chini ya elfu
fomu, kumdhuru. Yeye tena kukimbia kwake.
Yeye sped hivyo katika mashamba mpaka jioni.
Hii kukimbia kutoka maisha ya asili, mwenyewe, mtu mmoja, Mungu, kila kitu, ilidumu kwa siku zote muda mrefu.
Wakati mwingine yeye mwenyewe tupwa uso chini duniani, na akararua up vile vijana wa
ngano na kucha zake.
Wakati mwingine halted katika barabara ya faragha ya kijiji, na mawazo yake yalikuwa hivyo
kwamba intolerable alizishika kichwa chake katika mikono na kujaribu machozi kutoka kwa wake
mabega ili dash juu ya sakafu.
Kwa saa za jioni, yeye mwenyewe kuchunguza tena, na karibu alijikuta
wazimu.
tufani ambayo ilikuwa ikiendelea ndani yake tangu papo hapo alikuwa amepoteza matumaini
na kuokoa Gypsy, - kwamba dhoruba alikuwa kushoto katika dhamiri yake
moja na afya wazo, wazo moja ambayo iimarishwe nafasi yake sawasawa.
Sababu yake kuweka pale karibu kabisa kabisa.
Hakusalia lakini mbili tofauti images katika akili yake, la Esmeralda na mti, yote
wengine ilikuwa tupu.
Wale wawili images umoja, fram kwake kundi kutisha, na zaidi yeye
kujilimbikizia nini makini na walidhani alikuwa kushoto kwake, yeye zaidi akawatazama kukua,
kulingana na maendeleo ya ajabu,
moja katika neema, katika charm, katika uzuri, katika mwanga, na nyingine katika kilema na hofu;
ili kwamba katika mwisho la Esmeralda akamtokea kama nyota, kama gibbet
kubwa, fleshless mkono.
Kweli moja ya ajabu ni kwamba wakati wote wa mateso hii, dhana ya kufa
hakuwa na umakini kutokea kwake. udhalili akawa hivyo.
Yeye zilizoganda maisha.
Labda kweli aliona kuzimu zaidi ya hiyo. Wakati huo huo, siku iliendelea kupungua.
kuwa hai ambayo bado kuwepo ndani yake inaonekana bila kufafanua juu ya retracing hatua yake.
Yeye aliamini yeye ni mbali na Paris, kuchukua fani zake, aliona
kwamba alikuwa tu circled enclosure wa Chuo Kikuu.
spire ya Saint-Sulpice, na tatu sindano anajivuna ya Saint Germain-des-Pres,
rose juu ya upeo wa macho upande wake wa kulia. Yeye akageuka hatua zake katika upande huo.
Baada ya kusikia changamoto brisk ya wanaume katika mikono ya Abbey, karibu
crenelated, circumscribing ukuta wa Saint-Germain, aligeuka kando, alichukua njia ambayo
kuwasilishwa yenyewe kati ya Abbey na
Lázár-nyumba ya bourg, na kumalizika muda wa dakika chache alijikuta
kwenye verge ya Pre-aux-Clercs.
Meadow hii ilisherehekewa kwa sababu ya brawls ambayo akaenda huko usiku na mchana;
ilikuwa hydra ya wamonaki maskini wa Saint-Germain: quod mouachis Sancti-
Germaini pratensis hydra fuit, clericis
Semper nova dissidiorum capita suscitantibus.
archdeacon alikuwa na hofu ya baadhi ya mkutano mmoja huko, lakini aliogopa kila binadamu
uso, yeye alikuwa tu na Chuo Kikuu cha kuepukwa Bourg Saint-Germain, yeye
alitaka tena kuingia mitaani kama marehemu iwezekanavyo.
Yeye akaenda kando kabla ya aux-Clercs, alichukua njia faragha ambayo kuigawa kutoka
Dieu-Neuf, na mwisho kufikiwa makali ya maji.
Huko Dom Claude kupatikana boatman, ambao, kwa senti kumi chache katika coinage Paris, makasia kadiri ya
yake juu Seine mbali kama hatua ya mji, na nanga yake juu ya kwamba lugha ya
kutelekezwa nchi ambayo msomaji tayari
tumeuona Gringoire dreaming, na ambayo ilikuwa muda mrefu zaidi ya bustani ya mfalme,
sambamba na du Ile Passeur-aux-Vaches.
rocking monotonous ya mashua na alika ya maji nayo, katika aina fulani,
quieted Claude furaha.
Wakati boatman imechukua kuondoka kwake, akabaki amesimama stupidly juu ya
strand, staring moja mbele yake na vitu alitambua tu kwa magnifying
oscillations ambayo rendered kila aina ya phantasmagoria kwake.
uchovu wa huzuni kubwa si nadra hutoa athari hii juu ya
akili.
jua na kuweka nyuma ya mnara Tour-de-Nesle.
Ilikuwa saa jioni. Anga nyeupe, maji ya mto
ilikuwa nyeupe.
Kati ya hizi mbili expanses nyeupe, benki ya kushoto ya Seine, ambayo macho yake
fasta, makadirio ya molekuli yake gloomy na, kutowa milele wakondefu na wakondefu na
mtazamo, ni kutumbukia ndani ya viza ya upeo wa macho kama spire nyeusi.
Ilikuwa ni kubeba na nyumba, ambayo muhtasari tu Obscure inaweza kuwa wanajulikana,
kasi kuletwa katika vivuli dhidi background mwanga wa anga na maji.
Hapa na pale madirisha alianza mwangaza, kama mashimo katika seredani.
Kuwa mkubwa obelisk nyeusi hivyo pekee kati ya expanses mbili nyeupe ya anga
na mto, ambayo ilikuwa pana sana katika hatua hii, zinazozalishwa juu ya Dom Claude umoja
athari, kulinganishwa na kwamba ambayo itakuwa
uzoefu na mtu ambaye wameegemea juu ya mgongo wake katika mguu wa mnara wa Strasburg,
lazima macho katika spire mkubwa porojo katika vivuli vya jioni juu yake
kichwa.
Tu, katika kesi hii, ilikuwa Claude ambaye alikuwa erect na obelisk ambayo alikuwa amelala chini;
lakini, kama mto, kuonyesha angani, wa muda mrefu kuzimu chini yake, mkubwa
ras walionekana kuwa kama ujasiri ilizindua
katika nafasi kama spire yoyote Makuu, na hisia ilikuwa ni ile ile.
Hii ilikuwa na hisia hata moja na nguvu zaidi na makubwa hatua kuhusu hilo, kuwa ni
kweli mnara wa Strasbourg, lakini mnara wa Strasbourg ligi mbili katika urefu;
jambo ambalo halijawahi kutokea, gigantic,
immeasurable; edifice kama vile jicho hakuna mwanadamu aliyemwona, mnara wa Babeli.
chimneys ya nyumba, buruji ya kuta, gables faceted ya
paa, spire ya Augustines, mnara wa Nesle, makadirio hayo yote ambayo
kuvunja hadhi ya obelisk colossal
aliongeza kwa udanganyifu kwa kuonyesha kwa mtindo eccentric kwa jicho
indentations ya uchongaji luxuriant na ajabu.
Claude, katika hali ya wazimu ambapo alijikuta, aliamini kuwa yeye
nikaona, alimuona kwa macho yake halisi, mnara wa kengele ya Jahannamu taa elfu
wametawanyika juu ya urefu wote wa
mnara kutisha walionekana matao yake wengi wa tanuru kubwa ya mambo ya ndani;
sauti na noises ambayo alitoroka kutoka ilionekana wengi shrieks, hivyo wengi kifo
anaugulia.
Kisha akawa na wasiwasi, akaweka mikono yake juu ya masikio yake ili apate tena kusikia,
alirudi nyuma ili apate kuona tena, wakakimbia kutoka kwa maono ya kutisha
pamoja na jitihada pupa.
Lakini maono alikuwa ndani yake mwenyewe.
Baada ya kuingia tena mitaani, passers-na elbowing kila mmoja kwa mwanga
pande zote duka, zinazozalishwa juu yake athari za mara kwa mara kwenda na kuja kwa
specters juu yake.
Kulikuwa na kelele ya ajabu katika masikio yake; ajabu matamanio inasikitishwa ubongo wake.
Aliona nyumba, wala pavements, wala magari ya vita, kwa watu wala na wanawake, lakini machafuko ya
indeterminate vitu ambaye edges melted ndani ya kila mmoja.
Kwenye kona ya Rue de la Barillerie, kulikuwa na duka la vyakula ambao ukumbi ulikuwa
kupambwa yote, kulingana na desturi immemorial, pamoja na hoops ya bati kutoka
ambayo Hung mzunguko wa mishumaa mbao,
waliokuja katika kuwasiliana na kila mmoja katika upepo, na rattled kama castanets.
Alifikiri habari nguzo ya mifupa katika Montfaucon clashing pamoja katika
"Oh!" Alitamika, "breeze usiku dashes yao dhidi ya kila mmoja, na mingles
sauti ya minyororo yao na njuga ya mifupa yao!
Labda yuko kati yao! "
Katika hali yake ya frenzy, hakujua aendako anakwenda.
Baada ya hatua chache alijikuta katika Pont Saint-Michel.
Kulikuwa na mwanga katika dirisha la chumba chini-sakafu; akakaribia.
Kupitia dirisha kupasuka akiona chumba maana ambayo alikumbuka baadhi kumbukumbu kuchanganyikiwa
akilini mwake.
Katika chumba kile, lighted vibaya na taa mdogo, kulikuwa na safi, mwanga-haired vijana
binadamu, na uso merry, ambao huku kukiwa na bursts kubwa ya kicheko alikuwa enea sana
audaciously attired msichana, na karibu
taa ameketi crone zamani inazunguka na kuimba kwa sauti quavering.
Kama kijana hakuwa na kucheka mara kwa mara, vipande vya ditty mwanamke mwenye umri wa kufikiwa
kuhani, na ni kitu meguka bado kutisha, -
"Greve, aboie, Greve, grouille! Picha ya faili, ma quenouille,
Picha sa corde au bourreau, qui siffle dans le au kabla,
Greve, aboie, Greve, grouille!
"La Belle corde de chanvre! Semez d'Issy jusqu'a Vanvre
Du chanvre et yasiyo bleu du potea. Le voleur n'a potea vole
La Belle corde de chanvre.
"Greve, grouille, Greve, aboie! Pour Voir la fille de joie,
Prendre au gibet chassieux, Les fenetres sont des yeux.
Greve, grouille, Greve, aboie "! *
* Gome, Greve, msinung'unike, Greve! Spin, spin, distaff yangu, spin kamba yake kwa ajili ya
mnyongaji, ambaye ni whistling katika meadow.
Nini nzuri hempen kamba! Sow katani, si ngano, kutoka Issy kwa Vanvre.
mwizi hana kuibiwa nzuri hempen kamba.
Msinung'unike, Greve, gome, Greve! Kuona *** dissolute hutegemea
blear-eyed gibbet, madirisha ni macho.
Hapo kijana alicheka na aliwajali ***.
crone alikuwa la Falourdel; msichana alikuwa courtesan; kijana huyo ndugu yake
Jehan.
Aliendelea macho. Tamasha Hiyo ilikuwa nzuri kama mtu mwingine yeyote.
Aliona Jehan kwenda dirisha mwisho wa chumba, wazi, akapiga jicho juu ya
Quay, ambapo katika umbali blazed elfu casements lighted, na alisikia
akisema kama akafunga ukanda, -
"Pon roho yangu! Jinsi giza ni; watu ni taa
mishumaa yao, na nyota nzuri Mungu wake. "Kisha Jehan akarudi Hag, smashed
chupa amesimama juu ya meza, Wakasema, -
"Tayari tupu, cor-boeuf! na mimi sina fedha zaidi!
Isabeau, wapenzi wangu, mimi si kuridhika na Jupiter mpaka imebadilika mbili yako
nyeupe chuchu ndani ya chupa mbili nyeusi, ambapo nipate Suck divai ya siku Beaune na usiku. "
Hii pleasantry faini alifanya laugh courtesan, na Jehan kushoto chumba.
Claude Dom alikuwa na shida sana wakati wa Fling mwenyewe juu ya ardhi ili wapate kuwa na
alikutana, stared katika uso na kutambuliwa na ndugu yake.
Kwa bahati nzuri, mitaani ilikuwa giza, na Msomi alikuwa Tipsy.
Hata hivyo, yeye hawakupata mbele ya archdeacon kukabiliwa juu ya nchi katika matope.
"Ah! ! oh "alisema," Mtu here'sa ambaye amekuwa kuongoza maisha chekeshaji, hadi siku. "
Aliwaamsha Dom Claude na mguu wake, na mwisho uliofanyika pumzi yake.
"Dead mlevi," tena Jehan.
"Njoo, yeye full. leech mara kwa mara detached kutoka hogshead.
Yeye bald, "aliongeza, kiinamizi," 'tis mzee!
Bahati senex! "
Kisha Dom Claude waliomsikia mafungo, akisema, - -
"'Tis wote ni sawa, sababu ni jambo nzuri, na ndugu yangu archdeacon ni furaha sana
kwa kuwa ni busara na fedha. "
Kisha archdeacon kufufuka kwa miguu yake, na mbio bila kuzuia, kuelekea Notre-Dame,
mkubwa ambao minara akiona kupanda juu ya nyumba kwa njia ya giza.
Mara na kwa wakati umefika, panting, juu ya mahali du Parvis, yeye shrank nyuma na
hakuthubutu kuinua macho yake edifice mbaya.
"Oh!" Alisema, kwa sauti ya chini, "ni kweli kweli kwamba jambo kama hilo lilifanyika
hapa, leo, leo asubuhi sana? "Hata hivyo, bado ventured kwa mtazamo wa kanisa.
mbele ilikuwa sombre; anga nyuma ilikuwa glittering na nyota.
mwandamo wa mwezi, katika ndege yake zaidi kutoka upeo wa macho, alikuwa paused katika
sasa, kuhusu mkutano huo wa mnara mwanga mkono, na alionekana kuwa na perched yenyewe,
kama ndege luminous, makali ya balustrade, kukata katika trefoils nyeusi.
cloister mlango ukafungwa, lakini daima archdeacon kufanyika pamoja naye muhimu
ya mnara ambapo maabara yake iko.
Yeye alifanya matumizi yake kuingia kanisa.
Katika kanisa alimkuta viza na ukimya wa pango.
By vivuli kina imeangukia katika karatasi mpana kutoka pande zote, alitambua
ukweli kwamba, chandarua kwa ajili ya sherehe ya asubuhi alikuwa bado kuondolewa.
msalaba kubwa iliangaza fedha kutoka kwenye kina cha giza, poda ya pamoja na baadhi ya
sparkling pointi, kama njia Milky ya usiku sepulchral.
madirisha ya muda mrefu ya kwaya ilionyesha extremities ya juu ya matao yao juu ya
draperies nyeusi, na panes wao walijenga, traversed na ray wa Moonlight hakuwa na
tena hues lakini rangi mashaka ya
usiku, aina ya urujuani, nyeupe na bluu, ambaye tint ni kupatikana tu katika nyuso za
wafu.
archdeacon, katika matangazo haya aliyajua wan pande zote kwaya, alidhani
tumeuona mitres wa Maaskofu damned.
Yeye kufunga macho yake, na hapo alipokifungua tena, yeye walidhani walikuwa kwenye mzunguko wa
rangi visages wakiangalia naye. Alianza kukimbia katika kanisa.
Basi ilionekana kwake kwamba kanisa pia alikuwa kutetereka, kusonga, na kuwa wenye
uhuishaji, kwamba alikuwa hai, ili kila nguzo kubwa kugeuka katika
paw kubwa, ambayo ilikuwa kumpiga dunia
spatula yake kubwa kwa mawe, na kwamba Makuu gigantic alikuwa tena chochote
lakini aina ya tembo prodigious, ambayo ilikuwa kinga na kuandamana na nguzo zake
kwa miguu yake miwili minara kwa ajili ya vigogo na nguo nyeusi mkubwa kwa housings yake.
Hii homa au wazimu ilifikia kiwango kama hiyo ya nguvu ambayo dunia ya nje
hakuwa chochote zaidi kwa mtu furaha ya aina ya Apocalypse, - inayoonekana,
kamatika, kutisha.
Kwa wakati mmoja, alikuwa kuondoka. Kama yeye kutumbukia katika aisles upande, yeye
alijua mwanga nyekundu nyuma ya nguzo ya nguzo.
Yeye mbio kuelekea yake kama nyota.
Ilikuwa ni maskini taa ambayo lighted breviary wa umma wa Notre-Dame usiku na
siku, chini ya chuma wavu wake.
Yeye mwenyewe tupwa shauku juu ya kitabu takatifu katika matumaini ya kupata baadhi ya faraja, au
kuna baadhi ya kutia moyo. ndoano kuweka wazi katika kifungu hiki cha Ayubu,
juu ambayo jicho lake staring akapiga, -
"Na roho kupita mbele yangu, nikasikia sauti ndogo, na nywele za wangu
mwili akasimama. "
Kusoma maneno haya gloomy, alijisikia kuwa kipofu ambayo anahisi wakati anahisi
mwenyewe kuchomwa na wafanyakazi, kwamba ana ilichukua.
Magoti yalikuwa chini yake, na alizama juu ya lami, mawazo yake ambaye alikuwa
alikufa siku hiyo.
Alijisikia mengi yenye kuchusha mno kupita na utekelezaji wenyewe katika ubongo wake, kwamba
walionekana yeye kichwa yake ilikuwa na kuwa moja ya chimneys ya Jahannamu.
Inaonekana kwamba alikaa muda mrefu katika tabia hii, hakuna tena kufikiri,
kuzidiwa na watazamaji tu chini ya mkono wa pepo.
Mpaka nguvu baadhi akarudi kwake; ilitokea kwake kwa kukimbilia katika mnara wake
kando ya Quasimodo wake waaminifu. Kufufuka, na, kama alikuwa na hofu, alichukua
taa kutoka breviary na mwanga njia yake.
Ni kufuru, lakini yeye alikuwa got zaidi ya heeding tama vile sasa.
Yeye polepole akapanda ngazi ya minara, akiwa amejawa na hofu siri ambayo lazima
kuwa aliwasiliana kwa nadra passers-na katika Place du Parvis mwanga wa ajabu
ya taa yake, mounting ili marehemu kutoka mwanya kwa mwanya wa mnara wa kengele.
Wote kwa mara moja, alijisikia freshness juu ya uso wake, na alijikuta katika mlango wa
nyumba ya sanaa juu.
hewa ilikuwa baridi; anga ikajaa mawingu kuharakisha, ambaye kubwa, nyeupe flakes
drifted moja juu ya lingine kama juu ya kuvunja barafu mto baada ya majira ya baridi.
mwandamo wa mwezi, stranded katikati ya mawingu, ilionekana mbinguni
chombo hawakupata katika keki barafu ya hewa.
Yeye dari macho yake, na kudharau kwa muda, kwa njia ya matusi ya Haijulikani
nguzo ambao unaunganisha minara miwili, mbali mbali, kwa njia ya chachi ya mvuke na moshi,
umati kimya ya mapaa ya Paris,
alisema, innumerable, inaishi na ndogo kama mawimbi ya bahari tranquil juu ya kiasi-
Mer usiku. mwezi kutupwa ray dhaifu, ambayo kuwashirikisha
duniani na mbinguni hue ashy.
Wakati huo huo saa alimfufua, kwaruza kupasuka sauti yake.
Rang nje usiku wa manane. kuhani mawazo ya mchana; kumi na mbili
saa amerudi tena.
"Oh!" Alisema kwa sauti ya chini sana, "alisema lazima baridi sasa."
Wote kwa mara moja, gust ya upepo kuzimwa taa yake, na karibu kwa mara moja moja,
akiona kivuli, weupe, umbo, mwanamke, kuonekana kutoka angle kinyume cha
mnara.
Alianza. Badala ya mwanamke huyu alikuwa mbuzi kidogo, ambayo
uliochanganywa bleat wake na bleat ya mwisho ya saa.
Alikuwa na nguvu ya kutosha kuangalia.
Ni yeye. Alikuwa pale, alikuwa gloomy.
Nywele zake akaanguka juu ya mabega yake kama asubuhi, lakini kulikuwa hakuna tena kamba juu ya
shingo yake, mikono yake walikuwa tena amefungwa, alikuwa huru, alikuwa amekufa.
Alikuwa amevaa meupe na shela nyeupe juu ya kichwa chake.
Alikuja upande wake, polepole, na macho yake ya kudumu juu ya anga.
isiyo ya kawaida mbuzi walimfuata.
Alijisikia kana kwamba alifanya ya mawe na mzito kukimbia.
Kwa kila hatua ambayo yeye alichukua mapema, alichukua moja nyuma, na kwamba alikuwa wote.
Kwa njia hii retreated mara moja zaidi chini ya Arch gloomy ya madaraja.
Alikuwa chilled kwa mawazo apate kuingia huko pia, alikuwa na yeye kufanya hivyo, yeye
ingekuwa alikufa wa ugaidi.
Yeye hakuwa na kufika, kwa kweli, mbele ya mlango wa madaraja, na paused huko kwa
dakika kadhaa, stared makini katika giza, lakini bila kuonekana kuona
kuhani, na kupita juu.
Alionekana mirefu naye kuliko wakati yeye alikuwa hai; uona mwezi kwa njia yake
kanzu nyeupe; aliposikia pumzi yake.
Alikuwa kupita juu, alianza atashuka staircase tena kwa kasi ya chini
ambayo alikuwa aliona katika Specter, kuamini kwamba yeye ni Specter pia,
haggard, na nywele juu ya mwisho, extinguished yake
taa bado katika mkono wake, na kama yeye alishuka hatua ond, yeye waziwazi habari katika
sikio sauti laughing na kurudia, -
"Roho kupita mbele yangu, nikasikia sauti ndogo, na nywele za wangu
mwili akasimama. "
-KITABU tisa. Sura ya Pili.
Nundunundu, ONE Eyed, viwete.
Kila mji wakati wa Zama za Kati, na kila mji nchini Ufaransa chini kwa mara ya
Louis XII. alikuwa na sehemu yake ya hifadhi.
Hawa misikiti, katikati ya wingi wa mamlaka ya kuvunja sheria na shenzi
ambayo kuathiriwa mji, walikuwa aina ya visiwa ambayo rose juu ya usawa wa binadamu
haki.
Kila la jinai ambao nanga huko alikuwa salama. Kulikuwa na katika kila kitongoji karibu kama wengi
maeneo ya hifadhi kama mti.
Ni matumizi mabaya ya hali ya kutokujali kwa upande wa matumizi mabaya ya adhabu mbili, mambo mabaya
ambayo zilivuma kwa sahihi kila mmoja.
majumba ya mfalme, hoteli ya wakuu, na hasa makanisa, nayo
haki ya hifadhi.
Wakati mwingine mji wote wakasimama kwa katika haja ya kuwa repeopled kwa muda umba
pa kukimbilia. Louis XI. alifanya yote Paris kukimbilia katika 1467.
Mguu wake mara moja ndani ya hifadhi, makosa ya jinai ni takatifu, lakini ni lazima tahadhari
kuiacha; hatua moja nje ya mahali patakatifu, na akaanguka tena ndani ya mafuriko.
gurudumu, gibbet, strappado, naendelea walinzi nzuri duniani pa kukimbilia, na
kuweka katika kuangalia incessantly kwa ajili ya mawindo yao, kama papa kuzunguka chombo.
Kwa hiyo, watu walikuwa na hatia kuonekana mtu mzima ambaye nywele nyeupe katika cloister, juu ya
hatua ya ikulu, katika enclosure ya Abbey, chini ya ukumbi wa kanisa; katika
hifadhi ya namna hii alikuwa gerezani kama vile mtu mwingine yeyote.
Ni wakati mwingine ilitokea kwamba amri takatifu ya bunge kuvunjwa hifadhi na
mtu mzima tena hukumu ya mnyongaji, lakini hii ilikuwa ya nadra
tukio.
Bunge walikuwa na hofu ya Maaskofu, na wakati kulikuwa na msuguano kati ya hizi mbili
mavazi, kanzu alikuwa lakini nafasi maskini dhidi ya cassock.
Wakati mwingine, hata hivyo, kama katika mambo ya wauaji wa Petit-Jean, headsman ya
Paris, na katika ile ya Emery Rousseau, muuaji wa Jean Valleret, haki
overleaped kanisa na kupita juu kwa
utekelezaji wa hukumu yake, lakini kama kwa mujibu wa amri ya Bunge, ole
naye walio vunja mahali pa hifadhi kwa nguvu silaha!
msomaji anajua namna ya kifo cha Robert de Clermont, Marshal wa Ufaransa, na
ya Jean de Chalons, Marshal wa Champagne, hata hivyo swali tu ya baadhi ya
Perrin Marc, karani wa Changer fedha,
muuaji duni, lakini wakuu wawili walikuwa kuvunjwa milango ya St Mery.
Humo kuweka ubaya.
Heshima vile alikuwa bora kabisa kwa ajili ya maeneo ya hifadhi hiyo, kulingana na mila,
wanyama hata waliona ni mara kwa mara.
Aymoire anasimulia kwamba ayala, kuwa kufukuzwa kwa Dagobert, baada ya kuchukuliwa kimbilio karibu
kaburi la Saint-Denis, pakiti ya hounds kusimamishwa short na barked.
Makanisa kwa ujumla walikuwa na nyumba ndogo tayari kwa ajili ya mapokezi ya ombaomba.
Mwaka 1407, Nicolas Flamel unasababishwa na kujengwa juu ya vaults ya Saint-Jacques de la
Boucherie, chumba ambapo gharama yake nne livres Chanzo sita, senti kumi kumi na sita,
parisis.
Katika Notre-Dame ni kiini vidogo hali ya paa la aisle upande, chini ya
flying mizizi ya nje, hasa katika doa ambapo mke wa janitor ya sasa ya
minara imefanya mwenyewe bustani,
ambayo ni bustani kunyongwa wa Babeli ni nini lettuce mtende, nini
mke bawabu ni Semiramis.
Ilikuwa hapa Quasimodo alikuwa zilizoingia la Esmeralda, baada ya pori yake na ushindi
Bila shaka.
Muda mrefu kama kweli kwamba huo, msichana hawajaweza kupona akili yake,
nusu fahamu, nusu macho, tena hisia kitu chochote, ila kwamba alikuwa
mounting kwa njia ya hewa, yaliyo ndani yake,
flying ndani yake, kitu ambacho unazua yake juu ya nchi.
Mara kwa mara aliposikia kicheko kubwa, sauti ya makelele ya Quasimodo katika
masikio yake; yeye nusu akafumbua macho yake, kisha chini yake yeye confusedly tumeuona Paris
checkered roofs wake elfu ya slate
na tiles, kama mosaic nyekundu na bluu, juu ya kichwa chake kutisha na furaha
uso wa Quasimodo.
Kisha kope yake drooped tena; alidhani kwamba yote yalikuwa juu ya kwamba walikuwa kunyongwa
wake wakati amezimia yake, na kwamba roho matemo aliyekuwa rais juu
hatima yake, aliyekuwa amemtia yake na kuzaa yake mbali.
Yeye hakuthubutu kutazama saa yake, na yeye mwenyewe kwa Waislamu hatma yake.
Lakini wakati bellringer, disheveled na panting, alikuwa zilizoingia yake katika kiini cha
kukimbilia, wakati yeye alihisi mikono yake kubwa upole detaching kamba ambayo uliopondeka mikono yake,
aliona kwamba aina ya mshtuko ambayo awakens
na kuanza abiria wa chombo ambayo inaendesha panda pwani katikati ya giza
usiku. Mawazo yake, pia akaamka, wakarudi
yake moja kwa moja.
Aliona kwamba alikuwa katika Notre-Dame; alikumbuka baada ya imechanwa mikono
ya mnyongaji, ili Phoebus alikuwa hai, kwamba Phoebus kumpenda tena, na kama
mawazo haya mawili, moja ya ambazo zimetoa kiasi
uchungu juu ya nyingine, fram wenyewe wakati huo huo kwa maskini
msichana hatia; yeye akageuka na Quasimodo, ambaye alikuwa amesimama mbele yake, na ambaye
hofu yake, akamwambia, - "Mbona kuokolewa mimi?"
Yeye gazed saa yake na wasiwasi, kama kwamba kutafuta Mungu kile yeye alikuwa akisema kwa
yake.
Yeye alirudia swali lake. Kisha akampa kina huzuni
mtazamo na wakakimbia. Alikuwa walishangaa.
dakika chache baadaye aliporudi, kuzaa mfuko ambayo kutupwa katika miguu yake.
Ni mavazi ambayo baadhi ya wanawake hisani alikuwa wa kushoto juu ya kizingiti cha kanisa kwa ajili ya
yake.
Kisha yeye imeshuka macho yake juu ya yeye mwenyewe na akaona kwamba alikuwa karibu uchi, na blushed.
Maisha ya kurudi. Quasimodo alionekana uzoefu kitu
wa heshima hii.
Yeye kufunikwa macho yake kwa mkono wake wa kubwa na wastaafu mara moja zaidi, lakini polepole.
Alitoa haraka kwa mavazi mwenyewe.
joho alikuwa mmoja nyeupe na pazia nyeupe, - vazi la novice ya Hotel-
Dien. Alikuwa vigumu kumaliza wakati yeye tumeuona
Quasimodo kurudi.
Alibeba kikapu chini ya mkono mmoja na godoro chini ya nyingine.
Katika kikapu kulikuwa na chupa, mkate, na baadhi ya vifungu.
Na ameweka kikapu juu ya sakafu na kusema, "Kula!"
Ameitandaza godoro juu ya flagging, akasema, "Sleep."
Ilikuwa repast yake mwenyewe, ilikuwa kitanda yake, ambayo bellringer walikuwa wamekwenda katika kutafuta.
Gypsy alimfufua macho yake kumshukuru, lakini yeye hakuweza kutamka neno.
Yeye imeshuka kichwa chake na podo ya ugaidi.
Kisha akamwambia .-- "Mimi kuitisha wewe.
Mimi ni mbaya sana, mimi si?
Je, si kuangalia saa yangu; tu kunisikiliza. Wakati wa siku wewe utabaki hapa; katika
usiku unaweza kutembea juu ya kanisa. Lakini si kuondoka kanisa ama kwa siku
au usiku.
Wangekuwa wamepotea. Watawaua, na ni lazima nife. "
Alikuwa kuguswa na kukulia kichwa chake kumjibu.
Alikuwa na kutoweka.
Yeye alijikuta peke yake kwa mara nyingine tena, kutafakari juu ya maneno umoja wa hii
kuwa karibu kuchusha mno, na akampiga kwa sauti ya sauti yake, ambayo ilikuwa bado hoarse
hivyo mpole.
Kisha yeye kuchunguza kiini chake. Ni chumba sita miguu mraba,
kwa dirisha dogo na mlango kwenye ndege kidogo sloping ya paa sumu
gorofa ya mawe.
Wengi mabirika na takwimu za wanyama walionekana kuwa kiinamizi karibu yake, na
kukaza shingo zao ili kodolea wake kwa njia ya dirisha.
Juu ya makali ya paa yake yeye alijua tops ya maelfu ya chimneys ambayo yalisababisha
Moshi wa moto wote katika Paris kupanda chini ya macho yake.
mbele ya kusikitisha kwa Gypsy maskini, foundling, waliohukumiwa kifo, furaha
kiumbe, bila ya nchi, bila ya familia, bila hearthstone.
Kwa sasa wakati mawazo ya upweke wake na hivyo alionekana zaidi yake
poignant zaidi ya hapo, akajisikia Bearded kichwa na nywele glide kati ya mikono yake, juu ya
magoti yake.
Alianza (kila kitu alarmed yake sasa) na kuangalia.
Ni mbuzi maskini, Djali agile, ambao alifanya baada ya kutoroka yake yake, katika
wakati ambapo Quasimodo alikuwa na kuweka kwa Brigade ndege Charmolue, na ambayo yalikuwa
lavishing caresses juu ya miguu yake kwa karibu
nyuma ya saa moja, bila kuwa na uwezo wa kushinda mtazamo.
Gypsy akamfunika kwa kisses. "Ah! Djali! "Alisema," jinsi gani mimi
wamesahau wako!
Na hivyo bado wewe unadhani mimi! Oh! wewe si kafiri! "
Wakati huo huo, kana kwamba alikuwa na mkono asiyeonekana lifted uzito ambayo ilikuwa
repressed machozi yake katika moyo wake kwa muda mrefu, akaanza kulia, na, kwa uwiano
kama machozi yake ikatoka, akajisikia yote yaliyokuwa
wengi akridi na uchungu katika huzuni yake kuondoka nao.
Jioni, yeye mawazo usiku nzuri kwamba yeye alifanya mzunguko wa
muinuko nyumba ya sanaa ambayo mazingira ya kanisa.
Ni baadhi ya misaada tuliyopewa yake, hivyo utulivu alifanya dunia kuonekana wakati kutazamwa kutoka kwamba
urefu.
-KITABU tisa. Sura ya Tatu.
Viziwi.
Asubuhi iliyofuata, yeye alijua juu ya awaking, kwamba yeye alikuwa amelala usingizi.
Hii kitu umoja walishangaa yake. Alikuwa muda mrefu unaccustomed kulala!
ray furaha ya jua kupanda aliingia kwa njia ya dirisha wake na uso wake kuguswa.
Wakati huo huo jua, yeye tumeuona katika dirisha kwamba kitu ambacho hofu
yake, uso bahati mbaya ya Quasimodo.
Yeye involuntarily kufungwa macho yake tena, lakini bure; yeye fancied kwamba yeye bado aliona
kupitia vifuniko rosy kwamba mask mbilikimo, mmoja-eyed na pengo-toothed.
Kisha, wakati yeye bado naendelea macho yake kufungwa, aliposikia sauti mbaya akisema, sana
upole, - "Usiogope.
Mimi ni rafiki yako.
Nimekuja kuangalia wewe kulala. Haina madhara wewe kama nikija kuwaona
kulala, gani? Ni tofauti gani kufanya na wewe kama mimi ni
hapa wakati jicho lako ni closed!
Sasa mimi naenda. Kukaa, mimi mwenyewe kuwekwa nyuma ya ukuta.
Unaweza kufungua macho yako tena. "
Kuna kitu zaidi plaintive ya maneno hayo, na kwamba alikuwa lafudhi katika
ambao ulitolewa. Gypsy, kwa kuguswa, alifungua macho yake.
Alikuwa, kwa kweli, tena katika dirisha.
Akamwendea ya ufunguzi, na alipowaona kigongo maskini crouching katika pembe ya
ukuta, katika hali ya kusikitisha na Waislamu. Alitoa jitihada kiuka
kinyaa na ambayo yeye aliongoza yake.
"Njoo," alisema yeye upole.
Kutokana na harakati ya midomo Gypsy wa, Quasimodo kwamba yeye alikuwa akiendesha gari yake
mbali, kisha akafufuka na wastaafu kiwete, polepole, pamoja na kichwa drooping, bila hata
daring kuongeza kwa msichana macho yake kamili ya kukata tamaa.
"Je, kuja," yeye akasema kwa sauti, lakini aliendelea mafungo.
Kisha yeye darted kutoka kiini chake, mbio na yeye, na kushika mkono wake.
Juu ya kugusa hisia zake yeye, Quasimodo hofu katika kila kiungo.
Akainua macho yake mwombaji, na alipoona kuwa alikuwa na kuongoza yake nyuma yake
robo, uso wake wote beamed kwa furaha na huruma.
Alijaribu tutamuingiza katika kiini, lakini yeye wakawa kukaa juu ya kizingiti.
"Hapana, hapana," alisema, "Bundi inaingia si kiota ya Lark."
Kisha yeye crouched chini gracefully juu ya kitanda yake, na mbuzi yake amelala ya miguu yake.
Wote walibaki motionless kwa muda kadhaa, kwa kuzingatia kimya kimya, yeye hivyo
neema sana, yeye sana ubaya.
Kila wakati yeye aligundua baadhi kilema safi katika Quasimodo.
Mtazamo wake alisafiri kutoka magoti mbele yake na nyuma yake kubisha ***, kutoka nyuma yake *** kwa
macho yake tu.
Hakuweza kuelewa kuwepo kwa kuwa hivyo awkwardly fashioned.
Hata hivyo kulikuwa na huzuni sana na kuenea sana upole juu ya yote, kwamba yeye
akaanza kuwa kupatanishwa na yake.
Alikuwa wa kwanza kuvunja ukimya. "Basi, wewe walikuwa akiniambia kurudi?"
Alitoa ishara ya kijinsia ya kichwa, akasema, "Ndiyo."
Alielewa mwendo wa kichwa.
"Ole wetu" alisema, kama kwamba hesitating kama kumaliza, "Mimi - Mimi ni viziwi."
"Maskini mtu!" Alishangaa Bohemian, pamoja na maelezo ya huruma kindly.
Alianza na tabasamu la kusikitisha.
"Unaweza kufikiri kwamba basi ni kwamba mimi kukosa, je?
Ndiyo, mimi ni viziwi, kwamba ni njia Nimejifanya. 'TIS ya kutisha, si?
Wewe ni mzuri sana! "
Kuna kuweka katika accents ya mtu mnyonge hivyo fahamu yake makubwa ya
taabu, kwamba alikuwa na si nguvu ya kusema neno.
Mbali na hilo, hakutaka kusikia yake.
Aliendelea, - "Kamwe nimeona ubaya wangu kama katika
sasa sasa.
Wakati mimi kulinganisha na wewe mwenyewe, mimi kuhisi huruma kubwa sana kwa mwenyewe, maskini furaha monster
mimi! Niambie, lazima kuangalia na wewe kama mnyama.
Wewe, ray wa mwanga wa jua, tone ya umande, wimbo wa ndege!
Mimi ni kitu kutisha, wala wanadamu wala wanyama, sijui nini, vigumu, zaidi
kukanyagwa chini ya miguu, na zaidi kuliko jiwe unshapely kokoto! "
Hapo Petro akaanza kucheka, na kucheka kuwa ilikuwa jambo heartbreaking duniani.
Aliendelea, - "Ndiyo, mimi ni viziwi, lakini nanyi kuzungumza na mimi
kwa ishara, na kwa ishara.
Mimi bwana ambaye mazungumzo na mimi katika njia hiyo.
Na kisha, mimi haraka sana kujua unataka yako kutoka harakati ya midomo yako, na yako
kuangalia. "
"Sawa!" Yeye interposed na tabasamu, "uniambie kwa nini wewe kuokolewa mimi."
Yeye watched yake kwa makini wakati yeye alikuwa akizungumza.
"Naelewa," alijibu.
"Unaweza kuuliza kwa nini mimi kuokolewa wewe. Wewe wamesahau udhalili ambao walijaribu
kuwateka wewe moja usiku, udhalili na ambaye wewe rendered kuwasaidia siku ifuatayo juu ya
pillory umaarufu wao.
tone ya maji na huruma kidogo, - kuwa ni zaidi ya siwezi kulipa na maisha yangu.
Una wamesahau kwamba udhalili, lakini yeye anakumbuka yake. "
Alisikiliza yake kwa huruma kubwa.
aliweza kuvuka chozi katika jicho la bellringer, lakini hakuwa na kuanguka.
Alionekana kufanya ni aina ya hatua ya heshima kwa kuyahifadhi.
"Sikiliza," yeye tena, wakati alikuwa tena hofu kwamba machozi bila kutoroka, "wetu
minara hapa ni juu sana, mtu ambaye lazima kuanguka kutoka kwao itakuwa kufa kabla ya
kugusa lami, wakati mtu tafadhali
wewe na mimi kuanguka, huwezi kuwa na mkubwa hata neno, mtazamo humtosha. "
Kisha akaondoka. Furaha kama alikuwa Bohemian, hii eccentric
ilipingwa kwa kuwa bado katika baadhi ya huruma yake.
Alitoa yake ishara kubaki. "Hapana, hapana," alisema, "Mimi isibakie pia
muda mrefu. Mimi si katika kupunguza yangu.
Ni nje ya kusikitisha kwamba si kugeuka macho yako.
Mimi nitakwenda mahali fulani ambapo naona wewe bila yako kuona mimi, itakuwa
vizuri hivyo ".
Alivuta kutoka mfukoni wake kidogo filimbi ya chuma.
"Hapa," alisema, "wakati una haja ya mimi, wakati unataka mimi kuja, wakati si
kuhisi pia ranchi horror mbele yangu, kutumia filimbi.
Naweza kusikia hii sauti. "
Aliweka whistle juu ya sakafu, wakakimbia.
-KITABU tisa. SURA IV.
Sahani ya kaule na kioo.
Ikifuatiwa siku kwa siku. Utulivu hatua kwa hatua akarudi roho ya la
Esmeralda. Ziada ya huzuni, kama ziada ya furaha ni
vurugu lakini kitu ambayo huchukua muda mfupi.
moyo wa mtu hawezi kukaa muda mrefu katika ncha moja.
Gypsy alikuwa na mateso mengi, kwamba hakuna kitu ikamwacha lakini cha kushangaza.
Na usalama, matumaini ya kurejea kwake.
Alikuwa nje ya rangi ya jamii, liko nje ya wigo wa maisha, lakini alikuwa
hazieleweki hisia kwamba wanaweza kuwa haiwezekani kurudi yake.
Alikuwa kama mtu aliyekufa, ambaye anatakiwa kufanya katika hifadhi ya muhimu kwa kaburi yake.
Alihisi images kutisha ambayo ilikuwa na muda mrefu kuteswa yake, hatua kwa hatua ya kuondoka.
Phantoms wote hideous, Pierrat Torterue, Jacques Charmolue, walikuwa effaced kutoka kwake
akili, yote, hata kuhani. Na kisha, Phoebus alikuwa hai, alikuwa na uhakika
yake, alikuwa mwona.
Kwake ukweli wa Phoebus kuwa hai ilikuwa kila kitu.
Baada ya mfululizo wa majanga mbaya ambayo ilikuwa na kupindua kila kitu ndani yake, alikuwa
kupatikana lakini jambo moja intact katika nafsi yake, kutokuwa moja, - upendo wake kwa nahodha.
Upendo ni kama mti, ni sprouts nje ya yenyewe, zituma mizizi yake nje kwa undani kwa njia ya
utu wote, na mara nyingi inaendelea kushamiri greenly juu ya moyo katika magofu.
Na ya uhakika inexplicable juu yake ni kwamba vipofu zaidi ni hii shauku, zaidi
stahimilivu ni. Ni kamwe imara zaidi kuliko wakati hana
sababu ndani yake.
La Esmeralda hakufikiri ya nahodha bila uchungu, hakuna shaka.
Bila shaka ilikuwa ya kutisha kwamba pia wanapaswa kuwa alidanganywa, kwamba yeye
tunaamini kwamba jambo lisilowezekana, kwamba anaweza kuwa na mimba ya kumchoma kushughulikiwa na
wake ambao ulitakiwa maisha elfu kwa ajili yake.
Lakini, baada ya yote, yeye lazima kuwa na hasira pia pamoja naye kwa ajili yake; alikuwa yeye si alikiri yake
uhalifu? alikuwa yeye si kujitoa, dhaifu mwanamke kuwa alikuwa, kwa mateso?
kosa alikuwa kabisa hers.
Anapaswa kuwa na kuruhusiwa kidole kucha kuwa lenye nje badala ya neno kama hao
wrenched zake.
Kwa kifupi, kama aliweza lakini kuona Phoebus mara moja zaidi, kwa dakika moja, neno moja tu
zingehitajika, moja kuangalia, ili undeceive yake, ili kumrudisha.
Yeye hakuwa na shaka.
Alikuwa walishangaa pia katika mambo mengi umoja, katika ajali ya Phoebus ya
kuwepo siku ya toba, saa msichana ambaye alikuwa.
Alikuwa dada yake, hakuna shaka.
maelezo haina maana, lakini yeye mwenyewe contented na hayo, kwa sababu yeye
zinahitajika kuamini kwamba bado Phoebus kumpenda, na kupendwa yake peke yake.
Alikuwa yeye si kuapishwa kwa wake?
Nini zaidi inahitajika, rahisi na sadikifu kama alikuwa?
Na kisha, katika suala hili, si kuonekana zaidi juu yake kuliko
dhidi yake?
Kwa hiyo, yeye alisubiri. Yeye matumaini.
Hebu na kuongeza kwamba kanisa, ili kanisa kubwa, ambayo akizungukwa kila upande wake,
ambayo linda yake, ambayo kuokolewa yake, yenyewe ilikuwa tranquillizer huru.
makini mistari ya usanifu kwamba, tabia ya dini ya vitu yote ambayo
umezungukwa msichana, mawazo serene na wema ambao ulitokana, hivyo kusema,
kutoka pores yote ya jiwe hilo, alifanya juu yake bila kutokana na kuwa na ufahamu wa hayo.
edifice pia sauti fraught na benediction vile na enzi hizo, kwamba
wao burudika hii roho mgonjwa.
monotonous wakiimba ya celebrants, majibu ya watu kwa kuhani,
inarticulate wakati mwingine, wakati mwingine thunderous, harmonisk kutetemeka ya
walijenga madirisha, chombo, bubujiko
kama tarumbeta mia, belfries tatu, humming kama mizinga ya nyuki mkubwa,
kwamba orchestra nzima ambayo imepakana wadogo gigantic, wakipanda, kushuka
incessantly sauti ya umati kutoka kwa
kuwa moja ya kengele, dulled kumbukumbu zake, mawazo yake, majonzi yake.
kengele, hasa, lulled yake.
Ni kitu kama magnetism nguvu ambayo wale vyombo kubwa kumwaga juu yake
katika mawimbi makubwa. Hivyo jua kila walimkuta zaidi shwari,
kinga bora, chini ya rangi yake.
Katika sehemu kama majeraha yake ndani kufungwa, neema yake na uzuri alijiendeleza mara moja zaidi juu ya
uso wake, lakini zaidi kufikiri, zaidi reposeful.
Tabia yake ya zamani pia alirejea yake, kwa kiasi fulani hata ya gayety yake, wake pretty
nung 'unika, upendo wake kwa ajili ya mbuzi wake, upendo wake kwa ajili ya kuimba, heshima yake.
Alichukua huduma kwa mavazi mwenyewe asubuhi katika kona ya kiini yake kwa hofu
baadhi ya wenyeji wa attics jirani ili kuona wake kwa njia ya dirisha.
Wakati mawazo ya Phoebus kushoto muda wake, wakati mwingine mawazo ya Gypsy Quasimodo.
Alikuwa dhamana pekee, uhusiano wa pekee, mawasiliano pekee ambayo imebakia kwa
wake na wanaume, na maisha.
Bahati mbaya msichana! alikuwa nje zaidi duniani kuliko Quasimodo.
Yeye hawakuelewa hata kidogo rafiki ajabu ambaye nafasi alimpatia.
Mara nyingi yeye mwenyewe kwa shutumiwa si hisia shukrani ambayo inapaswa karibu yake
macho, lakini decidedly, asingeweza zoeza mwenyewe kwa bellringer maskini.
Alikuwa pia ugly.
Alikuwa kushoto whistle ambayo yeye alimpatia uongo juu ya ardhi.
Hii haikuwa kuzuia Quasimodo toka kufanya mechi yake ya mara kwa mara wakati wa
kwanza siku chache.
Yeye hakuwa bora yake si kugeuka upande na bughudha sana alipofika kumleta
kikapu yake ya masharti au jug yake ya kunywa, lakini siku zote alijua
madogo ya harakati ya aina hii, na kisha alikwenda kwa huzuni.
Mara baada ya kuja kwa wakati alipokuwa mabembelezo Djali.
Yeye alisimama pensively kwa dakika chache kabla ya kundi hili graceful ya mbuzi na
Gypsy; mwisho alisema, wakitikisa kichwa yake nzito na mgonjwa sumu, -
"Bahati mbaya yangu ni kwamba mimi bado inafanana na mtu sana.
Napenda kuwa kabisa mnyama kama mbuzi. "
Yeye gazed saa yake katika mshangao.
Alijibu kwa jicho, - "Ah! Mimi vizuri kujua kwa nini, "na yeye akaenda zake.
Wakati mwingine yeye akajitokeza mlangoni kiini (ambayo kamwe
aliingia) kwa sasa wakati Esmeralda la zamani na kuimba nyimbo Kihispania ballad,
maneno ambayo yeye hakuwa na kuelewa, lakini
ambayo ilikuwa na akakaa sikio lake kwa sababu wanawake Gypsy alikuwa lulled yake kulala na ni
alipokuwa mtoto mdogo.
Mbele ya fomu kuwa villanous ambayo alifanya muonekano wake hivyo ghafla katika
katikati ya wimbo wake, msichana paused kwa vitendo involuntary ya kengele.
bellringer furaha kutua juu ya magoti yake juu ya kizingiti, clasped kubwa wake,
matemo mikono na hewa mwombaji. "Oh!" Alisema, sorrowfully, "kuendelea, mimi
tunawasihi ninyi, wala gari yangu mbali. "
Yeye hakuwa na nia ya maumivu yake, na tena wake wa walei, kutetemeka yote juu ya.
Na digrii, hata hivyo, hofu wake kutoweka, na yeye mwenyewe nimekubali kabisa
kwa hewa polepole na melancholy ambavyo alikuwa kuimba.
Alikaa juu ya magoti yake kwa mikono clasped, kama katika maombi, kwa makini, ni vigumu
kupumua, macho yake juu ya macho Gypsy riveted ya kipaji.
Wakati mwingine, alikuja kwake na hewa Awkward na timid.
"Sikiliza," alisema, kwa jitihada, "Mimi na kitu cha kukwambia."
Alitoa yake ishara kwamba alikuwa kusikiliza.
Hapo Petro akaanza sigh, nusu wazi midomo yake, alionekana kwa muda kuwa juu
hatua ya kusema, kisha akatazama saa yake tena, shook kichwa yake, na akaondoka polepole,
na paji la uso wake katika mkono wake, na kuacha Gypsy walishtushwa mno.
Miongoni mwa personages sculptured za ajabu juu ya ukuta, kulikuwa na mtu mmoja ambaye alikuwa
hasa masharti, na ambayo mara nyingi walionekana kubadilishana macho kidugu.
Mara Gypsy waliomsikia akisema hayo, -
"Ah! kwa nini mimi si mimi ya mawe, kama wewe! "Katika asubuhi ya mwisho, moja, la Esmeralda alikuwa
ya juu kwa makali ya paa, na kuangalia katika Mahali juu alisema
paa la Saint-Jean le Rond.
Quasimodo alikuwa amesimama nyuma yake. Alikuwa alijitoa mwenyewe katika nafasi ya kuwa katika
ili vipuri msichana mdogo, kama inavyowezekana, hasira ya kuona yake.
Wote kwa mara moja Gypsy kuanza, machozi ya furaha na flash gleamed wakati huo huo katika yake
macho, yeye akapiga na mawazo ya paa na kupanuliwa mikono yake kuelekea mahali
na dhiki, Wakasema: "Phoebus! kuja!
kuja! neno, neno moja tu kwa jina la mbinguni!
Phoebus! Phoebus! "
Sauti yake, uso wake, ishara yake, mtu yake yote kuzaa kujieleza heartrending ya
shipwrecked mtu ambaye ni kufanya ishara ya dhiki kwa chombo furaha ambayo ni
kupita kwa mbali katika ray za jua kwa upeo wa macho.
Quasimodo huelekezwa juu ya mahali na kuona ya kuwa kitu ya zabuni hiyo na
maombi agonizing alikuwa kijana mdogo, nahodha, handsome cavalier wote glittering
kwa mikono na kienyeji, tambo katika
mwisho wa Place, na saluting na plume yake mwanamke mzuri ambaye alikuwa smiling katika
naye kutoka balcony yake.
Hata hivyo, afisa hawakuwasikiliza msichana furaha kumwita yeye, alikuwa mbali sana
mbali. Lakini mtu maskini viziwi kusikia.
sigh makubwa heaved matiti yake, yeye aligeuka, moyo wake kuvimba na
machozi yote ambayo alikuwa kumeza; ngumi yake potential-akampiga ngumi dhidi ya
kichwa chake, na wakati yeye aliondoka kwao kulikuwa na kundi la nywele nyekundu katika kila mkono.
Gypsy wala hamumsikilizi yake. Akasema kwa sauti ya chini kama yeye gnashed yake
meno, -
"Hukumu! Hiyo ni nini moja iwe kama!
'Tis tu muhimu kuwa mzuri kwa nje! "
Wakati huo huo, alibaki kupiga magoti, akalia kwa fadhaa extraor-dinary, - "Ah! kuna
yeye ni kutua kutoka farasi wake! Yeye ni kuhusu kuingia katika nyumba hiyo - Phoebus! -
-Yeye hataki kusikia mimi!
Phoebus - Jinsi waovu mwanamke kuwa ni kusema naye wakati huo huo na mimi!
Phoebus! Phoebus! "
mtu viziwi gazed saa yake.
Alielewa pantomime hii. jicho bellringer maskini wa kujazwa na
machozi, lakini basi hakuna kuanguka. Wote kwa mara moja akakusanya upole wake na
mpaka wa sleeve yake.
Yeye akageuka. Yeye kudhani hewa tranquil, akasema kwa
yake, - "Je, wewe kama kuwa na mimi kumpeleka kwa
wewe? "
Yeye akapaaza sauti ya furaha. "Ah! go! kuharakisha! kukimbia! haraka! kwamba nahodha!
kwamba nahodha! Mleteni kwangu! Mimi nakupenda kwa ajili yake! "
Yeye clasped magoti yake.
Hakuweza kujizuia kutikisa kichwa chake cha kusikitisha.
"Nitaleta kwa huyu," alisema, kwa sauti dhaifu.
Kisha akaipa kichwa chake na kutumbukia chini staircase kwa hatua kubwa, namna ya kuishupazia shingo
na sobs.
Alipofika mahali pale, tena kuona jambo isipokuwa farasi handsome hitched
mlango wa nyumba Gondelaurier; nahodha alikuwa tu aliingia huko.
Akainua macho yake ya dari ya kanisa.
La Esmeralda huko katika doa huo huo, katika mtazamo huo huo.
Yeye alifanya yake ishara kusikitisha pamoja na kichwa chake, kisha yeye kupanda nyuma yake dhidi ya moja ya
jiwe posts wa ukumbi Gondelaurier, nia ya kusubiri hadi nahodha lazima
watatoka.
Katika nyumba Gondelaurier ilikuwa moja ya siku hizo Gala ambayo kutanguliza harusi.
Quasimodo tumeuona watu wengi kuingia, lakini hakuna mtu kutoka nje.
Akapiga jicho kwenye paa mara kwa mara; Gypsy hakuwa na koroga tena
kuliko yeye. groom alikuja na unhitched farasi na
kuongozwa kwa imara ya nyumba.
siku nzima kupita hivyo, Quasimodo saa yake, la Esmeralda juu ya paa,
Phoebus, bila shaka, ya miguu ya Fleur-de-Lys.
Mpaka usiku akaja, moonless usiku, giza usiku.
Quasimodo fasta macho lake bure juu la Esmeralda, hivi karibuni alikuwa si zaidi ya
weupe huku kukiwa na ukungu, kisha chochote.
Yote effaced, wote ni nyeusi.
Quasimodo tumeuona madirisha mbele kutoka juu mpaka chini ya nyumba Gondelaurier
illuminated, aliona casements nyingine katika Mahali lighted moja kwa moja, pia aliona
yao kuzimwa kwa sana ya mwisho, kwa alikaa jioni nzima katika wadhifa wake.
afisa hakuja nje.
Kama mwisho passers-na kurudi nyumbani, wakati madirisha ya nyumba zote nyingine
walikuwa extinguished, Quasimodo akabaki peke yake kabisa, kabisa katika giza.
Kulikuwa na wakati huo hakuna taa katika mraba kabla Notre-Dame.
Wakati huo huo, madirisha ya nyumba Gondelaurier alibaki lighted, hata baada ya
usiku wa manane.
Quasimodo, motionless na makini, tumeuona umati wa kusisimua, kucheza vivuli kupita
athwart wengi-rangi panes painted.
Ingeli kuwa hakuwa kiziwi, atakuwa na habari zaidi na zaidi waziwazi, katika sehemu kama
kelele za kulala Paris alikufa mbali, sauti ya karamu, kicheko, na muziki katika
Gondelaurier nyumba.
Kuelekea 1:00 asubuhi, wageni wakaanza kuchukua likizo zao.
Quasimodo, yamefunikwa katika giza watched wote watoke kupitia ukumbi
mwanga na taa.
Hakuna hata mmoja aliyekuwa nahodha. Alijazwa na mawazo ya kusikitisha, wakati
akatazama zaidi ndani ya hewa, kama mtu ni uchovu wa kusubiri.
Kubwa nyeusi mawingu, nzito, lenye, mgawanyiko, Hung kama hammocks crape chini ya starry
dome ya usiku. Mtu anaweza kuwa na akatamka yao devil '
Webs ya kuba wa mbinguni.
Katika moja ya muda mfupi haya yeye ghafla tumeuona dirisha muda mrefu juu ya balcony, ambaye jiwe
balustrade makadirio ya juu ya kichwa chake, wazi mysteriously.
dhaifu kioo mlango alitoa maneno ya watu wawili, na kufungwa noiselessly nyuma
yao, ilikuwa mwanaume na mwanamke.
Haikuwa bila shida kwamba Quasimodo wamefanikiwa katika kutambua
mtu nahodha handsome, katika mwanamke msichana ambaye alikuwa ameona kuwakaribisha
afisa asubuhi kutoka balcony hiyo.
mahali ilikuwa giza kikamilifu, na mara mbili ya bendera pazia iliyokuwa imeanguka katika
mlango huu ni kufungwa tena sana, kuruhusu mwanga hakuna kufikia balcony kutoka
ghorofa.
kijana na msichana, hadi sasa kama mtu wetu viziwi inaweza kuhukumu, bila kusikia
moja moja ya maneno yao, alitokea kuachana wenyewe kwa zabuni sana Tete-
Tete.
msichana alionekana kuwa na kuruhusiwa afisa kufanya mkanda kwa ajili yake yake
mkono, na upole aliwarudisha nyuma kiss.
Quasimodo inaonekana juu ya kutoka chini katika eneo hili ambayo ilikuwa kupendeza wote zaidi kwa
shahidi kwa sababu haikuwa na maana ya kuonekana.
Yeye kudharau na uzuri uchungu kwamba, kuwa furaha.
Baada ya yote, hali ilikuwa si bubu katika wenzao maskini, na umakini wake wa kibinadamu, yote
maliciously contorted kama ilikuwa hivyo, quivered si chini ya mtu mwingine yeyote.
Alidhani wa sehemu duni ambayo Providence alikuwa kura yake, kwamba mwanamke
na furaha ya upendo, wanaotaka milele mbele ya macho yake, na kwamba yeye
kamwe kufanya chochote lakini tazama kufuzu ya wengine.
Lakini hiyo ambayo kodi moyo wake mbele zaidi ya hayo, ambayo imechanganywa hasira na
hasira yake, alikuwa na mawazo ya nini Gypsy atateswa inaweza yeye tazama yake.
Ni kweli kuwa usiku ulikuwa giza sana, kwamba la Esmeralda, kama alikuwa alibaki
nafasi yake (na hakuwa na shaka hii), alikuwa mbali sana, na kwamba ilikuwa yote
mwenyewe kufanya kutofautisha wapenzi kwenye balcony.
Hii litue jicho yake. Wakati huo huo, mazungumzo yao iliongezeka zaidi na
animated zaidi.
mwanamke kijana alionekana kuwa entreating afisa kuuliza chochote zaidi ya yake.
Wa yote haya Quasimodo inaweza kutofautisha zuri tu mikono clasped,
smiles uliochanganywa na machozi, msichana wa macho kwa madhumuni ya nyota, macho ya
nahodha dari ardently juu yake.
Kwa bahati nzuri, kwa msichana alianza kupinga lakini jikongojea, mlango wa
balcony ghafla kufunguliwa mara moja zaidi na Dame zamani alionekana; uzuri walionekana
kuchanganyikiwa, afisa kudhani hewa ya adhabu, na wote watatu wakipuuza.
sasa baadaye, farasi wake alikuwa champing kidogo chini ya ukumbi, na kipaji
afisa, ilisafirishwa katika usiku vazi lake, kabla ya kupita kwa kasi Quasimodo.
bellringer kuruhusiwa yake kugeuka kona ya barabara, basi mbio baada yake
na agility yake ape-kama, na kupiga kelele: "Hey there! nahodha! "
nahodha halted.
"Ni nini anataka ghulamu hii na mimi?" Alisema, mbele ya kuambukizwa kwa njia ya viza ya kwamba
hipshot fomu ambayo mbio kiwete baada yake.
Wakati huo huo, Quasimodo alikuwa tutanyakuliwa pamoja naye, na alikuwa na ujasiri kushika farasi wake
lijamu: "Nifuateni, nahodha, ni mmoja hapa ambaye anataka kuongea na wewe!
"! Cornemahom" `unika Phoebus," here'sa villanous; timka ndege ambayo mimi dhana mimi
nimeona mahali fulani. Hola bwana, je, basi farasi lijamu yangu
peke yake "?
"Kapteni," alijibu mtu viziwi, "Je, si kuuliza mimi ni nani?"
"Nawaambieni kutolewa farasi wangu," alijibu Phoebus, impatiently.
"Ni nini maana yake ghulamu na clinging hatamu ya steed wangu?
Je, kuchukua farasi wangu kwa ajili ya mti? "Quasimodo, mbali na kutoa hatamu,
tayari kwa nguvu yake kwa retrace hatua zake.
Hawawezi kuelewa upinzani nahodha, yeye haraka kumwambia -
"Njoo, nahodha, 'tis mwanamke ambaye ni kusubiri kwa ajili yenu."
Aliongeza kwa jitihada: "mwanamke ambaye anakupenda."
"Mtwana nadra!" Alisema nahodha, "ambaye anadhani mimi wajibu kwenda kwa wanawake wote
wanipendao! au ambao wanasema kufanya.
Na nini kama, kwa bahati, yeye anapaswa kufanana na wewe, uso wa bundi screech-?
Mwambie mwanamke ambaye alimtuma kwamba mimi kuhusu kuoa, na kwamba anaweza kwenda
Ibilisi! "
"Sikiliza," alishangaa Quasimodo, kufikiri kuondokana na kusita wake na neno, "kuja,
monseigneur! 'Tis Gypsy ambaye unajua! "
Neno hivyo kwa kweli, kuzalisha athari kubwa juu ya Phoebus, lakini si ya aina
ambayo mtu viziwi ilivyotarajiwa.
Itakumbukwa kwamba afisa wetu gallant waliishia na Fleur-de-Lys
kadhaa muda mfupi kabla ya Quasimodo alikuwa msichana hatia waliokolewa kutoka katika mikono
ya Charmolue.
Baada ya hapo, katika ziara ya nyumba Gondelaurier wake wote alikuwa na kuchukuliwa huduma si
kutaja kuwa mwanamke, kumbukumbu ambaye alikuwa, baada ya yote, chungu kwake, na juu yake
upande, Fleur-de-Lys alikuwa aliona ni
kisiasa kumwambia kuwa Gypsy alikuwa hai.
Hivyo Phoebus waliamini maskini "Sawa" kuwa wafu, na kwamba mwezi au mbili alikuwa ilipita
tangu kifo chake.
Hebu na kuongeza kwamba kwa muda michache iliyopita nahodha alikuwa kutafakari juu ya
makubwa giza la usiku, ubaya usio wa kawaida, sauti sepulchral
Mtume ajabu; ya kuwa ni siku za nyuma
usiku wa manane, ili mitaani ilikuwa jangwa, kama jioni wakati alikuwa mtawa runda
accosted yake, na kwamba farasi wake snorted kama inaonekana katika Quasimodo.
"Gypsy" unachomoza alisema, karibu sana.
"Angalia hapa, je, kuja kutoka katika ulimwengu mwingine?"
Lakini yeye akaweka mkono wake juu ya kipini la jambiya yake.
"Haraka, haraka," alisema mtu viziwi, tukijaribu Drag farasi pamoja; "hii
njia! "
Phoebus kushughulikiwa naye kick kisayansi katika matiti.
Jicho Quasimodo wa ukaangaza pande zote kuni. Yeye alifanya hoja ya Fling mwenyewe juu ya
nahodha.
Kisha akatoa mwenyewe up stiffly na akasema, - "Ah! jinsi furaha wewe ni kuwa na baadhi ya yule
anakupenda! "alisisitiza maneno" baadhi ya moja, "na
kupoteza hatamu za farasi, -
"Tokomeeni!" Phoebus ilileta katika kuapishwa haraka wote,.
Quasimodo kumwangalia kutoweka katika kivuli cha mitaani.
"! Oh" alisema maskini viziwi mtu, kwa sauti ya chini sana, "kukataa hilo!"
Yeye aliingia tena Notre-Dame, hawawashi taa yake na ilipanda kwa mnara tena.
Gypsy alikuwa bado mahali moja, kama yeye tulidhani.
Yeye akaruka kukutana naye mbali mbali kama aliweza kumwona.
"Alone!" Yeye akasema kwa sauti, wambiso mikono yake nzuri sorrowfully.
"Sikuweza kumpata," alisema Quasimodo coldly.
"Unapaswa kuwa walisubiri usiku wote," alisema kwa hasira.
Aliona ishara ya ghadhabu yake, na kuelewa aibu.
"Mimi uongo kinamvizia bora wakati mwingine," alisema, kuacha kichwa chake.
"Tokomeeni!" Alisema naye. Yeye peke yake.
Yeye hakufurahishwa naye.
Alichagua na unyanyasaji wake yeye badala ya kuwa na taabu yake.
Alikuwa na maumivu naendelea wote kwake. Tangu siku ile, Gypsy tena
kumwona.
Yeye ilikoma kuja kiini chake. Saa zaidi yeye mara kwa mara hawakupata
glimpse katika mkutano wa kilele wa minara ya uso wa akageuka bellringer cha kusikitisha na yake.
Lakini kwa haraka kama yeye alijua yeye, kutoweka.
Sisi ni lazima tukubali kwamba hawezi huzuni sana kwa kutokuwepo kwa hiari hii kwa upande wa
kigongo maskini.
Chini ya moyo wake yeye alikuwa na furaha yake kwa ajili yake.
Aidha, Quasimodo si kudanganya mwenyewe juu ya hatua hii.
Yeye tena kumwona, lakini aliona uwepo wa fikra nzuri juu yake.
Masharti yake yalikuwa replenished kwa mkono usioonekana wakati slumbers yake.
Moja asubuhi alikuta umekuwa makao ya ndege katika dirisha lake.
Kulikuwa na kipande cha uchongaji juu dirisha yake ambayo hofu yake.
Yeye kukuonyesheni hii zaidi ya mara moja katika uwepo wa Quasimodo.
Moja asubuhi, kwa ajili ya hayo yote yaliyotokea usiku, yeye tena alipoona hayo, ilikuwa
kuvunjwa.
mtu ambaye alikuwa na akapanda juu ya carving kwamba lazima wamehatarisha maisha yake.
Wakati mwingine, jioni, yeye kusikia sauti, siri chini ya screen upepo wa
mnara wa kengele, kuimba kusikitisha, ajabu wimbo, kana kwamba kwa lull yake kulala.
mistari walikuwa unrhymed, kama vile mtu viziwi wanaweza kufanya.
Ne regarde potea la takwimu, Jeune fille, regarde le coeur.
Le coeur beau d'un jeune Homme est souvent difforme.
Il ya des coeurs ou l'amour ne se kuhifadhi potea.
Jeune fille, le beau sapin n'est potea, N'est potea comme le beau peuplier,
Mais il garde mwana feuillage l'hiver.
Helas! Bon quoi dire cela? Ce qui n'est potea tort beau d'etre;
La beaute n'aime que la beaute, Avril tourne le dos Janvier.
La beaute est parfaite, La beaute peut atahubiri,
La beaute est la seule alichagua qui n'existe Demi potea.
Le corbeau ne vole que le jour, Le hibou ne vole que la nuit,
Le cygne vole la nuit et jour le .*
* Angalia si kwa uso, vijana wa ***, kuangalia moyo.
moyo wa mtu ni handsome vijana mara nyingi deformed.
Kuna mioyo ambayo upendo hashiki.
Vijana wa ***, pine si nzuri, si nzuri kama poplar, lakini
kuvaa majani yake katika majira ya baridi.
Ole! Ni faida gani ya kusema kwamba?
Jambo ambalo si zuri hana haki ya kuishi; uzuri anapenda tu uzuri; Aprili
anarudi nyuma yake juu ya Januari.
Uzuri ni kamilifu, uzuri anaweza kufanya kila kitu, uzuri ni kitu pekee ambayo haina
haipo na nusu.
kunguru nzi tu kwa siku, bundi nzi tu usiku, Swan nzi kwa siku na kwa
usiku. Moja asubuhi, juu ya awaking, yeye aliona juu yake
dirisha mbili vases kujazwa na maua.
Moja ilikuwa nzuri sana na chombo hicho kipaji sana lakini kupasuka ya kioo.
Ilikuwa na kuruhusiwa maji na ambayo ilikuwa imejaa kutoroka, na maua
ambayo ilikuwa na walikuwa uliopooza.
mwingine alikuwa sufuria sahani ya kaule, coarse na ya kawaida, lakini ambayo ilikuwa kulinda zote
maji, na maua yake alibaki safi na bendera.
Sijui kama ilifanyika kwa makusudi, lakini La Esmeralda alichukua
Faded nosegay na walivaa hivyo siku zote muda mrefu juu ya matiti yake.
Kwamba siku yeye hakuwa na kusikia sauti kuimba katika mnara.
Yeye mwenyewe wasiwasi kidogo sana kuhusu hilo.
Yeye kupita siku zake katika mabembelezo Djali, katika kuangalia mlango wa Gondelaurier
nyumba, kuzungumza na yeye mwenyewe kuhusu Phoebus, na katika crumbling up mkate wake kwa ajili ya
Swallows.
Alikuwa kabisa ilikoma kuona au kusikia Quasimodo.
bellringer maskini alionekana kuwa na kutoweka kutoka kanisa.
Usiku mmoja, hata hivyo, wakati yeye alikuwa amelala, lakini ilikuwa kufikiri ya handsome yake
nahodha, alimsikia kitu kupumua karibu na kiini chake.
Yeye rose katika kengele, na kuona na mwanga wa mwezi, molekuli shapeless uongo katika yake
mlango kwa nje. Ilikuwa Quasimodo amelala hapo juu
mawe.
-KITABU tisa. SURA V.
KEY mlango NYEKUNDU.
Wakati huo huo, serikali ilikuwa na taarifa archdeacon madogo ya njia za miujiza katika
ambayo Gypsy alikuwa kuokolewa. Baada ya kuhakikishiwa hilo, alijua nini yake
sensations walikuwa.
Alikuwa na kupatanishwa mwenyewe kwa kifo la Esmeralda ya.
Katika suala kwamba alikuwa tranquil; alikuwa kufikiwa chini ya mateso ya binafsi.
moyo wa binadamu (Dora Claude alikuwa taamuli juu ya mambo haya) yaweza tu
baadhi ya kiasi cha kukata tamaa.
Wakati sifongo ni ulijaa, bahari inaweza kupita juu yake bila kusababisha tone moja
zaidi kuingia.
Sasa, pamoja na la Esmeralda wafu, sifongo alikuwa soaked, yote ilikuwa mwisho katika dunia hii kwa ajili ya
Dom Claude.
Lakini kwa kuhisi kuwa alikuwa hai, na Phoebus pia, maana kwamba mateso, majanga,
njia mbadala, maisha, walianza tena. Claude alikuwa na uchovu wa yote haya.
Baada ya kusikia habari hii, yeye mwenyewe kufunga katika kiini chake katika cloister.
Alionekana wala katika mikutano ya sura wala katika huduma.
Akafunga mlango wake juu ya yote, hata dhidi ya Askofu.
Alikaa hivyo immured kwa wiki kadhaa. Alikuwa aliamini kuwa mgonjwa.
Na hivyo alikuwa, kwa kweli.
Alikufanyia nini wakati hivyo kufunga? Kwa nini mawazo na mtu kwa bahati mbaya
ubishi? Alikuwa akitoa vita ya mwisho ya yake
formidable passion?
Alikuwa concocting mpango wa mwisho wa kifo kwa ajili yake na ya kuangamia kwa ajili yake mwenyewe?
Jehan yake, ndugu yake bora kabisa, mtoto wake kuharibiwa, alikuja mara moja kwa mlango wake,
knocked, akaapa, akamwomba, alitoa jina lake nusu alama za nyakati.
Claude hakuwa wazi.
Yeye kupita siku nzima kwa karibu uso wake panes ya dirisha lake.
Kutoka dirisha kwamba, hali katika cloister, hakuweza kuona chumba la Esmeralda ya.
Mara kwa mara aliona mwenyewe na mbuzi wake, wakati mwingine kwa Quasimodo.
Yeye alisema attentions kidogo ya mtu mbaya viziwi, utii wake, maridadi yake
na mtiifu kwa njia Gypsy.
Alikumbuka, kwa maana alikuwa na kumbukumbu nzuri, na mtesaji wa kumbukumbu ni wivu, yeye
alikumbuka kuangalia umoja wa bellringer, miongoni mwao dancer juu ya
baadhi ya jioni.
Aliuliza mwenyewe nini nia inaweza kuwa na impelled Quasimodo kuokoa maisha yake.
Alikuwa shahidi wa scenes elfu kidogo kati ya Gypsy na mtu viziwi,
pantomime ambayo, viewed kutoka mbali, na maoni na mateso yake, alionekana
zabuni sana kwake.
Yeye distrusted upotoe ya wanawake.
Kisha aliona wivu ambayo hakuweza amini kuamka iwezekanavyo
ndani yake, wivu ambayo ilimfanya redden kwa aibu na hasira: "Moja
ili mzaha nahodha, lakini hii moja! "
Hii mawazo upset yake. Usiku wake walikuwa kutisha.
Mara baada ya kujifunza kwamba Gypsy alikuwa hai, mawazo baridi ya Specter na kaburi
ambayo ilikuwa na kuteswa kwa siku nzima kutoweka kabisa, na mwili akarudi goad
yake.
Yeye akageuka na inaendelea juu ya kitanda chake kwa kufikiria kwamba msichana ngozi nyeusi ilikuwa
karibu naye.
Kila usiku mawazo yake paya kuwakilishwa la Esmeralda naye kwa wote
mitazamo ambayo ilisababisha damu yake kuchemsha zaidi.
Akiona ulionyoshwa yake juu ya nahodha poniarded, macho yake kufungwa, yake
nzuri wazi koo kufunikwa na damu ya Phoebus, saa kwamba wakati wa neema,
archdeacon wakati alikuwa aliweka chapa yake
rangi ya midomo kiss ambaye kuchoma msichana furaha, ingawa nusu mfu, alikuwa waliona.
Akiona yake, tena, walimvua kwa mikono ya watesaji savage, kuruhusu
yao kwa wazi na kwa enclose katika Boot na chuma screw wake, mguu wake vidogo, yake
delicate rounded mguu, goti yake nyeupe na supple.
Tena akiona kwamba goti pembe ambayo peke yake alibaki nje ya kutisha Torterue ya
vifaa.
Mwisho, yeye picha ya msichana mdogo katika mabadiliko yake, na kamba shingoni yake,
mabega wazi, miguu wazi, karibu uchi, kama alikuwa ameona yake siku hiyo ya mwisho.
Hizi picha za voluptuousness mfanya clench ngumi yake, na msisimko kukimbia pamoja
uti wake wa mgongo.
Moja usiku, miongoni mwa wengine, hivyo joto ukatili mchumba wake na ukuhani damu, kwamba
yeye kidogo ya mto wake, akaruka kutoka kitandani, tupwa kwenye surplice juu ya kanzu yake, na
kushoto kiini chake, taa kwa mkono, nusu uchi, mwitu, macho yake aflame.
Alijua ambapo kupata ufunguo wa mlango nyekundu, ambayo kushikamana cloister na
kanisa, na yeye daima alikuwa juu yake, kama msomaji anajua, muhimu ya staircase
kuongoza kwa minara.
-KITABU tisa. SURA VI.
Muendelezo wa KEY mlango NYEKUNDU.
Usiku huo, la Esmeralda alikuwa amelala katika kiini chake, kamili ya usahaulifu, ya matumaini, na
mawazo tamu.
Yeye alikuwa tayari kufa kwa ajili ya muda, inaelekea kama siku zote, wa Phoebus, wakati
walionekana yake kwamba aliposikia kelele karibu yake.
Yeye akalala lightly na uneasily, usingizi wa ndege, hakuna tu waked yake.
Naye akafumbua macho yake. usiku ilikuwa giza sana.
Hata hivyo, yeye aliona takwimu wakiangalia saa yake kupitia dirisha; taa lighted up
Tokeo hili.
sasa kwamba takwimu aliona la Esmeralda walikuwa hawatambui, ni akapiga nje
taa.
Lakini msichana alikuwa na muda wa catch glimpse yake; macho yake kufungwa tena na
ugaidi. "Oh!" Alisema kwa sauti ya kukata tamaa, "
kuhani! "
Nyuma yake yote huzuni akarudi yake kama flash ya umeme.
Alipiga nyuma juu ya kitanda chake, chilled.
sasa baadaye alihisi kugusa pamoja mwili wake ambayo yalimfanya shudder ili yeye
nyoka mwenyewe katika mkao wameketi, kimacho na hasira.
kuhani tu slipped katika karibu naye.
Yeye alifanikiwa kuzingira yake na mikono yote mawili. Alijaribu kupiga kelele na hawakuweza.
"Tokomeeni, monster! Hayawi muuaji! "alisema, kwa sauti ambayo ilikuwa chini na
kutetemeka kwa hasira na ugaidi.
"Rehema! huruma! "` unika kuhani, kubwa midomo yake kwa bega yake.
Yeye walimkamata kichwa chake bald na mabaki yake ya nywele na kujaribu kutia kando kisses yake
kana kwamba alikuwa kuumwa.
"Rehema!" Mara kwa mara mtu bahati mbaya. "Kama lakini alijua nini upendo wangu kwenu ni!
'Tis moto, melted risasi, majambia elfu katika moyo wangu. "
Alisita yake silaha mbili kwa nguvu superhuman.
"Basi mimi kwenda," alisema, "au mimi mate usoni yako!"
Alitoa yake.
"Hakiri yangu, mgomo yangu, kuwa malicious! Je, nini wewe!
Lakini huruma! upendo mimi! "Kisha yeye akampiga kwa hasira ya
mtoto.
Alitoa mikono yake nzuri ngumu kwa bruise uso wake.
"Tokomeeni, pepo!" "Love me! upendo mepity "! sauti maskini
kuhani kurudi makofi yake na caresses.
Wote kwa mara moja, akajisikia nguvu zaidi kuliko yeye mwenyewe.
"Ni lazima mwisho wa hii!" Alisema, kusaga meno yake.
Alikuwa ameshinda, palpitating katika mikono yake, na katika nguvu zake.
Alihisi mkono anasa kupotea juu yake. Alitoa juhudi za mwisho, na akaanza kulia:
"Msaada!
Msaada! vampire! vampire! "
Hakuna akaja. Djali peke yake macho na bleating na
uchungu.
"Hush!" Alisema kuhani panting. Wote kwa mara moja, kama yeye alijitahidi na crawled
juu ya sakafu, mkono Gypsy alikuja katika kuwasiliana na kitu baridi na chuma-lic-
ilikuwa whistle Quasimodo ya.
Yeye walimkamata kwa matumaini convulsive, alionyesha kwa midomo yake na wakapiga wote
nguvu kuwa yeye kuondoka. whistle alitoa wazi, kutoboa sound.
"Ni nini hiyo?" Alisema kuhani.
Karibu kwa mara moja huo alijisikia mwenyewe kutoka kwa mkono wa kisayansi.
kiini ilikuwa giza, hakuweza kutofautisha wazi ni nani mshika hivyo, lakini
aliposikia chattering meno kwa hasira, na kulikuwa na mwanga wa kutosha tu waliotawanyika
kati ya viza kumruhusu kuona juu ya kichwa chake makali ya kisu kikubwa.
kuhani fancied kwamba alijua namna ya Quasimodo.
Yeye kudhani kuwa inaweza kuwa hakuna mtu lakini yeye.
Alikumbuka kuwa na mashaka, kama Yesu alipokwenda, juu ya kifungu ambayo ilikuwa aliweka
katika mlango kwa nje. Lakini, kama mgeni hakuwa wanasema neno,
hakujua nini cha kufikiri.
Yeye mwenyewe kwa mkono tupwa ambayo uliofanyika kisu, kilio: "Quasimodo"
Alisahau, wakati huu wa dhiki, kwamba Quasimodo alikuwa viziwi.
Kufumba, kuhani iliangushwa na goti leaden ilitua juu ya kifua chake.
Kutoka imprint angular ya goti kwamba kutambuliwa Quasimodo, lakini kile kuwa
kosa gani? jinsi gani yeye kufanya mengine kumtambua? giza rendered mtu viziwi
kipofu.
Alikuwa amepotea. msichana mdogo, pitiless kama enraged
tigress, hakuwa na kuingilia kati kumwokoa. kisu ilikuwa inakaribia kichwa chake;
sasa ni muhimu.
Wote kwa mara moja, adui yake ilionekana kuwa amepigwa na kusita.
"Hakuna damu yake!" Alisema kwa sauti mbaya sana. Ilikuwa, kwa kweli, sauti Quasimodo ya.
Kisha kuhani waliona mkono kubwa dragging miguu yake ya kwanza nje ya kiini, ilikuwa
kuna kuwa alikuwa kufa. Kwa bahati nzuri kwa ajili yake, mwezi imeongezeka
chache kabla ya muda mfupi.
Baada ya kupita kwa njia ya mlango wa kiini, miale yake ya rangi ya kutua juu ya
kuhani uso.
Quasimodo inaonekana yake kamili katika uso, kutetemeka, wakamkamata, na alitoa
kuhani na shrank nyuma.
Gypsy, ambaye alikuwa juu ya kizingiti cha kiini yake, akamtazama kwa mshangao
majukumu yao ya ghafla iliyopita. Ilikuwa kuhani menaced,
Quasimodo ambaye alikuwa mwombaji.
kuhani, ambaye alikuwa balaa mtu viziwi kwa ishara ya hasira na aibu,
ishara ya mwisho alifanya vurugu kustaafu.
mtu viziwi imeshuka kichwa yake, kisha yeye akaja, akapiga magoti, karibu na mlango wa Gypsy, -
"Monseigneur," alisema, katika kaburi na alijiuzulu sauti, "nawe kufanya yote wewe
tafadhali baadaye, lakini kuniua kwanza. "
Basi, akisema, yeye aliwasilisha kisu chake kwa kuhani.
kuhani, badala ya nafsi yake, alikuwa karibu ya kumtia yake.
Lakini msichana alikuwa wepesi kuliko kuwa, yeye wrenched kisu kutoka katika mikono ya Quasimodo
na kupasuka ndani ya kucheka na hofu, - "Njia," alisema kwa kuhani.
Yeye uliofanyika high makali.
kuhani alibaki yumba. Yeye bila ya shaka akampiga.
Kisha aliongeza kwa hisia pitiless, vema kwamba yeye alikuwa karibu kutoboa
kuhani moyo na maelfu ya chuma nyekundu-moto, -
"Ah! Najua kwamba Phoebus hakufa! "
kuhani kupindua Quasimodo juu ya sakafu na kick, na, mtetemeko na
hasira, darted nyuma chini ya kuba ya staircase.
Alipokuwa na gone, Quasimodo ilichukua whistle ambayo ilikuwa tu kuokolewa Gypsy.
"Ilikuwa kupata kutu," alisema, kama yeye mitupu nyuma yake, kisha yeye ikamwacha
peke yake.
msichana, undani kuchafuka kwa eneo hili na vurugu, akaanguka nyuma nimechoka juu yake
kitandani, na kuanza sob na kulia. Upeo wa macho yake yalikuwa ni kuwa mbaya zaidi mara moja.
kuhani groped njia yake ya nyuma na kiini chake.
Ilikuwa ni makazi. Claude Dom ilikuwa wivu wa Quasimodo!
Alirudia na hewa mbaya na wasiwasi maneno yake: "Hakuna mtu atakuwa na yake."