Tip:
Highlight text to annotate it
X
SURA YA XXV
mwezi wa uchumba alikuwa kupita: masaa yake ya mwisho walikuwa kuwa kuhesabiwa.
Hakukuwa na kuweka mbali siku hiyo ya juu - siku bridal, na wote
maandalizi kwa ajili ya kuwasili wake walikuwa kamili.
Mimi, angalau, alikuwa na kitu chochote kufanya: kulikuwa na vigogo yangu, packed, imefungwa,
corded, hapana katika mstari kwenye ukuta wa chumba mdogo wangu, kesho, kwa wakati huu,
wangekuwa mbali katika barabara zao London:
na hivyo lazima mimi (DV), - au tuseme, si mimi, lakini moja Jane Rochester, mtu ambaye kama
lakini sikujua.
kadi ya anwani peke yake anabakia na msumari on: na wao wamo, mraba nne kidogo, katika
droo.
Mheshimiwa Rochester alikuwa mwenyewe yaliyoandikwa mwelekeo, "Bibi Rochester, --- Hotel,
London, "juu ya kila: sikuweza kuwashawishi mwenyewe bandika yao, au kuwa nao
mtendaji.
Bi Rochester!
Yeye hakuwa na kuishi: angeweza kuzaliwa mpaka kesho, wakati fulani baada ya nane
saa tatu asubuhi, na napenda kusubiri kwa kuwa na uhakika alikuwa na kuja katika dunia hai
kabla ya mimi kwa ajili ya mali yake yote.
Ilikuwa ni wa kutosha kwamba katika chumbani pale mbele, kinyume meza dressing-wangu, mavazi alisema
kuwa kwake tayari makazi yao mambo yangu nyeusi Lowood frock na bonnet majani: kwa
wala si mimi appertained kwamba suti ya harusi
nguo, vazi lulu-rangi, pazia vapoury pendent kutoka usurped
portmanteau.
Mimi kufunga chumbani kuficha ajabu, wraith-kama mavazi ni zilizomo, ambayo, saa
saa hii jioni - 09:00 - alitoa nje ya shaka shimmer ghostly zaidi kwa njia ya
kivuli ya ghorofa wangu.
"Mimi kuondoka wewe mwenyewe, ndoto nyeupe," Mimi alisema.
"Mimi ni feverish: Mimi kusikia mvumo wa upepo:. Nitakwenda nje ya milango na kuhisi kuwa"
Haikuwa tu ya maandalizi ya haraka kwamba alifanya mimi feverish, si tu
kutarajia mabadiliko makubwa - maisha mapya ambayo ilikuwa kuanza kesho: zote
hali hii alikuwa na sehemu yao,
bila shaka, katika kuzalisha kwamba, hakitawaliki, msisimko mood ambayo haraka yangu nje wakati huu
marehemu saa katika misingi ya giza, lakini sababu ya tatu kusukumwa akili yangu zaidi ya
wao.
Mimi nilikuwa katika moyo na mawazo ya ajabu na wasiwasi.
Kitu yaliyotokea ambayo sikuweza kuelewa, hakuna mtu alijua au alikuwa na kuonekana
tukio lakini mwenyewe ni yalifanyika usiku uliotangulia.
Mheshimiwa Rochester usiku kwamba hakuwepo kutoka nyumbani, wala mwenyewe bado hajarudi: biashara zilikuwa
amemwita mali ndogo ya mashamba ya mbili au tatu alikuwa na maili thelathini mbali -
biashara ilikuwa zinazohitajika anapaswa kuishi
ndani ya mtu, kabla ya kuondoka yake taamuli kutoka Uingereza.
Mimi walisubiri sasa kurudi kwake; hamu disburthen mawazo yangu, na kutafuta kwake
ufumbuzi wa fumbo kwamba wanashangaa yangu.
Kukaa mpaka atakapokuja, msomaji, na, wakati mimi kufichua siri yangu na yeye, nanyi kushiriki
kujiamini.
Mimi walitaka bustani, inaendeshwa na makazi yake na upepo, ambayo siku zote alikuwa barugumu nguvu
na kamili kutoka kusini, bila, hata hivyo, kuleta tundu ya mvua.
Badala ya mbwago kama usiku yanaanza, ilionekana yake kukimbilia kuongeza na kuimarisha yake
roar: miti akapiga subira kwa njia moja, kamwe writhing pande zote, na shida tossing
nyuma matawi yao mara moja katika saa, basi
kuendelea ilikuwa mzigo bending branchy vichwa vyao kaskazini - mawingu drifted
kutoka kwa pole pole, haraka zifuatazo, molekuli juu ya molekuli: no glimpse wa anga bluu alikuwa
inayoonekana kuwa Julai siku.
Haikuwa bila radhi baadhi ya pori Mimi mbio mbele ya upepo, kutoa wangu
matatizo ya akili kwa measureless hewa torrent sauti ya kupitia nafasi.
Kushuka kutembea Laurel, mimi wanakabiliwa ikaanguka ya mti chestnut-, ni alisimama
nyeusi na riven: shina, mgawanyiko chini katikati, gasped ghastly.
halves cloven si kuvunjwa kutoka kwa kila mmoja, kwa msingi imara na mizizi imara
aliwazuia unsundered chini, ingawa jumuiya ya vitality liliharibiwa -
SAP inaweza kati yake tena; matawi yao kubwa
kila upande wamekufa, na wa pili wa tempests baridi bila kuwa na uhakika na akaanguka mmoja au wote
na ardhi, kama bado, hata hivyo, wanaweza kuwa alisema fomu moja mti - uharibifu, lakini
nzima uharibifu.
"Wewe alifanya haki ya shikamaneni kwa kila mmoja," Mimi alisema: kama splinters monster-walikuwa
viumbe hai, na unaweza kusikia yangu.
"Nadhani, scathed kama wewe kuangalia, na charred na scorched, lazima kuna maana kidogo
ya maisha katika wewe bado, na kupanda nje ya kuwa kujitoa katika mwaminifu mizizi, waaminifu: wewe
kamwe kuwa majani ya kijani zaidi - kamwe
zaidi kuona ndege kufanya viota na idyls kuimba katika matawi yenu wakati wa furaha
na upendo ni zaidi na wewe, lakini wewe si ukiwa: kila mmoja wenu ana rafiki kwa
huruma yake katika kuoza kwake. "
Kama mimi akatazama saa yao, mwezi alionekana kwa muda katika eneo hilo la anga ambayo
kujazwa mwatuko yao; disk yake damu nyekundu na mawingu nusu; alionekana kutupa
juu yangu mmoja bewildered, mtazamo dreary, na
kuzikwa mwenyewe tena mara moja katika drift ya ndani ya wingu.
upepo ukakoma, kwa Thornfield pili, duru, lakini mbali mbali juu ya kuni na
maji, akamwaga mwitu, melancholy kuomboleza: ilikuwa ni ya kusikitisha kusikiliza, na mimi mbio mbali tena.
Hapa na pale mimi amepotea njia ya bustani, wamekusanyika juu ya apples na ambayo
mizizi ya majani raundi ya mti huo thickly strewn, kisha mimi mwenyewe walioajiriwa katika kugawa
muafaka kutoka bichi, mimi akawachukua
ndani ya nyumba na kuweka mbali katika chumba cha kuhifadhi.
Kisha mimi umeandaliwa kwa maktaba ya kujua kama moto inawaka, kwa, ingawa
majira ya joto, nilijua jioni gloomy vile Mheshimiwa Rochester wangependa kuona furaha
hearth alivyokuja: ndiyo, moto alikuwa umewashwa muda, na kuteketezwa vizuri.
I kuwekwa wake mkono mwenyekiti na kona chimney-: Mimi tairi meza karibu yake mimi basi
chini ya pazia, na alikuwa na mishumaa kuletwa tayari kwa ajili ya taa.
Restless zaidi kuliko hapo, wakati nilikuwa kukamilika mipango haya sikuweza
kukaa bado, wala hata kubaki katika nyumba: muda kidogo-kipande katika chumba na umri wa
saa katika ukumbi huo huo akampiga kumi.
"Jinsi marehemu hukua!" Mimi alisema.
"Mimi kukimbia chini ya malango ni Moonlight katika vipindi; naona nzuri
njia ya barabara. Anaweza kuja sasa, na kukutana naye mapenzi
dakika kuokoa baadhi ya mashaka. "
upepo roared high katika miti kubwa ambayo embowered milango, lakini barabara kama
mbali kama mimi naweza kuona, kwa mkono wa kulia na kushoto, alikuwa bado wote na faragha: kuokoa
kwa vivuli vya mawingu kuvuka hiyo kwa
vipindi kama mwezi inaonekana nje, ilikuwa lakini kwa muda mrefu pale line, unvaried kwa moja
kusonga tundu.
machozi puerile dimmed jicho langu wakati nikaona - machozi ya tamaa na
kukosekana kwa uvumilivu, aibu yake, mimi wiped mbali.
Mimi kaa; mwezi kufunga mwenyewe kabisa ndani ya chumba chake, wakatia karibu yake
pazia ya wingu dense: ilikua usiku giza; mvua alikuja juu ya kuendesha gari kwa kasi Gale.
"Natamani yeye atakuja!
Napenda apande "! Mimi akasema, walimkamata na mwenye kinyongo
kutazamia. Mimi nilikuwa na inatarajiwa kuwasili kabla ya chai, sasa
giza: nini inaweza kuendelea naye?
Alikuwa na ajali kilichotokea? tukio la jana usiku tena recurred kwa
yangu. Mimi kufasiriwa kama onyo ya maafa.
Naliogopa matumaini yangu yalikuwa mkali pia kuwa barabara, na mimi alikuwa na walifurahia sana neema
siku za hivi karibuni kwamba mimi kufikiri bahati yangu alikuwa kupita Meridian yake, na lazima sasa kupungua.
"Sawa, siwezi kurudi nyumbani," Nilidhani; "Siwezi kukaa na Fireside,
wakati yeye ni nje ya nchi katika inclement hali ya hewa: bora tairi viungo yangu kuliko matatizo ya moyo wangu;
Nami kwenda mbele na kukutana naye. "
Nimeamua; mimi kutembea kwa haraka, lakini si mbali kabla ya kuwafikia nilikuwa kipimo robo ya maili, nikasikia
jambazi ya kwato; farasi akaja juu shoti, full; mbwa mbio kwa upande wake.
Mbali na kibuhuti mabaya!
Ni yeye hapa alikuwa, amepanda Mesrour, ikifuatiwa na majaribio.
Aliniona; kwa mwezi walifungua shamba bluu angani, na wakipanda ndani yake watery
mkali: akachukua kofia yake ya mbali, na kutikiswa yake pande zote kichwani.
Mimi sasa mbio kumlaki.
! "Kuna" unachomoza alisema, kama yeye akanyosha mkono wake na bent kutoka saruji: "Wewe
hawezi kufanya bila mimi, kwamba ni dhahiri. Hatua ya juu ya toe Boot-wangu, nipe mikono yote:
mlima! "
Ilinibidi: furaha amenifanya agile: Mimi ilipoota mbele yake.
kissing hearty I got kwa kuwakaribisha, na baadhi ya ushindi wenye kujisifu, ambayo mimi na kukata tamaa kama
vizuri kama mimi naweza.
Yeye mwenyewe katika checked hujitapa yake na mahitaji, "Lakini kuna jambo lolote,
Janet, uje kukutana na mimi kwa saa hizo?
Je, kuna kitu mbaya? "
"Hapana, lakini nilidhani wewe kamwe kuja. Sikuweza kuvumilia kusubiri ndani ya nyumba kwa
wewe, hasa kwa hii mvua na upepo "." Mvua na upepo, kwa kweli!
Ndiyo, ni dripping kama Mermaid; kuvuta vazi yangu pande zote wewe, lakini nadhani ni
feverish, Jane: shavu wote wako na mkono ni kuungua moto.
Mimi kuuliza tena, kuna jambo lolote? "
"Hakuna kitu sasa, mimi wala hofu wala furaha."
"Basi kwa pande mbili?"
"Badala yake, lakini mimi nitakuambia wote kuhusu hilo na-na-bye, sir, na mimi daresay wewe tu
laugh at me kwa maumivu yangu. "
"I ll laugh at wewe moyo wote wakati kesho ni siku za nyuma, hadi hapo mimi kuthubutu: tuzo yangu ni
si fulani.
Hii ni wewe, ambao wamekuwa kama slippery kama eel huu wa mwisho, na kama miiba kama
briar-rose?
Sikuweza kuweka kidole mahali popote lakini mimi nilikuwa kuchomwa, na sasa wanaonekana kuwa na mkutano juu
kondoo wanatangatanga katika mikono yangu. Wewe tanga nje ya mara kutafuta yako
mchungaji, je, Jane? "
"Nilitaka wewe: lakini si kujivunia. Hapa tuko katika Thornfield: sasa basi mimi kupata
chini ". Yeye nanga yangu juu ya lami.
Kama John alichukua farasi wake, na alifuata yangu ndani ya ukumbi, akaniambia kufanya haraka na
kuweka kitu kavu juu, na kisha kurudi katika maktaba yake, na yeye kusimamishwa kwangu, kwani
kwa ajili ya staircase, ili kujipatia ahadi
nisingeweza kuwa kwa muda mrefu: wala mimi kwa muda mrefu, katika dakika tano mimi alirudi naye.
I found naye katika mlo.
"Chukua kiti na mwaweza kampuni, Jane: tafadhali Mungu, ni mlo mmoja uliopita lakini wewe
watakula katika Ukumbi Thornfield kwa muda mrefu. "
Mimi akaketi karibu naye, lakini akamwambia sikuweza kula.
"Je, ni kwa sababu matarajio ya safari kabla, Jane?
Je, ni mawazo ya kwenda London anayetwaa hamu yako? "
"Siwezi kuona matarajio yangu wazi kwa-usiku, Bwana, na mimi vigumu kujua mawazo
Mimi katika kichwa changu.
Kila kitu katika maisha inaonekana unreal "" Ila mimi, ni kubwa ya kutosha - kugusa.
mimi. "" Wewe, Bwana, ni ya Phantom-kama ya
wote: wewe ni ndoto tu. "
Yeye uliofanyika nje mkono wake, huku akicheka. "Ni ndoto?" Alisema, kuziweka
karibu na macho yangu. Alikuwa mviringo, misuli, na nguvu za
mkono, kama vile kwa muda mrefu, mkono wenye nguvu.
"Ndio, ingawa mimi kugusa hiyo, ni ndoto," alisema mimi, kama mimi kuiweka chini mbele yangu
uso. "Mheshimiwa, wewe kumaliza chakula cha jioni?"
"Ndiyo, Jane."
I kengele zinapigwa na kuamuru mbali tray. Tulipokuwa tena peke yake, mimi kushtushwa
moto, na kisha alichukua kiti cha chini katika goti bwana wangu.
"Ni karibu na usiku wa manane," Mimi alisema.
"Ndiyo, lakini kumbuka, Jane, wewe aliahidi wake na mimi usiku kabla ya harusi yangu."
"Mimi, nami kuweka ahadi yangu, kwa saa moja au mbili kwa uchache: Sina unataka kwenda
kulala. "
"Je, wote ni mipango yako kamili?" "Zote, Mheshimiwa."
"Na kwa upande wangu pia," aliporudi, "mimi nimewaweka kila kitu, na sisi atamwacha
Thornfield kesho, ndani ya nusu saa baada ya kurudi wetu kutoka katika kanisa. "
"Vizuri sana, Mheshimiwa."
"Pamoja na tabasamu ajabu nini wewe alitamka kwamba neno -'very vizuri, 'Jane!
Nini doa mkali wa rangi una juu ya kila shavu! na jinsi ya ajabu macho yako
pambo!
Je, wewe ni vizuri "?" Naamini mimi niko. "
"Amini! Mna nini?
Kuniambia kujisikia. "
"Siwezi, sir: hakuna maneno inaweza kukueleza hisia.
Napenda saa hii ya sasa kamwe mwisho, ambaye anajua kwa nini hatma ya pili inaweza kuja
kushtakiwa? "
"Hii ni hypochondria, Jane. Umekuwa juu-msisimko, au juu-
imechoka "." Je, sir, kujisikia utulivu na furaha? "
"Utulivu - hakuna? Lakini furaha - kwa msingi ya moyo."
Nikaona hadi saa yake ya kusoma dalili za neema katika uso wake ilikuwa ardent na
flushed.
"Nipe ujasiri wako, Jane," alisema: "kukabiliana na akili yako yoyote uzito kwamba
unamkandamiza yake, na kujenga kwangu. Nini hofu -? Kwamba mimi wala kuthibitisha
nzuri mume? "
"Ni wazo mbali na mawazo yangu." "Je, wewe apprehensive ya nyanja mpya
ni karibu kuingia -? ya maisha mapya ndani ya ambayo ni kupita "?
"La!"
"Wewe puzzle mimi, Jane: kuangalia yako na sauti ya tata ujasiri na maumivu na huzuni yangu.
Nataka maelezo. "" Basi, sir, kusikiliza.
Ungekuwa na nyumbani jana usiku? "
"Nilikuwa: Najua kwamba; na wewe aligusia wakati iliyopita kwa kitu ambacho yaliyotokea katika wangu
kukosekana: - kitu, pengine, mwisho, lakini, katika muda mfupi, ina
inasikitishwa wewe.
Napenda kusikia. Bi Fairfax amesema kitu, labda?
au una overheard majadiliano watumishi -? yako nyeti kujiheshimu imekuwa
waliojeruhiwa? "
". No, sir" Ni akampiga kumi na mbili - I walisubiri mpaka muda
kipande alikuwa alihitimisha Chime fedha yake, na saa hoarse yake, vibrating kiharusi, na
basi mimi aliendelea.
"Siku zote jana nilikuwa busy sana, na furaha sana katika pitapita yangu ceaseless kwa kuwa mimi ni
si, kama wanadhani, wasiwasi na hofu yoyote haunting kuhusu nyanja mpya, et
kadha: Nadhani ni jambo tukufu kuwa
matumaini ya kuishi na wewe, kwa sababu nakupenda.
No, sir, wala bembeleza mimi sasa - basi mimi majadiliano salama.
Jana mimi kuaminiwa vizuri katika Providence, na aliamini kuwa matukio ya kufanya kazi kwa pamoja
kwa faida yako na yangu: ilikuwa ni siku nzuri, kama yakumbuka - utulivu wa hewa
na anga wakikataza apprehensions kuheshimu usalama wako au faraja katika safari yako.
Mimi kutembea muda kidogo juu ya lami baada ya chai, kufikiri ya wewe, na nikaona
wewe katika mawazo hivyo karibu yangu, mimi ni shida missed mbele yako halisi.
Nilidhani ya maisha iliyokuwa mbele yangu - maisha yako, sir - kuwepo zaidi
kujitanua na kuchochea kuliko wangu mwenyewe: kama zaidi hivyo kama kina cha bahari ambayo
anaendesha kijito ni ya shallows ya channel yake mwembamba.
Mimi kujiuliza kwa nini waadilifu wito dunia jangwani dreary, kwa maana mimi ni alijiendeleza kama
rose.
Tu katika machweo, akageuka hewa baridi na mawingu angani: nilikwenda katika, Sophie akaniita
ghorofani kuangalia mavazi ya harusi-wangu, ambao walikuwa kuletwa tu, na chini yake katika
sanduku nimeona sasa wako - pazia ambayo,
katika ubadhirifu wako princely, wewe akatuma kutoka London: kutatuliwa, nadhani, kwa kuwa mimi
bila kuwa na vyombo, kudanganya yangu ndani ya kukubali kitu kama gharama kubwa.
I smiled kama nikakunjua, na kushauriana jinsi napenda tease juu aristocratic yako
ladha, na juhudi zako masque bibi yako plebeian katika sifa ya
peeress.
Nilidhani ni jinsi gani naweza kubeba chini wewe mraba wa blond unembroidered nilikuwa mwenyewe
tayari kama kifuniko kwa kichwa yangu chini ya kuzaliwa, na kuuliza kama hiyo haikuwa nzuri ya kutosha
kwa mwanamke ambaye angeweza kuleta mume wake wala bahati, uzuri, wala connections.
Niliona wazi wazi jinsi gani kuangalia na kusikia majibu yako shika moto wa Republican, na yako
kiburi kano ya umuhimu wowote kwa upande wako na kuongeza mali yako, au kuinua
msimamo wako, kwa kuoa ama mfuko wa fedha au taji. "
"! Kiasi gani kusoma mimi, mchawi" interposed Mheshimiwa Rochester: "lakini nini wewe
kupata katika pazia badala embroidery yake?
Je kupata sumu, au kisu, kuwa uko hivyo Huzuni sasa? "
"Hapana, hapana, sir, badala ya delicacy na utajiri wa kitambaa, nimeona kitu
kiburi kuokoa Fairfax wa Rochester, na kwamba hakuwa na scare me, kwa sababu mimi ni kutumika
mbele ya pepo.
Lakini, Bwana, kama ilikua giza, upepo rose: ni akapiga jana jioni, si kama ni makofi
sasa - mwitu na juu - lakini 'na zimbaa, sauti moaning' eerie mbali zaidi.
Nilipenda walikuwa nyumbani.
Nilikwenda katika chumba hii, na mbele ya kiti tupu na makaa fireless chilled yangu.
Kwa muda fulani baada ya kwenda kulala, sikuweza kulala - hisia ya furaha na wasiwasi
mashaka yangu.
Gale bado kupanda, walionekana sikio yangu muffle Huzuni chini ya sauti; kama katika
nyumba au nje ya nchi sikuweza kwa mara ya kwanza kuwaambia, lakini recurred, mashaka lakini doleful
katika kila lull, mwisho mimi kufanywa nje ni lazima baadhi mbwa kuomboleza kwa mbali.
Nilifurahi wakati ukatulia. Juu ya kulala, mimi kuendelea katika ndoto wazo
ya giza usiku na gusty.
Niliendelea pia unataka kuwa na wewe, na uzoefu wa ajabu, kujuta
mawazo ya baadhi ya kizuizi kugawa yetu.
Wakati wa kulala kwanza wangu wote, nilikuwa zifuatazo windings ya barabara wasiojulikana, jumla ya
upofu environed yangu, mvua pelted yangu, nilikuwa mzigo wa malipo ya kidogo
mtoto: kiumbe mdogo sana, na pia vijana
dhaifu kutembea, na ambayo shivered katika mikono yangu na baridi, aliomboleza piteously katika masikio yangu.
Nilidhani, sir, kwamba walikuwa njiani njia ya muda mrefu kabla yangu, na mimi kila strained
ujasiri kwa kuwajieni, na jitihada juu ya jitihada kabisa jina lako na kutendewa wewe
kuacha - lakini harakati wangu walikuwa wafungwao,
na sauti yangu alikufa mbali inarticulate, na wakati wewe, nilihisi, na alikwenda mbali zaidi
mbali zaidi kila wakati. "" Na ndoto hizi kupima juu ya roho yako
sasa, Jane, wakati mimi nipo karibu na wewe?
Kidogo neva somo! Kusahau ole maono, na kufikiria tu ya
halisi ya furaha! Unasema unanipenda, Janet: ndiyo - mimi si
kusahau kwamba; na wewe hatuwezi kukana jambo hilo.
Maneno hakufa inarticulate juu ya midomo yako.
Nikasikia yao wazi na laini: mawazo pia makini pengine, lakini tamu kama muziki -'I
nadhani ni jambo tukufu kuwa na matumaini ya kuishi na wewe, Edward, kwa sababu mimi
love you. '
Je, upendo mimi, Jane -? Kurudia yake. "" Mimi, sir -. Mimi, kwa moyo wangu wote "
"Ndiyo," alisema, baada ya baadhi kimya dakika ', "ni ajabu, bali hukumu
ina amepata maumivu ya matiti yangu.
Kwa nini? Nadhani kwa sababu alisema kwa vile nishati bidii, kidini, na kwa sababu
macho yako zaidi saa yangu sasa ni tabia ya imani, na ukweli na ibada: ni
sana ni kama roho baadhi walikuwa karibu na mimi.
Angalia waovu, Jane: kama unajua vizuri jinsi ya kuangalia: sarafu moja ya pori wako, na aibu, na kuchochea
smiles; kuniambia chuki mimi - tease mimi, muudhi yangu, kufanya kitu chochote lakini hoja yangu: mimi ni afadhali
kuwa incensed ya hawatahuzunika. "
"Mimi tease udhi wewe na wewe kwa yaliyomo ya moyo wako, wakati nimemaliza yangu
tale:. lakini kusikia mimi mwisho "" Nilifikiri, Jane, ungaliniambia wote.
Nilifikiri alikuwa amepata chanzo cha melancholy yako katika ndoto. "
I shook kichwa yangu. "Je! kuna zaidi?
Lakini sitaki kuamini kuwa ni kitu muhimu.
Nakuonyeni na incredulity mbele. Go on. "
disquietude ya hewa yake, kukosekana kwa uvumilivu kwa kiasi fulani apprehensive ya namna yake,
kushangaa kwangu lakini mimi aliendelea.
"Mimi nimeota ndoto nyingine, sir: kwamba Thornfield Hall alikuwa uharibifu dreary,
mafungo ya popo na bundi.
Nilidhani kuwa na kitu chochote mbele stately wote walibaki lakini ukuta shell-kama,
juu sana na sana tete-kuangalia.
Mimi tanga, usiku Moonlight, kupitia enclosure nyasi-grown ndani ya: hapa mimi
mashaka juu ya makaa marumaru, na juu ya fragment ya anguko la cornice.
Ilimalizika katika shawl, mimi bado kufanyika haijulikani kidogo mtoto: Mimi wanaweza kuitia
chini mahali popote, hata hivyo walikuwa na silaha yangu kuchoka - hata hivyo, kwa uzito wake kumezuia yangu
maendeleo, lazima kuyahifadhi.
Nikasikia shoti ya farasi kwa mbali juu ya barabara, mimi alikuwa na uhakika ni wewe, na wewe
walikuwa wakienda kwa miaka mingi na nchi ya mbali.
Mimi akapanda ukuta mwembamba kwa haraka na hofu ya hatari, na hamu ya kupata moja glimpse
ya wewe kutoka juu: mawe akavingirisha kutoka chini ya miguu yangu, mimi kushika matawi ya Ivy
alitoa njia, mtoto zilizoganda shingoni yangu katika
kutisha, karibu aliyenyongwa yangu, mwisho mimi kupata mkutano huo.
Nilikuona kama tundu ya kufuatilia nyeupe, kupunguza kila wakati.
mlipuko akapiga hivyo nguvu sikuweza kusimama.
Mimi akaketi juu ya daraja mwembamba mimi hushed watoto wachanga hofu katika paja langu: mkageuka
pembeni mwa barabara: Mimi bent mbele kwa kuangalia mwisho, ukuta crumbled, mimi pakatikiswa;
mtoto akavingirisha kutoka goti wangu, nilipoteza usawa wangu, akaanguka, na woke. "
"Sasa, Jane, kuwa ni wote." "Dibaji zote, sir; tale bado
kuja.
Juu ya uchao, mulika dazzled macho yangu, nilifikiri - Oh, ni mchana!
Lakini mimi ni makosa, ilikuwa tu candlelight.
Sophie, mimi walidhani, alikuwa na kuingia
Kulikuwa na mwanga katika meza dressing, na mlango wa chumbani, ambapo, kabla ya
kwenda kitandani, nilikuwa Hung yangu ya harusi-mavazi na pazia, walisimama wazi, nikasikia rustling
huko.
Mimi aliuliza, 'Sophie, unafanya nini? "Hakuna mtu akajibu, lakini fomu aliibuka kutoka
chumbani; ilichukua mwanga, uliofanyika ni juujuu, utafiti na mavazi pendent
kutoka portmanteau.
'Sophie! Sophie!
Mimi tena kelele: na bado ilikuwa kimya.
Mimi nilikuwa na ametokea katika kitanda, mimi bent mbele: mshangao kwanza, basi mauzauza, alikuja
juu yangu, na kisha damu yangu wamejiingiza baridi kwa njia ya mishipa yangu.
Mheshimiwa Rochester, hii si Sophie, haikuwa Leah, haikuwa Bi Fairfax: ilikuwa
si - hapana, nilikuwa na uhakika wa hilo, na bado ni - ilikuwa si hata kwamba mwanamke wa ajabu, Grace
Poole. "
"Ni lazima kuwa mmoja wao," kuingiliwa bwana wangu.
"No, sir, I wameweka kuwahakikishia kinyume.
sura amesimama mbele yangu alikuwa na kamwe walivuka macho yangu ndani ya hawako karibu na
Thornfield Hall kabla; urefu, contour yalikuwa ni mapya kwangu ".
"Fafanua, Jane."
"Ilionekana, sir, mwanamke, mrefu na mkubwa, wenye nywele na giza nene kunyongwa kwa muda mrefu chini
nyuma yake.
Sijui mavazi yeye alikuwa juu ya: ilikuwa nyeupe na moja kwa moja, lakini kama kanzu,
karatasi, au sanda, mimi siwezi kusema "." Je, unaweza kuona uso wake? "
"Si mara ya kwanza.
Lakini sasa yeye alichukua pazia yangu kutoka mahali pake, yeye uliofanyika it up, gazed saa yake ya muda mrefu,
na kisha yeye akakitupa juu ya kichwa chake mwenyewe, na akageuka na kioo.
Wakati huo niliona reflection ya uso na makala dhahiri kabisa katika
giza mviringo kioo. "" Na jinsi yapi? "
"Kuogofya na ghastly kwangu - oh, sir, mimi kamwe kuona uso kama hivyo!
Ilikuwa ni uso kupauka - ilikuwa ni Uso wa ujinga.
Mimi napenda kusahau roll ya macho mekundu na kuogopa zimesawijika mfumuko wa bei ya
lineaments "!" Roho ni kawaida pale, Jane. "
"Hii, sir, alikuwa zambarau: midomo walikuwa na kuzungukwa na giza; brow furrowed:
eyebrows mweusi sana alimfufua juu ya macho zisizo.
Nikwambieni ya nini alinikumbusha? "
"Unaweza." "Kati ya Specter mchafu Kijerumani - Vampyre".
"Ah - nini ni nini?"
"Mheshimiwa, ni kuondolewa pazia wangu kutoka kichwa chake gaunt, kodi katika sehemu mbili, na flinging
wote juu ya sakafu, kukanyagwa juu yao. "
{Ni kuondolewa pazia wangu kutoka kichwa chake gaunt, kodi katika sehemu mbili, na flinging wote juu ya
sakafu, kukanyagwa juu yao: p272.jpg} "Baada ya hapo?"
"Ni akauchomoa kando dirisha-pazia na kuangalia nje, labda ni kuona alfajiri
inakaribia, kwa, kwa kuchukua mshumaa, ni retreated kwa mlango.
Tu katika kitanda yangu, takwimu kusimamishwa: macho moto glared juu yangu - yeye kutia up
taa yake karibu na uso wangu, na kuzimwa ni chini ya macho yangu.
Nilikuwa na ufahamu uso wake lurid flamed juu ya mali yangu, na nilipoteza fahamu: kwa
mara ya pili katika maisha yangu - mara ya pili - I akawa insensible kutoka ugaidi ".
"Nani alikuwa na wewe wakati wewe revived?"
"Hakuna mtu, sir, lakini siku mpana.
Mimi rose, kuoga kichwa na uso katika maji, kunywa rasimu ya muda mrefu, waliona kuwa ingawa
enfeebled mimi si mgonjwa, na kuamua kuwa hakuna lakini ingekuwa mimi kutoa hii
maono.
Sasa, Mheshimiwa, niambie nani na nini mwanamke kuwa ni nani? "
"Kiumbe wa ubongo juu-drivas; kuwa ni fulani.
Mimi ni lazima kuwa makini ya wewe, hazina yangu kama yako neva si kwa ajili ya rough
kuchukua. "
"Mheshimiwa, hutegemea juu yake, mishipa yangu sikuyatoa kwa kosa; kitu ilikuwa halisi: shughuli
kweli ulifanyika. "" Na ndoto yako ya zamani, walikuwa wao halisi
pia?
Thornfield Hall ni uharibifu? Mimi ni mmejitenga mbali na wewe kwa insuperable
vikwazo? Mimi ni kuondoka bila ya machozi - bila
kiss - bila neno "?
"Si bado." "Mimi ni kuhusu kufanya hivyo?
Kwa nini, siku tayari kuanza ambayo ni kumfunga sisi indissolubly; na wakati sisi ni
mara moja umoja, hakutakuwa na upprepning ya haya ya akili Hofu: Mimi kuthibitisha kwamba ".
"Akili hofu, Bwana!
Natamani ningeweza kuamini kuwa wao tu vile: napenda sasa ni zaidi ya milele, tangu
hata huwezi Nambieni siri ya visitant kuwa kubwa. "
"Na kwa kuwa siwezi kufanya hivyo, Jane, ni lazima kuwa unreal."
"Lakini, sir, wakati mimi alisema hivyo kwa mwenyewe juu ya kupanda kwa asubuhi hii, na wakati nikaona
duru chumba kukusanya ujasiri na faraja kutoka kipengele furaha ya kila
familiar kitu katika mchana kamili, hapo - juu ya
carpet - nikaona kitu waliwakanusha tofauti na hypothesis yangu, - pazia, imechanwa
! juu hadi chini katika nusu mbili "nilihisi Mheshimiwa Rochester kuanza na kutetemeka, yeye
hastily tupwa mikono yake pande zote yangu.
"Asante Mungu!" Unachomoza alisema, "kwamba kama kitu chochote malignant ilikuja karibu na wewe mwisho
usiku, ilikuwa tu lile pazia ambaye alijeruhiwa.
Oh, kufikiri nini kinaweza kuwa kilichotokea! "
Alivuta pumzi yake ya muda mfupi, na strained mimi karibu na yeye, mimi nilikuwa shida pant.
Baada ya kimya baadhi ya dakika ', aliendelea, cheerily -
"Sasa, Janet, mimi itabidi kukubainishieni wote kuhusu hilo.
Ilikuwa ndoto nusu, nusu ukweli.
mwanamke gani, mimi mashaka, kuingia katika chumba yako na mwanamke aliyekuwa - lazima kuwa - Grace
Poole.
Wewe wito wake ajabu kuwa mwenyewe: kutoka unajua, una sababu hivyo wito
yake - yeye kufanya nini kwangu? Mason nini?
Katika hali kati ya kulala na uchao, wewe niliona mlango wake na matendo yake, lakini
feverish, karibu paya kama ungekuwa, wewe kuhesabiwa kwa muonekano wake goblin
tofauti na yake: muda mrefu
disheveled nywele, kuzungukwa nyeusi uso, kimo chumvi, walikuwa figments ya
mawazo; matokeo ya ndoto: ovu tearing ya pazia ni kweli: na
ni kama yake.
Naona unataka kuuliza kwa nini mimi kuendelea mwanamke vile katika nyumba yangu wakati tumekuwa ndoa
mwaka na siku, nitawaambia ninyi, lakini si sasa.
Je, umeridhika, Jane?
Je, kukubali ufumbuzi yangu ya siri? "
Mimi yalijitokeza, na kweli ilionekana kwangu moja tu iwezekanavyo: kuridhika mimi si,
lakini kumpendeza mimi endeavored kuonekana hivyo - kuondoka, mimi hakika alifanya kuhisi; hivyo mimi
akamjibu na tabasamu contented.
Na sasa, kama ilivyokuwa zamani moja kwa muda mrefu, mimi tayari kuondoka naye.
"Je, si Sophie kulala na Adele katika kitalu?" Aliuliza, kama mimi lit mshumaa wangu.
"Naam, Mheshimiwa."
"Na kuna nafasi ya kutosha katika kitanda Adele kidogo kwa ajili yenu.
Lazima kushiriki na usiku kwa-yake, Jane, ni ajabu kwamba tukio una
kuhusiana lazima uwe wa neva, na mimi ni afadhali wewe si kulala peke yake:
ahadi yangu kwenda kitalu. "
"Mimi itakuwa furaha sana kwa kufanya hivyo, Mheshimiwa." "Na funga mlango salama juu ya
ndani.
Sophie Wake wakati kwenda ghorofani, chini ya kudanganya kuwa ni ya kuomba yake wahimize wewe katika
nzuri wakati kesho, kwa maana ni lazima wamevaa na kumaliza kifungua kinywa kabla ya
nane.
Na sasa, hakuna mawazo zaidi sombre: baada ya mwanga mdogo huduma mbali, Janet.
Je, husikii kwa nini laini tia wasiwasi upepo umepungua? na hakuna zaidi
kumpiga mvua dhidi ya dirisha panes-: kuangalia hapa "(akainua pazia) -" ni
ni usiku lovely! "
Ilikuwa. Mbinguni nusu ilikuwa safi na chuma cha:
mawingu, sasa trooping mbele ya upepo, ambayo ilikuwa na kubadilishwa kwa magharibi, walikuwa kufungua off
upande wa mashariki katika muda mrefu, nguzo silvered.
mwezi iliangaza amani. "Ndiyo," alisema Bw Rochester, wakiangalia
inquiringly ndani ya macho yangu, "jinsi ni Janet yangu sasa?"
"Usiku ni serene, sir; na Hata mimi"
"Na wewe si ndoto ya kujitenga na huzuni na-usiku, lakini ya upendo na furaha na
raha ya muungano. "
Utabiri huu ulikuwa lakini nusu kutimia: Mimi si kweli ndoto ya huzuni, lakini kama
kidogo alifanya mimi ndoto ya furaha, kwa kuwa mimi kamwe kulala wakati wote.
Adele na kidogo katika mikono yangu, mimi watched usingizi wa utoto - hivyo tranquil, hivyo
passionless, hivyo wasio na hatia - na kusubiri kwa siku ya kuja: maisha yangu yote ilikuwa ari na
astir katika sura yangu na baada ya jua rose rose mimi pia.
Nakumbuka Adele zilizoganda mimi kama mimi ikamwacha: Nakumbuka Nilimbusu yake kama mimi loosened yake
kidogo mikono na shingo yangu, na mimi kelele juu yake na hisia ya ajabu, na quitted yake
kwa sababu mimi waliogopa sobs yangu inaweza kuvunja mapumziko yake bado sound.
Alionekana nembo ya maisha yangu ya zamani, na sasa hapa nilikuwa na safu yangu ya kukutana,
hofu, lakini akapiga magoti mbele, aina ya siku yangu ya baadaye haijulikani.