Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya XLVII
Ni kupuria ya mwisho ngano-Rick katika shamba Flintcomb-Ash.
alfajiri ya asubuhi Machi ni singularly inexpressive, na hakuna kitu kuonyesha
ambapo upeo wa macho ya mashariki ya uongo.
Dhidi ya ukungu kuongezeka juu trapezoidal ya stack, ambayo ina alisimama forlornly
hapa kwa kuoshwa na blekning ya hali ya hewa wintry.
Wakati Izz Huett na Tess aliwasili katika eneo la shughuli za wezi tu ulionyehsa
kwamba wengine walikuwa kabla yao, na ambayo, kama mwanga kuongezeka, kulikuwa na sasa
aliongeza silhouettes wa watu wawili kuhusu mkutano huo.
Walikuwa busily "unhaling" Rick, yaani, stripping mbali lamba kabla ya
mwanzo kutupa chini miganda, na wakati huu katika maendeleo Izz na Tess,
pamoja na wafanyakazi wengine wanawake, katika zao
***-hudhurungi pinners, walisimama kusubiri na kutetemeka, alisisitiza kuwa wakulima Groby
juu yao kuwa kwenye doa hivyo mapema ili kupata kazi zaidi kama inawezekana na mwisho wa
siku.
Karibu chini ya mchirizi wa stack, na kama bado vigumu kuonekana, alikuwa jeuri nyekundu kwamba
wanawake alikuja kutumikia - ujenzi mbao zimeandaliwa, na straps na magurudumu
appertaining - kupuria-mashine ambayo,
wakati ni kwenda, naendelea up mahitaji dhalimu juu ya uvumilivu wa misuli yao
na neva.
njia mbali kidogo kulikuwa na takwimu nyingine indistinct, hii mweusi, pamoja na
endelevu sonya aliyeongea ya nguvu sana katika hifadhi.
bomba kwa muda mrefu mbio ash-kando ya mti, na joto ambayo radiated kutoka
doa, alifafanua bila ya umuhimu wa mchana, kiasi kwamba hapa alikuwa injini
ambayo ilikuwa kuwa kama simu primum wa dunia hii ndogo.
Injini alisimama na giza, motionless kuwa, sooty na embodiment grimy ya
tambo, katika aina ya maono, na chungu ya makaa kwa upande wake, ilikuwa ni injini-
mtu.
kutengwa wa namna yake na rangi yake ameipa muonekano wa kiumbe kutoka
Tophet, ambaye alikuwa amepotea katika smokelessness pellucid wa mkoa wa manjano
nafaka na rangi ya udongo, ambao walikuwa
kitu ya kawaida, amaze na kwa discompose Aborigines yake.
Nini akatazama alijisikia. Yeye alikuwa katika dunia ya kilimo, lakini si
yake.
Yeye aliwahi moto na moshi, hawa walioko mashamba aliwahi uoto wa asili, hali ya hewa,
baridi kupita kiasi, na jua.
Yeye alisafiri na injini yake kutoka shambani kulima, kutoka kata kwa kata, kwa kama bado
kupuria-mashine ya mvuke ilikuwa itinerant katika sehemu hii ya Wessex.
Aliongea katika lafudhi ya ajabu ya kaskazini; mawazo yake kuwa akageuka matumbo juu yake mwenyewe,
jicho lake kwa madai chuma yake, ni vigumu mno alipoona scenes karibu naye, na
kutunza nao kwenye wote kufanya tu
madhubuti muhimu kukutana na wenyeji, kama baadhi ya adhabu ya kale kulazimishwa
yeye tanga hapa dhidi ya mapenzi yake katika huduma ya bwana wake Plutonic.
kamba ya muda mrefu ambayo ulianza kuendesha gurudumu ya injini yake kwa thresher nyekundu
chini ya Rick alikuwa pekee tie-line kati ya kilimo na yeye.
Wakati wao wazi miganda alisimama kando na uwepo wake apathetic portable ya
nguvu, duru ya moto ambao weusi hewa quivered asubuhi.
Alikuwa na kitu cha kufanya na kazi za maandalizi.
Moto wake ulikuwa kusubiri incandescent, mvuke wake alikuwa katika shinikizo ya juu, katika chache
sekunde aliweza kufanya kwa muda mrefu kamba ya kusonga kwa kasi asiyeonekana.
Zaidi ya kiwango mazingira yake inaweza kuwa nafaka, majani, au machafuko, ilikuwa sawa
naye.
Kama yoyote ya wavivu autochthonous wakamwuliza kile alichokiita mwenyewe, alijibu
muda mfupi, "mhandisi."
Rick alikuwa unhaled na mchana kamili, wanaume kisha alichukua maeneo yao, wanawake
vyema, na kazi kuanza.
Mkulima Groby - au, kama wao aitwaye Yesu, "yeye" --alifika kabla ya kuwafikia hii, na kwa amri yake
Tess Ilikuwa kwenye jukwaa la mashine, karibu na mtu ambaye ni kulishwa, yake
biashara kuwa na kufungua kila mganda wa ngano
waliyopewa nalo kwa Izz Huett, aliyesimama ijayo, lakini juu ya Rick, ili feeder
inaweza kumtia yake na ikiza ngoma yanazunguka, ambayo whisked nje kila
nafaka katika dakika moja.
Walikuwa hivi karibuni katika maendeleo kamili, baada ya hitch maandalizi au mbili, wakafurahi
nyoyo za walio kuchukiwa mashine.
kazi sped juu ya mpaka wakati kifungua kinywa, wakati thresher alisimamishwa kwa nusu saa;
na juu ya kuanza tena baada ya mlo wote nguvu ya ziada ya shamba
akatupwa katika kazi ya ujenzi wa
-Rick majani, ambayo ilianza kukua badala ya mkusanyiko wa nafaka.
chakula cha mchana haraka zililiwa nao walipokusanyika, bila kuacha nafasi zao, na kisha
mwingine saa chache akawasogeza karibu chakula cha jioni muda; gurudumu inexorable
kuendelea na spin, na hum hupenya
ya thresher kwa thrill kwa mafuta sana wote waliokuwa karibu yanazunguka
waya-ngome.
watu wa zamani juu ya kupanda majani-Rick aliyesema ya siku za zamani ambapo walikuwa
desturi ya pua na flails juu ya oaken ghalani-sakafu; wakati kila kitu, hata kwa
Ambaye pepeto, alikuwa iliyosababisha kwa mkono nguvu kazi,
ambayo, kwa mawazo yao, ingawa polepole, zinazozalishwa matokeo bora.
Hizo, pia, juu ya nafaka-Rick aliongea kidogo, lakini wale perspiring katika
mashine, ikiwa ni pamoja na Tess, hakuweza uzito wa majukumu yao na kubadilishana maneno mengi.
Ni ceaselessness ya kazi ambayo alijaribu yake ili ukali, na alianza kufanya
yake unataka kwamba alikuwa na kamwe baadhi ya Flintcomb-Ash.
wanawake katika Rick mimea - Marian, ambaye alikuwa mmoja wao, hasa - inaweza kuacha
Ale au kunywa chai baridi kutoka flagon sasa na wakati huo au kwa kubadilishana chache ubukuzi
hotuba wakati kuipangusa nyuso zao au
akalipa vipande vya majani na maganda na nguo zao, lakini kwa Tess kulikuwa na
muhula hakuna, maana, kama ngoma kamwe kusimamishwa, mtu ambaye kulishwa inaweza kuacha, na yeye,
ambao walikuwa na usambazaji wa mtu na alimfungua
miganda, hakuweza kuacha aidha, isipokuwa maeneo Marian iliyopita na yake, ambayo yeye
mara nyingine walifanya kwa ajili ya saa licha ya pingamizi Groby ya nusu kwamba alikuwa polepole mno-
kukabidhiwa kwa ajili ya barabara.
Kwa sababu pengine baadhi ya kiuchumi ni kawaida mwanamke ambaye alichaguliwa kwa hii
hasa wajibu, na Groby alitoa kama nia yake katika kuchagua Tess kwamba yeye alikuwa mmoja
ya wale bora pamoja na nguvu
wepesi katika mnamfungua, na nguvu zote na kukaa, na hii inaweza kuwa kweli.
hum ya thresher, ambayo kuzuiwa hotuba, kuongezeka kwa imeharibika wakati wowote
usambazaji wa mahindi akaanguka short ya wingi mara kwa mara.
Kama Tess na mtu ambaye kulishwa kamwe kugeuka vichwa vyao hakujua ya kwamba tu
kabla ya saa ya chakula cha jioni-mtu alikuja kimya kimya ndani ya uwanja na mlango, na
walikuwa wamesimama chini ya Rick pili kuangalia na Tess katika eneo fulani.
Yeye alikuwa amevaa suti Tweed ya muundo mtindo, na yeye twirled mashoga
kutembea-miwa.
"Nani huyo?" Alisema Izz Huett kwa Marian. Alikuwa mara ya kwanza kushughulikiwa uchunguzi
Tess, lakini mwisho hakuweza kusikia. "Mtu wa dhana-mtu, mimi s'pose," alisema
Marian laconically.
"Mimi itabidi kuweka guinea yeye baada ya Tess." "O no.
'Tis pa'son ranter ambao imekuwa sniffing baada ya siku za hivi karibuni yake; si dandy kama hii. "
"Sawa - hii ni mtu mmoja."
"Mtu sawa kama mhubiri? Lakini ni tofauti kabisa! "
"Yeye hev kushoto mbali kanzu yake nyeusi na nyeupe neckercher, na hev kukatwa whiskers yake;
lakini yeye ni mtu sawa kwa wote. "
"D'ninyi kweli kufikiri hivyo? Basi mimi itabidi kumwambia, "alisema Marian.
"Je, si. Yeye itabidi kumwona mara kutosha, good-sasa. "
"Sawa, sidhani kama hiyo kwa haki yote kwa ajili yake na kujiunga na mahubiri yake kwa courting
kuoa mwanamke, hata kama mume wake katikati ya kuwa nje ya nchi, na yeye, kwa maana, mjane. "
"Oh - anaweza kufanya yake hakuna madhara," alisema Izz drily.
"Nia wake hawawezi kuwa heaved zaidi kutoka mahali moja ambapo kufanya bide kuliko stooded
waggon kutoka kwenye shimo yeye in
Bwana upendo 'ee, wala mahakama-kulipa, wala kuhubiri, wala ngurumo saba
wenyewe, wanaweza achisha mwanamke wakati 'twould kuwa bora zaidi kwa ajili yake kwamba yeye lazima
kumwachisha. "
Chakula cha jioni wakati alikuja, na darmadaru tulia; Tess ambapo kushoto nafasi yake, magoti yake
kutetemeka hivyo kinyonge mtikiso ya mashine kwamba anaweza shida kutembea.
"Wewe ni lazima het 'kunywa ndani ya' o Kibaba kimoja ee, kama mimi tumefanya," alisema Marian.
"Wewe bila kuangalia hivyo basi nyeupe. Kwa nini, roho juu yetu, uso wako ni kama
wewe d imekuwa hagrode! "
Ilijitokeza Marian wema asili kwamba, kama Tess alikuwa amechoka, ugunduzi wake
ya uwepo wa mgeni wake ili kuwa na athari mbaya ya kuchukua mbali hamu yake; na
Marian ilikuwa kufikiri ya inducing Tess kwa
kushuka kwa ngazi ya juu ya upande wa zaidi ya stack wakati muungwana walikuja
na kuangalia juu. Tess alitamka short kidogo "Oh!"
Na sasa baada ya yeye alisema, kwa haraka, "nitakula chakula cha jioni yangu hapa - haki ya
Rick. "
Wakati mwingine, wakati wao walikuwa mbali na Cottages yao, wote alifanya hivyo, lakini kama kuna
alikuwa badala upepo nia ya kwenda hadi siku, Marian na wengine ikanyesha, na kuketi chini ya
majani-stack.
alikuwa mgeni, kwa hakika, Alec d'Urberville, Mwinjilisti marehemu, pamoja na
mavazi yake ilibadilika na kipengele.
Ni dhahiri katika mtazamo kwamba Weltlust awali amerudi; kwamba
alikuwa na kurejeshwa mwenyewe, kama karibu kama mtu anaweza kufanya ambaye alikuwa mzima miaka mitatu au minne
wakubwa, kwa jaunty zamani, slapdash kivuli
chini ambayo Tess alikuwa kwanza inayojulikana admirer yake, na binamu kinachojulikana.
Aliamua kubaki ambako alikuwa, Tess akaketi kati ya bahasha, nje ya
mbele ya ardhi, na alianza mlo wake, mpaka, na-na-na, alimsikia nyayo juu ya
ngazi, na mara baada ya Alec alionekana
juu ya stack - sasa jukwaa mviringo na kiwango cha miganda.
Yeye strode hela yao, akaketi juu yake bila kinyume cha neno.
Tess kuendelea kula chakula cha jioni yake ya kawaida, kipande kimoja cha nene pancake ambayo yeye alikuwa
kuletwa na yake.
workfolk wengine walikuwa kwa wakati huu wanakusanyika wote chini ya Rick, ambapo huru
majani sumu mafungo starehe. "Mimi ni hapa tena, kama unaweza kuona," alisema
d'Urberville.
"Kwa nini shida yangu ili!" Yeye akasema kwa sauti, aibu flashing kutoka kwake kidole sana-
mwisho. "Mimi shida YOU?
Nadhani anaweza kuuliza, kwa nini mnamsumbua mimi? "
"Ni kweli, sina matatizo yoyote-wakati!" "Unaweza kusema huna?
Lakini wewe kufanya! Wewe haunt yangu.
Wale macho sana kwamba akageuka juu yangu na flash uchungu vile wakati iliyopita,
kuja kwangu kama na kuwaonyesha kisha, katika usiku na mchana!
Tess, tangu wewe aliniambia ya kuwa mtoto wa kwetu, ni tu kama hisia zangu,
ambayo imekuwa inapita katika mkondo nguvu puritanical, ghafla kupatikana
njia ya wazi katika mwelekeo wa wewe, na alikuwa na wote mara moja yakamwagika kupitia.
channel kidini ni wa kushoto mara kavu, na ni wewe ambao wamefanya hivyo "!
Yeye gazed katika kimya.
"Ni nini - wewe wameacha mahubiri yako kabisa" aliuliza.
Yeye walikuwa wamekusanyika kutoka Angel ya kutosha ya incredulity wa mawazo ya kisasa ya
kumdharau flash shauku, lakini, kama mwanamke, alikuwa kiasi fulani kwa mshangao.
Kwa ukali walioathirika d'Urberville kuendelea -
"Kabisa.
Mimi na kuvunjwa kila ushiriki tangu mchana kwamba mimi ni kushughulikia walevi katika
Casterbridge Fair. deuce tu anajua mimi ni dhana ya
na ndugu zetu.
Ah-ha! ndugu!
Bila shaka wao kuomba kwa ajili yangu - lieni kwa ajili yangu, kwani wao ni watu aina katika njia yao.
Lakini je, mimi na wasiwasi?
Jinsi gani mimi kuendelea na jambo wakati nilikuwa wamepoteza imani yangu ndani yake -? Ingekuwa
unafiki wa aina duni kuliko!
Miongoni mwao ni lazima kuwa na kusimama kama Humenayo na Aleksanda ambao walikuwa mikononi
kwa shetani ili wapate kujifunza wasimtukane Mungu.
Nini kisasi grand umetumia!
Nilikuona wasio na hatia, na mimi yakakudanganyeni. Baada ya miaka minne, unakuta mimi Mkristo
Enthusiast, wewe basi kazi juu yangu, labda kwa kupotea yangu kamili!
Lakini Tess, coz wangu kutumika kuwaita ninyi, hii ni njia yangu ya kuzungumza, na wewe
lazima si kuangalia hivyo horribly husika. Bila shaka umefanya kitu isipokuwa
kurejesha uso wako mzuri na takwimu shapely.
Mimi kuona jambo Rick kabla ya kuona mimi - kwamba tight pinafore-kitu seti mbali, na
kwamba bawa-bonnet - wewe shamba-wasichana kamwe kuvaa bonnets wale kama unataka
kuweka nje ya hatari. "
Yeye alikuwa akiamini yake kimya kimya kwa muda mfupi, na kwa kicheko short kijinga tena: "Mimi
wanaamini kuwa kama bachelor mtume, ambaye naibu nilifikiri alikuwa, alikuwa akijaribiwa na
uso vile pretty, atakuwa basi kwenda kulima kwa ajili yake kama mimi! "
Tess alijaribu expostulate, lakini wakati huu ufasaha wake wote alishindwa yake, na
bila heeding aliongeza:
"Naam, hii peponi kwamba labda kama ugavi ni nzuri kama nyingine yoyote, baada ya wote.
Lakini kusema umakini, Tess. "
D'Urberville rose na akaja karibu, huku kukiwa na wakilala sideways miganda, na
kupumzika juu ya kiwiko chake. "Kwa kuwa mimi mwisho nilikuona, nimekuwa kufikiri
ya nini alisema kwamba alisema.
Mimi nimekuja kwa hitimisho kwamba kuna gani wanaonekana wanataka badala ya akili ya kawaida-katika
haya threadbare umri wa maazimio; jinsi mimi inaweza kuwa hivyo fired kwa maskini Parson
Clare shauku, na wamekwenda madly
kufanya kazi, transcending hata yeye, siwezi kufanya nje!
Kama kwa nini alisema mara ya mwisho, kwa nguvu ya ajabu yako mume
akili - ambaye jina lake hujawahi aliniambia - juu ya kuwa na kile wito
mfumo wa kimaadili bila dogma yoyote, sioni njia yangu kwa kuwa wakati wote. "
"Kwa nini, unaweza kuwa na dini ya fadhili na usafi angalau, kama huwezi
na - je, simu yake - dogma ".
"O no! Mimi ni tofauti aina ya wenzake kutoka kwa hilo!
Kama kuna mtu wa kusema, 'Je, hii, na itakuwa jambo zuri kwa wewe baada ya wewe ni
wafu; kufanya hivyo, na kama itakuwa ni shari kwenu, 'Siwezi joto up.
Kuachia, mimi si kwenda kujisikia kuwajibika kwa matendo yangu na tamaa kama kuna hakuna
kuwajibika kwa, na kama ningekuwa wewe, mpenzi wangu, napenda ama "!
Alijaribu wanasema, na kumwambia kuwa alikuwa na mchanganyiko katika mwanga mdogo wake ubongo mambo mawili,
teolojia na maadili, ambayo katika siku za mali ya watu walikuwa tofauti kabisa.
Lakini kutokana na unyenyekevu Angel Clare, ili wanataka yake kamili ya mafunzo, na kwake
kuwa chombo ya hisia badala ya sababu, yeye hakuweza kupata juu.
"Sawa, kamwe akili," alisema tena.
"Niko hapa, upendo wangu, kama katika nyakati za zamani!" "Si kama basi - kamwe kama basi -'tis
tofauti "! yeye vibaya. "Kulikuwa na kamwe joto na mimi!
O kwa nini kuweka imani yako, kama hasara ya umeleta wewe kuzungumza na mimi
! kama hii "" Kwa sababu umefanya knocked ni nje ya kwangu, hivyo
mbaya kuwa juu ya kichwa chako tamu!
Mume wako kidogo mawazo jinsi mafundisho yake itakuwa nywea juu yake!
Ha-ha - I'm glad you awfully kuwa alifanya uasi yangu yote sawa!
Tess, mimi ni zaidi kuchukuliwa na wewe zaidi ya hapo, na pole pia.
Kwa ukaribu wako wote, naona wewe ni katika njia mbaya - limetelekezwa na moja ambao lazima
Cherish wewe. "
Yeye hakuweza kupata makombo yake ya chakula chini koo yake; midomo yake walikuwa kavu, na alikuwa
tayari hulisonga.
sauti na anacheka ya workfolk kula na kunywa chini ya Rick alikuja
yake kama vile ni robo ya mbali maili.
"Ni ukatili kwa mimi!" Alisema.
"Jinsi - jinsi gani unaweza kutibu mimi kwa majadiliano hii, kama huduma ya milele hivyo kidogo kwa ajili yangu?"
"Kweli, kweli," alisema, mshtuko kidogo. "Sikuja kwa aibu kwa yangu
matendo.
Mimi nimekuja Tess, kusema kwamba mimi si kama wewe kufanya kazi kama hii, na nimekuja kwenye
lengo kwa ajili yenu. Wewe kusema kuwa mume ambaye si I.
Naam, labda una, lakini sijawahi kumwona, na si ve aliniambia jina lake, na
kabisa anaonekana badala Mtu mythological.
Hata hivyo, hata kama una moja, nadhani mimi ni karibu na wewe kuliko yeye.
Mimi, kwa kiwango chochote, jaribu kukusaidia nje ya taabu, lakini yeye hana, baraka yake
asiyeonekana uso!
maneno ya wakali nabii Hosea kwamba nilikuwa kusoma kuja nyuma yangu.
Je, hamjui yao, Tess -? 'Na atawafuata mpenzi wake, lakini yeye wala
wachukua yake, na atawatafuta yake, lakini tusimwone; ndipo atakaposema, mimi
kwenda na kurudi kwa mume wangu wa kwanza; kwa basi ilikuwa ni bora na yangu ya sasa !'...
Tess, mtego wangu ni kusubiri tu chini ya kilima, na - mpenzi wangu, si yake - unajua
wengine. "
Uso wake alikuwa kupanda kwa moto bendera mwanga mdogo wakati yeye alisema, lakini yeye hakuwa na
jibu.
"Umekuwa sababu ya kurudi nyuma yangu," aliendelea, kukaza mwendo wake
mkono kuelekea kiuno yake; "ni lazima kuwa na nia ya kushiriki, na kuacha kuwa nyumbu
wito mume milele. "
Moja ya kinga yake ya ngozi, ambayo yeye alikuwa kuchukuliwa mbali kwa kula wake skimmer-keki, kuweka katika
Lap yake, na bila ya onyo kidogo yeye passionately akautupa glove na
Gauntlet moja kwa moja katika uso wake.
Ni nzito na nzito kama ya shujaa, na akampiga gorofa ya kinywa.
Dhana ya kuonekana anaweza kuwa kitendo kama recrudescence ya hila ambayo silaha yake
progenitors hawakuwa unpractised.
Alec kali ilianza kutoka nafasi yake wakilala.
nyekundu oozing alionekana ambapo pigo yake alikuwa akashuka, na katika wakati damu
alianza kuacha kwa mdomo wake juu ya majani.
Lakini yeye mwenyewe kudhibitiwa haraka, utulivu akauchomoa leso wake kutoka mfukoni mwake, na
mopped damu midomo yake. Yeye pia alikuwa na imeibuka, lakini yeye kuzama chini
tena.
"Sasa, adhabu yangu!" Alisema, na kugeuza macho yake kwake na bila matumaini ya
shomoro macho yake kabla ya captor twists shingo yake.
"Whip mimi, kuponda yangu, hakuna haja ya akili wale watu chini ya Rick!
Mimi wala kupiga kelele. Mwathirika mara moja, daima mwathirika - kwamba ni
sheria! "
"O, hapana, Tess," alisema blandly. "Siwezi kufanya posho kamili kwa hili.
Hata wewe zaidi bila ya haki kusahau jambo moja, kwamba mimi ingekuwa ndoa wewe kama alikuwa
si kuweka ni nje ya uwezo wangu wa kufanya hivyo.
Je, mimi kuuliza kiurahisi kuwa mke wangu - hey?
Jibu mimi "." Wewe alivyofanya. "
"Na unaweza kuwa.
Lakini kumbukeni jambo moja! "
Sauti yake migumu kama temper yake got bora ya yeye na kumbukumbu ya wake
usafi katika kuuliza yake na kufuru yake ya sasa, na yeye kupitiwa hela yake
upande wake na kufanyika kwa mabega, ili yeye shook chini ya kufahamu yake.
"Kumbuka, mwanamke yangu, nilikuwa bwana wako mara moja! Mimi nitakuwa bwana wako tena.
Kama wewe ni mke wa mtu yoyote wewe ni wangu! "
threshers sasa alianza kuchochea chini. "Kuna mengi kwa ajili ya ugomvi wetu," alisema, kuruhusu
wake kwenda. "Sasa mimi kuondoka, na watakuja
tena kwa jibu lako wakati wa mchana.
Hamjui mimi bado! Lakini najua wewe. "
Alikuwa amesema tena, iliyobaki kama stunned.
D'Urberville kuwapiga juu ya miganda, na alishuka ngazi, wakati wafanyakazi
chini ya kufufuka na aliweka mikono yao, na shook chini bia walikuwa wamelewa.
Kisha kupuria-mashine ya kuanza upya, na huku kukiwa na chakacha upya wa majani
Tess tena nafasi yake kwa ngoma buzzing kama moja katika ndoto, mnamfungua mganda baada ya
mganda katika mfululizo hauna mwisho.