Tip:
Highlight text to annotate it
X
SURA 1. Jonathan Harker ya Journal.
(Agizo katika shorthand)
Mei 3. Bistritz .-- Left Munich katika 20:35, tarehe 1
Mei, awasili Vienna mapema asubuhi, wanapaswa kuwa na aliwasili katika 6:46, lakini treni ilikuwa
saa marehemu.
Buda-Pesth mahali inaonekana ajabu, kutoka glimpse ambayo mimi got yake kutoka
mafunzo na kidogo ningeweza kutembea kwa njia ya mitaani.
Niliogopa kwenda mbali sana na kituo, kama sisi marehemu alifika na kuanza kama
karibu wakati sahihi kama iwezekanavyo.
Mimi nilikuwa na hisia kwamba sisi kuondoka Magharibi na kuingia Mashariki;
zaidi ya magharibi ya madaraja ya kifalme juu ya Danube, ambayo ni hapa ya upana vyeo na
kina, alichukua sisi kati ya mila ya utawala wa Kituruki.
Sisi kushoto katika wakati nzuri, na baada ya usiku kwa Klausenburgh.
Hapa mimi kusimamishwa kwa usiku katika Royale Hotel.
Mimi nilikuwa na kwa ajili ya chakula cha jioni, au tuseme chakula, kuku kufanyika juu ya baadhi ya njia na pilipili nyekundu,
ambayo ilikuwa nzuri sana lakini kiu.
(Mem. kupata kichocheo kwa ajili ya Mina.) Mimi aliuliza waiter, na yeye alisema ni
inayoitwa "mbuzi hendl," na kwamba, kama ni sahani ya taifa, ni lazima kuwa na uwezo wa kupata
mahali popote pamoja Carpathians.
I found smattering yangu ya Kijerumani muhimu sana hapa, kwa kweli, sijui jinsi mimi lazima
uwezo wa kupata bila.
Kuwa alikuwa na baadhi ya wakati ovyo yangu wakati katika London, nilikuwa alitembelea Makumbusho ya Uingereza,
na alifanya search kati ya vitabu na maktaba kuhusu ramani katika Transylvania, ni alikuwa
akampiga mimi kwamba baadhi ya maarifa ya
nchi ni vigumu kushindwa kuwa na baadhi ya umuhimu katika kukabiliana na ofisa wa
kwamba nchi.
Mimi sioni kwamba wilaya aliwaita ni uliokithiri katika mashariki ya nchi, tu juu ya
mipaka ya nchi tatu, Transylvania, Moldavia, na Bukovina, katikati ya
Carpathian milima; moja ya sehemu wildest na angalau inayojulikana ya Ulaya.
Sikuwa na uwezo wa mwanga juu ya ramani yoyote au kazi kutoa eneo halisi ya Castle
Dracula, kama kuna hakuna ramani ya nchi hii bado kulinganisha na yetu wenyewe
Ordnance Survey Maps, lakini nimeona kwamba
Bistritz, mji baada ya jina lake na Count Dracula, ni mahali haki maalumu.
Mimi wataingia hapa baadhi ya maelezo yangu, kama wanaweza kupata mahitaji kumbukumbu yangu wakati mimi majadiliano juu ya
safari yangu na Mina.
Katika idadi ya wakazi wa Transylvania kuna nne tofauti mataifa: Saxons katika
Kusini, na kuchanganywa na wao Wallachs, ambao ni watoto wa Dacians;
Magyars katika nchi za Magharibi, na Szekelys katika Afrika Mashariki na Kaskazini.
Mimi ni kwenda kati ya mwisho, ambao wanadai kuwa na historia ya Attila na Huns.
Hii inaweza kuwa hivyo, kwa wakati Magyars alishinda katika nchi kumi na moja
karne ya walimkuta Huns makazi yake.
Mimi kusoma kwamba kila ushirikina inayojulikana katika dunia ni wamekusanyika ndani ya farasi ya
Carpathians, kama ni katikati ya aina fulani ya mzunguko ubunifu, kama hivyo
kukaa yangu inaweza kuwa ya kuvutia sana.
(Mem., lazima kuuliza Count yote juu yao.)
Mimi si kulala vizuri, ingawa kitanda yangu ilikuwa uhuru wa kutosha, kwa maana alikuwa na kila aina ya
*** ndoto.
Kulikuwa na mbwa wote kuomboleza usiku chini ya dirisha yangu, ambayo inaweza kuwa na kitu cha kufanya
nacho, au inaweza kuwa mbuzi, kwa maana alikuwa juu ya maji ya kunywa wote katika wangu
carafe, na bado kiu.
Kuelekea asubuhi mimi akalala na alikuwa wakened na kuendelea kugonga mlango wangu, hivyo mimi
nadhani lazima kuwa kulala soundly basi.
Mimi nilikuwa na mbuzi zaidi kwa ajili ya kifungua kinywa, na aina ya uji wa unga wa mahindi ambayo
alisema alikuwa "mamaliga", na yai-kupanda stuffed na forcemeat, sahani bora sana,
ambayo wao wanaiita "impletata".
(Mem., kupata kichocheo kwa ajili ya hili pia.)
Mimi nilikuwa na haraka ya kifungua kinywa, kwa ajili ya mafunzo kwa kuanza kidogo kabla ya nane, au tuseme ni
tunapaswa kufanya hivyo, kwa baada ya wanaokimbilia katika kituo 7:30 Mimi nilikuwa na kukaa katika
inasimamia kwa zaidi ya saa moja kabla ya kuanza kutoa hoja.
Inaonekana kwangu kwamba mashariki zaidi ya kwenda unpunctual zaidi ni treni.
Kile lazima wao kuwa katika China?
Siku zote muda mrefu sisi walionekana dawdle kwa njia ya nchi ambayo ilikuwa kamili ya uzuri wa kila
aina.
Wakati mwingine tuliona miji kidogo au majumba juu ya milima ya mwinuko kama vile tunaona katika
missals zamani, wakati mwingine sisi mbio na mito na mito ambayo ilionekana kutoka mawe upana
margin juu ya kila upande wa wao kuwa chini ya mafuriko.
Inachukua maji, na mbio nguvu ya kufagia makali nje ya
mto wazi.
Katika kila kituo kulikuwa na makundi ya watu, wakati mwingine umati wa watu, na katika kila aina
ya mavazi.
Baadhi yao walikuwa kama wakulima nyumbani au wale nikaona kuja kwa njia ya Ufaransa
na Ujerumani, na jackets short, na kofia pande zote, na nyumbani-made suruali, lakini wengine
picturesque sana.
wanawake inaonekana pretty, ila wakati got karibu yao, lakini walikuwa clumsy sana
juu ya kiuno.
Walikuwa wote full sleeves nyeupe wa aina fulani au nyingine, na wengi wao walikuwa kubwa
mikanda na mengi ya mistari ya kitu mpapatiko kutoka kwao kama nguo katika
Ballet, lakini kwa kweli kulikuwa na petticoats chini yao.
Takwimu strangest tuliona walikuwa Slovaks, ambao walikuwa zaidi msomi kuliko
mapumziko, na kofia zao kubwa ng'ombe-mvulana, kubwa bombo chafu-nyeupe suruali, kitani nyeupe
mashati, na mkubwa sana mikanda ya ngozi nzito,
karibu pana mguu, wote studded na misumari juu ya shaba.
Wao walivaa viatu ya juu, na suruali zao tucked ndani yao, na kwa muda mrefu nywele nyeusi
na nzito nyeusi masharubu.
Wao ni picturesque sana, lakini si kuangalia prepossessing.
Juu ya hatua wangekuwa kuweka chini mara moja kama zamani bendi ya baadhi ya brigands Mashariki.
Wao, hata hivyo, mimi aliiambia, wapole sana na badala kutaka katika asili binafsi
Madai.
Ni upande wa giza ya jioni wakati sisi got Bistritz, ambayo ni
kuvutia umri wa mahali.
Kuwa kivitendo juu ya frontier - kwa Pass Borgo inaongoza kutoka ndani ya Bukovina - ni
imekuwa na kuwepo mkali sana, na ni hakika inaonyesha alama ya hiyo.
Miaka hamsini iliyopita mfululizo wa moto kubwa yalifanyika, ambayo havoc kutisha juu ya
tano matukio tofauti.
Katika mwanzo wa karne ya kumi na saba ni alifanyiwa kuzingirwa ya wiki tatu
na kupoteza watu 13,000, majeruhi wa vita sahihi kuwa na kusaidiwa na njaa na
ugonjwa huo.
Count Dracula alivyowaagiza mimi kwenda Hoteli ya Golden Krone, ambayo nimeona, na yangu
kubwa ya furaha, na kwa kina na umri wa-fashioned, kwa kweli nilitaka kuona
wote mimi naweza ya njia ya nchi.
Mimi ni dhahiri ilivyotarajiwa, kwa wakati mimi got karibu na mlango mimi wanakabiliwa cheery-kuangalia
wazee mwanamke katika mavazi ya kawaida mkulima - nyeupe undergarment mara mbili ya muda mrefu
apron, mbele, na nyuma, wa kufaa rangi stuff karibu tight sana kwa heshima.
Nilipofika karibu yeye akainama na akasema, "Mwingereza Herr?"
"Ndiyo," nilisema, "Jonathan Harker."
Yeye smiled, na alitoa ujumbe kwa mtu wazee katika shirtsleeves nyeupe, ambaye alikuwa
walimfuata hadi mlango. Alikwenda, lakini mara akarudi na
barua:
"Rafiki yangu .-- Karibu Carpathians. I am anxiously wanatarajia wewe.
Kulala vizuri usiku wa leo.
Kesho saa tatu bidii kuanza kwa Bukovina; mahali juu yake ni kuhifadhiwa kwa ajili ya
wewe. Katika Borgo Pass gari yangu wakisubiri
wewe na kuleta kwangu.
Natumaini kwamba safari yako kutoka London imekuwa moja na furaha, na kwamba wewe kufurahia
kukaa yako katika nchi yangu nzuri .-- rafiki yako, Dracula. "
Mei 4 - mimi sikuona kuwa mwenye nyumba yangu alikuwa got barua kutoka Count, kuongoza kwake
kupata nafasi bora ya kocha kwa ajili yangu, lakini juu ya kufanya uchunguzi kama kwa maelezo yeye
kiasi fulani walionekana reticent, na akadai kuwa hawezi kuelewa Kijerumani yangu.
Hii inaweza kuwa kweli, kwa sababu hadi basi wameyafahamu kikamilifu, angalau,
Akajibu maswali yangu hasa kama alivyofanya.
Yeye na mke wake, mwanamke mwenye umri aliyekabidhiwa mimi, inaonekana katika kila mmoja katika
hofu ya aina ya njia. Yeye mumbled kuwa fedha walikuwa wametumwa
katika barua, na kwamba alikuwa wote alijua.
Wakati mimi akamwuliza kama alijua Count Dracula, na inaweza kuniambia kitu chochote cha ngome yake,
yeye na mke wake walivuka wenyewe, na kusema kwamba walijua kitu!
tu walikataa kuzungumza zaidi.
Ilikuwa ni karibu na wakati wa kuanza kwa kuwa sikuwa na muda wa kuuliza mtu mwingine, kwa sababu ilikuwa
yote ya siri sana na si kwa njia yoyote faraja.
Tu kabla ya mimi kuondoka, mwanamke mwenye umri alikuja chumbani kwangu na alisema katika hysterical
njia: "Lazima kwenda? Oh! Young Herr, lazima kwenda? "
Yeye alikuwa katika hali ya msisimko kama kwamba alionekana kupoteza mtego wake wa kile Kijerumani
yeye alijua, na mchanganyiko yote juu kwa lugha nyingine ambayo sikujua wakati wote.
Nilikuwa na uwezo wa kufuata yake kwa kuuliza maswali mengi.
Wakati mimi aliiambia yake kwamba ni lazima kwenda kwa mara moja, na kwamba mimi ni kushiriki katika biashara muhimu,
aliuliza tena:
"Je, unajua nini siku ni?" Mimi akajibu kuwa ni wa nne wa Mei.
Yeye shook kichwa yake kama yeye alisema tena: "Naam!
Najua!
Najua, lakini je, unajua nini siku gani? "
Juu ya neno langu kuwa sikuelewa, akaenda on:
"Ni usiku wa Siku ya St George.
Je, hamjui kwamba usiku huu, wakati saa mgomo usiku wa manane, mambo yote maovu
katika dunia na sway kamili? Je, wewe kujua wapi wanakwenda, na nini
wewe ni kwenda? "
Yeye alikuwa katika dhiki vile wazi kwamba mimi alijaribu faraja yake, lakini bila ya athari.
Hatimaye, akashuka juu ya magoti yake na mkimuomba mimi si kwenda; angalau kusubiri
siku moja au mbili kabla ya kuanza.
Yote hayo yalikuwa ridiculous lakini mimi si kujisikia vizuri.
Hata hivyo, kulikuwa na biashara ya kufanyika, na mimi nilikuwa kuruhusu kitu chochote kuingilia kati na hayo.
Nilijaribu kuongeza yake juu, akasema, kama vikubwa kama mimi naweza, kwamba mimi alimshukuru yake, lakini
wajibu wangu muhimu, na kwamba ni lazima kwenda.
Kisha akaondoka na kavu macho yake, na kuchukua msalaba kutoka shingo yake inayotolewa ni
kwangu.
Sikujua nini cha kufanya, kwa, kama Churchman Kiingereza, nimekuwa kufundishwa kwa
kuhusu mambo kama vile katika baadhi ya ibada ya sanamu kipimo, na bado ilionekana hivyo ungracious
kukataa umri wa mwanamke maana hiyo vizuri na katika hali kama hiyo ya akili.
Yeye aliona, nadhani, shaka katika uso wangu, kwa ajili ya yeye kuweka duru Rozari shingo yangu na
akasema, "Kwa ajili ya mama yako," na kwenda nje ya chumba.
Mimi kuandika juu ya sehemu hii ya diary wakati mimi ni kusubiri kwa kocha, ambayo
ni, bila shaka, marehemu, na bado ni msalaba shingoni yangu.
Kama ni hofu mwanamke mzee, au wengi mila ghostly ya eneo hili, au
msalaba yenyewe, mimi sijui, lakini mimi sina hisia karibu kama rahisi katika mawazo yangu kama
kawaida.
Kama kitabu hiki lazima milele kufikia Mina kabla ya kufanya, basi ni kuleta kwaheri yangu.
Kocha huyo anakuja! Mei 5.
Castle .-- kijivu ya asubuhi kupita, na jua ni ya juu zaidi ya
mbali ya upeo wa macho, ambayo inaonekana maporomoko, kama milima na miti au Sijui, kwa
hiyo ni mbali mbali kwamba mambo makubwa na madogo ni mchanganyiko.
Mimi si usingizi, na, kama mimi si kuitwa hata mimi macho, asili mimi kuandika mpaka
usingizi unakuja.
Kuna mengi ya isiyo ya kawaida ya mambo ya kuweka chini, na, ili wasomaji ambao nao wanaweza dhana kwamba mimi kula
pia kabla ya mimi kushoto Bistritz, napenda kuweka chini karamu yangu hasa.
Mimi kula juu ya kile walichokiita "` anyi steak "- bits ya Bacon, vitunguu, na nyama ya ng'ombe, majira
na pilipili nyekundu, na strung juu ya vijiti, na kuokwa juu ya moto, katika mtindo rahisi wa
Cat London nyama!
mvinyo alikuwa Golden Mediasch, ambayo hutoa kuumwa *** juu ya ulimi, ambayo
Hata hivyo, si haikubaliki. Mimi nilikuwa michache tu ya glasi ya hii, na
kitu kingine.
Wakati mimi got juu ya kocha, dereva alikuwa kiti chake kuchukuliwa, nikaona yake kuzungumza na
landlady.
Walikuwa ni dhahiri kuzungumzia mimi, kwa kila sasa na kisha akatazama saa yangu, na
baadhi ya watu ambao walikuwa wamekaa kwenye benchi nje ya mlango - alikuja na kusikiliza,
na kisha akatazama saa yangu, wengi wao pityingly.
Mimi naweza kusikia mengi ya maneno mara nyingi mara kwa mara, *** maneno, kwani kulikuwa na wengi
mataifa katika umati wa watu, hivyo mimi kimya kimya got polyglot yangu kamusi kutoka mfuko wangu na
inaonekana yao nje.
Lazima niseme hawakuwa cheering kwangu, kwa miongoni mwao walikuwa "Ordog" - Shetani,
"Pokol" - kuzimu, "stregoica" - mchawi, "vrolok" na "vlkoslak" - kwa maana moja,
moja kuwa na Servian Kislovakia nyingine kwa ajili ya
kitu ambacho ni aidha werewolf au vampire.
(Mem., lazima kuuliza Count kuhusu ushirikina haya.)
Tulipoanza, umati mzima mlango nyumba ya wageni, ambayo kwa wakati huu na kuzungukwa na
ukubwa makubwa, yote yaliyotolewa ishara ya msalaba na alisema vidole viwili kwa mimi.
Pamoja na ugumu fulani, mimi got abiria wenzangu kuniambia nini maana.
Hangejibu mara ya kwanza, lakini juu ya kujifunza kwamba mimi ni Kiingereza, alielezea
kuwa ni charm au kulinda dhidi ya jicho baya.
Hii haikuwa mizuri sana kwa ajili yangu, tu mapya kwa ajili ya mahali haijulikani kukutana
mtu asiyejulikana.
Lakini kila mtu alionekana hivyo aina ya moyo, na hivyo huzuni, na hivyo kuunga mkono kwamba mimi naweza
lakini si kwa kuguswa.
Mimi kamwe kusahau glimpse mwisho niliokuwa ya yadi ya nyumba ya wageni na watu wake wa
picturesque takwimu, wote kuvuka wenyewe, kama wao walimzunguka upana
archway, na historia yake ya tajiri
majani ya oleander na miti ya machungwa tubs mashada ya kijani katika kituo cha
yard.
Basi dereva wetu, ambao pana kitani drawers kufunikwa mbele nzima ya boxseat, -
"Gotza" wao kuwaita - kupasuka fimbo yake kubwa zaidi ya nne farasi zake ndogo, ambayo mbio
kujiendeleza, na sisi kuweka mbali katika safari yetu.
Mimi hivi karibuni wamepoteza muelekeo na kumbukumbu ya hofu ghostly kwa uzuri wa eneo kama
sisi alimfukuza pamoja, ingawa alikuwa na mimi inayojulikana lugha, au tuseme lugha, ambayo yangu
abiria wenzake walikuwa wakisema, mimi ili
si kuwa na uwezo wa kutupa mbali hivyo kwa urahisi.
Mbele yetu kuweka kijani sloping nchi kamili ya misitu na Woods, na hapa na pale
mwinuko milima, na taji na clumps ya miti au na farmhouses, tupu Gable mwisho kwa
barabara.
Kulikuwa na kila mahali molekuli bewildering ya matunda maua - apple, plum, pear, cherry.
Na kama sisi alimfukuza na mimi naweza kuona majani ya kijani chini ya miti spangled na
kuanguka petals.
Na kutoka miongoni mwa hizi milima ya kijani ya waliyo wito hapa "Mittel Ardhi" mbio
barabara, kupoteza yenyewe kama ile nyumba imefagiwa pande zote Curve nyasi, au ilikuwa imefungwa nje kwa
straggling mwisho ya Woods pine, ambayo hapa
na kuna akalikabili hillsides kama lugha ya moto.
barabara ilikuwa mbaya, lakini bado sisi walionekana kuruka juu yake kwa haraka feverish.
Sikuweza kuelewa basi nini maana ya haraka, lakini dereva alikuwa ni dhahiri miongoni mwao
hakuna muda wa kupoteza katika kufikia Borgo Prund.
Niliambiwa kwamba barabara hii ni katika Summertime bora, lakini kwamba alikuwa bado kuweka
ili baada ya snows majira ya baridi.
Kwa hali hii ni tofauti na kuendesha jumla ya barabara katika Carpathians,
kwa kuwa ni utamaduni wa zamani kwamba wao si ya kuwekwa ili pia nzuri.
Zamani Hospadars bila kukarabati yao, wasije Turk wanapaswa kufikiri kwamba walikuwa
kuandaa na kuleta majeshi ya nje, na hivyo kuharakisha vita ambayo ilikuwa kweli daima
katika upakiaji uhakika.
Zaidi ya milima ya kijani uvimbe wa Ardhi Mittel rose mteremko makuu ya msitu up
kwa steeps anajivuna ya Carpathians wenyewe.
Kulia na kushoto wetu wao towered, na jua mchana kuanguka kamili juu yao na
kuleta nje ya utukufu wa rangi zote mbalimbali hii nzuri, kina rangi ya bluu na zambarau
katika vivuli vya kijani peaks, na
kahawia ambapo nyasi na mwamba waliochanganyika pamoja, na mtazamo wa kutokuwa na mwisho wa mwamba na maporomoko
crags alisema, hata hayo walikuwa wenyewe waliopotea kwa mbali, ambapo peaks Snowy
rose grandly.
Hapa na pale walionekana rifts nguvu katika milima, kwa njia ambayo, kama jua alianza
kuzama, tumeona sasa na tena mwangaza weupe wa maji kuanguka.
Moja ya wenzangu kuguswa mkono wangu kama sisi swept pande zote chini ya kilima na kufunguliwa
up anajivuna, theluji-kufunikwa kilele cha mlima, ambayo ilionekana, kama sisi jeraha kwenye wetu
njia serpentine, kuwa na haki mbele yetu.
"Angalia! Isten szek !"--" kiti cha Mungu "-! Na alivuka
mwenyewe heshima.
Kama sisi jeraha juu ya njia zetu za mababu, na jua kuzama chini na chini ya nyuma yetu, vivuli
ya jioni kuanza huenda raundi ya kwetu.
Hii ilikuwa mkazo na ukweli kwamba Snowy mlima-juu bado uliofanyika jioni,
na walionekana mwanga nje na pink delicate cool.
Hapa na pale sisi kupita Cszeks na slovaks, wote katika mavazi ya picturesque, lakini mimi
goitre niliona kuwa ilikuwa imefikia painfully.
Kando ya barabara misalaba walikuwa wengi, na kama sisi imefagiwa na, wenzangu wote walivuka
wenyewe.
Hapa na kulikuwa na mtu wadogo au mwanamke kupiga magoti mbele ya kaburi, ambao hawakuwa hata
vinaelekea kama sisi akakaribia, lakini walionekana katika aliyejisalimisha kwa kujitoa kwa kuwa
wala macho wala masikio kwa dunia ya nje.
Kulikuwa na mambo mengi mapya na mimi.
Kwa mfano, hay-ricks katika miti, na hapa na pale raia nzuri sana ya
kilio Birch, inatokana zao nyeupe `aa kama fedha kwa njia ya kijani maridadi ya
majani.
Sasa na tena sisi kupita leiter-wagon - gari ya wakulima wa kawaida - kwa muda wake,
snakelike vertebra, mahesabu na kemikali tofauti ya barabara.
Juu ya hii walikuwa na uhakika wa kuwa ameketi kabisa kundi la wakulima homecoming, Cszeks
na nyeupe yao, na Slovaks na sheepskins rangi zao, mwisho
kufanya Lance-mitindo yao miti kwa muda mrefu, na shoka mwishoni.
Kama akaanguka jioni ilianza kupata baridi sana, na kuongezeka walionekana twilight
kuunganisha katika giza giza utusitusi moja ya miti, mwaloni, Beech, na pine, ingawa katika
mabonde ambayo mbio kirefu kati ya
spurs ya milima, kama sisi kwenda kupitia Pass, firs giza wakasimama nje hapa na
kuna dhidi ya historia ya theluji marehemu-uongo.
Wakati mwingine, kama barabara ilikuwa kupunguza kwa Woods pine kwamba walionekana katika giza kwa
kuwa kufungwa juu yetu, raia wa greyness kubwa ambayo hapa na pale bestrewed
miti, weird peculiarly zinazozalishwa na
makini na madhara, ambayo kufanyika tarehe mawazo na matamanio mbaya imeletwa
mapema katika jioni, wakati machweo kuanguka akatupa katika ahueni ajabu ghost-
kama mawingu ambayo miongoni mwa Carpathians
wanaonekana upepo ceaselessly kupitia mabonde.
Wakati mwingine milima walikuwa hivyo mwinuko kuwa, pamoja na dereva wetu wa haraka, farasi
inaweza tu kwenda polepole.
Nilipenda kupata chini na kutembea hadi wao, kama sisi kufanya nyumbani, lakini dereva bila
kusikia yake. "Hapana, hapana," alisema.
"Ni lazima si kutembea hapa.
mbwa ni wakali pia. "
Na kisha aliongeza, kwa nini yeye ni dhahiri maana ya pleasantry mbaya - kwa akatazama
pande zote ili kupata smile kuidhinisha ya mapumziko - "Na unaweza kutosha kwa vile
mambo kabla ya kwenda kulala. "
kuacha tu atafanya alikuwa pause wakati wa taa yake.
Wakati ilikua giza kuna baadhi walionekana kuwa na furaha miongoni mwa abiria, na wao
naendelea kuzungumza naye, mmoja baada ya mwingine, kana kwamba akimtaka kwa kasi zaidi.
Yeye lashed farasi unmercifully kwa mjeledi wake kwa muda mrefu, na kwa kilio wakali wa
kutia moyo juu ya wito wao kwa exertions zaidi.
Basi kwa njia ya giza mimi naweza kuona aina ya kiraka ya kijivu mwanga mbele yetu, kama
ingawa kulikuwa na cleft katika milima. msisimko wa abiria ilikua
kubwa zaidi.
Kocha wa mambo inakabiliwa chemchemi yake kubwa ngozi, na swayed kama mashua kuchafuka kwa
mawimbi ya bahari. Mimi nilikuwa na kushikilia.
barabara ilikua ngazi zaidi, na sisi alionekana kwa kuruka pamoja.
Kisha milima walionekana kuja karibu na sisi kila upande na kwa frown chini juu yetu.
Sisi kuingia kwenye Pass Borgo.
Moja kwa moja ya abiria kadhaa inayotolewa mimi zawadi, ambayo taabu juu ya
yangu kwa bidii aliyeamua hakuna chuki.
Hawa hakika isiyo ya kawaida na ya aina mbalimbali, lakini kila mmoja alipewa katika mema rahisi
imani, kwa neno kindly, na baraka, na kwamba huo ajabu mchanganyiko wa hofu
maana harakati ambayo niliyemwona nje
hoteli Bistritz - ishara ya msalaba na kulinda dhidi ya jicho baya.
Basi, kama sisi akaruka pamoja, dereva huelekezwa mbele, na kila upande kwa abiria,
craning juu ya makali ya kocha, peered shauku katika giza.
Ni dhahiri kuwa kitu sana kusisimua ilikuwa ama yanayotokea au kutarajiwa, lakini
ingawa mimi aliwataka kila abiria, hakuna mtu angenipa maelezo kidogo.
Hii hali ya msisimko waliendelea kwa muda kidogo.
Na mwisho tuliona mbele yetu Pass ufunguzi nje upande wa mashariki.
Kulikuwa na giza, mawingu rolling Rudia, na katika hewa nzito, maana kikandamizaji
ya radi.
Ilionekana kana kwamba alikuwa mbali mlima mbalimbali anga mbili, na kwamba sasa sisi
alikuwa got katika moja thunderous.
Sasa nilikuwa mwenyewe kuangalia nje kwa ajili ya kufikisha ambayo ilikuwa kuchukua mimi
Kuhesabu.
Kila muda Nilitarajia kuona glare ya taa kwa njia ya weusi, lakini yote
giza.
mwanga tu alikuwa rays flickering ya taa zetu wenyewe, ambapo mvuke kutoka wetu
ngumu inayotokana na farasi rose katika wingu nyeupe.
Tuliweza kuona sasa barabara mchanga amelazwa nyeupe mbele yetu, lakini juu yake kulikuwa na hakuna dalili ya
gari.
abiria wakarudi nyuma kwa sigh ya furaha, ambayo yalionekana maskhara walio wangu
tamaa.
Nilikuwa tayari kufikiri kile alikuwa bora kufanya, wakati dereva, kuangalia kuangalia yake, alisema
kwa kitu wengine ambayo mimi ni vigumu kusikia, ilikuwa kimya kimya na kusema hivyo
hivyo kwa sauti ya chini, nilifikiri ilikuwa "saa chini ya wakati."
Kisha akageuka na mimi, alisema katika mbaya Ujerumani ya peke yangu.
"Kuna hakuna gari hapa.
Herr hatarajiwi baada ya wote. Yeye sasa kuja juu kwa Bukovina, na kurudi
kesho au siku ya pili, ni bora zaidi siku ya pili. "
Wakati anaongea farasi alianza mnalia na koroma na wapige wildly, ili
dereva alikuwa na kushikilia kwao up.
Basi, miongoni mwa chorus ya kelele kutoka kwa wakulima na kuvuka wa jumla wa
wenyewe, caleche, pamoja na farasi wanne, alimfukuza up nyuma yetu, sisi wakampata, akauchomoa
juu badala ya kocha.
Mimi nilikuwa naweza kuona kutoka flash ya taa zetu kama rays aliwashukia kwamba farasi hao
makaa ya mawe-nyeusi na kifalme wanyama.
Walikuwa inaendeshwa na mtu mrefu, ndevu muda mrefu kahawia na kubwa kofia nyeusi, ambayo
walionekana kuficha uso wake kutoka kwetu.
Mimi nilikuwa tu kuona mwangaza ya jozi ya macho mkali sana, ambayo ilionekana nyekundu katika
lamplight, kama yeye akageuka na sisi. Alisema kwa dereva, "Wewe ni mapema
usiku huu, rafiki yangu. "
mtu stammered katika jibu, "Herr Kiingereza ilikuwa kwa haraka."
Ambayo mgeni alijibu, "Hiyo ni kwa nini, nadhani, wewe taka aende kwenye
Bukovina.
Huwezi kudanganya yangu, rafiki yangu. Najua sana, na farasi wangu ni mwepesi. "
Baada ya kusema yeye smiled, na lamplight akaanguka kinywa ngumu kuangalia, na nyekundu sana
midomo na meno makali-kuangalia nyeupe, kama pembe za ndovu.
Moja ya wenzangu alimtia wasiwasi line nyingine kutoka Burger ya "Lenore".
"Denn kufa Todten reiten Schnell." ("Kwa haraka wafu kusafiri.")
dereva wa ajabu dhahiri aliposikia maneno, kwa ajili ya Yesu alitazama kwa gleaming
tabasamu.
abiria akageuza uso wake mbali, wakati huo huo kuweka nje yake vidole viwili na
kuvuka mwenyewe.
"Nipe mizigo Herr," alisema dereva, na kwa bidii sana mifuko yangu
zilitolewa nje na kuweka katika caleche.
Kisha mimi alishuka kutoka upande wa kocha, kama caleche ilikuwa karibu pamoja,
dereva kusaidia yangu kwa mkono ambayo hawakupata mkono wangu katika mtego wa chuma.
Nguvu zake lazima kuwa prodigious.
Bila neno yeye shook uenyekiti wake, farasi aligeuka, na sisi imeingia katika
giza la kupita.
Kama mimi akatazama nyuma nikaona mvuke kutoka farasi wa kocha na mwanga wa
taa, na makadirio ya juu yake takwimu ya marehemu wenzangu kuvuka wenyewe.
Kisha dereva kupasuka fimbo yake na kuitwa kwa farasi wake, na mbali wao swept juu yao
njia ya Bukovina.
Kama wao kuzama katika giza nilihisi baridi ya ajabu, na hisia lonely kuja
juu yangu.
Lakini koti alitupwa juu ya mabega yangu, na rug katika magoti yangu, na dereva
alisema katika Ujerumani bora - "usiku ni baridi, mein Herr, na bwana wangu Count
aliniambia kuchukua wote huduma ya wewe.
Kuna chupa ya slivovitz (brandy plum ya nchi) chini ya kiti,
kama wewe lazima zinahitaji yake. "mimi si kuchukua yoyote, lakini ilikuwa ni faraja kwa
kujua ni pale wote ni sawa.
Nilihisi ajabu kidogo, na si kidogo sana.
Nadhani alikuwa na wapo yoyote mbadala ni lazima kuwa na kuchukuliwa yake, badala ya
mashtaka kwamba haijulikani safari usiku.
carriage alikwenda moja kwa moja kwa bidii kwa kasi pamoja, basi tukiwa na kugeuka kamili na
akaenda kando ya barabara nyingine moja kwa moja.
Inaonekana kwangu kwamba sisi tu kwenda juu na juu ya ardhi hiyo tena, na hivyo
Mimi noterat fulani salient, na kukuta kuwa ilikuwa ni hivyo.
Ningependa walipenda wameomba dereva nini maana ya yote haya, lakini mimi kwa kweli waliogopa
kufanya hivyo, kwa Nilidhani kwamba, kuwekwa kama mimi, maandamano yoyote yasingekuwa na athari katika
kesi kumekuwa na nia ya kuchelewa.
By-na-na, hata hivyo, kama mimi nilikuwa curious kujua jinsi wakati anapita, mimi akampiga
mechi, na kwa moto wake inaonekana katika kuangalia yangu. Ilikuwa ndani ya dakika chache za usiku wa manane.
Hii alinipa aina ya mshtuko, nadhani ushirikina kwa ujumla kuhusu usiku wa manane alikuwa
iliongezeka kwa uzoefu wangu wa hivi karibuni. Mimi walisubiri kwa hisia, mgonjwa wa mashaka.
Kisha mbwa wakaanza howl mahali fulani katika farmhouse mbali chini ya barabara, kwa muda mrefu,
agonized kuomboleza, kama ikiwa katika hofu.
sauti alichukuliwa na mbwa mwingine, na kisha mwingine na mwingine, mpaka, machafu kwenye
upepo ambayo sasa sighed softly kupitia Pass, mwitu kuomboleza kuanza, ambayo
walionekana kutoka nchini kote,
mbali kama mawazo inaweza kuchukua kwa njia ya giza ya usiku.
Katika howl kwanza farasi alianza Strain na nyuma, lakini dereva alizungumza na
soothingly yao, na wao quieted chini, lakini shivered na sweated kama kwamba baada ya
wamekimbia kutoka kwa hofu ya ghafla.
Kisha, mbali mbali, kutoka milima kila upande wetu alianza kwa sauti
na kuomboleza kali, kuwa ya mbwa mwitu, ambao wote walioathirika na farasi mwenyewe
kwa njia sawa.
Kwa maana nilikuwa na nia ya kuruka kutoka caleche na kukimbia, wakati wao reared tena na
kutumbukia madly, ili dereva alikuwa na kutumia nguvu zake zote kubwa ya kuwaweka
kutoka bolting.
Katika dakika chache, hata hivyo, masikio yangu mwenyewe got desturi ya sauti, na farasi hivyo
akawa mbali utulivu kwamba dereva alikuwa na uwezo wa atashuka na kusimama mbele yao.
Yeye petted na burudika yao, na alimtia wasiwasi, kitu katika masikio yao, kama nimesikia
farasi-tamers kufanya, na kwa matokeo ya ajabu, kwa chini ya caresses wake wakawa
manageable kabisa tena, ingawa bado hofu.
dereva tena kuchukua kiti chake, na kutikisa uenyekiti wake, ilianza kwa kasi kubwa.
Wakati huu, baada ya kwenda kwa upande wa mbali wa Pass, yeye ghafla akageuka chini nyembamba
barabara ambayo mbio kwa kasi ya haki.
Hivi karibuni tulikuwa hemmed katika na miti, ambayo katika maeneo arched haki juu ya barabara mpaka
sisi kupita kama njia ya handaki. Na tena kubwa frowning miamba linda sisi
ujasiri upande.
Ingawa tulikuwa katika makazi, tunaweza kusikia upepo kupanda, kwa kuwa moaned na filimbi
kwa njia ya miamba, na matawi ya miti ilianguka pamoja kama sisi swept pamoja.
Ni ilikua na baridi baridi bado, na faini, theluji uvugu alianza kuanguka, hivyo kwamba hivi karibuni sisi
na karibu nasi walikuwa kufunikwa na blanketi nyeupe.
upepo bado nia kufanyika kuomboleza ya mbwa, ingawa hii ilikua fainter kama sisi
akaendelea na safari yetu.
baying ya mbwa mwitu akapiga karibu na karibu, kama kwamba wao walikuwa kufunga pande zote
juu yetu kutoka kila upande. Mimi ilikua dreadfully hofu, na farasi
pamoja hofu yangu.
dereva, hata hivyo, si kwa lolote inasikitishwa.
Aliendelea kugeuza kichwa chake kwa upande wa kushoto na kulia, lakini sikuweza kuona kitu chochote kwa njia ya
giza.
Ghafla, mbali upande wa kushoto nikaona kukata tamaa zetu flickering bluu moto.
dereva alipoona hayo kwa wakati huo.
Mara, checked farasi, na, kuruka chini, alitoweka katika
giza. Sikujua nini cha kufanya, chini kama
kuomboleza ya mbwa mwitu ilikua karibu.
Lakini wakati mimi kujiuliza, dereva ghafla alitokea tena, na bila neno alichukua yake
kiti, na sisi tena safari yetu.
Nadhani lazima wamekufa na kuhifadhiwa dreaming ya tukio hilo, kwa ilionekana
kurudiwa bila kukoma, na sasa ni kuangalia nyuma, ni kama aina ya ndoto kubwa.
Mara baada ya moto ilionekana hivyo karibu na barabara, hata katika giza karibu nasi mimi naweza
kuangalia mwendo wa dereva.
Alikwenda kwa kasi ambapo moto bluu akaondoka, ni lazima kuwa kukata tamaa sana, kwa kuwa
hakuwa na kuonekana kwa kumulika mahali karibu yake kabisa, na kukusanya mawe chache,
sumu yao ndani ya kifaa fulani.
Mara baada ya ajabu ilionekana athari macho.
Wakati yeye alisimama kati ya mimi na moto hakuwa na kuzuia, maana mimi naweza kuona wake
ghostly flicker wote huo.
Hii startled mimi, lakini kama athari ya muda wa kitambo tu, mimi alichukua ni kwamba macho yangu
alinidanganya straining kwa njia ya giza.
Kisha kwa wakati hakuna moto bluu, na sisi sped kuendelea kwa njia ya giza, na
kuomboleza ya mbwa mwitu karibu nasi, kana kwamba walikuwa wanafuata katika kusonga
mduara.
Wakati wa mwisho akaja wakati dereva aliendelea zaidi afield kuliko yeye alikuwa bado gone,
na wakati yeye hayupo, farasi alianza kutetemeka mbaya zaidi kuliko milele na kwa piga pua na
kupiga kelele kwa hofu.
Mimi nilikuwa sioni sababu yoyote kwa ajili yake, kwa ajili ya kuomboleza ya mbwa mwitu alikuwa ukatulia
kabisa.
Lakini tu kisha mwezi, meli kwa njia ya mawingu nyeusi, alionekana nyuma ya maporomoko
Muungano wa mwamba beetling, pine-ilipo, na kwa mwanga wake nikaona karibu nasi pete ya mbwa mwitu,
kwa meno meupe na lolling lugha nyekundu,
kwa muda mrefu, miguu na mikono na nywele sinewy shaggy. Walikuwa mara mia zaidi ya kutisha katika
kimya mbaya ambayo uliofanyika kwao kuliko hata kama walipiga makelele.
Mimi mwenyewe, nilihisi aina ya ulemavu ya hofu.
Ni wakati tu mtu anahisi mwenyewe uso kwa uso na Hofu vile kwamba anaweza
kuelewa kuagiza yao ya kweli.
Mbwa mwitu wote mara moja akaanza howl kama kwamba Moonlight alikuwa alikuwa na baadhi ya pekee
athari juu yao.
farasi akaruka juu na reared, na inaonekana kwa macho pande zote wakiangalia bila ya kuwa
zitakunjwa katika njia chungu kuona.
Lakini pete ya maisha ya hofu yakawazunguka kila upande, na walikuwa na perforce
kubaki ndani yake.
Mimi kuitwa kwa saisi kuja, kwa ilionekana kwangu kuwa nafasi yetu ya pekee ilikuwa
kujaribu kuvunja nje kwa njia ya pete na kwa njia ya misaada yake, mimi kelele na kuwapiga
upande wa caleche, matumaini na kelele kwa
scare mbwa mwitu kutoka upande, ili kumpa nafasi ya kufikia mtego.
Jinsi ya kuja huko, mimi sijui, lakini mimi kusikia sauti yake alimfufua katika sauti ya imperious
amri, na kuangalia kwa sauti, akamwona kusimama katika barabara.
Kama yeye swept silaha yake ya muda mrefu, kama kwamba brushing kando baadhi kikwazo impalpable,
mbwa mwitu akaanguka nyuma na bado nyuma zaidi.
Hapo wingu zito kupita katika uso wa mwezi, hivyo kwamba sisi tena katika
giza.
Wakati mimi naweza kuona tena dereva alikuwa kupanda ndani ya caleche, na mbwa mwitu
kutoweka.
Hii yote hivyo ajabu na uncanny kuwa hofu kubwa alikuja juu yangu, na mimi nilikuwa
tunaogopa kusema au hoja.
wakati walionekana interminable kama sisi swept juu ya njia yetu, sasa katika giza karibu kumalizika,
kwa mawingu rolling obscured mwezi.
Tuliendelea juu ya kupaa, kwa vipindi mara kwa mara wa asili ya haraka, lakini katika kuu
daima kupaa.
Ghafla, mimi kuwa na ufahamu wa ukweli kwamba dereva alikuwa katika kitendo cha kuunganisha
juu ya farasi katika ukumbi wa ngome kubwa kuharibiwa, na ambaye mrefu mweusi
madirisha alifika hakuna mwangaza, na ambao
buruji kuvunjwa ilionyesha line maporomoko dhidi ya angani.