Tip:
Highlight text to annotate it
X
SURA IX
Yesu alipokwenda, vociferating viapo kutisha kusikia; na hawakupata yangu katika tendo la stowing
mwana wake sway katika kabati jikoni.
Hareton alikuwa hisia na hofu ya kukutana na ama wholesome mwitu wake
mapendano mnyama au mwendawazimu hasira yake, kwa maana moja alimkimbilia nafasi ya kuwa mamacita
na kumbusu kwa kifo, na katika nyingine ya
kuwa tupwa moto, au dashed dhidi ya ukuta, na kitu maskini
alibakia kikamilifu utulivu popote Nilichagua kuweka naye.
'Kuna, Nimepata ni nje ya mwisho!' Kelele Hindley, kuunganisha yangu nyuma na ngozi ya yangu
shingo, kama mbwa. 'Kwa mbinguni na kuzimu, ve ameapa kati ya
wewe kwa mauaji ya mtoto!
Najua jinsi gani, sasa, kwamba kila wakati yuko nje ya njia yangu.
Lakini, kwa msaada wa Shetani, nitafanya wewe kumeza carving-kisu, Nelly!
Hakuna haja ya kucheka, maana nimekuwa tu crammed Kenneth, kichwa-downmost, katika farasi Black-
Marsh, na wawili ni sawa na moja - na mimi kutaka kuua baadhi yenu: Mimi hawatakuwa na
wengine hata mimi! '
Lakini mimi si kama carving-kisu, Mheshimiwa Hindley, Mimi akajibu, 'imekuwa kukata
herrings nyekundu. Nisingependa kupigwa risasi, kama wewe tafadhali.
! Wewe d badala atahukumiwa "alisema; 'na ndivyo.
Hakuna sheria nchini Uingereza unaweza kuzuia mtu kuweka nyumba yake ya heshima, na migodi
mbaya!
Open mdomo wako '. Alishikilia kisu katika mkono wake, na kusukuma
hatua yake kati ya meno yangu, lakini, kwa upande wangu, mimi kamwe sana hofu ya yake
vagaries.
I mate nje, na anashikilia ni kuonja detestably - napenda kuchukua yoyote
akaunti.
! 'Oh' alisema, ikitoa yangu 'kuona kwamba hideous villain kidogo si Hareton: mimi
tunaomba msamaha wako, Nell.
Kama ni, anafaa flaying hai kwa si mbio kuwakaribisha yangu, na kwa kupiga mayowe kama
kama ningekuwa goblin. Cub yasiyo ya asili, uje hapa!
Nitakuwa atakufundisha kulazimisha juu ya baba mzuri, mnyenyekevu, mwenye kugeuzwa.
Sasa, je, unafikiri kijana itakuwa handsomer cropped?
Inafanya mkali mbwa, na mimi upendo kitu kali - mimi kupata mkasi -
kitu kali na trim!
Mbali na hilo, ni infernal maringo - kishetani kujiona ni, Cherish wetu
masikio - we're punda kutosha bila wao. Hush, mtoto, uss
Vizuri basi, ni mpenzi wangu! wisht, kavu wako macho - there'sa furaha; kiss me.
Je! itakuwa si? Kiss me, Hareton!
Damn wewe, kiss me!
Na Mungu, na kama ingekuwa nyuma monster vile! Kama uhakika kama mimi nina hai, mimi itabidi kuvunja
shingo la kitwana.
Maskini Hareton alikuwa squalling na mateke katika silaha ya baba yake kwa nguvu zake zote, na
redoubled yells yake hapo wakamchukua up-ngazi akamwinua juu ya ukingo.
Mimi kelele kuwa angeweza kuitisha mtoto katika inafaa, na mbio za kuokoa yake.
Kama mimi kufikiwa yao, Hindley leant mbele juu ya reli ya kusikiliza kelele chini;
karibu kusahau kile alikuwa katika mikono yake.
'Nani huyo?' Aliuliza, kusikia baadhi moja inakaribia stairs'-mguu.
Mimi leant mbele pia, kwa ajili ya kutia saini kwa Heathcliff, ambaye hatua mimi
kutambuliwa, si kuja zaidi, na, kwa mara moja wakati jicho langu quitted Hareton, yeye
alitoa spring ghafla, na mikononi mwenyewe
kutoka kufahamu kutojali kuwa mshika, akaanguka.
Kulikuwa na shida wakati wa uzoefu thrill ya horror kabla tumeona kwamba
kijitu kidogo alikuwa salama.
Heathcliff aliwasili chini tu katika wakati muhimu, na msukumo wa asili yeye
kukamatwa ukoo wake, na kuweka naye juu ya miguu yake, akatazama juu ya kugundua mwandishi
la ajali.
bahili ambaye ana pesa tiketi ya bahati nasibu kwa ajili ya shilingi tano, na anaona ijayo
siku amepoteza kwa biashara paundi elfu tano, hakuweza kuonesha blanker
uso kuliko akifanya kwa kutazama sura ya Mheshimiwa Earnshaw hapo juu.
Ni walionyesha, plainer kuliko maneno kufanya, uchungu intensest kwa kuwa alifanya
mwenyewe chombo cha thwarting kisasi yake mwenyewe.
Na lau kuwa giza, mimi daresay atakuwa na alijaribu kurekebisha makosa na smashing
Fuvu Hareton juu ya hatua, lakini, tulishuhudia wokovu wake, na mimi
sasa chini ya ulinzi wangu thamani na taabu ya moyo wangu.
Hindley alishuka zaidi leisurely, sobered na aibika.
"Ni makosa yako, Ellen," alisema; 'unapaswa kuwa agizo yake mbele ya macho: wewe
wanapaswa kuwa na kuchukuliwa kwake kutoka kwangu! Ni yeye kujeruhiwa popote?
'Kujeruhiwa!
Nililia kwa hasira; 'kama yeye si kuuawa, yeye utakuwa idiot!
Oh! Nashangaa mama yake haina kupanda kutoka kaburi lake ili kuona jinsi gani matumizi yake.
Wewe ni mbaya zaidi kuliko mataifa - kutibu mwili wako na damu kwa njia ambayo '
Alijaribu kumgusa mtoto, ambao, katika kutafuta mwenyewe na mimi, sobbed off yake
hofu moja kwa moja.
Katika kidole kwanza baba yake nguvuni, hata hivyo, shrieked tena kwa sauti zaidi kuliko
kabla, na alijitahidi kama angependa kwenda kifafa.
'Wala ziingilia yake!'
Niliendelea. 'Anakuchukieni - wote wakuchukiao - kwamba ni
kweli! familia furaha una; na hali pretty
wewe ni kuja!
'I watakuja prettier, bado, Nelly,' mtu alicheka wapotofu, nafuu yake
ugumu. 'Kwa sasa, yeye mwenyewe na kufikisha mbali.
Na Sauti ya wewe, Heathcliff! wazi kabisa na wewe pia kufikia wangu na kusikia.
Napenda mauaji wewe na-usiku, isipokuwa, pengine, mimi kuweka nyumba juu ya moto, lakini
kwamba kama dhana yangu unaendelea. '
Wakati akisema hayo, alichukua chupa ya painti brandy kutoka mfanyakazi, na kumimina baadhi
ndani ya bilauri. 'Bali hawana!
Mimi vibaya.
'Mheshimiwa Hindley, je, kuchukua tahadhari. Kuwa na huruma ya yule bahati mbaya, kama
huduma chochote kwa ajili yako mwenyewe! 'mtu yeyote kufanya bora kwake kuliko mimi
nao, 'alijibu.
'Je, huruma juu ya nafsi yako mwenyewe! `Mimi nimesema, tukijaribu atakayeweza kioo
na mkono wake.
'Si I! Kinyume chake, mimi atakuwa na furaha kubwa katika kupeleka kwa kupotea kwa
kuwaadhibu Muumba wake, 'akasema blasphemer.
'Hapa ni kwa hukumu yake hearty!
Alikunywa roho na impatiently aliniambia twende; kuahirisha amri yake, na
Na mwisho wa imprecations baya mbaya sana kwa kurudia au kukumbuka.
'Huruma It'sa hawezi kujiua kwa kunywa,' aliona Heathcliff, muttering
echo ya laana nyuma wakati mlango ukafungwa. Yeye anafanya wake mkubwa sana, lakini wake
linakosa katiba yake.
Mheshimiwa Kenneth anasema ingekuwa wager Mare wake kwamba utakuwa outlive mtu upande huu
Gimmerton, na kwenda kwenye kaburi mwenye dhambi wadogo waote, isipokuwa nafasi ya baadhi ya furaha nje ya
Bila shaka msiba wa kawaida yake. '
Nilikwenda jikoni, akakaa lull kondoo wangu mdogo kulala.
Heathcliff, kama mimi mawazo, kutembea kwa njia ya ghalani.
Aligeuka baadaye kwamba aliweza mbali kama upande wa pili kuishi, wakati
yeye mwenyewe tupwa kwenye benchi kwa ukuta, kuondolewa kwa moto na kuwa kimya.
Nilikuwa rocking Hareton juu ya goti wangu, na humming wimbo ambao ulianza, -
Ni mbali katika usiku, na bairnies kubwa, mither chini ya mools habari
kwamba, wakati Miss Cathy, ambaye alikuwa kusikiliza hubbub kutoka chumba yake, kuweka kichwa chake katika,
na alimtia wasiwasi, - 'Je, peke yake, Nelly?
'Ndiyo, Miss,' Nikamjibu. Yeye aliingia na akakaribia makaa.
I, Walidhani alikuwa anakwenda kusema kitu, akatazama juu.
maelezo ya uso yake ilionekana kusumbuliwa na wasiwasi.
Midomo yake walikuwa nusu chanika, kama yeye maana ya kuongea, na yeye akavuta pumzi, lakini
alitoroka katika sigh badala ya hukumu.
Mimi tena wimbo wangu, si kuwa wamesahau tabia yake ya hivi karibuni.
'Heathcliff wapi?' Alisema, kukatiza kwangu.
'Kuhusu kazi yake katika imara,' ilikuwa jibu langu.
Hakuwa kinyume na mimi, labda alikuwa na kuanguka katika doze.
Alimfuata pause kwa muda mrefu, wakati ambapo mimi alijua tone au mbili trickle
kutoka shavu Catherine ya bendera. Ni yeye pole kwa mwenendo wake aibu - mimi
aliuliza mwenyewe.
Hiyo novelty: lakini yeye inaweza kuja kwa uhakika - kama yeye - I sha'n't msaada wake!
Hapana, yeye aliona shida kidogo kuhusu mada yoyote, ila wasiwasi wake mwenyewe.
'Oh, dear!' Yeye kelele mwisho.
'Nina furaha sana!' Huruma 'aliona I.
'Wewe ni vigumu tafadhali, hivyo marafiki wengi na shughuli wachache, na hawezi kufanya mwenyewe
maudhui!
'Nelly, je, kuweka siri kwa ajili yangu?' Yeye twateseka, akapiga magoti na mimi, na kuondoa
macho yake winsome kwa uso wangu na kwamba aina ya kuangalia ambayo zamu mbali hasira, hata
wakati mtu ana haki zote katika dunia ya kujiingiza yake.
'Je, ni yenye thamani ya kuweka? Mimi akauliza, chini sulkily.
'Ndiyo, na wasiwasi mimi, na mimi ni lazima basi ni nje!
Mimi nataka kujua kile lazima kufanya. Kwa siku, Edgar Linton ina akaniuliza kuoa
yake, na nimekuwa aliyopewa na jibu.
Sasa, kabla ya nawaambieni iwapo ilikuwa kibali au kukataa, wewe uniambie ambayo
wangepaswa kuwa '.' Really, Bi Catherine, jinsi gani mimi kujua?
Nikamjibu.
'Ili kuwa na uhakika, kwa kuzingatia maonyesho wewe kazi mbele yake hii mchana,
Mimi anaweza kusema itakuwa busara kwa kukataa kwake: tangu aliuliza wewe baada ya kuwa, ni lazima
ama hopelessly kijinga au mjinga venturesome.
'Kama majadiliano hivyo, mimi si kukuambia zaidi,' akarudi, peevishly kupanda kwa
miguu yake.
'Kumpokea Yesu, Nelly. Haraka, na kusema kama mimi ilikuwa na makosa!
'Wewe alimpokea! Basi kwa nini, kuna faida kujadili jambo?
Unaweza kuwa na kuahidi neno lako, hawezi retract.
Lakini kusema kama ni lazima kufanya hivyo - kufanya! 'Yeye akasema kwa sauti ya irritated;
chafing mikono yake pamoja, na frowning.
'Kuna mambo mengi kuchukuliwa kabla ya swali kwamba yanaweza kujibiwa
vizuri, `Mimi nimesema, sententiously. 'Kwanza kabisa, je, upendo Mheshimiwa
Edgar?
'Nani anaweza kusaidia? Bila shaka mimi, yeye akajibu.
Kisha mimi kuweka yake kwa njia ya Katekesimu yafuatayo: kwa msichana wa ishirini na miwili ilikuwa
si injudicious.
? Nini kumpenda, Miss Cathy 'nonsense', mimi - hiyo ni ya kutosha.
'Siyo hivyo, ni lazima kusema kwa nini?' 'Naam, kwa sababu yeye ni mzuri, mazuri
kuwa pamoja.
'Bad!' Ilikuwa maoni yangu. Na kwa sababu yeye ni vijana na furaha. '
'Bad, bado. "" Na kwa sababu ananipenda.
'Tofauti, kuja huko.
Na atakuwa tajiri, na mimi kama kuwa mwanamke mkubwa wa kitongoji,
na mimi nitakuwa fahari ya kuwa mume hiyo.
'Mbaya wa wote.
Na sasa, kusema jinsi upendo kwake '?' Kama kila mtu anapenda -. Silly You're, Nelly '
'Si wakati wote - Jibu.
'I upendo chini chini ya miguu yake, na hewa juu ya kichwa chake, na kila kitu
kugusa, na kila neno anasema. Mimi upendo inaonekana wake wote na matendo yake yote,
na yeye kabisa na kabisa.
Sasa kuna '!' Na kwa nini?
'Bali, wewe ni kufanya mzaha wa yake, na ni mbaya sana-natured!
Siyo utani na mimi! Alisema mwanamke vijana, scowling, na kugeuka uso wake kwa moto.
'Nina mbali sana na mzaha Miss Catherine,' Nikamjibu.
'Wewe upendo Mheshimiwa Edgar kwa sababu yeye ni mzuri, na vijana, na furaha, na matajiri, na
anakupenda.
mwisho, hata hivyo, huenda kwa kitu ungependa kumpenda bila kuwa, pengine, na
nayo bila, isipokuwa alikuwa na vivutio nne wa zamani. '
'Hapana, kuwa na uhakika; mimi lazima tu huruma yake - kumchukia, pengine, kama ilikuwa mbaya,
na Clown.
Lakini kuna nyingine kadhaa handsome, tajiri vijana katika dunia: handsomer,
uwezekano, na tajiri kuliko yeye. Kile lazima akuzuieni upendo wao? '
'Kama kuna, ni nje ya njia yangu: Nina kuonekana hakuna kama Edgar.
'Unaweza kuona baadhi, na yeye daima kuwa mzuri, na vijana, na wala daima
matajiri. '
Yeye ni sasa, na mimi pekee ya kufanya kwa sasa.
Natamani ungekuwa kusema rationally 'Naam, kwamba settles yake. Kama una tu kwa
kufanya kwa sasa, kuoa Mheshimiwa Linton.
'Sitaki ruhusa yako kwa ajili ya kwamba - mimi kuolewa naye, na bado una si
aliniambia kwamba mimi nina haki 'kikamilifu haki, kama watu kuwa na haki ya.
kuoa tu kwa sasa.
Na sasa, basi, sisi kusikia nini ni raha juu.
Kaka yako atakuwa radhi; lady zamani na muungwana si kitu, nadhani, wewe
yatawapotea nyumbani wavivu yatima katika moja tajiri, heshima, na
upendo Edgar, na Edgar anakupenda.
Inaonekana wote laini na rahisi: ambapo ni kikwazo '?
Hapa! na hapa! 'alijibu Catherine, bevarar mkono mmoja juu ya paji la uso wake, na
wengine juu ya matiti yake: 'katika namna yoyote mahali maisha nafsi.
Katika roho yangu na moyo wangu, mimi nina hakika mimi nina kosa!
'Hiyo ni ajabu sana! Siwezi kufanya hivyo nje.
'Ni siri yangu.
Lakini kama huwezi wakiyakejeli mimi, itabidi kueleza: Siwezi kufanya hivyo waziwazi, lakini
Mimi nitakupa hisia ya jinsi mimi kuhisi.
Yeye mwenyewe amekaa na mimi tena, uso yake ilikua sadder na graver, na yake
clasped mikono ilitetemeka.
'Nelly, je, kamwe ndoto ***?' Alisema, ghafla, baada ya baadhi ya dakika '
reflection. 'Ndiyo, sasa na baadaye,' mimi akajibu.
Na hivyo I.
Nimekuwa nimeota katika ndoto yangu ya maisha ambayo alikaa pamoja nami milele baada ya, na kubadili yangu
mawazo: wameweza wamekwenda kupitia na kupitia kwangu, mvinyo kama njia ya maji, na sura
rangi ya akili yangu.
Na hii ni moja: Mimi naenda liambie - lakini kuwa makini na tabasamu katika sehemu yoyote ya ni.
'Oh! hawana, Miss Catherine '! nililia.
'Sisi ni mabaya ya kutosha bila mizungu up vizuka na maono ya tata yetu.
Kuja, kuja na kufurahi na kama wewe mwenyewe! Angalia Hareton kidogo!
inaelekea yeye kitu dreary.
Sweetly jinsi yeye smiles katika usingizi wake '' Ndiyo;! Na jinsi sweetly baba yake laana katika
upweke wake!
Unakumbuka yake, mimi daresay, wakati yeye alikuwa tu kama kitu Chubby mwingine vile:
karibu kama vijana na wasio na hatia.
Hata hivyo, Nelly, mimi kumlazimu wewe kusikiliza: si mrefu, na nimekuwa haina mamlaka ya
kufurahi hadi usiku. '`Sitaki kusikia, mimi si kusikia!
Mimi mara kwa mara, kwa haraka.
Nilikuwa kishirikina kuhusu ndoto basi, na ni bado, na Catherine alikuwa na kawaida
viza katika nyanja yake, kwamba alifanya mimi hofu kitu ambayo mimi ili sura
unabii, na anges janga la kutisha.
Alikuwa anateseka, lakini yeye hakuwa na kuendelea. Inavyoonekana kuchukua somo mwingine, yeye
recommenced katika muda mfupi.
'Kama ningekuwa mbinguni, Nelly, nitakuwa mnyonge sana.
Kwa sababu wewe si fit kwenda huko, "Mimi akajibu.
'Wenye dhambi zote itakuwa duni mbinguni.'
'Lakini si kwa ajili hiyo. Mimi nimeota mara moja kwamba nilikuwa huko.
`Nawaambieni mimi si kuisikia ndoto yako, Bi Catherine!
Nitakwenda kwa kitanda, Mimi kuingiliwa tena.
Akacheka, na akanishika chini, kwa kuwa mimi alifanya hoja ya kuondoka mwenyekiti wangu.
Haya si chochote, 'kelele yeye: Mimi tu kwenda kusema mbinguni kwamba hakuwa na kuonekana kuwa
nyumba yangu, na mimi kuvunja moyo wangu kwa kilio kurudi duniani, na malaika walikuwa
hasira kwamba mimi tupwa nje
katikati ya afya juu ya Wuthering Heights, ambapo mimi woke sobbing kwa furaha.
Kwamba kufanya kueleza siri yangu, kama vile wengine.
Nimekuwa hakuna biashara zaidi kuoa Edgar Linton kuliko mimi kuwa mbinguni, na kama
mtu mwovu katika kulikuwa hawakuleta Heathcliff hivyo chini, mimi haipaswi kuwa na mawazo
yake.
Ingekuwa kuharibu mimi kuoa Heathcliff sasa, naye kamwe kujua jinsi mimi kumpenda:
na kwamba, si kwa sababu yeye ni handsome, Nelly, lakini kwa sababu yeye mwenyewe zaidi kuliko mimi.
Kila nafsi zetu ni maandishi, yake na yangu ni sawa na Linton ni kama
mbalimbali kama moonbeam kutoka umeme, au baridi na moto. '
Kabla ya kuwafikia hotuba hii kuishia nikawa busara ya uwepo wa Heathcliff.
Kutambua kuwa harakati kidogo, nikageuka kichwa changu, na kumwona kufufuka kutoka benchi,
na kuiba nje noiselessly.
Alikuwa na kusikiliza mpaka aliposikia Catherine kusema ingekuwa kuharibu yake kuolewa naye, na kisha
alikaa kusikia hakuna zaidi.
Rafiki yangu, ameketi chini, ilikuwa kuzuiwa kwa nyuma ya kukaa kutoka
remarking mbele yake au kuondoka, lakini mimi kuanza, na aliniambia uss yake!
'Kwa nini?' Aliuliza, wakiangalia nervously pande zote.
'Joseph ni hapa,' mimi akajibu, kukamata nafasi ya roll ya cartwheels wake up
barabara; 'na Heathcliff atakuja pamoja naye.
Mimi nina uhakika kama angekuwa si mlangoni wakati huu. '
'Oh, hakuweza overhear yangu katika mlango!' Alisema.
'Nipe Hareton, wakati kupata chakula cha jioni, na wakati ni tayari kuuliza mimi sup na
wewe.
Nataka kudanganya dhamiri yangu wasiwasi, na wawe na hakika kwamba
Heathcliff hana dhana ya mambo haya. Yeye hana, ina yeye?
Yeye hajui nini maana katika mapenzi!
'Sioni sababu ya kuwa anapaswa kujua, pamoja na wewe, Mimi akarudi;' na kama
ni uchaguzi wake, utakuwa na bahati mbaya kwamba wengi kiumbe milele alizaliwa!
Haraka kama wewe kuwa Bi Linton, atashindwa rafiki, na upendo, na wote!
Mwaonaje jinsi utasikia kubeba kujitenga, na jinsi utakuwa kustahamili kabisa
deserted duniani?
Kwa sababu, Bi Catherine - '' Yeye kabisa faragha! sisi kutengwa '! yeye
wakasema, kwa lafudhi ya hasira. Nani ni kututenga, kuomba?
Wao utakuwa kukutana na hatima ya Milo!
Si muda mrefu kama mimi ni hai, Ellen, maana hakuna kiumbe chochote.
Kila Linton juu ya uso wa dunia inaweza kuyeyuka ndani ya kitu chochote kabla ya mimi naweza kukubaliana na
kuziacha Heathcliff.
Oh, si kwamba kile Mimi na nia - si kwamba kile I mean!
Sitakuwa Bi Linton walikuwa bei vile alidai!
Yeye utakuwa kama kiasi kwangu kama amekuwa maisha yake yote.
Edgar lazima kumunta chuki yake, na kuvumilia naye, angalau.
Yeye, wakati kijua yangu hisia kweli upande wake.
Nelly, naona sasa unafikiri mimi udhalili ubinafsi, lakini alifanya hivyo kamwe mgomo wewe kwamba kama
Heathcliff na mimi ndoa, tuwe ombaomba? ambapo, kama mimi siwezi kuoa Linton
misaada Heathcliff kupanda, na mahali naye nje ya uwezo wa ndugu yangu. '
'Kwa fedha mume wako, Miss Catherine?
Nilimuuliza.
"Utakuta mtu huyo ili nama kama wewe mahesabu ya juu: na, kama niko vigumu
hakimu, nadhani hiyo ni nia mbaya ve kupewa lakini kwa kuwa mke wa
Linton vijana. '
'Si, yeye alijibu,' ni bora! wengine walikuwa kuridhika ya yangu
whims: na kwa ajili ya Edgar, pia, ili kukidhi yake.
Hii ni kwa ajili ya huyo mtu wake umeenea hisia zangu kwa Edgar na
mwenyewe.
Siwezi kueleza kuwa, lakini hakika wewe na kila mtu kuwa na wazo kwamba kuna au
lazima kuwepo yako zaidi ya wewe. Ni nini matumizi ya viumbe wangu, kama ningekuwa
zilizomo kabisa hapa?
Miseries yangu kubwa katika dunia hii wamekuwa miseries Heathcliff, na mimi watched na
waliona kila tangu mwanzo mawazo yangu ya kubwa katika maisha ni yeye mwenyewe.
Kama yote aliuawa, na akabaki, mimi lazima bado zinaendelea, na kama wote
mwingine bado, na alikuwa annihilated, ulimwengu gani kurejea kwa mgeni mwenye nguvu;
Mimi lazima na kuonekana sehemu yake kwa ajili ya upendo wangu .--
Linton ni kama majani katika Woods: muda mabadiliko hayo, mimi nina vema, kama
mabadiliko ya majira ya baridi miti.
Upendo wangu Heathcliff inafanana na chini ya miamba ya milele: chanzo cha kidogo
inayoonekana ya furaha, lakini muhimu. Nelly, Mimi ni Heathcliff!
Yeye daima, daima katika akili yangu; si kama radhi, yoyote zaidi kuliko mimi daima
radhi kwa mwenyewe, lakini kama yangu. Hivyo majadiliano ya kujitenga yetu tena: ni
ni impracticable; na - '
Yeye paused, na kuficha uso wake katika mikunjo ya kanzu yangu, lakini mimi ni kulazimisha *** mbali.
Nilikuwa nje ya uvumilivu na upumbavu wake!
'Kama naweza maana yoyote ya upuuzi wako, Miss, `Mimi nimesema,' tu huenda kunishawishi
kwamba ni wajinga wa wewe kufanya kazi katika kuoa, au pengine kwamba wewe ni
waovu, unprincipled msichana.
Lakini shida yangu kwa siri tena, Nitakuwa si ahadi ya kuwaweka '.
'Wewe utakuwa kuendelea kuwa?' Aliuliza, shauku. 'Hapana, mimi kutokuwa ahadi,' mimi mara kwa mara.
Alikuwa kuhusu kusisitiza, wakati mlango wa Joseph kumaliza mazungumzo yetu, na
Catherine kuondolewa kiti chake kwa kona, na nursed Hareton, wakati mimi alifanya karamu.
Baada ya kupikwa, wenzangu mtumishi na mimi alianza ugomvi ambao wanapaswa kutekeleza baadhi ya
Mheshimiwa Hindley, na hatukuwa na kukaa mpaka wote alikuwa karibu baridi.
Kisha sisi alikuja na makubaliano kwamba tunataka aombe, kama alitaka yoyote, kwa maana sisi
waliogopa hasa kwenda katika uwepo wake wakati alikuwa muda peke yake.
Na jinsi ni kwamba nowt comed katika huku 'shamba th, kuwa wakati huu?
Yeye ni nini juu ya nani? akajifunga seeght wavivu! alidai mzee, kuangalia pande zote kwa ajili ya
Heathcliff.
'Nitakuwa kumwita, `Mimi alijibu. 'Yeye ghalani, nimekuwa na shaka.'
Mimi alikwenda kumwita, lakini hajapata jibu lolote.
Juu ya kurudi, mimi alimtia wasiwasi Catherine aliyoyasikia sehemu nzuri ya nini alisema,
Nilikuwa na uhakika; na kuwaambia Nilimuona kuacha jikoni kama amelalamika yake
kuhusu mwenendo wa ndugu yake.
Yeye akaruka juu kwa hofu nzuri, tupwa Hareton juu ya kuishi, na mbio kutafuta
kwa rafiki yake mwenyewe, si kuchukua burudani kufikiria kwa nini alikuwa hivyo flurried, au jinsi
majadiliano yake ingekuwa walioathirika yake.
Yeye hakuwepo wakati vile kwamba Joseph mapendekezo tunapaswa kusubiri tena.
Yeye ujanja conjectured walikuwa wanakaa mbali ili kuepuka masikio yake
muda mrefu baraka.
Walikuwa 'mgonjwa eneugh kwa njia ony Fahl, yeye anashikilia.
Na kwa niaba yao aliongeza kuwa usiku maombi maalum ya kawaida robo-ya-ya-
dua saa moja kabla ya nyama, na ingekuwa tacked mwingine hadi mwisho wa
neema, alikuwa bibi vijana wake kuvunjwa katika
juu yake kwa amri ya haraka kwamba lazima kukimbia chini ya barabara, na, popote
Heathcliff alikuwa rambled, kupata na kufanya naye tena kuingia moja kwa moja!
'Nataka kusema naye, na mimi lazima, kabla ya kwenda ghorofani, "alisema.
Na mlango ni wazi: yeye ni mahali fulani nje ya kusikiliza; Hakutaka kujibu, ingawa
Mimi kelele juu ya mara kama sauti kubwa kama mimi naweza.
Joseph walipinga kwa mara ya kwanza, alikuwa sana katika bidii, hata hivyo, kuteseka
utata; na mwisho yeye kuwekwa kofia juu ya kichwa yake, akaenda kulalamika
nje.
Wakati huo huo, Catherine paced juu na chini ya sakafu, Wakasema - ajabu'I ambapo yeye ni - I
ajabu ambapo inaweza kuwa! Nini nasema, Nelly?
Mimi tumesahau.
Alikuwa anateseka kwa ucheshi yangu mbaya hii mchana?
Dear! kuniambia mimi wamesema kwa usihuzunike yake? Mimi unataka yeye d kuja.
Mimi wish angekuwa!
Nini kelele kwa chochote! 'Nililia, ingawa badala uneasy mwenyewe.
Nini tama kukutisha wewe!
Ni hakika hakuna sababu kubwa ya alarm kwamba Heathcliff inapaswa kuchukua Moonlight saunter
juu ya Wamoor, au hata uongo kimwa pia kuzungumza na sisi katika loft nyasi.
Nitakuwa kushiriki yeye lurking huko.
Kuona kama si ferret kumtoa 'mimi akaenda upya search yangu;! Matokeo yake
ilikuwa tamaa, na kutafuta Yusufu kumalizika mwaka huo huo.
'Yon kijana anapata vita und vita!' Aliona yeye juu ya re-kuingia.
'Yeye kushoto th' mlango katika t 'swing kamili, na GPPony Miss ina lililoko dahn rigs mbili o'
nafaka, na plottered kupitia, raight o'er katika meadow t '!
Hahsomdiver, shetani t 'maister' ull kucheza t 'hadi asubuhi, na yeye itabidi kufanya weel.
Yeye sich uvumilivu itsseln wi 'careless, offald craters - uvumilivu itsseln yeye ni!
Bud yeye itabidi kuwa Soa allus - yah tuone, wote ninyi!
Yah mun'n't gari yake nje ya heead wake kwa ajili ya nowt!
'Je, umefanikiwa Heathcliff, wewe punda?' Kuingiliwa Catherine.
'Umekuwa kuangalia kwa ajili yake, kama mimi kuamuru?
'I Sud likker zaidi kuangalia kwa th' farasi, "alijibu.
'Ni ud kuwa na akili zaidi.
Bud naweza kuangalia kwa norther mtu farasi Nur wa loike neeght hii - kama nyeusi kama 't
chimbley! und Heathcliff wa noan t 'chap kwa coom katika whistle wangu - yeye kutokea utakuwa chini
ngumu o 'wi kusikia' ninyi!
Ilikuwa jioni giza sana kwa majira: mawingu alionekana kupendelea radi,
na mimi alisema tulikuwa bora wote kukaa chini, mvua inakaribia itakuwa baadhi ya kuleta
nyumbani kwake bila shida zaidi.
Hata hivyo, Catherine bila kuwa na hakika katika utulivu.
Aliendelea Mabedui huko na huko, na mlango kwa mlango, katika hali ya fadhaa
ambayo hakuna ruhusa mapumziko, na kwa kirefu akachukua hali ya kudumu upande mmoja
ya ukuta, karibu na barabara: wapi, kughafilika
expostulations yangu ya ngurumo na radi, na matone na ulianza
plash karibu yake, alibaki, wito kwa vipindi, na kisha kusikiliza, na kisha
kilio waziwazi.
Yeye kuwapiga Hareton, au mtoto, saa fit nzuri passionate ya kuomboleza.
Usiku wa manane, wakati sisi bado akaketi, dhoruba alikuja rattling juu ya Heights katika
full hasira.
Kulikuwa na upepo mkali, pamoja na radi, na ama moja au nyingine split
mbali mti kwenye kona ya ujenzi: tawi kubwa akaanguka katika paa, na
knocked chini ya sehemu ya mashariki chimney-
stack, kutuma clatter ya mawe na masizi katika moto wa jikoni.
Tulidhani bolt imeanguka katikati ya sisi na Joseph akautupa juu ya magoti yake,
kumwomba Bwana kukumbuka mababu Nuhu na Lutu, na kama katika zamani
mara, vipuri haki, ingawa alipowapiga waovu.
Nilihisi kutokuwa kuwa lazima hukumu juu yetu pia.
Yona, katika mawazo yangu, alikuwa Mheshimiwa Earnshaw; na mimi shook kushughulikia wa pango lake kwamba mimi
ili kujua kama angekuwa bado hai.
Alijibu audibly kutosha, kwa mtindo ambayo alifanya rafiki yangu vociferate, zaidi
clamorously kuliko kabla, kwamba tofauti kubwa inaweza kulinganishwa kati ya watu wa Mungu
kama yeye na wenye dhambi kama bwana wake.
Lakini ghasia pita katika dakika ishirini, na kuacha yetu salaam, isipokuwa
Cathy, ambaye got kabisa drenched kwa ukaidi wake katika kukataa makazi, na
amesimama bonnetless na shawl-chini ya kupata
kama maji mengi kama aliweza kwa nywele zake na nguo.
Alikuja katika akalala juu ya kuishi, wote soaked kama alikuwa na kugeuka uso wake kwa
nyuma, na kuweka mikono yake mbele yake.
! Naam, Miss 'mimi akasema, kugusa bega yake;' wewe
si bent juu ya kupata kifo wako, ni wewe?
Unajua nini saa ni?
Nusu ya kumi na mbili iliyopita. Kuja, kuja kitandani! hakuna matumizi ya kusubiri
tena juu ya yule mtoto wajinga: yeye utakuwa wamekwenda Gimmerton, na yeye itabidi kukaa huko
sasa.
Yeye guesses tunapaswa kusubiri kwa ajili yake mpaka saa hii ya mwisho: angalau, yeye guesses kwamba
tu Mheshimiwa Hindley itakuwa juu, na yeye d badala kuzuia kuwa na mlango kufunguliwa na
bwana. '
'Sivyo, yeye noan katika Gimmerton,' alisema Joseph.
'I wa niver ajabu lakini ni katika t' bothom ya hoile kuumiza vichwa.
Hii worn't kujiliwa kwa nowt, na mimi wod 'ninyi kwa kuangalia nje, Miss - yah muh kuwa t' hev
ijayo. Asante Hivin kwa wote!
All togither warks kwa gooid hayo kama ni chozzen, na piked nje rubbidge 'th' huku!
Yah knaw noa t 'Kitabu gemensamt europeiskt luftrum.
Yesu alianza kunukuu maandiko kadhaa, akimaanisha sisi sura na mistari ambapo
tuweze kupata yao.
Mimi, baada ya msichana apewe vainly makusudi kuibuka na kuondoa mambo yake mvua, kushoto kwake
kuhubiri na kutetemeka yake, na betook mwenyewe kitandani na Hareton kidogo, ambao
akalala kwa haraka kama kama kila mtu alikuwa akilala duru yake.
Nikasikia Joseph kusoma wakati baadaye; basi mimi wanajulikana hatua yake polepole juu ya
ngazi, na kisha mimi imeshuka usingizi.
Ukishuka kiasi fulani baadaye kuliko kawaida, nikaona, na kutoboa sunbeams chinks ya
shutters, Bi Catherine bado ameketi karibu fireplace.
nyumba-mlango ajar, pia; mwanga aliingia kutoka madirisha yake unclosed; Hindley kufika
nje, akasimama juu ya makaa jikoni, haggard na drowsy.
'Una nini, Cathy?' Alikuwa akisema wakati mimi aliingia: 'kuangalia kama duni kama zama
whelp. Mbona hivyo uchafu na pale, mtoto?
'Nimekuwa mvua,' yeye akajibu wamechukia, na mimi nina baridi, hayo ni yote. '
'Oh, yeye ni naughty!' Nililia, bwana alipoona kuwa
tolerably kiasi.
'She got wamejichimbia katika oga ya jioni jana, na ana ameketi usiku
kupitia, na sikuweza kutawala juu yake kuchochea.
Mheshimiwa Earnshaw stared kwetu sisi katika mshangao.
'Usiku kupitia,' yeye mara kwa mara. Nini agizo yake juu? si hofu ya ngurumo,
Hakika? Hiyo ilikuwa zaidi ya saa tangu.
Wala sisi alitaka kutaja Heathcliff ya kukosekana, kwa muda mrefu kama tunaweza
mkikificha, basi mimi nikasema, sikujua jinsi yeye alichukua ni ndani ya kichwa chake na kukaa juu, na
alisema chochote.
asubuhi ni safi na baridi, mimi kurusha nyuma kimiani, na sasa chumba
kujazwa na scents tamu kutoka bustani, lakini Catherine aitwaye peevishly kwangu,
'Ellen, kufunga dirisha.
Mimi nina njaa! Na meno yake chattered kama yeye shrank
karibu na makaa karibu kuzimwa.
'Yeye anaumwa,' alisema Hindley, kuchukua mkono wake, 'Nadhani hiyo ni sababu yeye
bila ya kwenda kulala. Damn it!
Sitaki kuwa wanasumbuliwa na ugonjwa zaidi hapa.
Kile kilichokuwa ndani mvua?
'Mbio baada t' vijana hawa, kama usuald '! Croaked Joseph, kuambukizwa nafasi kutoka wetu
kusita kutia katika lugha yake maovu.
"Kama mimi vita yah, maister, ningependa tu slam t 'bodi i' nyuso zao zote juu ya 'em, upole
na rahisi!
Kamwe siku ut yah're mbali, lakini yon cat o 'Linton huja sneaking hapa, na Miss
Nelly, shoo'sa faini lass! shoo anakaa kuangalia kwa jikoni ninyi i 't'; na kama
na, basi, wer grand mwanamke huenda-courting wa upande wake!
Ni tabia Bonny, lurking amang t 'mashamba, baada ya kumi na mbili o' 'usiku, wi' t kwamba
Fahl, flaysome divil ya Gipsy, Heathcliff!
Wanadhani mimi kipofu, lakini nina noan: soart nowt ut t '- I mbegu vijana Linton boath!
kuja na kwenda, na mimi yah mbegu '(kuongoza mazungumzo yake kwangu),' yah gooid
manyoya nowt, slattenly mchawi! nip juu na bolt
katika th 'nyumba, t' yah dakika kusikia t 'maister ya farasi-fit clatter up t' barabara.
! 'Kimya, mpelelezaji' kelele Catherine; 'hakuna Jeuri zenu kabla yangu!
Edgar Linton alikuja jana na nafasi, Hindley, na kama ilikuwa ni mimi ambaye alimwambia kuwa
mbali, kwa sababu nilijua ungekuwa si kama kuwa walikutana naye kama wewe walikuwa '.
'Wewe uongo, Cathy, bila shaka,' alijibu kaka yake, 'na wewe ni jinsi alivyothibitisha
juha! Lakini kamwe akili Linton sasa: tell me,
walikuwa wewe si kwa Heathcliff jana usiku?
Kusema ukweli, sasa.
Hakuna haja ya kuwa na hofu ya kuathiri yake ingawa namchukia kama vile milele, alifanya
mimi nzuri kugeuka muda mfupi tangu kwamba kufanya dhamiri yangu zabuni ya kuvunja yake
shingo.
Ya kuzuia, mimi kumpeleka kuhusu biashara yake leo asubuhi sana, na baada ya yeye
gone, ningependa kukushauri wote kuangalia mkali: mimi tu na ucheshi zaidi kwa wewe '.
'Sijawahi kuona Heathcliff jana usiku,' alijibu Catherine, mwanzo sob
sana: 'na kama huna kugeuka naye nje ya milango, nitakwenda pamoja naye.
Lakini, pengine, hutaweza kuwa na nafasi: labda, yeye ni gone '.
Hapa yeye kupasuka ndani ya huzuni uncontrollable, na salio ya maneno yake yalikuwa
inarticulate.
Hindley naakakujalizieni juu ya torrent wake wa matumizi ya mbezi, na aliniambia yake kupata wake
chumba mara moja, au asiwe na kulia kwa sababu ya kitu!
Mimi wajibu wake kutii; na mimi kamwe kusahau eneo yeye alitenda wakati sisi
kufikiwa chumba yake: ni hofu yangu. Nilidhani yeye alikuwa anaenda wazimu, na Niliwaomba
Joseph kukimbia kwa daktari.
Ni alithibitisha kuanza kwa payo: Mheshimiwa Kenneth, mara alipoona yake, hutamkwa
mgonjwa wake hatari, hakuwa homa.
Yeye aliimwaga damu yake, na yeye aliniambia basi yake wanaishi whey na maji-uji, na kutunza yeye
hakuwa na kutupa mwenyewe downstairs au nje ya dirisha, na kisha wa kushoto, kwa maana alikuwa
wa kutosha kufanya katika parokia, ambapo wawili au
maili tatu alikuwa umbali wa kawaida kati ya Cottage na Cottage.
Ingawa siwezi kusema mimi alifanya muuguzi mpole, na Joseph na bwana walikuwa bora,
na ingawa mgonjwa yetu ilikuwa kama wearisome na headstrong kama mgonjwa inaweza kuwa, yeye
weathered kupitia.
Old Bi Linton kulipwa sisi ziara kadhaa, kuwa na uhakika, na kuweka mambo ya haki, na
scolded na amri yetu, na wakati Catherine alikuwa convalescent, yeye alisisitiza juu ya
kuwasilisha yake Thrushcross Grange, kwa maana ukombozi ambayo tulikuwa kushukuru sana.
Lakini Dame maskini alikuwa na sababu ya kutubu wa wema wake: yeye na mume wake wote alichukua
homa, na alikufa baada ya siku chache ya kila mmoja.
Lady wetu vijana kurudi kwetu saucier na zaidi passionate, na haughtier ya milele.
Heathcliff walikuwa hawajawahi kusikia habari za tangu jioni ya dhoruba ya radi-na, moja
siku, nilikuwa na bahati mbaya, wakati yeye alikuwa na hasira yangu sana, kuweka lawama
na kutokomea yake juu yake: ambapo kwa kweli ulikuwa ni, kama yeye alijua vizuri.
Kutoka kipindi hicho, kwa muda wa miezi kadhaa, yeye ilikoma kushikilia mawasiliano yoyote na mimi,
kuokoa katika mahusiano ya mtumishi wa kawaida.
Joseph akaanguka chini ya kupiga marufuku pia: alikuwa kusema mawazo yake, na hotuba yake yote
kama huo kama alikuwa msichana mdogo, na yeye mwenyewe Tukufu mwanamke, na bibi zetu,
na walidhani kwamba ugonjwa wake hivi karibuni alitoa
yake kudai kutendewa kwa kuzingatia.
Kisha daktari alisema kuwa angeweza kuvumilia kuvuka mengi; yeye anapaswa kuwa na wake
mwenyewe njiani, na ilikuwa ni kitu chini ya mauaji katika macho yake kwa mtu yeyote presume
kusimama na kinyume chake.
Kutoka Mheshimiwa Earnshaw na wenzake aliendelea aloof; na tutored na Kenneth, na
kubwa na vitisho vya fit kuwa mara nyingi walihudhuria vinaendelea yake, kaka yake kuruhusiwa yake
chochote yeye radhi kwa mahitaji, na
ujumla kuepukwa aggravating hasira yake moto.
Alikuwa badala pia Msamehevu katika humouring caprices yake, si kutoka kwa upendo, lakini kutokana na
kiburi: alitaka sana kuona yake kuleta heshima kwa familia na muungano pamoja na
Lintons, na kwa muda mrefu kama yeye basi
peke yake apate kukanyaga sisi kama watumwa, kwa chochote yeye kumjali!
Edgar Linton, kama watu wamekuwa kabla na kuwa baada yake, alikuwa
infatuated: na kuamini yeye mwenyewe mtu hai siku ya furaha aliongoza yake
Gimmerton Chapel, miaka mitatu na baadae kifo cha baba yake.
Mengi dhidi ya kupendelea yangu, nilikuwa hakika kuondoka Wuthering Heights na
kuongozana yake hapa.
Kidogo Hareton alikuwa karibu ya miaka mitano, na mimi alikuwa ameanza kwa kumfundisha yake
barua. Tukiwa na zimefunguliwa kusikitisha, lakini Catherine ya
machozi walikuwa na nguvu zaidi kuliko yetu.
Wakati mimi alikataa kwenda, na wakati yeye kupatikana entreaties yake hakuwa na hoja yangu, akaenda
kulaumu kwa mume wake na ndugu.
nami mshahara wa zamani inayotolewa munificent; mwisho alinilazimisha pakiti juu: alitaka hakuna
wanawake katika nyumba, alisema, sasa kwamba kulikuwa hakuna bibi, na kama kwa Hareton,
curate inapaswa kuchukua yake kwa mkono, na-na-na.
Na hivyo ilibidi lakini moja uchaguzi wa kushoto: kufanya kama nilikuwa aliamuru.
Mimi aliiambia bwana yeye got kuepuka watu wote heshima tu kuendesha uharibifu kidogo kwa kasi;
Nilimbusu Hareton, alisema wema na; na tangu wakati huo amekuwa mgeni, na ni jambo la
*** kufikiri, lakini nimepata hakuna shaka ana
wamesahau kabisa wote kuhusu Ellen Dean, na kwamba alikuwa milele zaidi kuliko wote
dunia yake na yeye naye!
Katika hatua hii ya hadithi housekeeper ya yeye chanced kwa mtazamo kwa muda
kipande juu ya bomba, na alikuwa katika mshangao juu ya kuona kipimo dakika mkono
moja na nusu iliyopita.
Yeye hakutaka kusikia pili ya kukaa muda mrefu: katika ukweli, nilihisi badala ya kutupa kwa
kuahirisha mwisho wa maelezo yake mwenyewe.
Na sasa yeye ni kutoweka kabisa kwa mapumziko yake, na mimi taamuli kwa saa moja au nyingine
mbili, mimi piga moyo konde niende, licha ya kuuma uvivu wa kichwa na miguu na mikono.