Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. OBAMA: Mimi nataka kuwashukuru Mkuu kwa kwamba aina ya utangulizi, na kuwashukuru yake kwa ajili ya
maisha yake na huduma na taifa hili katika Marekani Air Force na kama kiongozi
wa Wanawake katika Huduma ya Jeshi kwa ajili ya Marekani Memorial. Mimi tu alifanya ziara na Mkuu,
na hii ni mali ya ajabu taifa hili. Ni kitu ambacho wengi wetu kufanya hata
kujua ipo, na mimi naweza kuwa alitumia masaa huko.
Mimi sana kuhimiza mtu yeyote katika nchi hii ambao haijachukua muda wa kuona hii ukumbusho.
Ni inakwenda kupitia maendeleo yote ya wanawake ndani ya kijeshi, na michango kutoka
familia kutoka nchini kote hii, picha, sare. Mimi naenda kutumia muda zaidi hapa
na kuleta wasichana wangu, kwa sababu ni kitu kwamba mimi nataka kuwaonyesha. Hivyo mimi nina kushukuru kwa
na fursa ya kuona hii, na mapenzi kuwa kazi ngumu ya kuhakikisha kwamba hii ukumbusho
inaendelea kuwa sehemu ya urithi huu wa taifa. (Makofi.)
Mimi pia nataka kuwashukuru watu wachache, kama vile. Mimi nataka kuwashukuru Mkuu Dunwoody, taifa
kwanza *** nyota nne ya jumla, ambayo inastahili duru yake mwenyewe ya applause - (makofi.); Makamu
Admiral Vivien Cray wa Marekani Coast Walinzi - na najua kuna wachache Coast Walinzi
huko nje; nikasikia wewe - (makofi.); na kwa Congresswomen Maria Fallin, kama vile Laura
Richardson na mji wangu congressperson Jan Schakowsky. (Makofi.) Mimi pia
kutambua mtu mwingine kutoka nyumbani, nzuri wetu rafiki, wapenzi rafiki mpenzi, Tammy Duckworth.
(Makofi.) Ni vizuri kuona wewe. (Makofi.) Mimi fahari kwa kuwa hapa pamoja nanyi nyote. Kama
Mkuu alisema, bila shaka hii ni - mwezi huu ni Historia ya Wanawake mwezi, na hutoa
fursa kwa Wamarekani na kugundua kutafakari juu ya mafanikio ya wanawake katika
taifa letu historia. Lakini hutoa fursa ya kusherehekea
michango ya wanawake wengi kufanya leo katika kitaifa maisha kama viongozi katika biashara, serikali,
jamii, kijeshi, na bila shaka katika maisha ya kila siku, ambayo ni jinsi sisi wanawake kuishi,
zaidi kama mama, mabinti, wake, wenzake na marafiki. Na sikuweza kufikiri ya bora
njia ya kuanza Historia ya Wanawake mwezi kuliko kwa kuja hapa Memorial Wanawake katika Arlington
Taifa Cemetary kumheshimu servicewomen taifa letu. Kama mimi nasema servicewomen na wanaume ni katika wao
nafasi zote katika taifa letu na duniani dunia. Wao ni amesimama kuangalia na kutoa
usalama kwamba inaruhusu sisi kuishi kwa amani na kuendelea na maisha yetu ya kila siku.
Hiyo ni pamoja na wawili ambaye mimi tu alikutana - Luteni Neema Thompson na Koplo Crystal Moultrie
wa Marekani majini. Sisi kuzishika, waliojeruhiwa ambao ni nafuu, na wale
ambaye alijitoa sadaka ya mwisho, hivyo kwamba sisi wanaweza kuishi kwa usalama na uhuru, sisi kuwaweka
katika mawazo yetu na sala zetu. Katika historia ya taifa letu, wanawake wana
jukumu muhimu katika jeshi kama vizuri kama katika mashirika ya kusaidia kijeshi
wakati wa migogoro. Yetu foremothers na dada zetu leo wamejiunga baba zetu
na ndugu zetu leo katika kupata uhuru wetu na kulinda nchi yetu.
Wanawake huduma za kijeshi inakwenda nyuma ya Kaskazini mapema mwanzo, na servicewomen kuwa na muda
navigated twists na zamu ya wanawake haki za mapambano ya kupata zaidi sawa na
fuller mahali katika Kijeshi ya Marekani. Historia hii ilikuwa ya kuvutia na mimi. Katika 1782
Deborah Sampson disguised mwenyewe na enlisted katika Kikosi Nne Massachusetts. Yeye
alijeruhiwa katika vita ya TARRYTOWN katika New York. Baadaye, yeye alikata rufaa kwa nyuma kulipa
kama zamani wa Bara askari wa Jeshi na alikuwa mkono na Paulo Revere. kipimo ilikuwa
ulipitishwa na bunge Massachusetts na kupitishwa na mkuu wa mkoa, John Hancock.
Kisha kulikuwa na Dr Mary Edwards Walker, kijeshi daktari, ambaye alikuwa wa kwanza wa taifa
*** Medali ya mpokeaji Heshima kwa ajili ya huduma yake wakati wa vita vya kiraia.
Na kisha sisi wakiongozwa na karne ya 20, ambapo wanawake akawa full-fledged wanachama wa Umoja
Nchi za kijeshi na uumbaji wa Jeshi na Navy Muuguzi Corps katika 1901 na 1908.
Na sisi ni alijiunga hapa leo na mbili kushangaza wanawake - wao alinipa umri wao, lakini kuna
hakuna sababu ya kujua, kwa sababu wao kuangalia kuhusu 30, 40, na mimi - (kicheko) - Maria Ragland
na Alice Dixon, ambaye aliwahi katika "Sita-Triple Nane, "kitengo tu ya Afrika Marekani
wanawake katika Jeshi Wanawake Corps kutumikia nje ya nchi wakati wa Vita Kuu II. Tafadhali wape pande zote
wa applause. Najua Maria ni hapa. (Makofi.) Spring kuku. (Laughter.) Na kama wewe kuishi
haki, unaweza kuwa ameketi haki pale katika chache miongo kadhaa. (Laughter.)
Kuna pia Esta Corcoran, ambaye pia ni na sisi, wameandikishwa kama binafsi katika Wanawake
Jeshi Auxiliary Corps na baadaye aliingia Afisa katika Shule Mgombea. Alikuwa hatimaye
kukuzwa na Luteni Kanali, moja ya kwanza 10 wanawake kufikia cheo hiki. (Makofi.)
Hivi sasa kutumikia nchi yake ni Luteni Kamanda Cindy Campbell. Alianza Navy yake
kazi kama E1, aliwahi katika bahari na juu ya nchi. Hon kuweka mwenyewe kwa njia ya chuo
na kuhitimu shule wakati wa usiku na akawa afisa. Yeye sasa anafanya kazi katika White House
Jeshi Ofisi, haki nje ya ofisi yangu katika Wing Mashariki. Cindy mtumishi kama mshauri
servicewomen na wanaume katika hatua ya awali ya kazi zao, na mimi na wafanyakazi manufaa yangu
kutokana na utaalamu wake na kujitolea kila siku. Cindy, ambapo ni wewe? Yeye ni njia ya nyuma.
(Makofi.) Hawa wanawake na maelfu ya wengine kuweka
kiwango kwa ubora ambao unawezesha wanawake wanaotumikia leo kuchukua majukumu makubwa zaidi.
Wanawake hivi karibuni Memorial Wanawake Historia Bango mwezi inaitwa "Sauti ya mashujaa" na
spotlights tano servicewomen decorated kutoka kila mmoja wa Jeshi ambao wameweza aliwahi au
ni kutumikia katika vita vya sasa. Moja ni Silver Star mpokeaji Sajini Lee
Ann Hester. Yeye ni mwanamke wa kwanza kuwa na wamekuwa decorated kwa vitendo moja kwa moja dhidi
nguvu adui. Kuna pia Luteni Lisa Starr [sic],
Marekani Navy Muuguzi, ambao walijitolea kwa ndege usiku katika Iraq wakati wa kivumbi
kwamba alikuwa msingi helikopta zote za matibabu kuokoa maisha ya Marine waliojeruhiwa.
Na kuna Fighter majaribio Kapteni Kim Campbell, ambao visas ujuzi ajabu katika udhibiti
ya ndege yake ya kusaidia na kulinda maisha ya askari wenzake mapigano
ardhi katika Iraq. Kuna Pili Hatari Marine Sayansi Fundi
Sarah Vega, ambaye aliwahi katika wote Iraq na Afghanistan na ni mfano wa ushujaa kwamba wanaume
na wanawake wa Marekani Coast Guard ni kuonyesha katika maeneo yenye vita leo.
Na kisha Marine Koplo Ramona Valdez ambao, kwa kuongeza majukumu yake mengine, alikuwa wameungana
juu na 16 servicewomen nyingine na kuunda wote-*** tafuta nguvu katika Iraq kama juhudi makini
kuwatuliza wasiwasi kwamba Iraq kiume askari ili kutafuta wanawake Waislamu. Msafara wake ulikuwa
kushambuliwa na yeye aliuawa siku nne kabla ya kuzaliwa ya 21.
Marine Meja Jenerali Douglas O'Dell Jr akalia kama yeye tuzo Hearts Purple kwa waathirika
kutoka kwa nguvu ya Koplo Valdez ya. Yeye alisema alikuwa wakiongozwa, Nanukuu, "si kwa huruma maalum kwa ajili ya
wanawake "lakini kwa sababu ya kuonyesha ya usawa kuzaliwa ya siku ile ya kutisha katika Fallujah. The
ujumla aliendelea kueleza kwamba wakati wa kijeshi viongozi waliamini wanawake majini inaweza kufanya
kama bravely kama wanaume chini ya mashambulizi ya mauti, kuna alikuwa na kamwe kuwa kesi kama moja katika Fallujah
kuthibitisha hilo. Wajumbe wa kijeshi na familia zao
kuwa na ujasiri maalum na nguvu. Kama Rais alisema wiki iliyopita wakati wa hotuba yake ya
katika Kambi Lejeune, huduma haina mwisho na mtu amevaa sare. Wewe wote kujua
kwamba. Na mimi wamekuwa kuheshimiwa na kwa undani wakiongozwa na
kukutana na familia nyingi za kijeshi katika kipindi cha miaka michache. Wao ni baba na mama
ambao wamepoteza watoto wao mpendwa kwa vita. Wao ni waume na wake kutunza familia
juu ya kufuatilia wakati wake zao na waume ni uliotumika, juu ya wajibu. Wao ni mababu,
shangazi na wajomba zangu, na ndugu ambao ni kutumia huduma ya watoto wakati moja Moms
au dads katika sare ni mbali. Na kuna Moms na dads ambao wote kumtumikia
katika sare - kama helikopta marubani Kanali Laura na Jim Richardson ambaye mwaka 2003 akawa
michache ya kwanza kwa kuwa na kuongozwa yao vikosi mwenyewe wakati wa kupambana. Na wakati huo,
walikuwa na uwezo wa kuondoka yao 14 mwenye umri wa miaka binti katika huduma ya familia wakati wao walikuwa
uliotumika. Angalia, familia za wanajeshi wamefanya wajibu wao,
na sisi kama taifa kushukuru lazima kufanya yetu. Ni lazima kufanya kila kitu katika uwezo wetu kwa heshima
yao na kuwaunga mkono, na si tu kwa neno lakini kwa tendo.
Na ni matumaini yangu makubwa kwamba leo na siku zijazo vizazi nitaheshimu wanawake na wanaume katika sare
na ya kwanza ya yote kamwe kuchukua baraka ya uhuru kwa alimjalia na kwa kufanya zao
sehemu ya kuunda muungano kamilifu zaidi. Mimi najua kwamba tutaendelea kufanya sehemu yetu juu ya
miaka ijayo. Tena, nataka kuwashukuru nyote kwa ajili ya huduma yako,
kwa ujasiri wako, kwa kujitolea yako, kwa ahadi yako. Na Mungu awabariki wote,
na Mungu Aibariki Kaskazini. Asante sana. (Makofi.)
MRS. OBAMA: Asante, kila mtu. (Makofi.) Good mchana na kuwakaribisha kwa White House!
Nyumba (Laughter.) Tonight ni kidogo joto katika hapa. (Laughter.) Lakini ni furaha
kuwa hapa na leo kusherehekea 10 Maadhimisho ya Awards Taifa Design
na kwa heshima ya baadhi ya wengi wa nchi hiyo ya kulazimisha wazushi. Na mimi got kukutana nao wote. Wao
ni kali, na sisi ni tu na furaha kubwa na wewe na sisi leo.
Hongera kwa wote yenu - honorees wetu na wale wa wewe tu kazi ngumu kupata
kazi kufanyika. Gani, sir? Ni vizuri kuona wewe. (Laughter.)
Wewe ni wanasayansi na wasanii. Kazi yako ni wawili vitendo na kishairi, kielimu
na inspirational. Wewe kuwakilisha maeneo mbalimbali ya taaluma lakini wewe kushiriki thread ya kawaida
ya usanifu. Kile upendo kuhusu design ni sanaa na
kisayansi utata kwamba pia inakuwa muhimu: mbali, daraja, outfit - (kicheko)
- Bustani, wote inayotolewa kutoka visima elfu ya uongozi na bado msingi katika msingi
kanuni ya math au sayansi. Wabunifu kubwa pia kujiingiza utume. Kubwa
wabunifu kubuni na wanadamu katika akili. Jengo katika ubunifu wa zamani, kusaidia
sura ya baadaye bora. Kama maisha yako mafanikio honoree Bill Moggridge, nini ingekuwa
sisi kufanya bila Laptops wetu! (Laughter.) Yangu watoto atakufa. (Laughter.) Wao d kuwa - wao
asingeweza kufanya hivyo kwa kupitia majira ya joto. Mimi si kujua kama kuwashukuru, Bill, kwa ajili hiyo.
(Laughter.) Lakini kwamba baadaye na uwezo wetu wa kutatua
kubwa na changamoto za wakati wetu itategemea jinsi sisi kuelimisha na kushiriki kizazi cha sasa.
Hiyo ni kwa nini Rais imefanya nguvu vile dhamira ya kuhakikisha upatikanaji wa ubora
elimu kwa watoto wote, hasa katika math na sayansi.
Na leo Rais na Katibu Duncan ni kutangaza "Mbio hadi Juu," ambayo
ni ruzuku ya ushindani zaidi ya kukuza elimu ya mageuzi nchi nzima na kuhimiza waelimishaji
na viongozi wa kukumbatia mifumo ya kiubunifu kufundisha na kujifunza.
Kama sehemu ya Sheria ya Recovery, Congress ina kura zaidi ya $ 4000000000 kwa ajili ya mashindano hayo
- Ufadhili kwamba kutakuwa na kutumika kwa ajili ya ushindani ruzuku kwa mataifa, wilaya ya shule, na mashirika yasiyo ya faida
washirika kwamba ni mafanikio zaidi katika kukuza viwango, kuboresha mwanafunzi kujifunza, na
akageuka wanajitahidi mashuleni. Hiyo ni kusisimua sana.
Lakini linapokuja innovation, wewe wote kujua vizuri kabisa kwamba msingi wa elimu ni
tu sehemu ya equation, haki; kwamba katika Ili kwa ubunifu na kushamiri na mawazo
kuchukua kushikilia tunahitaji pia nje watoto wetu kwa sanaa na umri mdogo sana.
Hata Albert Einstein alijua bora, haki? Yeye alijua kwamba kuna kiasi tu kwamba nzuri
elimu inaweza kufanya. Haya yalikuwa maneno yake. Alisema, "Mimi ni wa kutosha wa msanii kuteka
uhuru juu ya mawazo yangu "." Imagination, " alisema, "ni muhimu zaidi kuliko maarifa.
Maarifa ni mdogo. Imagination imeizunguka dunia ". Hiyo kutoka Einstein, hivyo nadhani
alijua nini alikuwa kuzungumza juu. (Laughter.) Tunahitaji kuhakikisha kwamba watoto wetu kuwa wote
- Maarifa na mawazo. Najua mimi nataka kwamba kwa wasichana wangu. Wanastahili kupata
kupata elimu bora na upatikanaji wa mawazo na picha kwamba itakuwa cheche ubunifu wao.
Na kama Mwanamke wa Kwanza, mimi alitumia muda mwingi kujaribu kuvunja vizuizi kuwa mara nyingi
zipo kati ya establishments kuu za kitamaduni na watu katika jamii zao.
Hivyo tumekuwa kutuma mengi ya mifano ya wajibu huko nje katika mbali ya mji huu
na kisha kuwakaribisha watoto kurudi hapa kwa White House. Hiyo imekuwa ni sehemu kubwa ya
Ujumbe wa tukio kila moja ambayo tumekuwa kufanyika hapa katika White House. Hawa watoto ambao
wanaishi tu zitakuwa mbali na nguvu na ufahari na bahati na umaarufu, tunataka wale
watoto kujua kuwa wao ni mali ya hapa, pia. Sisi wao wanataka kujua ya kwamba wao ni mali hapa katika
White House na katika makumbusho, na katika maktaba, maabara na yote juu ya hii
nchi. Na mimi nataka kuwashukuru nyote leo kwa ajili ya kusaidia
kubeba kwamba utume nje kwa kwenda nje leo ndani ya jamii na kuhakikisha kwamba watoto
kujua kwamba wao ni mali ya makali ya kukata ya kubuni tu sawa; kwamba wao ni mali ya
katika ulimwengu wa ugunduzi na sayansi, kuwakumbusha kwamba wao ni katika uwepo wa kubwa
sanaa na uzuri; kwamba ni wao tu kama sana kama mtu yeyote ni katika taifa hili.
Na mapema leo wewe pamoja maono yako, mawazo yako, uzoefu wako na utaalamu
na warsha kuongoza katika maeneo Smithsonian hela Washington DC Na Ninashukuru kwa
yote ya wewe kwa kuchukua muda wa kufanya kutokea. Kutoka aina fonts kwa teknolojia, kutoka
silks na Satins kwa uendelevu - wewe kuletwa sayansi kwa maisha katika semina hizi.
Na Nimesikia kitaalam inang'aa kuhusu wao, na natumaini akawakuta furaha, kama vile.
Na mimi nataka kuwashukuru kwa msukumo kizazi kijacho ya wasanii na wanasayansi,
wasanifu na wahandisi wazushi, na waelimishaji na kwa ajili ya michango yako ya maendeleo
ya kubuni. Asante sana, sana. Na kama nilivyoeleza, njia panda ya sayansi
na sanaa, ubunifu na msukumo wake ni nini Nampenda kuhusu design. Hivyo nina fahari kwa kuanzisha
mtu ambaye anawakilisha mchanganyiko wa wote. Wayne Clough, mtu ambaye anaongoza moja ya yetu
taifa Waziri utamaduni taasisi kama Katibu wa Smithsonian, ni mafunzo ya
mhandisi. Miaka yake katika Georgia Tech kupandwa yake imara juu ya sayansi na teknolojia
mwisho wa wigo. Lakini hapa yeye ni, ably kuongoza, haki - yeye kufanya kazi nzuri - (kicheko
na makofi) - yeye ni ably kuongoza shirika maarufu kwa makazi ya hazina ya sayansi wote
na sanaa, maajabu ya asili na watu, na maajabu ya mbingu na ardhi.
Yeye ni mfano kamili wa kimfaano tabia ya sayansi na sanaa. Na mimi hivyo
fahari kwa kuanzisha kwake leo, yetu ajabu mgeni, mwenyeji wetu, mtu ambaye kufanya
maisha yangu rahisi kama sisi kuchunguza Smithsonians na watoto wangu, Wayne Clough. Asante wote.
(Makofi.)
MRS. OBAMA: Naam, asante. Ndiyo, ni kidogo ya joto. (Laughter.) Lakini ilikuwa baridi katika
huko - kuna baadhi ya hewa ya baridi kutoka nje. Lakini nataka asante sana kwa kuwa na
mimi hapa leo. Ni radhi kwa kuwa na yote ya wewe kukata kamba na kutangaza Caroline
Family Mazoezi Jumuiya ya Kituo cha Afya cha rasmi wazi kwa ajili ya biashara. Hiyo ni jambo jema. (Makofi.)
Hivyo wewe tumekuwa wazi kwa muda kidogo, lakini hii ni ufunguzi rasmi.
Mimi nataka kuwashukuru Rod kwa utangulizi kwamba ajabu na kwa kila kitu amefanya na
Kati Virginia Huduma za Afya ni kufanya kuweka familia na jamii afya katika
taifa hili. Nataka kufanya zaidi chache asante ni. Mimi nataka
kuwashukuru na kukiri Bettina Reed, ambao wewe tu kuona, Mkurugenzi Site hapa Caroline
Family Mazoezi, kwa kazi yake kwa bidii bila kuchoka katika kupata kituo cha juu na kukimbia katika vile
kipindi cha muda mfupi. Ni kimiujiza hujitahidi hata wakati una pesa.
Hivyo hii ni jambo la ajabu. Mimi pia nataka kutambua Maria Wakefield, ambao
Nikaona mapema. Nadhani yeye ni katika hewa-conditioned chumba, lakini si kuwa na wazimu. (Laughter.) Yeye ni
Msimamizi wa Rasilimali za Afya na Huduma za Utawala, na baadhi ya yake
wenzake ni hapa pamoja nasi leo, na mimi nataka kuwatambua kwa ajili ya kazi zao ili kukuza
vituo kama hii yote nchini kote. Na sisi pia Mwanamke wa Kwanza wa Virginia
hapa, rafiki mzuri wa mgodi, na lovely yake binti, Anne na Annella, ambaye ni kujiunga na
sisi hapa. Sisi ni furaha kubwa kwamba wanaweza kuja. Nimekuwa wamezipata kujua hii mwanamke katika kipindi
ya miaka michache iliyopita, na mimi tu upendo yake kwa kifo, na mimi ni kushukuru kwa kila kitu
kwamba yeye na mume wake na familia yake ni kufanya kusaidia maeneo kama hii. Na ni
ina maana sana kwamba uko hapa, kwa sababu mimi kujua hii ni kitu yako tu kama mengi kama ya mtu yeyote.
Mimi pia nataka kuwashukuru Mwenyekiti na Makamu wa Rais Caroline Jina Bodi ya Wasimamizi, Max
Rozell; Meya wa Green Bowling ambaye ni hapa, Daudi Storke; Town Msimamizi, Steve Manster,
kwa wao kujitolea wote na uongozi - kwa sababu hakuna wa mambo haya hufanyika bila ya haki
uongozi. Hivyo, asante. Na hatimaye, nina kuwashukuru wote afya
watoa huduma ambao ni hapa na afya wote watoa huduma ambao ni kusikiliza -
madaktari na wauguzi na wengine wote ambao umechagua kufanya kazi katika jamii hawanufaiki
kama hii moja. Wakati unajua kuwa wengi wa hizi folks inaweza kuwa wamekwenda kwa mazoea dhana
na alifanya mengi zaidi pesa, ni muhimu tu kujua kwamba kuna watu ambao ni maamuzi ya
ahadi kwa maeneo kama Green Bowling, na wao ni kufanya hizi jamii ya msingi
lengo ya mazoezi yao. Na tuna kuwapongeza wale folks na kuwatia moyo wengine kujiunga nao
katika kile ni jitihada kutimiza na muhimu. Hivyo inabidi kutambua kwao wote kwa
kazi zao ngumu. (Makofi.) Na kwamba ni aina ya moja ya mambo Ningependa
kuzungumza kidogo kuhusu - oh, hakuna, moja zaidi mtu - Bi Maggie James, ambaye - I
sijui kama unajua, lakini Mimi najua yeye ni kongwe mtu anayeishi katika Caroline County.
Na yeye alikuja hapa kuona mimi. (Makofi.) Yeye ni 109 miaka vijana, na kuangalia kubwa katika kuwa
Fuchsia. (Laughter.) Ni pink, lakini ni Fabulous. (Laughter.) Na mimi nina kushukuru, Bi James, kwamba
hujaja kwangu. Lakini nilitaka kuzungumzia kidogo kuhusu nini kazi
kwamba kila mtu ni kufanya hapa ni hivyo muhimu, si tu katika jamii hii, lakini yote duniani
taifa - na si tu kwa ajili ya afya ya familia zetu, lakini kwa ajili ya baadaye ya yetu
nzima ya huduma ya afya ya mfumo. Hivyo najua wengi wenu wamekuwa kufuatia
mjadala kwamba kinaendelea huko nje mjini Washington ambapo mimi kuishi sasa. Na mimi najua kwamba kwa wote
idadi, na matangazo, na nyuma-na-nje juu inaonyesha habari TV, anapata rahisi kupoteza mbele
kuhusu nini ni wote kuhusu - majadiliano kwamba wote. Lakini kama mimi ve alisafiri nchi zaidi ya
zamani wanandoa miaka, kampeni kwa ajili ya mume wangu, na hata kufanya kazi katika utawala wa afya,
hakuna jambo ambapo mimi tumeenda, hakuna jambo ambao nimekuwa wamekuwa wakizungumza kwa, wao daima wanataka kuzungumza
kuhusu huduma za afya. Mimi sijali kama wewe ni bahati ya kutosha na nzuri ya huduma ya afya ya mfumo
au siyo, aidha kujua mtu ambaye imejitahidi chini ya mfumo wa sasa, na imekuwa
suala namba moja kwenye mawazo ya wengi ya Wamarekani kwamba nimepata kuongea.
Na nadhani kwamba kuna mmoja ukweli - moja statistic - kwamba lazima kutukumbusha yote hasa
nini hatarini hapa, na ni kwamba sisi kutumia fedha zaidi juu ya huduma za afya kuliko nyingine yoyote
taifa duniani. Sisi kufanya, tayari leo. Hata hivyo sisi ni mahali pa karibu healthiest. Na kwamba
anasema kitu. Sisi ni mahali pa karibu healthiest. Kwa kweli, watu katika baadhi ya nchi ambazo
kutumia chini ya sisi ni kweli wanaoishi tena kuliko sisi kufanya hapa katika taifa hili. Na
mmoja wa kuu - hiyo ni zaidi ya Bi James, bila shaka. (Laughter.)
Na moja ya sababu kubwa kwa hili ni Sababu kwa nini tuko hapa wote leo - na ni
kwa sababu sasa hivi, leo hapa nchini Marekani, Milioni 60 watu katika nchi hii hawana
kutosha kupata huduma za msingi. Hawana yoyote upatikanaji wakati wote. Wengi wao ni uninsured
na hawawezi kumudu aina yoyote ya huduma za afya katika wote. Hiyo chunk mzuri wa kwao. Wengi hasa
kuwa na bima, lakini wanaishi katika maeneo yenye, kama hii moja - ndani ya miji au ndogo vijijini
miji ambako kuna mtu yoyote ya huduma za msingi watoa kuyataja. Wao wana kuendesha gari
masaa. Hivyo kile kinachotokea kwa folks katika Amerika katika hii
Hali ni kwamba hawana kupata kuangalia-ups. Hawana kupata mara kwa mara, uchunguzi wa mara kwa mara
kwamba kushika sisi afya. Wakati wao kupata wagonjwa, chaguo lao tu ni kusubiri hadi anapata
hivyo mbaya kwamba wana kutembelea dharura chumba. Na kisha upepo up lurching kutoka
ugonjwa na ugonjwa, na mgogoro wa mgogoro, kupata huduma ya dharura badala ya huduma ya afya.
Na sisi upepo juu ya matumizi ya mabilioni ya dola kila mwaka kutibu magonjwa ambayo - kwa
mbali kidogo fedha - sisi inaweza kuzuia katika nafasi ya kwanza.
Tutatumia maelfu ya dola kwa ajili ya dharura chumba ziara na hospitali kukaa kwa
mtoto, kwa mfano, kuwa na pumu papo hapo mashambulizi kwamba wangeweza kuzuiwa kwa
$ 100 ya daktari ziara na inhaler $ 50. Tutaweza kutumia makumi ya maelfu ya kutibu matatizo
na ugonjwa wa kisukari kwamba wangeweza kuzuiwa kwa wanandoa dola mia ya thamani ya ushauri nasaha
juu ya lishe na damu ufuatiliaji sukari. Na leo, sugu - na kuzuilika - magonjwa
kama kisukari na fetma, na ugonjwa wa moyo shinikizo la damu hutumia asilimia 85 ya
yote ya huduma za afya ya matumizi katika nchi hii. Hiyo ni nini tuko matumizi ya fedha yetu hapa.
Na kama unadhani hiyo ni mbaya, tusubiri chache miaka. Kwa sababu sasa hivi, kama sisi kufikiri juu ya
watoto wetu, karibu theluthi moja ya watu katika hii nchi ni overweight au feta, na ya tatu
kuteseka na ugonjwa wa kisukari wakati fulani katika yao maisha. Katika Marekani na Afrika
Rico jamii, kwamba idadi huenda juu kwa nusu - nusu ya wale watoto wote watakuwa
katika hali hiyo. Ni Gotten mbaya kwamba wiki hii, wataalam kutoka nchi nzima
ni mkutano mjini Washington kwa nini wao uko wito "uzito wa Taifa" Mkutano
kufadhiliwa na CDC kujadili jinsi tunaweza kushughulikia tishio maawio ya fetma, hasa
katika watoto wetu. Hivyo tunajua kwamba kitu fulani ni sahihi kabisa
na mfumo wa sasa. Sisi aina ya kujua kwamba. Uzoefu wetu kutuambia kwamba. Tunajua tunahitaji
kuanza kulenga huduma za msingi na kuzuia huduma ya afya - katika kukuza Wellness, na si tu
kutibu magonjwa. Hiyo ni kazi ya hii kituo cha jamii
na vituo vya afya kama hayo nchini kote kwamba kumtumikia milioni 17 ya wananchi wenzetu
- Si tu kufanya diagnoser na mkono nje dawa, lakini kwa kuelewa kwa nini watu
ni kupata wagonjwa katika nafasi ya kwanza, na jinsi wanaweza kupata afya na kuwa na afya katika
siku zijazo. Angalia, wakati mtu huenda na chumba cha dharura
na homa au koo, nafasi ni wao itabidi kupata mtihani wa haraka, wao itabidi kupata baadhi
antibiotics, na wao itabidi kupata hefty pretty muswada huo. Lakini wakati wao kuja mahali kama hii,
watoa hapa vizuri sana watake wakati wao walikuwa na shinikizo la damu yao ya mwisho checked.
Au wao itabidi delve undani kidogo - wapate kuuliza kama wao ni kupata mammograms mara kwa mara,
na mara ngapi zoezi, na kama wameweza wamezipata kwamba mole juu ya mkono wao checked nje.
Wao tu kuchimba kidogo zaidi katika maeneo kama hii. Ni mbinu ya huduma ya kwamba ni
kuhusu kuponya ugonjwa na kuzuia ni saa wakati mmoja.
Na ni mbinu hiyo kuhusu kuhakikisha kwamba watu wanaweza kweli kuchukua faida ya
huduma hiyo zinazotolewa. Kuna nzima 'Ngazi nother na huduma, kuhakikisha kuwa watu
kweli wanaweza kupata nini inapatikana. Katika jamii vituo vya afya nchini kote, hawana
kutoa tu watu uteuzi; wao kusaidia folks kupata usafiri kwa kweli kupata wale
uteuzi. Haki hapa, folks si tu kuandika maagizo;
wao kuhakikisha kwamba watu wanaweza kweli kujaza yao nje, kwamba wanaweza kuungana na mipango
kuhakikisha kwamba wao. Na folks hapa si tu kumwambia mtu kwamba wanahitaji wataalamu,
lakini kwa kweli kupata kwenye simu na kupata kwamba wataalamu, hata kama itakuwa na maana ya kufanya kadhaa
ya simu mpaka wao kupata kwamba mtu mgonjwa anaweza kumudu.
Katika maeneo kama hii, huduma zinazotolewa katika lugha kuwa wagonjwa wanaweza kuelewa, kwa njia ambayo ni
heshima ya tamaduni zao mbalimbali, na ambayo itazingatia changamoto
uso katika maisha yao ya kila siku. Hatimaye, mazoezi hapa si tu kuhusu
kupima matatizo - ni kuhusu kujali kwa watu. Ni kuhusu kuelimisha watu ili
kwamba wanaweza bora kuelimisha wenyewe. Na ni juu ya kuwapa watu wa usalama wa kujua
kwamba huduma za afya itakuwa pale kwa ajili yao na familia zao wakati wanahitaji yake.
Na wakati wewe kupata haki ya chini kwa hiyo, hiyo ni nini mjadala mjini Washington ni yote juu.
Na kama kweli kufikiri juu yake, kwamba ni kwa nini mume wangu na folks wengi katika Congress ni
tukipigania mageuzi lowers ya watu gharama na kuhakikisha kwamba familia zote kuwa nzuri
chanjo kwamba wanaweza kweli kumudu. Nini re kufanya ni muhimu si tu kwa ajili ya
kazi kituo hiki ni kufanya hapa katika Bowling Green, lakini kwa watu wote katika nchi hii.
Ni muhimu kwetu sote. Na kwamba ni moja ya pointi muhimu kwamba nataka kufanya: kwamba
bima ya afya ya mageuzi si tu kuhusu karibu milioni 46 Wamarekani ambao hawana
bima, ni pia kuhusu wale wote folks ambao kufanya.
Kama unafikiri kuhusu hilo kwa dakika, haki sasa, kwa mfano, unaweza kuwa na mpango mzuri
kwamba kwa kweli kama na kufikiri afya zetu mfumo ni kubwa njia tu ni. Onyesha ya
mikono? (Laughter.) Lakini swali inakuwa, hata kama wewe ni katika
hali hiyo, kile kinachotokea kama wewe kupoteza yako kazi, na kisha coverage yako huenda zake, na
basi huwezi kupata kazi mpya haki mbali? Hizo ni baadhi ya hadithi Nimesikia.
Au kama unataka kubadilisha ajira, lakini yako mpya mwajiri haina kutoa yoyote ya bima wakati wote
kwa sababu zaidi na zaidi waajiri ni kutafuta ni vigumu kuweka juu na gharama za afya
huduma? Au nini kama wewe kuamua unataka kubadilisha mipango ya bima, lakini bima yako mpya anaamua
kwamba una hali preexisting, au umri wako au jinsia yako au afya yako sasa
ina maana kwamba wanahitaji malipo yenu bahati kwa ajili ya bima ya kwamba? Nini kama mgonjwa,
na wao kuamua wewe ni ghali mno kuhakikisha? Kinachotokea. Na kisha kushuka coverage yako
kabisa. Angalia, haya ni mambo ambayo kutokea kwa hardworking watu, kuwajibika
ambao umefanya nini hasa kama walifikiri lazima kufanya. Inajitokeza kila siku moja
hela nchi hii. Na bila shaka, kuna mengi ya folks ambao
si uzoefu wowote wa misiba hii. Kuna kweli ni. Wao ni heri. Na licha ya
kupanda kwa gharama za chanjo na kupungua, baadhi wao wanaamini kwamba mambo ni tu
faini hivi sasa. Lakini hata kama kwamba ni kweli, hata kama ilivyo sasa walikuwa kukubalika kwa
yetu, basi, swali linakuwa, nini kuhusu Miaka 10 kutoka sasa?
Kama hatuwezi kupita mageuzi, ndani ya miaka kumi tutaweza kweli kuwa matumizi ya mmoja kati ya kila tano
dola sisi kulipwa juu ya bima ya afya. Katika 30 miaka, wakati watoto wangu ni tayari kuja katika
dunia, itakuwa moja katika kila dola tatu alitumia juu ya huduma ya afya. Hivyo kufikiri juu ya kwamba
- Moja katika kila dola tatu kwa wakati watoto wetu kupata kuwa tulipo. Na bila
mageuzi, nini sisi kutumia katika matibabu na Medicare - Mipango ya serikali - hatimaye
kuwa zaidi ya nini serikali yetu inatumia juu ya kitu kingine - kitu kingine - ya kwamba sisi
kutumia leo.
Hivi sasa, bidrag ni kupanda mara tatu kasi zaidi kuliko mishahara - sasa hivi, leo. Na
kama hatuwezi kupita mageuzi, wao wanaenda kuendelea kupanda kwa njia hii. Hivyo kufikiri juu ya
kiasi gani tutaweza kuwa kulipa miaka 10 kutoka sasa bila mageuzi. Hiyo ni nini tuna mradi.
Folks ambao wana bima wao kama sasa inaweza kujikuta kuzidiwa na anga-high
bidrag na gharama ya juu sana nje ya mfukoni. Fikiria kuhusu biashara yote ambayo itakuwa na
kuacha chanjo zao au kuweka watu mbali, kama hatuwezi kupita mageuzi, kwa sababu hawawezi
kumudu gharama. Fikiria juu ya mamilioni ya watu ambao watapoteza chanjo zao, na
wengi ambao watakuwa upepo hadi kutumia dharura chumba kama mtoa yao ya huduma za msingi, ambayo
itakuwa na maana ya gharama kubwa kwa sisi wote. Na kisha hebu kwenda nyuma na takwimu juu ya
fetma utoto na ugonjwa wa kisukari kwa dakika. Kama tatu wa watoto wetu ni overweight au feta
sasa, nini maana ya kwamba anaenda miaka 10 kutoka sasa? Kiasi gani sisi kuwa matumizi ya juu ya fetma yanayohusiana
hali kama ugonjwa wa moyo na kansa na shinikizo la damu katika 10, 20, miaka 30? Jinsi
fedha kiasi gani katika uchumi wetu kupoteza amekosa siku wa kazi na tija ilipungua? Na
kiasi gani haya yote kupunguza ubora wetu ya maisha hapa katika taifa hili?
Na ni nini maana ya kuwa kwa mara ya kwanza katika historia ya taifa letu, matibabu wataalam
leo kuonya kwamba kizazi hiki - watoto wangu, wajukuu zetu - inaweza kuwa juu ya kufuatilia kwa kuwa
lifespan mfupi kuliko wazazi wao? Unajua, hii si sisi ni nani kama Wamarekani.
Kama kuna jambo moja kwamba amefafanua nini maana ya kuwa Marekani, ni kwamba sisi daima
kufanya vizuri kwa ajili ya watoto wetu. Sisi daima kufanya vizuri kwa ajili ya watoto wetu. Sisi dhabihu ili tuweze
kuwapa fursa na faida ambazo sisi kamwe alikuwa. Hiyo ni nini nilikuwa kufundishwa. Hiyo
ni wajibu wetu wa kizazi kijacho. Hiyo ndiyo sababu mume wangu na nadhani kuhusu - kwamba ni
nini tunafikiri kuhusu usiku wakati sisi Tuck watoto wetu in Sisi sidhani kuhusu maisha
wana leo, sisi kufikiri juu ya maisha tuko kwenda kutoa kwa ajili yao wakati wao uko wakubwa.
Na kwamba ni kwa nini yeye aligombea Rais katika nafasi ya kwanza. Ni sio juu yetu, siyo kuhusu
sasa; yeye mbio kwa sababu ya dunia yeye anataka kuondoka nao. Hiyo ndiyo sababu yeye kupambana na
hivyo vigumu kurekebisha mfumo wetu wa afya. Si tu kufanya hivyo nafuu zaidi leo; si
tu kuhakikisha kuwa inashughulikia watu zaidi; lakini kuhakikisha kwamba inatoa bora,
ubora wa juu ya huduma ambayo inafanya sisi wote na afya njema. Sisi wote.
Hiyo ndiyo sababu mpango wake hufanya uwekezaji kihistoria katika kuzuia na Wellness - uwekezaji
kusaidia watu kuacha sigara, na kupoteza uzito, na kupata chanjo na uchunguzi.
Hiyo ndiyo sababu yeye ni pamoja na $ 2000000000 katika Marekani Recovery na Reinvestment Sheria ya kuboresha na
kupanua vituo vya afya ya jamii, ikiwa ni pamoja na $ 1,300,000 kwa mfuko mmoja kwamba sisi ni
hapa kufungua leo. Pesa hii ni ya kwenda kuruhusu kwa ajili ya upanuzi wa desperately-zinahitajika
huduma za msingi huduma kwa zaidi ya milioni 2.8 zaidi ya watu, na ni kwenda kujenga ajira
katika maeneo ambayo tunaihitaji yao, kama vile. Na kwamba ni kwa nini yeye kuwekeza $ 300,000,000
katika Sheria ya Afya ya Taifa kwa Recovery Huduma Corps - kitu kuongelea
katika mkutano wetu mapema. Ni bora mpango ambayo husaidia madaktari wa meno,, wauguzi
na wengine watoa huduma ya afya zao kulipa mwanafunzi mikopo kwa ajili ya kupatiwa mazoezi katika
maeneo kama hii. Ni wazo kubwa. Na Nataka kuchukua muda wote kutambua
sasa na wa zamani Corps wanachama ambao ni hapa na sisi leo, ambao pamoja hadithi zao - kwa sababu
sisi ni hivyo fahari ya wewe na hivyo kushukuru kwa michango yako kwa jamii hizi zote
juu ya taifa - kwa sababu unaweza kufanya kitu kingine.
uwekezaji mpya katika mpango huu mapenzi zaidi kuliko mara mbili ya uwezo wake. Hivi sasa kuna
ni 38 * Corps wanachama kuwahudumia milioni nne Wamarekani; kwa fedha mpya kutakuwa na
8000 watoa huduma 8,500,000 Wamarekani na mwisho wa mwaka ujao kama sisi kupata hii kupita.
Na wengi wao watafanya kazi katika jamii afya vituo tu kama hii, kufanya
kazi ya aina hiyo ina maana sana kwa watu wengi Wamarekani.
Na kwamba ni nini Dk Regina Benjamin - ambao ni nominee mume wangu kwa upasuaji yetu ijayo
Mkuu - hii ni nini yeye alifanya baada ya kufuzu kutoka shule ya matibabu. Alijiunga Corps,
na teremshwa kwa Alabama. Na nini yeye kufanya? Alikaa huko, hatimaye kuendesha
kliniki mwenyewe. Na wale waliokuwa hadithi kwamba tumesikia hapa leo. Na nini alisema
yeye alikuwa akifanya hivyo ilikuwa ya maana kwamba, kama yeye kuweka hayo, alisema, "mimi sijisikii kama mimi kutoa
kwa jamii. Nadhani wao ni kutoa kwa mimi ". Kisha nikasikia wale hisia sawa aliunga
na Afya ya Taifa Corps wanachama ambao ni hapa.
Katika mwisho, kwamba ni nini kazi katika jamii hii katikati ni yote juu. Ni kuhusu binadamu
connections kwamba watu kufanya kwa watu na kwamba jumuiya wanazozihudumia. Ni
kuhusu hatua ya kuchukua juu na zaidi ya nini anahitajika, kwa sababu wewe kweli huduma kuhusu
wagonjwa wako. Ni kuhusu amani ya akili kwamba wewe kuwapa watu na mahali popote
na kurejea. Na kwamba ni hadithi ya jamii vituo vya afya katika Amerika.
Ni hadithi ya mtu mmoja aitwaye Ed ambaye kukutwa na papo hapo lukemia myeloid katika jamii
Kituo cha afya katika Oklahoma. kiini si tu got yake kwa huduma oncology alihitaji,
Wakafika nyumbani kwake kuteka damu wakati mfumo wake wa kinga alikuwa dhaifu mno kwa ajili yake na
kwenda nje. Hiyo ni aina ya kazi ya kufanya.
Ni hadithi ya mtu mmoja aitwaye Randy, wote njia katika Indiana, ambaye alikwenda afya ya jamii
katikati kwa sababu ya mmenyuko mzio damu yake shinikizo dawa. daktari
huko niliona donge katika shingo yake na alifanya baadhi ya vipimo, na kukutwa naye na kansa.
Randy hakuwa bima na hakuna njia ya kulipa kwa ajili ya matibabu, lakini kwamba hakuwa na kuacha wa kliniki
Medical Mkurugenzi na Afisa Mkuu Mtendaji. Walitumia masaa kufanya wito mpaka wakamkuta upasuaji ambao
ingekuwa mfanyeni katika ada kupunguzwa. Na leo, Randy ni kansa bure.
Na kisha kuna hadithi ya tisa ya umri wa miaka kijana jina lake Michael ambaye aliletwa kwa jamii
Kituo cha afya katika Kansas na homa kali na jino abscessed - kitu ambacho
utaona hapa mara kwa mara. Baada ya kuwa na wamekuwa katika maumivu makali kwa wiki, hatimaye
got matibabu kwamba alihitaji. Na kisha wakati wafanyakazi wa kituo cha baadaye alikuja
shule yake ya screen watoto wengine, wao alisema Randy alichukua mikono yao na kutembea katika
darasa lake, na alitangaza kwa wanafunzi wake, "Hizi ni rafiki yangu na wao kusaidia."
Hizi ni hadithi utasikia karibuni kuwaambia hapa katika kituo hiki. Ajabu hadithi. Nina
kusikia baadhi yao tayari. Na kwamba ni kwa nini hivyo wengi folks katika Washington ni kuweka katika
hizi kwa muda mrefu kupita bima ya afya mageuzi - kwa sababu familia zetu wote wanastahili
aina hii ya huduma, na watoto wetu wote wanastahili nafasi ya kuwa na baadaye afya.
Na nadhani ni kufaa kwamba mji wa Bowling Green kutumika kuitwa "New Hope
Kijiji "- kwamba ni nini Niliambiwa - kwa sababu hiyo ni sawa kabisa kituo hiki wakimpa
kwa folks wengi katika jamii hii. Na sisi kuangalia mbele kusaidia katika kazi hii
katika miezi na miaka ijayo. Asante sana kwa kazi yako, na Mungu awabariki
wewe wote. Sasa hebu kupata hii kufunguliwa. (Makofi.) Asante.
MRS. OBAMA: Naam, hello!
WATOTO: Hello!
MRS. OBAMA: Ni vizuri kuona kila mtu. Perfect hali ya hewa, haki?
WATOTO: Ndiyo!
MRS. OBAMA: Asante sana. Mimi furaha kubwa ninyi nyote hapa leo katika Ikulu ya Marekani.
Na pia nataka kuwashukuru watu wachache kabla ya sisi kuanza, si tu vijana hapa ambao
pia - baadhi ya wewe kuletwa wazazi wako, hivyo hebu angalia wazazi. Mpe wazazi
duru ya applause. (Makofi.)
Lakini kwa kuongeza kwa wote yenu, sisi tumepewa chache pretty maalum wageni. Sisi tumepewa baadhi
vipaji mpishi na nutritionists hapa kufundisha sisi jinsi ya kufanya frukost afya, chakula cha mchana
na vitafunio.
Hivyo nataka kwanza unataka kuanzisha Koren Grieveson, ambaye mimi tu got kukutana. Koren,
ambapo ni wewe? Kuna yeye ni, zaidi ya hapo. (Makofi.) Yeye ni kutoka mji wangu, Chicago. (Makofi.)
Yay kwa Chicago.
Na kisha tuna Todd Gray. Todd, ambapo ni wewe? Inua mkono wako. Todd ni kutoka langu jipya
mji wa kulia hapa mjini Washington, DC (Makofi.)
Na kisha sisi tumepewa Sam Kass ambao mengi ya wewe pengine alikutana - (makofi.) - lakini Sam ni katika
malipo ya White House Garden, hivyo yeye husimamia yote ya kwamba pamoja na yote ya ajabu wetu
White House mpishi. Kila mtu kutoka White Nyumba ya timu, kuinua mikono yako, wote wa White wetu
Nyumba wafanyakazi. (Makofi.)
Na sisi pia Vahista Ussery na wengine ya wafanyakazi kutoka Chama Lishe School
ambao ni katika mstari wa mbele kila siku katika yetu shule. (Makofi.) Hivyo Vahista, ambapo ni
wewe na wote wa wataalam lishe? (Makofi.)
Na Elie Krieger, mmoja wa nutritionists kutoka Mtandao wa Chakula, yeye ni njia ya nyuma
na familia yake. Asante, Elie. (Makofi.)
Na mimi nataka kuwashukuru folks wote kutoka YMCA na Playworks. Wao imetusaidia kuanzisha
mambo yote fun kwamba sisi itawabidi kufanya baada ya sisi kupata njia ya kuzungumza. Basi hebu
kuwapa raundi ya applause. (Makofi.)
(Inaudible) - Idara ya Marekani ya Kilimo kwa kujiunga nasi leo na kwa wote wa bidii yake
kazi na uongozi juu ya maamuzi ya chakula yetu na shule zetu na afya njema. Yeye amekuwa akifanya phenomenal
kazi. Na inaonekana kama tu jana kuwa Katibu Vilsack na mimi walikuwa nje hapa kuanza
kuchimba kwa ajili ya bustani. Na inaonekana kama tu jana.
Na moja ya malengo yetu ilikuwa kuzingatia umuhimu ya kuelimisha watoto wetu kuhusu kula na afya.
Hivyo haikuwa tu juu ya upandaji bustani. Ilikuwa pia kuanza kwa majadiliano juu ya lishe
na kuonyesha njia kidogo kwamba kila wetu wanaweza kuongeza matunda zaidi ya afya na mboga mboga
kwa mlo, yetu kitu ambacho nafikiri kuhusu wakati wote kama mama.
Sisi waliona kuwa hii ilikuwa muhimu hasa sasa hivi wakati watoto wengi katika taifa hili
wanakabiliwa na matatizo ya afya ambayo ni kabisa kuzuilika. Hivyo sisi tumepewa watoto wetu ambao ni
zinakabiliwa na mambo ambayo tuna nguvu kudhibiti.
Hivi sasa moja katika watoto watatu katika nchi hii ni overweight au feta. Na kama nilivyosema
mara nyingi kabla, kama tunafikiri tunashughulika na tatizo kubwa la kiafya sasa, unajua,
kisha sisi mradi nje ya tano, 10, miaka 20 kuanzia sasa wakati tunaona viwango hivi vya kuongeza
na magonjwa yote ya kwamba matokeo kutoka fetma, kama ni shinikizo la damu, au moyo
magonjwa, kansa.
Na amini au si, ambayo ni ajabu sana kitu, wataalam matibabu ni onyo kwamba sasa
kwa mara ya kwanza katika historia ya taifa, sisi ni inaongozwa kwa kizazi kijacho
kuwa juu ya kufuatilia kwa kuwa mfupi maisha span kuliko sisi. Hiyo ndiyo njia tunakwenda haki
sasa.
Na hakuna hata mmoja wetu anataka kuwa. Hakuna kati yetu anataka kwamba kwa ajili ya watoto wetu na kwa watoto wetu
hatima. Hata kama sisi hawajali kuhusu sisi wenyewe, hatutaki kwamba kwa ajili ya watoto wetu. Tunataka wetu
watoto kwa kula haki, si tu kwa sababu ni jambo haki ya kufanya lakini kwa sababu kusema ukweli kabisa
afya nzuri ya chakula ladha nzuri na tunataka yao kwa uzoefu huo. Sisi si tu wanataka
watoto wetu kwa sababu zoezi tunawaambia kwa. Tunataka wao kutumia kwa sababu ni
furaha na wao kufurahia. Na tunataka kujifunza sasa jinsi ya kuongoza nzuri, maisha ya afya
hivyo kwamba wao siyo wanajitahidi kufikiri jinsi ya kufanya kwamba wakati wao uko wakubwa.
Lakini kama mzazi, na Mimi najua yote ya wewe hapa leo, tunajua kwamba wakati mwingine kufanya yote
ni rahisi kusema kuliko kutenda, kwa sababu sisi wote huduma lakini ni kuwa hivyo inazidi vigumu
kutoa yote kwa ajili ya watoto wetu. Na wewe wote tunajua kwamba bora kuliko mtu yeyote hapa, kama
wazazi. Tuko wote vunjwa katika milioni mbalimbali maelekezo, kufanya kazi kwa bidii, kufanya kazi kwa muda mrefu,
kujaribu kufanya kila kitu, kuwa mkamilifu wazazi. Sisi tuna upendo guys sana sisi wanataka tu kila kitu
kwa ajili yenu.
Lakini ni vigumu kufanya kila kitu. Na wakati kuja nyumbani tangu siku ya muda mrefu katika kazi, na
jokofu ni tupu, na unajua huna kujisikia kama kupikia - (kicheko) - rahisi
na wakati mwingine jambo rahisi kufanya ni kupata chakula haraka katika gari-thru. Tumekuwa wote
amefanya hivyo kwa sababu sisi ni kuzidiwa na sisi sijui nini chaguzi ni.
Na leo maisha ni tofauti na wakati mimi mara kupanda juu, watoto. Na najua wazazi wako
kukuambia hili. Mimi kuelezea watoto wangu huu. Wakati mimi mara kupanda juu, chakula kufunga ilikuwa kutibu. Wewe
kujua, sisi hawakuweza kumudu kupata chakula haraka kila wiki, kwa sababu wazazi wangu hawakuwa na uwezo
hivyo, hivyo ni kitu wewe alifanya juu maalum tukio.
Tulikuwa na pizza kuhusu mara moja kila mwaka wa shule - Mara moja kila muhula wakati tulipata darasa nzuri.
Kwamba wakati sisi got pizza. Ilikuwa siku pizza. Hiyo ni nini sisi got kwa ajili ya kupata alama nzuri,
pizza.
Na hatukuwa na dessert kila usiku moja. Mama yangu ingekuwa kutuambia, "dessert si
haki. Ni kutibu ". Hivyo tulikuwa kwenye maalum hafla. Hatukuwa na - na nina
kuelezea watoto wangu huu - huwezi kupata dessert kila usiku wa wiki. Vinginevyo si
kutibu, ni tu kitu ambacho unaweza kufanya.
Na mama yangu alikuwa pia wazi sana katika kaya yetu kwamba walikula nini yeye fasta. Mmm, ndiyo. (Laughter.)
Ungekula nini yeye fasta, na kama alivyofanya si kula, basi asile chakula. Na katika kaya yangu
- Ni kama wewe kusema wewe si njaa, basi kula mboga yako, na kisha
kuamka na kuondoka, na wewe wala kuuliza kwa chochote mwingine, na kwenda kitandani, sawa?
Basi hizi ni aina ya sheria kwamba mimi ilikua juu na kwamba wote wa Moms yako na dads yako
ikakua na, na hayo ni aina ya sheria na mipaka na miongozo kwamba tunataka
kuweka kwa ajili yenu wote.
Lakini katika kaya yangu, kulikuwa hakuna mahsusi, haki? I mean, tuna upendo chakula bora, pia. Hiyo ni
nini mimi daima kusema kuna kitu kwamba Familia ya kwanza anapenda zaidi ya Burger nzuri,
haki? (Laughter.) Na kuangalia, chakula favorite katika ulimwengu wote kote ni Kifaransa fries.
Mimi ninawapenda wao. Wapenzi. (Laughter.) Undani. (Laughter.) Mimi kuwa na uhusiano mzuri pamoja na Kifaransa fries
na napenda kula yao ya kila siku moja kama mimi alivyoweza. Mimi kwa kweli ingekuwa. Lakini najua kwamba kama
Mimi nina kula mambo ya haki - na mimi kuwaambia wasichana wangu huu - kama wewe ni kupata haki
vyakula kwa zaidi ya muda, basi wakati ni muda wa kuwa na keki na fries Kifaransa juu ya wale
hafla maalum, basi uwiano ni nje.
Hivyo si kuhusu yoyote kabisa hakuna wa. Ni tu kuhusu wakijipiga mizani. Na kwamba
najua nini Moms yako ni kujaribu kufundisha wewe wote. Hiyo ni nini mimi kujaribu kufundisha yangu
wasichana.
Lakini siku hizi, hata wakati wazazi kufanya kuwa na muda na rasilimali kununua afya
vyakula na kufanya mlo rahisi nyumbani, ukweli ni kwamba watoto ni matumizi ya tatu
ya muda wao katika shule, haki? Hivyo hatuna kuwa udhibiti wa nini kula wakati uko
shuleni. Hivyo hata wakati tuko - wakati sisi ni kufanya kazi kwa bidii ili kutoa watoto wetu chakula na afya
nyumbani, kama wao kwenda shule na kula chakula cha mchana hiyo ni kubeba na kalori na mafuta, kisha
juhudi zote kwamba sisi kujaribu kwa zinazozalishwa katika nyumbani, anapata knocked off kidogo.
Na watoto wengi hawana kupata kimwili elimu katika shule - na pia kwamba
kitu ambacho pia iliyopita. Wakati mimi ilikua up - na mimi tulienda shule za umma katika kitongoji yangu
- Mimi sijali nini alifanya; alikuwa mapumziko na wewe alikuwa mazoezi kwa misingi ya kawaida sana. Hivyo
ingawa sisi ni kuwahimiza watoto wetu mazoezi, kama hawawezi kwenda shule na kwamba
- Kupata aina moja ya fursa mazoezi, kisha inafanya kazi zetu kama wazazi vigumu.
Na moja ya mambo ambayo nataka kufanya ni kuanza kulenga njia hii utawala
wanaweza kusaidia wazazi watoto, na familia katika kupambana na changamoto hizi. Tunataka kufanya hivyo
rahisi kidogo juu yenu nyote - si tu kuwaambia ufanye nini na nini unapaswa kuangalia kama,
lakini kukusaidia na rasilimali baadhi ili haina kujisikia hivyo haiwezekani.
Na kwamba ni moja ya sababu kwa nini tuko hapa leo, kwa sababu tunajua kwamba shule wanaweza kucheza
jukumu muhimu katika kazi ambayo tunatarajia kufikia. Na kwamba ni kwa nini Idara
ya Kilimo imeanza hii ya ajabu Changamoto aitwaye afya Marekani Shule Challenge.
Na lengo la changamoto hii ni kupata shule ambao ni kwenda kufanya kwa kufanya
safi na afya chakula inapatikana - tunataka kwa ahadi kwamba, hiyo ni sehemu ya changamoto
- Lakini kwa kuongeza na kufanya vyakula na afya inapatikana, kupata kuondoa chakula Junk katika
shule, na kufanya kuwa rehani, kujikwamua yake, lakini pia kuwa na uhakika kwamba wao ni kuweka
kando muda kwa shughuli za kimwili wakati siku kwa watoto mitaala na ufundishaji kuhusu
afya chakula uchaguzi wakati wa mchana.
Na mimi niko radhi na kutangaza kuwa kuna kuhusu 635 shule kutoka nchini kote
ambao walikutana na changamoto, na sisi kuwa na baadhi ya ya wale shule na sisi leo.
Lakini lengo langu ni changamoto shule zaidi na zaidi wanajamii kuchukua sehemu katika jambo hili, hasa
kati na sekondari wanafunzi, kwa sababu haki ya sasa wale wanafunzi 635 ni katika shule ya msingi
ngazi ya shule, na tunahitaji kuchukua changamoto hii hadi watoto katika shule za kati na shule za sekondari.
Hivyo mimi nina kuangalia mbele na kutembelea baadhi ya shule ambazo alijiunga Shule ya afya
Changamoto. Hiyo ni ahadi kwamba ninayo. Kama shule yako anayetenda kwa changamoto hii, kuna
uwezekano kwamba nitakuja na kuangalia ni nje. Lakini mimi si kuja kama wewe si sehemu
ya changamoto, haki? Hivyo tunataka kupata zaidi shule kufuata hii kuongoza.
Na bila shaka kubadilisha tabia za zamani ni kamwe rahisi. Hiyo ndiyo sababu ni kwenda kuchukua mpana
timu juhudi na kila mtu katika aliingilia, na ni kwenda kuchukua serikali inafanya sehemu yake.
Na kwamba ni kwa nini utawala huu ni kwenda kufanya kazi kwa bidii ili reauthorize shirikisho wetu
Mtoto Lishe mpango, kwa sababu pamoja na milioni 30 watoto kutegemea breakfast shule au chakula cha mchana
kama moja ya milo yao ya msingi ya siku, tunahitaji kuhakikisha kwamba hizi milo ni
lishe na pia uwiano, na kwamba zaidi watoto wanaweza kupata ili wao hawana
na njaa katika shule.
Na mpishi na nutritionists hapa leo wanaenda kuonyesha sisi jinsi tunaweza kutumia chakula
kwamba USDA hutoa kwa shule kama njia kuandaa kweli kitamu, vyakula na afya. Hiyo ni
kwa nini wao uko hapa leo, kwa sababu wao ni kwenda kuchukua chakula kwamba kupata katika shule za
na kufanya baadhi ya mambo maalum ya kuonyesha kuwa na chakula kwamba tuna, pengine tunaweza kufanya
bora hata kuliko sisi ni kufanya.
Tutaweza pia haja ya watoto wote kuwa sehemu ya kwamba. Sasa, najua wewe ni dozing off. Mimi
kuona. (Laughter.) Ni moto, nataka kucheza. (Laughter.) Lakini sisi ni kwenda haja ya wewe, pia.
Na nini ni sisi kwenda haja ya kufanya?
MTOTO: Kaa afya.
MRS. OBAMA: Ndiyo, bwana. Nini?
MTOTO: Kaa afya.
MRS. OBAMA: Kaa afya. Na ni jinsi gani unaweza kukaa afya?
MTOTO: Kula mambo ya haki.
MRS. OBAMA: Kula mambo ya haki. Sisi ni kwenda haja wewe kuwasaidia wazazi wako na
hizi uchaguzi. Hivyo wakati mboga juu yako sahani - hatutaki kusikia, "Sitaki
kwa kula. Mimi sipendi hivyo. "(Laughter.)" Ni ladha mbaya. Mimi sitaki ". Hatutaki
kusikia kunung'unika. Sisi nataka kula. Tu kula, haki? (Laughter.)
Na kile kingine tunahitaji wewe nini? Kama wewe ni kwenda kuwa na nguvu na afya, je, sisi
haja ya kufanya?
MTOTO: Kuwa mwema, kuwa na afya, na kuwa nzuri.
MRS. OBAMA: Kuwa mwema, kuwa na afya, na kuwa nzuri. (Laughter.) Ndiyo. Na zoezi. Nimepata
kucheza. Hivyo ili kucheza, nimepata kugeuka mbali nini?
WATOTO: TV.
MRS. OBAMA: Zima TV. Katika kaya zetu, hakuna TV wakati wa siku za shule. Na tu wanandoa
masaa wakati wa mwishoni mwa wiki, samahani. Lakini kwa sababu TV ni mbali, wasichana wangu kuamka na hoja.
Hata kama uko kusukuma kila chini wengine, wao ni mbio. (Laughter.)
Hivyo sisi ni kwenda haja ya wewe ili kusaidia wazazi wako. Zima TV juu yako mwenyewe. Amka na kutupa
mpira. Kukimbia kuzunguka nyumba. Je, si kuvunja kitu chochote, lakini hoja. Jaribu kwenda nje kama wewe
unaweza.
Hiyo ndiyo sababu tuko hapa katika White House, kwa sababu sisi ni kufikia nje kwa shule, kwa
familia, kwa watoto. Na sisi ni kuwakaribisha wewe guys kuwa sehemu ya timu yetu na kufikiri kuhusu
sisi wote kufanya sehemu yetu.
Na mmoja wa watoto ambao walikuja hapa na imetusaidia na bustani - hii ilikuwa sana
nguvu wakati katika uzoefu wote huu wa bustani, ilikuwa baada ya kupandwa na sisi na sisi kuvunwa
sisi walikula pamoja, watoto aliyesema kuhusu hii uzoefu.
Baadhi ya watoto kutoka Shule ya Bancroft - Yay - (Makofi.) - wao ni mkubwa kidogo kuliko
wewe, lakini hao walikuwa tano graders. Na moja yao - wachache wao aliandika kwamba - yeye
alisema yeye ni "pretty mara kwa mara ya tano-grader ambaye anapenda pipi ". Akasema kwa sababu ya
muda wake katika bustani, alisema "... imefanya mimi nadhani kuhusu uchaguzi mimi na kile
Mimi kuweka katika kinywa changu "Basi yeye kujifunza kuhusu. nguvu ya nini uchaguzi yeye hufanya - si kile
mama yake anamwambia nini cha kufanya, si kile yake walimu, lakini uchaguzi kwamba yeye hufanya.
Na mtoto mwingine aliandika - alisema - ilikuwa aliongoza - "Ni ina aliongoza yetu kula bora
na kazi ngumu. "
Na kisha kulikuwa mwanafunzi ambaye aliandika kwa kubwa msisimko kuhusu nini yeye kujifunza kuhusu
nyanya. Nakumbuka hii kwa sababu yeye kusoma ripoti hii na mimi. Alisema hivyo, si tu kwamba
wao ni wote matunda na mboga mboga, lakini kwamba "... Wao kupambana na magonjwa kama vile kansa na moyo
matatizo, na kwamba wana mengi ya vitamini ndani yao, pia ". Na silaha na ufahamu kuwa,
alitangaza, "Hivyo nyanya ni tunda na sasa ni rafiki yangu bora. "(Laughter.)
Hiyo ni nini tunataka wote kufikiri, kwamba mboga na matunda ni si adui, ni
ni nguvu ya maisha bora. Na katika mwisho, kwamba ni nini sisi ni wote kwa kujaribu kufanya hapa.
Hiyo ndiyo sababu tumekuwa kukualika Afrika Lawn. Hiyo ndiyo sababu kamera zote hizi ni hapa.
Hiyo ndiyo sababu Katibu Vilsack ni hapa, kwa sababu sisi sasa ni kulenga baadaye yako na kile
ni wewe kwenda kujisikia kama na kuwa. Na sehemu ya kwamba ina nini na afya yako. Na ni
huanza na jinsi ya kula na jinsi zoezi.
Hivyo tunatarajia wewe guys ni mchezo wote kujiunga na kupigana. Ni matumaini yetu kwamba kuna shule zote
hela nchi hii kwamba wataungana changamoto. Ni matumaini yetu kwamba kuna zaidi ya wazazi kuwa ni
kwenda kuwa na umakini katika kufikiria njia kwamba tunaweza kukusaidia wote.
Lakini mimi sasa wanataka kurejea juu kwa Katibu Vilsack ambaye amekuwa mpenzi phenomenal
katika juhudi hii. Tunaweza kufanya hivi bila kazi ya Idara ya Kilimo,
na amekuwa imara katika kupigania kwa kuhakikisha kwamba watoto wana afya njema chaguzi
katika shule. Hivyo amekuwa rafiki mpendwa, na Mimi nataka ninyi nyote kumpa duru kubwa
wa applause na kumkaribisha kwa podium. Asante sana. (Makofi.)
MRS. OBAMA: Asante. Good mchana, kila mtu, na kuwakaribisha. Mimi hivyo furaha unaweza kujiunga
sisi leo kama sisi alama ya Taifa ya Saratani ya matiti Uelewa mwezi haki hapa katika White House.
Na mimi nataka kuwashukuru Jill sana kwa kuwa aina ya utangulizi, kama vile phenomenal yake
kazi kwamba yeye amefanya kuelimisha vijana wanawake kuhusu ugonjwa huu.
Nadhani Jill ni moja ya mifano ya wale wa jinsi moja mtetezi passionate inaweza kufanya
tofauti, na sisi ni kushukuru kwenu kwa uongozi wako na mafanikio ya kuwa wewe wameweza
alikuwa katika kazi yako. Na zaidi ya yote, nashukuru na wewe kwa ajili ya urafiki wenu, kama siku zote.
Mimi pia nataka kuwashukuru Tina Tchen, ambao wengi ya tayari kujua kwa kazi yake bora
kama Mkurugenzi wa Ofisi ya Ushiriki wa Umma. Tina, asante sana. Na mimi nataka kuchukua
sasa - ndiyo, hebu kutoa Tina - (Makofi.) Sitaki kwa hatua juu applause yako, Tina.
Na pia nataka kuchukua muda wa kutambua yote ya waathirika na mawakili ambao
ni hapa leo ambao wamefanya kazi kwa bidii na kwa muda mrefu kutafuta fedha na kuongeza uelewa
kupambana na ugonjwa huu, hasa Vernal, Joni, na Venus, kwa kuwa na ujasiri wa
kushirikisha hadithi zao na sisi leo. I mean, ni ngumu kupata juu na kuzungumza juu ya mema
habari, haki, sembuse kuzungumzia kitu kwamba ni hivyo binafsi kwa umati wa wageni
na mengi yote ya kamera. (Laughter.)
Hivyo - lakini ni muhimu kwa ajili yao na kwa sisi kuwakumbusha kwamba ni kugawana hizi
hadithi kwamba kweli hufanya tofauti. Ni inachukua utaji ya ugonjwa huu, kwa sababu
ilikuwa kwamba kwa muda mrefu iliyopita kwamba watu walidhani kwamba kansa ya matiti ilikuwa kitu cha aibu
wa na kuitunza siri; kitu ambacho hakuwa kujadili katika kampuni ya kistaarabu. Baadhi ya
watu hata kujiuliza, kama unaweza kuamini kuwa au siyo, kama saratani ya matiti alikuwa kuambukiza.
Na katika chakula cha mchana kwanza kutafuta fedha mwenyeji na Foundation Komen, maelezo ya
Tukio hilo yaliyoandikwa katika karatasi moja kama "wanawake kansa ya tukio hilo, "kwa sababu neno" matiti "ilikuwa
kuchukuliwa pia risqué na magazeti.
Lakini basi, watu kama wewe, nyote hapa, kuanza kuzungumza nje, ikiwa ni pamoja na wawili wa yangu
watangulizi, First Ladies Betty Ford na Nancy Reagan. Walianza kuzungumza nje.
Waathirika na wale wanaowapenda wao kuanza kuandaa na kutetea na kushawishi
fedha zaidi, kwa ajili ya utafiti zaidi, na bora matibabu kwa ugonjwa huu.
Na kisha folks kama Venus na Jill ilianza kufanya kazi ya kuelimisha na kuwawezesha watu kukuza
kugundua mapema na kuhakikisha kwamba watu walikuwa kupata huduma ya kwamba walihitaji.
Na leo, kwa sababu ya kazi kwamba, idadi ya wanawake kupata mammograms mara kwa mara ina kasi
kuongezeka, na miaka mitano maisha kiwango cha wakati kansa ya matiti ni kukutwa katika wakati ni
Asilimia 98 - na kwamba, ikilinganishwa na asilimia 74 katika 80s mapema.
Na leo, sisi kutumia $ 900,000,000 juu ya matiti utafiti wa kansa, ambayo ni mara 30 zaidi ya
nini sisi ilitumia katika 1982. Hivyo tuna kuja kwa muda mrefu njia. (Makofi.)
Na wewe lazima wote kuwa na kiburi cha nini wameweza mafanikio ya kupata sisi hii mbali. Lakini nini sisi wote
kujua ni kwamba sisi si kumaliza bado. Sisi ni si kumaliza bado. Tunajua sisi siyo kumaliza
wakati moja karibu katika wanawake nane bado kukutwa na saratani ya matiti katika maisha yao -
jumla ya mwanamke mmoja kila baada ya dakika tatu - na watu karibu 2000 wametambuliwa kila mwaka kama
vizuri, na kwamba ni kitu sisi kufanya si mara nyingi kujadili.
Na tunajua sisi siyo kumaliza wakati 40,000 wanawake mwaka bado wanakufa kutokana na ugonjwa huu.
Hiyo ni moja mwanamke kila baada ya dakika 13 ambaye ni kufa kutoka hii leo ugonjwa huo.
Na tunajua sisi siyo kumaliza, hasa si wakati tuna huduma ya afya katika mfumo huu
nchi kwamba tu si kazi kwa muda watu wengi na kansa ya matiti na pia wengi
watu ambao wanaishi na kansa ya matiti. Ni mfumo ambao tu anaongeza na hofu na
mkazo kwamba tayari kuja na ugonjwa huo.
Na mimi si kuzungumza tu kuhusu wanawake bila bima, ambao wanakabiliwa na matarajio ya kutisha,
kama wewe Nimesikia, ya kuwa na kulipa kamili gharama ya matibabu yao juu yao wenyewe.
Mimi ni kuzungumza juu ya watu katika nchi hii ambao wana bima ambao wana kansa ya matiti
- Folks ambao mara nyingi wanajikuta pia kulipa gharama outrageous nje ya mfukoni.
Kulingana na ripoti mpya iliyotolewa na Idara ya Afya na Huduma za Binadamu leo,
wagonjwa wa saratani ya matiti na mwajiri iliyofadhiliwa bima kulipwa wastani wa zaidi ya $ 6,200
katika nje ya mfukoni gharama juu ya mwendo wa mwaka. Na baadhi iliyozungukwa kulipa kama vile
$ 10,000 au $ 20,000, na asilimia 5 kwa binafsi bima kulipwa zaidi ya $ 30,000 kwa mwaka kwa
yao matibabu.
Hii ni pamoja na bima. Hawa ni watu ambao ni heri.
Na kisha kuna wale kila mwaka maisha kofia kwamba makampuni ya bima kuweka, ambapo mara moja
kwenda juu ya kwamba cap - kama wanawake wengi kufanya kwa sababu aina fulani za saratani ya matiti ni ghali
kutibu - kisha cap kwamba inafanya kutowezekana kulipa senti zaidi kwa ajili ya matibabu hayo.
Na moja utafiti wa karibuni ulionyesha kuwa asilimia 10 ya wote kansa ya wagonjwa ripoti kupiga cap
juu ya faida zao, na kuacha yao scrambling kupata bima mbadala kufikiri
jinsi ya kulipa nje ya mfukoni kwa ajili ya mapumziko ya zao maisha.
Na kisha kuna kile kinachotokea wakati wameweza wamekwenda kupitia matibabu yote na uko
hatimaye katika ondoleo, ambayo inapaswa kuwa nzuri habari. Wewe ni hatimaye katika ondoleo na uko
hatimaye hisia kama wewe mwenyewe tena. Unaweza kujisikia nzima na furaha. Lakini basi, kama wewe Nimesikia,
wewe ni kukwama, kama Joni alisema, pamoja na lengo nyuma yako kwa ajili ya mapumziko ya maisha yako na
"Preexisting hali," ambayo ina maana kwamba makampuni ya bima anaweza kukunyima chanjo
au malipo yenu viwango vya juu kwa ajili ya chanjo - wakati mwingine ya juu sana.
Hiyo ni nini hasa kilichotokea na Vernal, kwa Joni na Venus. Wanawake hawa walinyimwa
bima, na sasa Joni na Venus ni kila kulipa ada ya juu sana kwa ajili ya chanjo zao.
Na kama wewe Nimesikia, bima Venus mapenzi si hata kufunika matibabu kama ana reoccurrence.
Hivyo najua kwamba mengi ya waathirika kama wao ni hofu. Wao wanaishi katika hofu ya
kupoteza ajira zao au kubadilisha kazi au hata kusonga, kwa sababu wao wasiwasi wao hawataweza
kupata bima nafuu.
Na pengine zaidi ya yote ni heartbreaking ukweli kwamba sasa hivi, leo nchini Marekani, kuna
ni watu katika nchi hii ambao wana matiti kansa lakini hawajui hata hivyo, kwa sababu wao
hawawezi kumudu mammogram. Kulingana na wetu Ripoti mpya, mmoja katika wanawake watano umri 50 na juu ya
si wamezipata katika mammogram mbili zilizopita miaka. Na wakati kwamba ni bora kuliko ilivyokuwa
miongo michache iliyopita, ni mahali pa karibu nzuri kutosha.
Na hii si kukubalika. Hii haikubaliki katika nchi hii. Hii ni kitu ambayo inaweza
kutokea kwa yoyote kati yetu.
Na hii ni ugonjwa, kama sisi kujua, ambayo huathiri si tu wale waliotambuliwa na hayo, na si
tu wale ambao wameweza kuishi, na wale ambao wameweza walipoteza maisha yao, ila ni ugonjwa
kwamba pia huathiri wale upendo na kujua yao - ambayo siku hizi inaonekana kama karibu
kila mtu moja katika nchi hii.
Hiyo ni kwa nini ni hivyo muhimu mno kuwa sisi hatimaye mageuzi ya mfumo wetu wa afya kwamba
ni kusababisha kiasi heartache kwa watu wengi walioathirika na ugonjwa huu. Sasa ni wakati.
Bahati nzuri, ambayo ni sawa kabisa mipango unafikiriwa kwa Congress hivi sasa ingekuwa
kufanya.
Hivyo tu kuwa wazi, chini ya mipango hii, ikiwa tayari kuwa na bima kwamba kazi kwa ajili
wewe, basi wewe ni kuweka wote. Unaweza kuweka yako bima na unaweza kuweka madaktari yako.
mipango kuweka baadhi ya kanuni za msingi za barabara ili kulinda kutoka ukiukwaji wa haki na
mazoea na makampuni ya bima. Hiyo ingekuwa maana hakuna chanjo zaidi kukanusha kwa watu kama
wanawake tumesikia kutoka leo kwa sababu ya kinachojulikana preexisting hali kama baada alinusurika
kansa. (Makofi.) Kwa sababu kuna imani kwamba kama wameweza tayari amepigana kansa, wewe
haipaswi pia kupambana na bima makampuni ya kupata chanjo kwamba unahitaji
kwa bei ya kwamba unaweza kununua. (Makofi.)
Haya mipango maana ya makampuni ya bima mapenzi tena kuruhusiwa kwa cap kiasi cha
chanjo kwamba unaweza kupata, na kikomo kiasi gani makampuni ya bima unaweza malipo wewe
kwa nje ya mfukoni gharama, kwa sababu katika hii nchi, kupatwa kusiwe na maana kwenda
bankrupt. (Makofi.)
Na hatimaye, hizi mipango itahitaji bima makampuni ili kufidia msingi ya kuzuia huduma
- Kutoka utaratibu checkups, kwa mammograms, kwa pap smears - bila malipo ya ziada na wewe. Na
ingawa nataka kusisitiza kwamba katika mwisho, kama sisi wote tunajua, ni wajibu wetu kama
wanawake pia kuzungumza na madaktari wetu juu ya nini Screenings kwamba tunahitaji na kisha kufanya
uteuzi kupata uchunguzi wa hizo, hata wakati ni inconvenient au labda kidogo
wasiwasi. Ni kitu ambacho sisi deni si tu kwa sisi wenyewe lakini kwa watu kwamba
upendo kwetu.
Kwa sababu tunajua kwamba tofauti mapema kugundua hufanya. Tunajua kwamba kama saratani ya matiti
ni wanaona mapema, ni rahisi mbali kutibu na kiasi kidogo gharama kubwa ya kutibu. Hivyo tunaweza kuokoa
fedha, tunaweza kuokoa maisha, na sisi kufanya mema kwa watu kwamba tunawapenda.
Basi hiyo ni jinsi bima ya afya ya mageuzi mapenzi kazi. Hiyo ni jinsi itasaidia watu ambao wana
kukutwa na kansa ya matiti na wale ambao wameweza kuishi na ugonjwa huo. Lakini kwanza, sisi
kupata kupita. Kwanza tuna kupata kupita. (Makofi.)
Lakini hiyo ni sehemu ngumu. Tunajua kwamba kuna ni kila aina ya desturi na imani potofu
huko nje, na tunajua kuna folks ambao kufanya chochote wanaweza kuacha mageuzi kwa sababu,
kwa sababu yoyote, wanataka kuweka mambo njia ya wao ni.
Kutoka ambapo sisi kusimama sasa, inaweza kuonekana kama mapambano makali. Lakini kwa bahati, folks like
unajua kitu kidogo kuhusu kupanda vita, haki? Unajua kitu au mbili kuhusu
kushinda tabia mbaya kwa muda mrefu na rallying watu sababu muhimu.
Sasa, hebu kumbuka kwamba kulikuwa na wakati wakati wale walioathirika na saratani ya matiti kamwe
inaweza kuwa na kufikiri haya yote pink ribbons kwamba ingekuwa siku moja neema ya White House,
ofisi, storefronts, lapels. Sidhani wangeweza kuwa na kufikiri baadhi NFL hulking
mchezaji kujipamba nje katika cleats pink pink na kinga. (Kicheko na makofi.) Sidhani
wangeweza kuwa na kufikiri siku wakati wengi watu bila kuvaa jeans kuongeza fedha kwa ajili
tiba. Sidhani wangeweza kuwa na kufikiri jinsi watu wengi ingekuwa lace up viatu vyao
kuchukua sehemu katika matembezi na anaendesha jamii na wote katika Amerika.
Na ni matumaini yangu kwamba kama sisi kupita bima ya afya mageuzi, kisha 20 au miaka 30 kuanzia sasa, tu
kufikiria, binti zetu na granddaughters wetu hawataweza kufikiria wakati mwanamke yoyote
katika nchi hii hakuweza kupata mammogram sababu yeye hakuweza kumudu. (Makofi.) Natumaini
kwamba watoto wetu na wajukuu si kuwa na uwezo wa kufikiria wakati mtu yeyote katika hii
nchi akaenda bankrupt kwa sababu tu walikuwa na maafa ya kupatwa. Na natumaini
kuwa takwimu kama moja katika nane na moja kila baada ya dakika 13 itakuwa incomprehensible
kwa watoto wetu - incomprehensible - kwa sababu na jitihada zote kwamba tumekuwa kufanywa na
kazi ambayo tumefanya kwa ajili ya tiba hii na kwa hii ya mageuzi.
Na katika mwisho, hiyo ni kweli nini afya bima mageuzi ni yote juu. Si kuhusu
sisi. Ni juu yao. Ni juu ya siku zijazo. Hiyo ni nini sisi ni kupambana kwa. Hiyo ni nini
tunahitaji kukumbuka. Hiyo ni nini hii mapambano ni juu.
Na kwamba ni kwa nini sisi ni hivyo na kushukuru kwa wote wa wewe kwa ajili ya kazi kwa bidii na kujitolea na dhabihu
kwamba wewe kiunda. Na sisi kuangalia mbele kwa kufanya kazi na wote wa wewe katika wiki na miezi mbele.
Asante sana. Asante.
MRS. OBAMA: Asante. Asante, kila mtu. Asante. Please. Shukrani sana. Kwanza ya
wote, nisamehe - Mimi nimepata watoto, na sasa mimi kuwa na baridi. (Laughter.) Ni huenda pamoja
pamoja na mipaka.
Hebu kuanza kwa kwanza kumshukuru Tina Tchen, ambaye anafanya kazi bora kama Mkurugenzi
wa Ofisi ya Ushiriki wa Umma kwa kufungua up hii ya White House kwa watu wa Marekani
na kuandaa matukio kama hii leo moja. Yeye tu imekuwa mali kali na wapenzi
rafiki - na basi la kutoa wake katika duru ya applause. (Makofi.)
Na pia nataka kuwapongeza Nancy-Ann kwa ajili yake ajabu uongozi katika huduma ya afya - afya
bima ya mageuzi. Mimi najua mume wangu, ambaye ni kusafiri nje ya nchi hivi sasa, bila kukubaliana na
mimi wakati mimi kusema kwamba bila yake, sisi hakutaka wamekuja hii mbali, na kwa sababu yake, sisi ni
kwenda kupata kazi kufanyika. Hivyo sisi ni kushukuru na wewe, Nancy-Ann. (Makofi.)
Na bila shaka, mimi nataka kuwashukuru wanawake wote ambao ni hapa leo. Hii ni ajabu, levande
kundi - Nimekusikia wote giggling mapema leo. (Laughter.)
Lakini pia nataka kuwashukuru wanawake ambaye alizungumza leo - ili Kelly na Fran na Judy - kwa
kugawana hadithi zao. Nini wao tumekuwa kupitia si rahisi, na mimi nina kushukuru kwamba
wamekuwa na ujasiri wa kutosha na wazi kutosha kushiriki hadithi zao kwa sisi wote. Ni
inachukua mengi ya ujasiri.
Hadithi hizi kugusa mioyo yetu. Wao cheche katika sisi tu hisia ya msingi ya Unfairness.
Lakini ukweli kusikitisha ni hakuna wa hadithi hizi ni ya kipekee. Hizi ni aina ya hadithi ni kuwa
aliiambia katika mji baada ya mji, mji baada ya mji, wote katika Amerika. Wao ni kuambiwa na
wanawake ambao walipoteza chanjo zao wakati wao mume kupoteza kazi, au mume wao kupita.
Wao ni kuambiwa na wanawake ambao si kupata checkups mara kwa mara kwa sababu tu ya
ghali mno. Wao ni kuambiwa wanawake wangu wanaoishi katika kipato fasta ambao hawawezi kumudu
dawa dawa kwamba wanahitaji.
Wote wa habari hizi kutafakari msingi ukweli - na kwamba ni, wanawake ni miongoni mwa wale
wanajitahidi zaidi chini ya hali kama ilivyo, ndivyo mambo yalivyo. Na wanawake ni miongoni mwa wale
ambao watafaidika zaidi kutoka bima ya afya mageuzi kwa sababu ukweli ni kwamba wanawake, sisi
kuwa na uhusiano maalum na afya zetu huduma mfumo. Katika mengi ya familia hiyo ni
kwa sababu kweli sisi ni huduma ya afya ya mfumo katika njia nyingi. (Laughter.)
Nane katika mama 10 wanasema wao ni wale jukumu la kuchagua watoto wao
madaktari, kuwapeleka miadi, na kusimamia huduma ya kufuatilia. Na zaidi ya asilimia 10
ya wanawake wote ni sasa kuhudumia wagonjwa au wazee jamaa.
Maisha yetu yote kama wanawake, sisi ni aliuliza kubeba mengi ya wajibu kwa ajili ya familia yetu
afya na ustawi. Na bado, sisi mara nyingi uso maalum changamoto linapokuja yetu wenyewe
bima ya afya. Sehemu yake ina nini na Ukweli kwamba wanawake zaidi kuliko wanaume
kufanya sehemu ya muda kazi au kufanya kazi katika ndogo biashara - katika ajira kwamba kuna uwezekano mdogo wa
kutoa aina ya bima kwamba kwa kweli haja. Kwa kweli, zaidi ya nusu ya wanawake wote katika hii
nchi hawana chaguo ya kupata bima kupitia mahali pa kazi wakati wote.
Lakini hata wanawake ambao kufanya kuwa bima uso kukosekana kwa usawa chini ya hali kama ilivyo. Kwa sababu wanawake
kufanya chini ya senti 80 kwa kila dola yao coworkers kiume kufanya, ni vigumu zaidi
kwa wao kulipa bidrag wao - hasa wakati tafiti zinaonyesha kwamba wao ni kulipa mbali
zaidi kuliko wanaume kwa ajili ya chanjo hiyo.
Na sidhani mtu yeyote hapa kushangazwa kujifunza kwamba utafiti wa hivi karibuni iligundua kuwa moja ya tatu
ya wanawake wote aidha kutumika juu ya akiba, kuchukuliwa juu ya madeni, au kutolewa juu mahitaji ya msingi
tu ili kulipa bili za matibabu. Na kama wengi ya wewe kujua firsthand, hawa aina ya matatizo
- Matatizo ya chanjo na gharama - tu kukua mbaya wakati wewe kupata zaidi, na kufanya ubora,
chanjo nafuu vigumu kuja na tu - Kama tumeona leo na habari leo - tu
wakati unahitaji kuwa wengi.
Katika soko la mtu binafsi, watu katika wao 60s mapema ni zaidi ya mara mbili kama uwezekano
atakanwa chanjo ya watu katika marehemu yao 30s. Wanawake wazee ni zaidi kuliko wanaume
kwa uso ugonjwa sugu, lakini wao ni pungufu uwezekano wa kuwa na uwezo wa kumudu gharama ya kutibu
kwamba ugonjwa. Na katika miaka ya hivi karibuni, tafiti umeonyesha kuwa wanawake zaidi ya umri wa miaka 65 kutumia
kuhusu asilimia 17 ya mapato yao kwa afya ya huduma. Na kwamba tu si sahihi.
Mama zetu na bibi, wametia huduma ya sisi maisha yao yote; wameweza alifanya
dhabihu kwamba inachukua kupata yetu ambapo tunahitaji kuwa. Na tuna wajibu kwa
kuhakikisha kwamba sisi ni kuwatunza. Ni rahisi kama hiyo. Marekani ina wajibu
kutoa yote ya wazee wa miaka dhahabu wao stahili na salama, heshima ya kustaafu
kwamba walifanya kazi kwa bidii ili kufanikisha. (Makofi.)
Na kwamba ni nini hasa bima ya afya mageuzi ni kwenda kutusaidia kufanya katika nchi hii.
Sasa, siwezi kukuambia - mimi siwezi kusema, kwa kweli, nini muswada ambayo hatimaye nchi nzima
dawati mume wangu utaangalia kama - hakuna wa kwetu unaweza. Lakini naweza kukuambia tu muhimu chache
njia kwamba mfumo bima itakuwa wanashikiliwa.
Kwa starters - na hii ni muhimu sana - Bima yako si mabadiliko isipokuwa
nataka kubadilika. Hivyo kama mambo ni kubwa kwa wewe, wewe ni faini. (Laughter.) Ni mapenzi,
hata hivyo, kuwa imara zaidi na salama zaidi, bila kujali hali yako ni. Kuna mapenzi
kuwa cap juu ya kiasi gani unaweza kushtakiwa katika nje ya mfukoni gharama katika mwaka au katika maisha.
Hivyo kutakuwa na cap. Itakuwa dhidi sheria kwa ajili ya makampuni ya bima ya kukataa wewe
chanjo kwa ajili ya preexisting masharti. (Makofi.) Na kwamba mabadiliko peke itatusaidia mwisho
ubaguzi wanawake wanakabiliwa na katika huduma ya afya zetu mfumo. Na pia, makampuni ya bima mapenzi
inatakiwa kufunika, katika utaratibu hakuna ziada gharama, checkups na huduma ya kuzuia maambukizi.
Na ningependa kusema muda tu kuhusu kile mageuzi itakuwa na maana kwa ajili ya wazee, hasa.
Kumekuwepo na mengi ya misinformation kwenye mada hii hivyo nataka kuwa wazi - Nancy-Ann
zilizotajwa hii: Si dime ya Medicare Mfuko Trust zitatumika kulipa kwa ajili ya mageuzi.
Bima ya afya ya mageuzi si kuhatarisha Medicare; itafanya Medicare imara zaidi
na salama. (Makofi.) Kwa kuondoa fujo ruzuku kwa bima binafsi na ngozi
chini ya udanganyifu na matumizi mabaya katika mfumo, utawala huu anaamini kwamba tunaweza kuleta
chini bidrag kwa wazee wetu wote na kupanua maisha ya Mfuko Medicare Trust.
Mume wangu anaamini kwamba Medicare ni takatifu sehemu ya wavu Amerika ya kijamii, usalama na
ni wavu usalama kwamba yeye kulinda - yeye nitakulinda kwa afya ya mageuzi ya bima.
Na ninajua kwamba wazee wengi juu ya Medicare ni pia wasiwasi kuhusu gharama za dawa
madawa; tumekuwa habari kuhusu hilo hapa.
Hivi sasa, mamilioni ya wazee uso kubwa nje ya mfukoni gharama wakati matumizi yao juu ya madawa iko ndani ya
pengo chanjo. Mume wangu ni kosa kwa kufunga pengo, ambayo kuokoa baadhi ya wazee,
kama wewe Nimesikia, maelfu ya dola kwenye dawa na kufanya dawa dawa zaidi
nafuu kwa mamilioni ya Wamarekani wakubwa. (Makofi.)
Basi nini tunazungumzia - nafuu madawa kwa Wamarekani ambao wanahitaji yao; Medicare hiyo kulindwa
leo na kesho; utulivu na usalama kwa Wamarekani ambao wana bima, ubora,
nafuu chanjo kwa ajili ya Wamarekani ambao hawana. Hiyo ni nini mageuzi itakuwa na maana kwa wanawake wazee,
kwa wazee, na kwa Wamarekani wote.
Hivyo ndiyo sababu naamini katika hii kwa nguvu. Hiyo ndiyo sababu naamini katika hii kwa nguvu.
Lakini mwisho, mimi si hapa tu kama Kwanza Lady. Hiyo si kwa nini mimi kufanya hili. Mimi
niko hapa kwa sababu mimi nina binti. Mimi niko hapa kwa sababu mimi na mama ajabu ambao
ni umri wa miaka 72 - vijana. (Kicheko na makofi.) Na najua kuna wanawake isitoshe katika hii
nchi ambao wapendwa ambao wanaona sawa njia kuhusu wao kama mimi kufanya kuhusu mama yangu.
Na wakati wote ni alisema na kufanyika, sehemu ya kwa nini Naamini hivyo kwa dhati katika kuleta mageuzi ya afya zetu
mfumo wa huduma ni kwa sababu ya tofauti ni nitafanya kwa wanawake hawa ambao alitupa uzima
- Hivyo rahisi - wanawake hawa aliyemfufua yetu, hawa wanawake ambao wametusaidia kwa njia ya miaka.
Wanastahili zaidi kuliko ilivyo sasa. Wao wanastahili huduma za afya mfumo huponya yao
na akanyanyua yao juu.
Na kwamba ni nini mume wangu ni nia ya kwa kufanya hivyo, ili kujenga aina hiyo ya mfumo
katika wiki na miezi ijayo.
Hivyo kuwashukuru nyote. Asante kwa kushirikiana yako hadithi. Asante wote kwa kazi yako kwa bidii
na kujitolea, kwa ajili ya kusikiliza, kwa kuwa sehemu - na basi la kupata kazi. Asante
sana. (Makofi.)
MRS. OBAMA: Asante. Asante. Asante kila mtu. Asante sana. Asante. Je, si
hii nzuri? (Laughter.) Hivyo tu nzuri sana.
Hebu kuanza kwa kumshukuru Katibu Napolitano kwa kuwa kuanzishwa aina sana na kwa ajili yake
bora ya kazi katika kutunza nchi hii salama. Yeye ni rafiki wa kweli na yeye amekuwa akifanya
kazi ya ajabu na sisi ni hivyo fahari kuwa na wake juu ya timu yetu.
Ningependa pia kuwashukuru Dkt Jill Biden - Blue Star Mama, kwa njia - na rafiki mpendwa
wa mgodi pia. Yeye tu imekuwa bila kuchoka mtetezi wa mwangaza huduma ya
Taifa Guard na Reserve wanachama na familia. Ni tu imekuwa thrill kwa ajili yangu kwa kuwa na uwezo
kufanya kazi na wake juu ya suala hili na wengine wengi. Jill, asante kwa kila kitu umefanya kosa.
Na mimi pia napenda kukiri Wawakilishi Susan Davis, Gwen Moore, kama vile Jan Schakowsky,
ambao ni hapa, kwa ajili ya kazi zao kali na kwa kujiunga nasi hapa leo, ni vizuri kuona
wewe wote. Na pia nataka kutambua Mkuu Cartwright, Makamu Mwenyekiti wa Chiefs Pamoja
wa Watumishi, pamoja na wajumbe wa Pamoja Machifu wa Watumishi walio hapa, na ajabu zao
wake - na hii ilikuwa si katika script, lakini tafadhali kusimama ili tuweze kutambua
na kuwashukuru nyinyi wote - Mimi najua wewe si zinatakiwa hii, lakini wewe unaweza kufanya hivyo, ni
nyumba yangu. (Makofi.)
Unajua, Jill na mimi Hasa tunashukuru kwa wake wa wanachama wa Chiefs Pamoja
wa Watumishi kwa sababu wana - kutoka siku moja sisi wameketi pamoja nao na got ushauri na mwongozo
juu ya aina ya jinsi ya kuendeleza mipango yetu. Hivyo sisi ni kushukuru kwa wewe.
Na pia nataka kuwashukuru kwa enlisted mwandamizi washauri ambao ni hapa leo na wake zao
- Na pia ningependa kama kuuliza yao kusimama kama vizuri ili tuweze kuwapa raundi ya applause.
(Makofi.) Asante sana.
Tena, kwa wanandoa, tulikutana na muda mfupi baada ya hapo na sisi tulikuwa na maongezi kali.
mwongozo kwamba ametupa imekuwa na maana mpango mkubwa. Ni kweli kuhakikisha kwamba
juhudi kwamba tumekuwa uliofanywa ni makubwa na sahihi. Hivyo kuwashukuru nyote. Asante
kwa msaada wako na asante kwa kuwa hapa leo.
Namshukuru pia kwa Patty Shinseki kubwa yake juhudi kwa niaba ya kijeshi taifa letu
watoto. Mume wake, Katibu wa Veterans Mambo ya Eric Shinseki, ni kufanya kali
kazi na Patty imekuwa moja tu ya wapenzi wangu marafiki na tu daima doa wa ujasiri
katika bahari ya kazi. (Laughter.) Hivyo ambapo ya Patty? Patty, ambapo ni wewe? Asante, Patty. (Makofi.)
Na yeyote katika nyinyi bado wanashangaa kwa nini uko hapa - (kicheko) - siyo tu
chai. Una kuwashukuru Mkuu Wilma Vaught. Mkuu. (Makofi.) mimi alikuwa na haki ya
mkutano huu mwanamke kushangaza katika Wanawake katika Jeshi Huduma Memorial kwamba ilitokea katika
Arlington National Cemetery - wakati ilikuwa hivyo? Hiyo ilikuwa miezi michache iliyopita. Na kama wewe wote
kujua, yeye ana haki akamwaga moyo wake na roho katika kumbukumbu hiyo, tu kuhakikisha kwamba Marekani
servicewomen kupokea kutambua kuwa wameweza wakiyachuma.
Na mimi na ziara kubwa kwamba siku na moja ya mambo ambayo alisema - yeye akageuka
kwangu - ambaye alikuwa huko? Unakumbuka, yeye akasema, Eleanor Roosevelt alifanya chai, na yeye
alisema kitu kingine, na alisema, "Sisi ni kuja kwa ajili ya chai, haki "? (Laughter.) Mimi alisema,
bila shaka sisi itawabidi chai. Na hapa sisi ni. Hivyo hii ni kwa nini uko hapa. (Makofi.)
Ilikuwa ni wazo bora - bora wazo.
Lakini pia nataka heshima mbili maalum sana wanawake ambao ni hapa leo, na mimi got kukutana
yao pia, mapema mwaka huu: Esta Corcoran, ambaye alizaliwa mwaka 1905 - Natumaini huna akili
mimi kuwaambia juu ya wewe - (kicheko na makofi.) Esther alikuwa mmoja wa wanawake wa kwanza katika Jeshi
kufikia cheo cha Luteni Kanali - Pretty kushangaza. (Makofi.) Na yeye ni
kujiunga na sisi leo na Alyce Dixon, ambaye alikuwa alizaliwa mwaka 1907 - Alyce. (Makofi.) Na Alyce
kutumikia pamoja na maarufu 6888 Kati Postal Directory Battalion wakati World Pili
Vita. Basi hebu wape wote mzunguko mwingine wa applause. (Makofi.)
Hawa wanawake wamechangia mpango mkubwa kwa nchi hii, na wakati maisha yao inaweza
span karne, wao ni wote vijana katika moyo - Nimekuwa waliongea nao, wao uko pretty spunky
- (Kicheko) - na sisi ni furaha kubwa kwa kuwa na wewe wote hapa leo, furaha na kuheshimiwa
na kushukuru kwa ajili ya huduma yako.
Na hatimaye, mimi nataka kuwashukuru nyote - wote wanawake ambao aliwahi taifa hili kwa
ujasiri, uamuzi, na tofauti, kutoka Vita Kuu ya II ya leo katika Iraq na Afghanistan.
Wewe kuwa aliwahi katika nyakati za vita na katika nyakati ya amani - wote-kujitolea nguvu haki kutoka
mwanzo - sehemu ya utamaduni kiburi kwamba stretches nyuma zaidi ya karne mbili.
Muda mrefu kabla ya wanawake walikuwa na haki ya kupiga kura - kwa muda mrefu kabla hata alikuwa na haki ya kupiga kura - au
mali, kabla ya Kaskazini hata kuwepo, wanawake walikuwa kuwahudumia nchi hii - yanayowakabili
hatari, kuhatarisha maisha yao, hata dressing up kama watu hivyo wao d kuruhusiwa kumtumikia.
Na kamwe kuwa njia rahisi. Naweza kufikiria tu jinsi changamoto imekuwa na
inaendelea kuwa. Mimi najua kwamba baadhi yenu wana wanakabiliwa na hofu na kejeli. Baadhi yenu
ilibidi kukabiliana na changamoto si tu wa kufanya kazi yako, lakini kwa maoni ya wengine
kwamba hawakuwa na kazi kwa sababu tu wa jinsia yako. Kama Air Force mkongwe Dr Donna
Loraine kuiweka - hii ni quote - "Kwa kuwa mafanikio, mwanamke alikuwa na kuwa na ujasiri, jijetea,
kuendelea na kuwa na maana kubwa ya ucheshi. Wakati mwingine ilibidi kuajiri tamaa fulani
ujanja kupata kazi kufanyika ". (Laughter.)
Hivyo labda wewe alikuwa na kazi ngumu kidogo - na kidogo nadhifu. Unaweza kuwa waliona kidogo
upweke mara kwa mara. Wakati mwingine, unaweza kuwa na kujipatia downright tamaa. Lakini wewe kukwama ni nje,
kila mmoja na kila mmoja wenu. Wewe kupatikana wenzake ambaye mkono wewe - wa jinsia zote na wote
jamii na asili yote. Wewe kupatikana wakubwa ambaye alisukuma wewe na moyo wewe. Na kisha
wewe rose changamoto. Wewe rose na wewe wamepata fursa ya kuendeleza na kujenga
kusisimua, ajabu ya kazi. Na njiani, wewe wote kuvunja moja "shaba dari" baada ya mwingine.
Katika hili chumba peke yake, tuna *** kwanza nyota nne ujumla. Tuna mwanamke wa kwanza
katika Navy kuhamasishwa kwa Mwalimu Mkuu. mwanamke wa kwanza katika Reserve Army kuwa
kukuzwa na cheo ujumla afisa. Tuna mwanamke wa kwanza katika Jeshi kupokea
Mtaalam Field Medical Badge. Tuna kwanza African American mwanamke kumtumikia kama Muuguzi Mkuu
katika Hospitali ya Walter Reed. Na hivyo wengi zaidi "Firsts" na "onlys" - na kwamba matokeo
ya kazi yako kwa bidii na ujasiri wako na wako usugu.
Lakini tunajua haya mafanikio si zako peke yake. Hiyo ni kitu ambacho Jill na nina
aliyesema kuhusu, tumejifunza zaidi kuhusu juu ya kozi ya mwaka huu, kwa sababu tunajua kwamba
huduma si tu kuishia na mtu amevaa sare. Wewe wote tunajua kwamba. Sisi
kujua kwamba wanajeshi wetu na dhabihu ya wanawake ni familia zao 'kafara pia.
Na wengi wa wanandoa una washirika, watoto, wazazi ambao walisimama na wewe na moyo wewe
na kuomba kwa kila hatua ya njia. Na siku hii ni siku yao pia, mbali kama sisi ni
husika. Basi hebu kuchukua muda wa kutambua wale wanachama wa familia zetu ambao mkono
wewe katika huduma yako pia. (Makofi.)
Lakini natumaini wote tunajua kwamba huduma wako - Kwamba urithi wako ni zaidi kuliko tu yako
mwenyewe huduma. Natumaini kwamba wewe kujua kwamba wako urithi itakuwa kipimo katika huduma ya
kila mwanamke ambaye ifuatavyo katika trails kwamba ve blazed - kila mwanamke ambaye faida
kutoka daring yako na uamuzi. Ni mapenzi kupimwa katika uongozi kwamba wewe kutoa
kwa binti zetu na granddaughters yetu - na kwa watoto wetu na wajukuu wetu pia.
Kwa sababu ya wewe, wakati wanawake vijana ajabu jinsi high wanaweza kupanda katika jeshi letu, wanaweza
kuangalia Mkuu Ann Dunwoody na nne yake chuma ngumu nyota. Kwamba unaweza kuona kwamba, ni
halisi. Wakati kuuliza ni aina gani ya ajira wao unaweza kufanya, wao wanaweza kuangalia kwa wanawake kama yote ya
wewe ambaye ve alicheza tu juu ya kila aina ya jukumu imaginable. Na wakati kuuliza kama
wanaweza ukate - kama wana nini inachukua kufanikiwa - wote wana kufanya
ni kuangalia maisha yako, kuangalia ndani yako maisha na kuangalia kazi kuwa wewe wameweza
maendeleo kwamba inspirera sisi wote.
Wao wanaweza kuangalia kwa mfano wa Coast Guard Kamanda Dorothy Stratton, ambaye aliongoza SPARS
wakati wa Vita Kuu II. Yeye alisema, "Sisi alitaka kutumikia nchi yetu katika muda wake wa shida. "
Alisema, nina fahari kwa mdhamini - oh, yeye hakusema hii, lakini mimi ni fahari kwa mdhamini
mpya Coast Guard cutter kuzaa jina lake ili kuhakikisha kwamba huduma yake atakumbukwa
kwa vizazi. (Makofi.)
Wao wanaweza kuangalia na Jennifer Inanihuzunisha, ambaye alifanya historia kwa kuwa ya kwanza mwanamke Marine
Moja ya ndege kamanda, na kwa maagizo ndege ya kwanza kuwahi na mabaharia wote-***
- Nakumbuka hii - kujigamba kubeba yangu mume kutoka Ikulu kwa Andrews Air
Nguvu Base nyuma katika Julai. Hiyo ilikuwa ajabu siku.
Wao wanaweza kuangalia kwa Tammy Duckworth, ambao akaruka kupambana misioni katika Iraq na waliopotea wake wote wawili
miguu wakati helikopta yake alikuwa hit na grenade. Aliendelea kuwa mtetezi hawaogopi
kwa wastaafu na wapiganaji waliojeruhiwa, na sasa mtumishi kama Katibu Msaidizi wa Umma na
Serikali za Kimataifa katika Masuala ya Veterans Mambo ya Idara. Asante, Tammy. (Makofi.)
Na wanaweza kuangalia kwa mfano wa wanawake kama Amy Krueger, ambao walipoteza maisha yake katika
unthinkable vurugu katika Fort Hood wiki mbili iliyopita. Amy alikuwa enlisted katika Jeshi baada ya
Mashambulizi ya Septemba 11. Na wakati mama yake alimwambia kuwa yeye hakuweza kuchukua Osama
Bin Laden wote kwa mwenyewe, Amy alijibu, tu: "Kesheni yangu."
Alisema, "Angalia yangu." Na nadhani kwamba zaidi kuliko kitu chochote, msemo kwamba "watch mimi" sums
juu ya roho ya wanawake wetu katika sare katika wetu historia. Wakati wengine walikuwa na mashaka wewe, au kufukuzwa kazi
wewe, au kuhoji kama unaweza kuvumilia mafunzo au kukamilisha lengo - kwamba
ilikuwa majibu yako: "Kesheni yangu." Haki?
Watch me kufanikiwa. Watch me hatari kila kitu Nina kwa nchi nampenda. Watch mimi kufanya
sehemu yangu ya kulinda taifa hili na kulinda muungano huu. Watch yangu.
Hivyo sisi asante kwa ujasiri wako na wako huduma. Sisi ni fahari kwa kuwa na wewe katika yetu
uwepo. Sisi ni furaha kubwa, Mkuu, kwamba alikuja na wazo hili kipaji. (Laughter.)
Na tuna matumaini kwamba huna Mwiba chai mpaka baada ya sisi kuondoka. (Laughter.) Lakini sisi ni furaha kubwa
kuwa na wewe hapa. Karibu ya White House na asante sana kwa huduma yako. Asante
wewe na Mungu awabariki. (Makofi.)
MRS. OBAMA: Asante. Karibu, kila mtu. Jinsi wewe wote kufanya? Ni vizuri kuona wewe.
Naam, kama Desiree zilizotajwa, hii ni sana kusisimua wakati hapa katika Ikulu ya Marekani na
sisi ni msisimko tu kuwakaribisha nyote. Sisi tumepewa siku kubwa kinachoendelea - hii ni yetu
rasmi ya kwanza ya ziara ya jimbo utawala wa Obama. Ni ya kusisimua sana kwa ajili yetu.
Na leo Rais ni kukaribisha na kufanya kazi na Waziri Mkuu wa India Waziri Singh. Na hii
jioni, usiku wa leo Rais na mimi ni kwenda kuwa mwenyeji wa hali yetu ya kwanza ya chakula cha jioni - na
sisi ni mwenyeji kwa Waziri Mkuu na wake mke, Bi Kaur, ambaye tulikutana mapema leo.
Hivyo moja ya mambo sisi mawazo - na mimi si kujua kuhusu yote ya wewe - ni kama ajabu,
kile ni dinners hizi hali wote kuhusu na ziara hali hizi? Kwa sababu wakati mimi nilikuwa yako
umri sikujua walikuwa wanataka kufanya nini. Hivyo sisi walidhani itakuwa furaha kuchukua kidogo
muda wa nje wewe kile ambacho kinaenda kutokea leo na jioni hii. Hivyo ndiyo sababu wewe
wote ni hapa leo na sisi ni kweli msisimko kuwa na wewe.
Ziara hali hizi na dinners ni kweli sehemu muhimu ya diplomasia ya taifa letu.
Katika historia, wameweza kupewa Marekani marais - Na watu wa Marekani - fursa
kufanya milstenarna muhimu katika mahusiano ya kigeni. Basi hizi dinners na matukio ni muhimu kweli
kwa nini sisi kufanya kimataifa. Na wameweza umesaidia kujenga mahusiano na mataifa kama
vizuri kama watu duniani kote. Hiyo ni nini Rais Obama na Waziri Mkuu Singh ni
kufanya leo.
Na mimi najua kwamba wote sisi katika timu yetu hapa katika Wing Magharibi na Mashariki Wing, tunataka
kwamba tunaweza ni pamoja na wengi, watu wengi zaidi katika matukio ya leo na matukio ya jioni hii ya
sababu si mara nyingi kwamba kupata kufanya hii. Lakini hata kwa nyumba kama White
Nyumba, kuna watu wengi tu kwamba sisi Unaweza kualika. Hivyo moja ya njia ya kuwa kwanza
Ladies zamani wamejaribu ni pamoja na mpana wa umma katika juu ya nini kinaendelea ni kwa
kufanya aina hii ya matukio ambapo sisi kukaribisha vyombo vya habari kushiriki baadhi ya ajabu
nyuma ya-scenes kazi ambayo huenda katika kupanga na kuunganisha mbali leo ajabu.
Lakini leo tuko pia kufanya kitu kidogo tofauti kwa kuwa na wewe hapa wote. Kama washauriwa wetu
kujua, moja ya mambo tumekuwa aliyesema kuhusu kwamba Rais na nimejaribu kufanya
ni kweli kufungua hii ya White House kwa wetu majirani hapa mjini Washington, DC, hasa
kwa wanafunzi wa ndani na kwa watoto katika jamii yetu. Kwa sababu gani sisi kujua ni kwamba hata ingawa wengi
ya wewe guys kuishi dakika chache tu, labda kidogo mbali kutoka hapa - lakini wewe
karibu - matukio haya pengine wanaonekana kama wao uko maili na maili, kama wao uko tu untouchable.
Hivyo ndiyo sababu sisi kweli walijaribu kufikiri kuhusu njia ni pamoja na watoto katika jamii yote
katika tukio la leo. Katika sherehe za ufunguzi leo sisi walioalikwa wanafunzi wapatao 50 kutoka mitaa
shule kuhudhuria tukio kukaribisha. Na kwamba ni kwa nini sisi ni hivyo furaha kuwa na wewe guys
hapa na sisi leo. Na kwa wale ambao sijui, wasichana hawa ni sehemu ya yetu
vijana wanawake ambao wanashiriki katika White House Uongozi na Programu ya Kushauri. Na sisi ni
kweli na furaha kubwa na nyie hapa, kwa sababu Nyumba hii ya White yako na tunataka
kuwa sehemu ya kile sisi kufanya hapa.
Hivyo, jinsi gani sisi kupata stuff hii kufanyika? Rais na mimi ni kwenda mwenyeji chakula cha jioni nadhifu kweli
nje katika hema. Lakini sisi kuelezea hilo, ni aina ya kama mumbi, ambapo sisi ni aina ya utulivu
na serene juu ya maji - lakini sisi ni paddling kama wazimu, kwenda chini wazimu, akijaribu
kuangalia laini. Lakini kuna mengi ya kazi ambayo huenda katika kufanya hili kutokea na tuna
mengi ya watu ambao ni kusaidia kuweka pamoja. Na inachukua kila saa ya White House na
Wizara na Ofisi ya Jeshi ambao wameweza kufanya kazi kwa bidii ili kuweka yote ya matukio ya
pamoja leo - orodha mgeni, mialiko, mazingira ya mahali kwamba unaweza kuona hapa, ve
got kufikiri nani anakaa wapi - yote furaha stuff.
Inachukua folks wote katika jikoni - sisi na White House wetu ajabu Chef Cris
Comerford - ambaye baadhi ya wewe guy alikutana - na mapumziko ya jikoni wafanyakazi wetu. Na usiku wa leo,
tunakwenda ni pamoja na mgeni chef usiku wa leo, muungwana kwa jina la Marcus Samuellson
- Na yeye ni mmoja wa mpishi bora katika nchi, ambaye ni kwenda kupika chakula cha jioni hii
jioni. Cris, Marcus na jikoni wafanyakazi wetu ni kazi ya ajabu usiku wa leo menu kwamba
wewe utakuwa na uwezo wa kushiriki katika kidogo. Ni kwenda kuonyesha bora ya kupikia ya Kaskazini.
Ni kwenda pamoja viungo freshest kutoka eneo wakulima na purveyors. Na kwa sababu
wa wote wa kazi ngumu ya baadhi ya watoto wengine katika jamii, sisi tumepewa hii ya ajabu
White House jikoni bustani nje katika Afrika Lawn na sisi ni kwenda kutumia baadhi ya mboga
kutoka kwamba bustani katika chakula cha jioni usiku wa pamoja.
Lakini pia kuna zaidi kwa chakula cha jioni kuliko tu chakula, ingawa kinaendelea kuwa ya kusisimua.
Dinners kama haya pia haja ya burudani kubwa. Hivyo ambaye nini tuna usiku wa leo? Sisi tumepewa mtu
guys pengine kujua mengi kuhusu: Oscar mshindi Jennifer Hudson ni kwenda kuimba usiku wa leo
- Yay! Lakini pia kuwa A.R. Rahman. Yeye pia Mshindi Oscar na yeye ulisaidia kujenga baadhi
ya muziki kwa ajili ya filamu "Millionaire Slumdog." Mimi sijui kama wewe guys got kuona kwamba movie
- Ajabu movie. Sisi ni pia kwenda na Grammy-mteule wa jazz muimbaji Kurt elling,
ambaye ni mji Chicago guy na tuko radhi kwa kuwa naye. Na sisi ni pia kwenda na
Taifa Symphony Orchestra chini ya mwelekeo wa Marvin Hamlisch, ambaye ni mmoja wa
watungaji mkuu katika nchi hii.
Hivyo ni kwenda kuwa usiku ajabu kwa ajili ya mengi ya wageni wetu. Na katika dakika chache tu,
wewe utaenda kusikia kidogo zaidi kuhusu mchakato mzima wa ziara ya jimbo na dinners
kutoka White House Mwanahistoria, Bill Allman. Yeye ni nitaenda kukupa wewe kidogo ya background
kwa jinsi mambo haya kuwa na kazi katika siku za nyuma. Na wewe pia kwenda kusikia kuhusu umuhimu
ya itifaki kutoka Tanya Turner, ambaye ni itifaki afisa kutoka Wizara. Na itifaki
ni muhimu - itifaki, jinsi wewe kusimama, jinsi wewe kukaa, na ambaye hutembea ambapo - yote ya kwamba ni
kweli ni muhimu. Hivyo Tanya ni kwenda kushiriki na sisi jinsi wote kwamba kazi na jinsi tunavyofikiria
kuhusu hilo.
Lakini kabla ya kugeuka kuwa juu yao, mimi tu wanataka kuchukua dakika chache kushiriki na kila mtu
hapa pia kwa nini leo maana sana kwangu, binafsi.
Kama wewe ve kuonekana kutoka mwaka huu, nimekuwa upande wa pili wa ziara hizi na dinners
- Kama mgeni katika nchi nyingi. Tangu kuwa Mwanamke wa Kwanza, nimepata nafasi ya kutembelea
nchi nane na mume wangu, Rais. Na katika kila nchi na kila, wakati wa kila
na ziara kila, nimekuwa wakiongozwa na joto na ukarimu ya neema yetu majeshi
na raia wa nchi kwamba sisi alitembelea na kupanuliwa kwa Rais na
kwangu.
Ina maana mpango mkubwa wakati wewe kutembelea na majeshi yako kufanya kujisikia kama uko katika
nyumbani, kama wao ni msisimko na kuona wewe. Ni maana dunia.
Ziara ya kila pia imekuwa ya kipekee na ya kushangaza katika njia yake mwenyewe. Siyo tu Fahari na
mazingira na taa na kamera na nguo dhana. Lakini wakati tumeenda
na nchi nyingine tumefanya baadhi ya ajabu mambo. Tumeona Robo ya Wayahudi katika Prague;
sisi alitembelea Chapel Sistine katika Vatican; sisi tumekuwa na Coliseum katika Roma; na
American Cemetary kwenye fukwe ya Normandy katika Ufaransa, ambapo dunia huja kwa heshima
askari jasiri ambaye alikufa pale.
Maeneo hayo ni zaidi kuliko tu makaburi kwa historia, kweli. Wao kumlazimisha yetu ili kuona
dunia kupitia lenzi pana - si tu kutoka mashamba yako mwenyewe au shule yako au jirani yako
- Lakini kutufundisha kuangalia dunia mapana na kuangalia nafasi yetu katika hilo katika
njia tofauti; kuheshimu na admire kila utamaduni na mila nyingine katika tofauti sana
barabarani, na kwa heshima ya maadili yote na maslahi sisi kuwa pamoja na dunia nzima.
Unaweza kuona hii si katika pambo na mazingira, lakini katika watu kwamba wewe kukutana. Sisi wameweza alikutana
tani ya watu wa ajabu juu ya mwendo ya safari yetu: watoto, na watawa ambao
huduma kwa ajili yao, katika nyumba ya yatima nzuri kwamba Nilitembelea katika Urusi; vijana wasichana, wasichana tu
kama wengi wenu, ya kwamba mimi got kutumia baadhi ya wakati na katika London katika Garrett Elizabeth
Anderson Shule, ilikuwa siku ya ajabu; wauguzi katika kliniki ya afya ya uzazi nchini Ghana,
katika Afrika, kwamba tulipata kuona.
Angalia, watu wote hawa - unajua, watoto, haya caretakers, wasichana, walimu wao,
haya wauguzi na mama kwamba ve kuonekana, kwamba sisi alikutana - nini kujifunza ni kwamba wao
wote wanataka mambo sawa na wewe, kama sisi kufanya. Folks duniani kote, wanataka kuishi
katika amani, wao wanataka kuendeleza ndoto zao tu kama wewe guys kufanya - na wao kuwa kubwa,
ndoto kubwa tu kama wewe; na wanataraji baadaye Brighter kwa kizazi kijacho,
tu kama sisi matumaini kwa ajili yenu. Haijalishi ambapo wewe ni kutoka - hizi ni ndoto
huo.
Hivyo kile sisi takwimu nje kutoka ziara hizi ni kwamba wote duniani kote - zisizo kujali
dini yetu au jamii ni - kwamba sisi ni jengo yote ya baadaye pamoja. Na jengo
kwamba baadaye si tu kazi ya mtu yeyote nchi peke yake. Hakuna nchi moja unaweza kufanya hivyo kwa
wenyewe. Ni wajibu wa kila nchi yetu duniani kote kufanya kazi pamoja.
Na kwamba ni kwa nini Rais amefanya kazi hivyo ngumu kuanza kile kinachoitwa zama mpya katika
uhusiano wetu na ulimwengu na nchi nyingine. Yeye alifanya kazi ya kuimarisha diplomasia. Yeye ni
kazi upya ushirikiano wa zamani, hivyo kwamba sisi ni kuzungumza tofauti na nchi na watu
kwamba sisi si aliongea na kabla. Yeye kujenga mpya ubia - na ushirikiano haya
anatarajia itakuwa msingi kuaminiana na heshima.
Lakini moja ya mambo ambayo Rais ana alisema ni kwamba hii zama mpya za ushiriki hawawezi
tu kuwa kati ya serikali - unajua, ni si tu kuhusu marais na mawaziri wakuu
kupata pamoja. Hii enzi mpya ya uchumba pia ina kuwa kati ya watu - wanadiplomasia,
viongozi wa biashara, wanasayansi, huduma ya afya ya wafanyakazi. Na ndiyo, walimu
na wanafunzi. Young watu kama wewe ni sehemu ya kujenga mustakabali huo na kwamba
ushiriki, uwezo wa kubadilishana kwa moja mwingine watu kama vijana kama wewe ni ni muhimu.
Na kwamba ni kwa nini Rais, anapokwenda nchi nyingine yeye hufanya hivyo ni hatua ya
kutembelea na kuzungumza na wanafunzi wote duniani ulimwengu - kama alikuwa katika Ulaya au Cairo
au China - yeye daima fika nje kwa vijana watu. Na sisi haja ya kupanua aina hiyo ya
elimu kubadilishana, ili wanafunzi kama nyote hapa kuwa na nafasi ya uzoefu
na kujifunza kutoka tamaduni nyingine - na kushiriki utamaduni yako mwenyewe, hata hivyo kipekee na tofauti,
na maeneo mengine ya dunia.
Deepening mahusiano haya ni moja ya mambo kwamba Rais na Waziri Mkuu
ni kazi ya leo, moja ya sababu kwa safari na chakula cha jioni hali ni kwa ajili ya haya
viongozi kufanya kazi kwa pamoja - kama ni pamoja mistari ya kazi juu ya uchumi au hali ya hewa
mabadiliko au afya ya kimataifa - wanajua kwamba vijana kama wewe, wanafunzi, mustakabali wetu
viongozi ni miongoni mwa wajumbe wa Marekani kubwa zaidi na India mkubwa mabalozi pia.
Kwa kweli, India inapeleka wanafunzi zaidi ya kujifunza katika nchi hii kuliko nchi nyingine yoyote - hii
Mwaka huu peke yake zaidi ya 100,000 wanafunzi kutoka India alikuja hapa Amerika kusoma mahali fulani.
Hivyo kwa kufanya wajifunze kutoka kwetu, na sisi kujifunza kutoka kwao kwa njia ya msingi.
Na kama matokeo ya mwingiliano hizo, sisi ni tajiri wote kwa ajili yake. Na baada ya ziara ya leo,
tutaweza kupanua hopefully kubadilishana hizi hata zaidi. Na ambaye anajua, labda mmoja wenu wote
ameketi katika meza hii, moja ya washauriwa yetu kidogo, watakuwa wakiishi na kusoma mahali fulani nchini India
- Labda New Delhi au Mumbai au Bangalore. Hebu fikiria kwamba, kuanza kufikiri juu yako
baadaye katika njia hiyo. Ziara hii katika meza hii ni mwanzo wa kuwa kwa ajili yenu wote. Kwa sababu,
tena, serikali peke yake haiwezi kujenga mustakabali kwamba tunataka kwa ulimwengu. Hiyo ni kazi
kwa kila mmoja na kila mmoja wetu.
Basi hiyo ni moja ya masomo kwa leo. Ni kazi yetu - na hiyo ni moja ya masomo ya
uhusiano kati ya Marekani na India.
Nyuma wakati Rais alikuwa seneta, yeye naendelea picha ya Mahatma Gandhi, baba
ya India, katika ofisi yake. Na ilikuwa kabla ya alikuwa seneta, alikuwa daima msaidizi kubwa
na admirer wa Gandhi, kwa sababu Gandhi aliongoza hivyo watu wengi - katika India na duniani
ulimwengu - kwa mfano wake wa heshima na kuvumiliana na amani. Na kwa mwito rahisi,
Gandhi kusema: Ili kuwa na mabadiliko tunataka kuona katika ulimwengu - sisi ni kwamba mabadiliko.
Sisi ni kwamba mabadiliko.
Hivyo tena, leo ni sherehe ya kubwa mahusiano kati ya wawili demokrasia ukubwa duniani
- Kwamba ni Marekani na kwamba India. Lakini pia ni fursa ya kuimarisha wale
uhusiano - na ukumbusho kwa kuwa mabadiliko ambayo kila mmoja wetu inataka - kama kwamba ni katika yako
nyumbani au katika shule yako au katika jamii yako au katika nchi yako, wewe ni mabadiliko yote
kwamba tunahitaji.
Hivyo Mimi nitaacha lecturing nami sasa kugeuka ni juu ya Bill na Tanya, ambaye atazungumza
kidogo zaidi juu ya historia na itifaki. Na kisha sisi kupata mtihani nje baadhi ya chakula.
Hivyo tena, sisi ni fahari ya kuona wewe, na furaha kuona wewe. Sisi ni kwenda kuwaona tena katika Desemba,
kwa sababu sisi ni kwenda kufanya baadhi ya furaha zaidi stuff. Najua tuna tatu washauriwa mpya hapa. Can
guys, washauriwa mpya, kuinua mikono yako? Mimi naona sura mpya. Karibu. Ni vizuri
kuwa na wewe. Sisi ni kwenda kuwa na mengi ya furaha. Tu kupuuza kwao, kujifanya kuwa wao siyo
hapa. (Laughter.) Na mimi itabidi kugeuka ni juu ya Bill. Asante guys, ni kiasi hicho. Bill.
MRS. OBAMA: Good mchana. Karibu White House na Holidays Furaha! Shukrani kwa
wote kwa kujiunga nasi hapa leo kama sisi preview jinsi sisi itakuwa alama ya likizo hapa
katika White House.
Sasa, kama wengi miaka ya nyuma, tumekuwa kweli wakipanga leo, na likizo ya msimu,
tangu majira ya joto. Na uhakika yetu ya kuanzia ilikuwa wazo rahisi sana: kwamba sisi ni pamoja na kama wengi
watu, katika kama sehemu nyingi, katika njia nyingi kama tunaweza.
Hivyo tuliamua kufanya kitu kidogo tu tofauti. Sisi alichukua mapambo kuhusu 800 kushoto
juu kutoka tawala uliopita, sisi alimtuma yao 60 ya jamii katika vikundi
nchi, na kuwataka kupamba yao kulipa kodi kwa kihistoria favorite mitaa
na kisha kuwatuma nyuma na sisi kwa ajili ya kuonyesha hapa katika White House.
Na leo, shukrani kwa Wing Mashariki na Residence wafanyakazi, na 92 wa kujitolea kutoka mataifa 24 ambao
ilitumia zaidi ya 3400 juu ya masaa mapambo mwisho wa siku kadhaa, tuna mapambo kunyongwa
juu ya mti nyuma yangu katika White Nyumba na kila mahali pengine kuwa ni pamoja na
Sanamu ya Uhuru, Mount Rushmore, Kennedy Center - Kituo cha Space, kama vile baadhi ya chini
inayojulikana maeneo kama Davy Crockett Park katika Tennessee, Nguzo Pompey katika Billings, Montana na moja
ya favorites yangu, Lincoln Park Zoo katika Chicago.
Sisi pia kuwa mmoja wa mila favorite hapa katika Ikulu ya Marekani juu ya kuonyesha - ni
Kito gingerbread na kipaji wetu chef Bill Yosses, na timu yake.
Lakini mwaka huu tumekuwa pamoja kitu kidogo tofauti kidogo. Mbali na gingerbread
White House pia tuna White House Kitchen Bustani ya Lawn Afrika, sanduku kivuli kwamba
inakuwezesha kuangalia ndani ya Nyumba gingerbread White na mtazamo Dining Room Jimbo. Na mimi tu
aliona pia kuna kidogo Bo replica. (Laughter.) Basi hiyo ni nyongeza mpya.
Na sisi kufunguliwa milango jana usiku kwa kwanza ya wageni zaidi ya 50,000 ambao mapenzi
kuja Ikulu wakati wa likizo hii msimu, na ni salama kusema kwamba kila mtu
alikuwa kweli hisia. Kisha nikasikia wewe wote partying jana usiku. Wewe na muda mkubwa.
(Laughter.)
Kwa watu wengi, ziara ya White House ni uzoefu mara moja-katika-a maisha na
yamepatikana hata zaidi ya kichawi kwa sababu ya yote ya kazi yako ngumu, wote wa kujitolea yetu.
Hivyo nataka kuchukua muda tu tena kuwashukuru wote wa kujitolea wetu ambao alitumia muda sana
kufanya hii White House kutibu vile maalum, na tunatarajia alikuwa kama nzuri wakati kama akapiga
kama wewe alikuwa jana usiku. (Laughter.) yako kazi ina kweli kubadilishwa White House,
ambayo ni, kama sisi daima kusema, nyumba za watu, na sisi ni hivyo kushukuru kwa kila kitu
umefanya kosa kufanya hii kweli maalum kutibu kwa sisi wote.
Na hatimaye, nataka kuchukua muda wa kuzungumza kuhusu kwa nini sisi alichagua mandhari ya mwaka huu, ambayo
ni "Yafahamu, Furahini na upya."
Na kwa familia ya Obama, Krismasi na Mwaka Mpya daima imekuwa muda kutafakari
juu ya baraka zetu nyingi, kwa kufurahi katika radhi ya kutumia muda na familia zetu na marafiki zetu,
na kurudia upya ahadi zetu mmoja kwa mwingine na kwa sababu tunaamini kwamba in Na
Nilitaka kuendelea kuwa sehemu ya utamaduni wakati wa kwanza yetu likizo ya msimu hapa katika
White House.
Na mwaka huu imekuwa kujazwa na usio idadi ya baraka kwa ajili yangu na familia yangu.
Na mimi kusema hii wakati wote, lakini kila siku Mimi fahari kwa kuwa taifa hili la Mwanamke wa Kwanza.
Na tangu siku hiyo familia yangu aliwasili hapa, Nimejaribu watu wa Marekani kwa kushiriki
katika safari yetu, kushiriki katika historia na msisimko kwamba inafanya White House
kihistoria vile maalum katika taifa hili.
Hiyo ndiyo sababu tumekuwa kazi kwa bidii katika mwaka huu kualika watu wengi iwezekanavyo
kwa matukio ya hapa katika White House. Tumejaribu kuonyesha vipaji michango na ya yetu
wasanii na wavumbuzi wetu, ya wanafunzi na mabwana, ya mashujaa kupandishwa na wananchi wa kawaida
wa kila umri na kila background. wazo imekuwa kujenga mazingira ambapo kila
hadithi na sauti kila kuwakaribisha katika White Nyumba, na kwa ajili yetu sote kufurahi katika zao
mafanikio na kusherehekea michango yao kwa maisha ya taifa hili.
Na katika mwaka mpya, sisi wote nia ya upya juhudi hii na kuendelea na aina hii ya kuwafikia,
ili kwamba kila mmoja anahisi kama wana nafasi hapa katika White House. Na najua watu wengi
mbinu likizo katika njia sawa katika zao wenyewe maisha, na kwamba kwa wakati huu wa mwaka kwa
hivyo watu wengi, wao ni kutafuta fursa ya kutoa shukrani na kutoa nyuma. Na sisi ni
kufanya kitu kimoja hapa katika White House. Sisi ni kuelekeza juhudi zetu mwaka huu juu ya mbili
Sababu muhimu sana - sisi ni kusaidia chakula wa ndani benki, na Toys kwa ajili ya mpango Tots.
Njaa ni juu ya kupanda hapa Amerika, kupiga ngazi ya juu kabisa katika miaka karibu 15. hivi karibuni
ripoti iliyotolewa na USDA inaonyesha kwamba katika 2008, wastani wa watoto 1.1 milioni walikuwa
wanaoishi katika kaya ambazo uzoefu njaa mara nyingi zaidi ya mwaka huu. Na, bila shaka,
hakuna mtoto katika Marekani lazima milele wanalala na njaa, na hakuna familia katika hii
nchi inapaswa kuwa na wasiwasi kwamba wao si kuwa na chakula juu ya meza, si tu wakati
likizo, lakini kila siku.
Hivyo kupambana na njaa hii baridi, katika uratibu na Shirika kwa ajili ya Taifa na Jumuiya ya
Huduma na Idara ya Marekani ya Kilimo, sisi ni uzinduzi Umoja Sisi Muabuduni "Feed
Jirani "Mpango. Na hii ni programu ambayo itatoa Wamarekani wote na rasilimali
kusaidia kupambana na njaa katika jamii zao wenyewe. Mpango huu ni njia kubwa kwa wewe, kwa
Wamarekani wote, pamoja na marafiki zao na familia, kutoa nyuma siyo tu wakati wa
likizo, lakini kwa mwaka mzima. Kwa kwenda kwa serve.gov, programu hii kuungana Wamarekani
fursa kama kutoa milo HOMEBOUND wazee, sadaka ujuzi wa kitaalamu
katika pantry chakula, au kupanda jamii bustani na kugawana kuzalisha na majirani.
Sisi ni pia radhi kwa kuwa kusaidia Toys kwa ajili ya mpango Tots. Katika mwaka uliopita, nimekuwa
alikuwa na haki ya servicemen kutembelea na wanawake, na familia zao, wote katika hii
nchi, na kuwa alitumia kiasi ya muda wangu katika White House kazi ili kuhakikisha kwamba sisi
vizuri heshima huduma yao.
Na kila wakati mimi kutembelea msingi au kukutana na wanachama wa Majeshi ya yetu silaha na wastaafu,
Mimi nina akampiga si tu kwa njia ya dhabihu ya ajabu wao na familia zao kufanya kutumikia nchi yetu,
lakini kwa wote kufanya kuwasaidia wengine hapa hapa nyumbani katika jamii zao wenyewe.
Na Marekani Marine Corps Reserve Toys kwa Tots mpango ni mfano mkubwa wa jinsi servicemen
na wanawake ni kufanya hata zaidi kuliko tu kuwahudumia nchi yetu katika sare. Kwa zaidi ya miaka 62,
Majini kusambazwa zaidi ya milioni 400 toys kwa zaidi ya watoto 188,000,000 masikini.
Na mwaka 2008 pekee, mpango alikuwa hai katika jamii 657 katika majimbo yote 50, Wilaya ya
ya Columbia, Puerto Rico, na visiwa vya ***. Majini na kujitolea kusambazwa zaidi ya
16,200,000 leksaker kwamba mwaka kwa milioni 7.6 watoto. Hiyo ilikuwa moja ya miaka yao bora
milele.
Hivyo mimi nina furaha kubwa mwaka huu kwamba White House wafanyakazi ni kwenda kusaidia juhudi hizi
na gari toy kusaidia kufanya likizo Brighter kidogo kwa ajili ya watoto katika surrounding
jamii. Toys kwa makao makuu ya Tots iko nje ya Marine Corps msingi Quantico,
mimi na kuangalia mbele kwa kutembelea huko baadaye mwezi huu binafsi kutoa toys
kwamba sisi kukusanya hapa katika White House.
Basi hizi ni mbili tu muhimu njia ambazo tutaweza kuwa kuashiria likizo hapa katika
White House. Hivyo Rais na mimi wanaitaka kila mtu kujiunga nasi katika juhudi hizi, au kwa
kutafuta baadhi ya njia kutoa nyuma muda wakati msimu huu likizo.
Hivyo kwa niaba ya familia ya Obama, napenda wote ya wewe furaha na maana ya likizo ya msimu.
Na ni furaha yangu kwa kuanzisha Toys kwa Tots Rais na Mkurugenzi Mtendaji, Luteni Jenerali
Pete Osman, ambaye kutoa baadhi ya ziada taarifa kuhusu mpango wa mwaka huu.
Asante sana wote.
MRS. OBAMA: Naam, asante, kila mtu. Ni nzuri ya kuona wewe wote. Man, sawa, unaweza kufanya
baadhi ya kelele. (Laughter.) Mimi najua wameweza aliiambia wewe kuzuiliwa na - lakini ni ya Krismasi!
(Laughter.) Na sisi kuletwa toys. Ni nzuri kuona kila mtu.
Hebu kuwashukuru watu wachache - Stapp Meja kwa yote kazi yake na uongozi, na mke wake
na familia yake, wote wa familia yako ambao wana kusaidiwa. Tunajua kwamba Marine Corps, wewe
guys kufanya kazi nyingi sana, lakini unaweza si kufanya nini kufanya kama hakuwa na familia yako
kusaidia wewe. Hivyo nataka kuwashukuru wote wanandoa ambao wameweza kuingia kati, kama vile.
Mimi nataka kuwashukuru waliojitolea wote ambao wana ameipa mkono juhudi hii. Tumejaribu kwa
kufanya sehemu yetu katika White House. Tumekuwa kufanywa tangazo. Tumekuwa kuongozwa gari ajabu
kwamba Tara na Lindsey kazi katika tarehe yetu mwisho. Na mimi nataka kupata Tara na Lindsey.
Ambapo ni wewe, guys? Tu kuinua mikono yako kwa sababu - oh, you guys ni nyuma huko. (Makofi.)
Tara na Lindsey kusaidiwa kuratibu juhudi katika Ikulu ya Marekani, na walifanya
phenomenal kazi.
Sisi tu kuletwa asilimia 30 ya kile sisi kweli zilizokusanywa kwa sababu hiyo tunaweza kuwa wote
walionao katika van, lakini sisi bado ni kukusanya kama sisi kusema. Kila ofisi katika White House,
si tu katika jengo halisi White House, lakini katika jengo mtendaji, kila mtu ana
chipped katika na intensifierar zaidi ya imani. Hii alikuwa mmoja wa rahisi anauliza kwamba tulikuwa na
kufanya mwaka huu.
Hivyo nataka kuwashukuru kwa kuturuhusu kuwa sehemu ya huu. kazi kwamba kufanya, hasa
katika nyakati hizi za kiuchumi, ni muhimu sana. Na nini guys kuwakilisha, Corps Marine,
katika juhudi hii, kama nilivyosema awali, ni kwamba katika wakati ambapo ninyi nyote tayari kuwahudumia
na kufanya kafara hayo makubwa, nyote - Askari na familia zao - kwamba
kuonyesha Amerika ya kwamba unaweza kuchimba hata zaidi katika wakati huu, na kuweka muda wako na juhudi
katika kuhakikisha kuwa watoto wote kuzunguka hili nchi kuwa na kitu cha ajabu kuamka
kwa asubuhi ya Krismasi, kwamba ni nini Amerika ni wote kuhusu - watu tayari kutoa sadaka,
wanazidi juu, na kufanya kidogo zaidi.
Na sisi ni hivyo tu kiburi na hivyo kushukuru kwa nini walikuwa kufanya kwa ajili ya nchi hii, kile
umefanya kosa kwa juhudi hii. Na tutakuwa sehemu ya huu muda mrefu kama kama mimi niko katika White
Nyumba. Tutakuwa kuendelea kusaidia hii juhudi.
Hivyo nataka kuwashukuru wote kutoka chini ya mioyo yangu. Na kwa niaba ya Rais,
Malia, Sasha, Bo, na Grandma - (kicheko) - Tunataka kila mtu Holidays Furaha, Shangilieni
Krismasi, Hanukkah Furaha, kila mtu nje kuna ambaye kuadhimisha chochote furaha. (Laughter.)
Basi hebu kupata kazi. Sisi tumepewa kazi ya kufanya. Alright. (Makofi.)