Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hotuba ya Rais Obama juu ya Libya Machi 28, 2011
Chuo Kikuu cha Ulinzi wa Taifa, Washington, DC
RAIS: Usiku wa leo, ningependa update watu wa Marekani
juu ya juhudi za kimataifa kwamba tuna wakiongozwa Libya -
tumefanya nini, nini sisi mpango wa kufanya, na kwa nini mambo yetu.
Mimi nataka kuanza kwa kulipa kodi kwa watu wetu na wanawake katika sare
ambao, kwa mara nyingine tena, na alifanya kazi na ujasiri,
taaluma na uzalendo.
Wamehama kwa kasi ya ajabu na nguvu.
Kwa sababu yao na mabalozi wetu ari, muungano imekuwa
kughushi na maisha isitoshe mmeokolewa.
Wakati huo huo, kama sisi kusema, askari wetu ni kuunga mkono wetu mshirika Japan,
kuondoka Iraq kwa watu wake, kusitisha kasi ya Taliban katika
Afghanistan, na kwenda baada ya al Qaeda wote duniani kote.
Kama Kamanda Mkuu-i-, mimi nina kushukuru kwa askari wetu, wanamaji, airmen,
Marines, Guardsmen Coast, na kwa familia zao.
Na najua Wamarekani wote kushiriki katika kutokuwa hiyo.
Kwa ajili ya vizazi, Marekani imekuwa na jukumu ya kipekee
kama nanga ya usalama wa kimataifa na kama mtetezi wa uhuru wa binadamu.
Kukumbuka ya hatari na gharama ya hatua ya kijeshi, sisi kwa asili ni
kusita kutumia nguvu kutatua changamoto nyingi duniani.
Lakini maslahi yetu na maadili yako hatarini, tuna
wajibu wa kutenda.
Hiyo ni nini kilichotokea katika Libya katika kipindi cha wiki hizi sita iliyopita.
Libya anakaa moja kwa moja kati ya Tunisia na Misri - nchi mbili ambazo
aliongoza dunia wakati watu wao wakaondoka kuchukua udhibiti wa
hatima yao wenyewe.
Kwa zaidi ya miongo minne, watu wa Libya wamekuwa ilitawala kwa
jeuri - Muammar Qaddafi.
Ameikana watu wake uhuru, kunyonywa mali zao, aliuawa
wapinzani nyumbani na nje ya nchi, na terrorized watu wasio na hatia duniani
dunia - ikiwa ni pamoja na Wamarekani ambao waliuawa na mawakala wa Libya.
Mwezi uliopita, mtego Qaddafi wa hofu alionekana kutoa njia
kwa ahadi ya uhuru.
Katika miji na vijiji nchini kote, Walibia waliingia
mitaani kudai haki zao za msingi.
Kama mmoja wa Libya alisema, "Kwa mara ya kwanza sisi hatimaye kuwa na matumaini
kwamba ndoto yetu ya miaka 40 hivi karibuni kuwa juu. "
Wanakabiliwa na upinzani huu, Qaddafi alianza kushambulia na watu wake.
Kama Rais, wasiwasi wangu mara moja alikuwa usalama wa raia wetu,
hivyo tutawatoa katika ubalozi wetu na Wamarekani wote
waliotafuta msaada wetu.
Wakati sisi kuchukua mfululizo wa hatua za haraka katika suala hilo la siku kujibu
Qaddafi ya kushambuliwa.
Sisi froze zaidi ya $ 33000000000 wa mali ya serikali ya Qaddafi wa.
Kujiunga na mataifa mengine katika Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa, sisi
vidgas vikwazo yetu, kuanzisha vikwazo vya silaha, na kuwezeshwa Qaddafi
na wale walio karibu naye na kuwajibika kwa makosa yao.
Mimi aliweka wazi kuwa alikuwa amepoteza kujiamini Qaddafi ya watu wake
na uhalali wa kuongoza, na mimi alisema kwamba alihitaji
kuachia madarakani.
Katika uso wa hukumu ya dunia,
Qaddafi alichagua kuenea mashambulizi yake,
uzinduzi wa kampeni ya kijeshi dhidi ya watu wa Libya.
Watu wasio na hatia walikuwa walengwa kwa mauaji.
Hospitali na magari ya wagonjwa walikuwa kushambuliwa.
Waandishi wa habari walikamatwa, kijinsia, na kuuawa.
Usambazaji wa chakula na mafuta wakazama mbali.
Maji kwa mamia ya maelfu ya watu katika Misurata alikuwa kufunga mbali.
Miji na vijiji walikuwa shelled, misikiti angamizwa, na
majengo ya ghorofa kupunguzwa kwa kifusi.
Jets kijeshi na helikopta gunships walikuwa Unleashed juu ya watu
ambaye alikuwa na maana hakuna kujitetea dhidi ya mashambulizi
kutoka kwa hewa.
Kukabiliwa na ukandamizaji wa kikatili na hii inakuja
mgogoro wa kibinadamu, mimi amri ya manowari ndani ya Mediterranean.
Washirika wa Ulaya kutangaza nia yao ya kutoa rasilimali kwa
kuacha mauaji.
Upinzani wa Libya na Umoja wa Kiarabu wito kwa dunia kwa
kuokoa maisha katika Libya.
Na hivyo katika uongozi wangu, Marekani aliongoza juhudi na washirika wetu katika
Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa kupitisha azimio la kihistoria kwamba
mamlaka ya eneo hakuna kuruka na kuacha mashambulizi ya utawala kutoka hewa,
na mamlaka zaidi hatua zote muhimu
kulinda watu wa Libya.
Siku kumi iliyopita, baada ya kujaribu kukomesha vurugu bila kutumia nguvu,
jumuiya ya kimataifa Qaddafi alitoa nafasi ya mwisho kwa kuacha wake
kampeni ya mauaji, au uso matokeo.
Badala ya kusimama chini, majeshi yake kuendelea mapema yao,
kuzaa chini ya mji wa Benghazi,
nyumbani kwa karibu 700,000 wanaume, wanawake na watoto
ambao walitaka uhuru wao kutoka kwa hofu.
Katika hatua hii, Marekani na dunia wanakabiliwa uchaguzi.
Qaddafi alisema angeweza show "huruma" na watu wake.
Yeye ikilinganishwa wao panya, na kutishia kwenda mlango kwa mlango
kwa adhabu ya kuadhibu kwake.
Katika siku za nyuma, tumeona yake hutegemea raia katika mitaa,
na kuua watu zaidi ya elfu moja ya mchana.
Sasa sisi yaona utawala wa nje kidogo ya mji.
Sisi alijua kwamba kama tulitaka - kama sisi walisubiri siku moja zaidi, Benghazi,
karibu mji ukubwa wa Charlotte, yataathirika mauaji ambayo
na reverberated katika kanda
na kubadilika dhamiri ya dunia.
Ni kwa maslahi ya taifa letu kwa basi hilo kujitokeza.
Nilikataa kwa basi hilo kujitokeza.
Na hivyo siku tisa iliyopita, baada ya kushauriana na bipartisan
uongozi wa Congress, mimi mamlaka hatua ya kijeshi kwa kuacha
mauaji na kutekeleza Azimio la Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa 1973.
Sisi akampiga majeshi ya serikali inakaribia Benghazi kuokoa mji
na watu ndani yake.
Sisi hit askari Qaddafi katika Ajdabiya jirani,
kuruhusu upinzani kuendesha gari yao nje.
Sisi hit Qaddafi wa ulinzi wa hewa,
ambayo iliwezesha eneo hakuna kuruka.
Sisi walengwa mizinga na mali ya kijeshi ambayo yamekuwa choking off
miji na miji, na sisi kukatwa sehemu kubwa ya mapato yao ya ugavi.
Na usiku wa leo, siwezi ripoti kwamba sisi kusimamishwa
Qaddafi wa mauti mapema.
Katika juhudi hizi, Marekani ina si alitenda peke yake.
Badala yake, sisi yameungana na umoja wenye nguvu na kukua.
Hii ni pamoja na washirika wetu wa karibu sana - mataifa kama Uingereza,
Ufaransa, Canada, Denmark, Norway, Italia, Hispania, Ugiriki na Uturuki
- Ambao wote walipigana kwa upande wetu kwa miongo kadhaa.
Na ni pamoja na washirika ya Kiarabu kama vile Qatar na Umoja wa Falme za Kiarabu,
ambao wameamua kutekeleza majukumu yao ya kulinda
Watu wa Libya.
Kwa kifupi, kisha: Katika mwezi mmoja, Marekani amefanya kazi
na washirika wetu wa kimataifa kuhamasisha umoja mpana, salama
mamlaka ya kimataifa ya kulinda raia, jeshi kuacha kuendeleza,
kuzuia mauaji, na kuanzisha eneo hakuna kuruka
pamoja na washirika wetu na washirika.
Kukopesha baadhi ya mtazamo wa jinsi kasi hii ya kijeshi na
majibu ya kidiplomasia alikuja pamoja, wakati watu walikuwa kuwa ukatili
katika Bosnia katika miaka ya 1990, ilichukua zaidi ya jumuiya ya kimataifa
mwaka kuingilia kati na hewa uwezo wa kulinda raia.
Ilichukua sisi siku 31.
Aidha, tumekuwa yametimia malengo hayo sambamba na
ahadi hiyo mimi alifanya watu wa Marekani awali ya yote ya yetu
shughuli za kijeshi.
Mimi alisema kwamba jukumu Marekani itakuwa mdogo, ili sisi bila kuweka
askari chini ndani ya Libya, ili tuweze mtazamo wetu uwezo wa kipekee
juu ya mwisho mbele ya uendeshaji na kwamba tunataka kuhamisha
wajibu wa washirika wetu na washirika.
Usiku huu, sisi ni kutimiza kwamba ahadi.
Muungano wetu kwa ufanisi zaidi, NATO, imechukua amri ya
utekelezaji wa vikwazo vya silaha na eneo hakuna kuruka.
Jana usiku, NATO aliamua kuchukua jukumu ya ziada ya
kulinda raia wa Libya.
Huu wa kutoka Marekani na NATO
utafanyika Jumatano.
Kwenda mbele, kuongoza katika utekelezaji wa eneo hakuna kuruka na
kulinda raia juu ya ardhi itakuwa mpito na washirika wetu na washirika,
na mimi ni wa kikamilifu na imani kwamba umoja wetu kushika
shinikizo kwa vikosi vya Qaddafi wa iliyobaki.
Katika jitihada kwamba, Marekani itakuwa na jukumu kusaidia -
ikiwa ni pamoja na akili, msaada wa vifaa, utafutaji na uokoaji
msaada, na uwezo wa mawasiliano ya serikali ya jam.
Kwa sababu hii mpito kwa mapana, NATO - muungano msingi,
hatari na gharama za oparesheni hiyo - kwa jeshi wetu
na kwa walipa kodi wa Marekani - kupungua kwa kiasi kikubwa.
Hivyo kwa wale ambao walikuwa na mashaka uwezo wetu wa kufanya kazi hii
kazi, nataka wazi: Marekani amefanya
kile alisema tunataka kufanya.
Hiyo si kusema kwamba kazi yetu ni kamili.
Mbali na majukumu yetu NATO, sisi kazi na
jumuiya ya kimataifa kutoa msaada kwa watu wa
Libya, ambao wanahitaji chakula kwa ajili ya huduma ya matibabu kwa njaa na kujeruhiwa.
Sisi kulinda zaidi ya $ 33000000000 kwamba alikuwa waliohifadhiwa kutoka
Qaddafi serikali ili inapatikana kujenga Libya.
Baada ya yote, pesa siyo ya Qaddafi au kwetu -
ni mali ya watu wa Libya.
Na tutaweza kuhakikisha kuwa kuipokea.
Kesho, Katibu Clinton watakwenda London, ambako atakutana na
Upinzani wa Libya na kushauriana na mataifa zaidi ya 30.
Majadiliano haya yatalenga aina ya jitihada za kisiasa ni
muhimu kwa shinikizo Qaddafi, wakati pia kusaidia mpito
baadaye kwamba watu wa Libya wanastahili - kwa sababu wakati wetu
ujumbe wa kijeshi ni narrowly kulenga kuokoa maisha,
sisi kuendelea kutekeleza lengo mpana wa Libya
si kwamba ni kwa dikteta, lakini kwa wananchi wake.
Sasa, licha ya mafanikio ya juhudi zetu za wiki iliyopita,
Najua kwamba baadhi ya Wamarekani kuendelea kuwa na maswali
kuhusu juhudi zetu katika Libya.
Qaddafi bado kujiuzulu kutoka madarakani, na hata hivyo,
Libya utabaki hatari.
Aidha, hata baada ya kuondoka Qaddafi haina nguvu, miaka 40 ya dhuluma
ina kushoto Libya kuvunjika na bila taasisi imara ya kiraia.
mpito ya serikali halali kuwa ni wajibu kwa
Watu wa Libya itakuwa kazi ngumu.
Na wakati Marekani kufanya sehemu yetu ya kusaidia, itakuwa ni kazi
kwa jumuiya ya kimataifa na - muhimu zaidi - kazi kwa ajili ya
Watu wa Libya wenyewe.
Kwa kweli, sehemu kubwa ya mjadala katika Washington kimetoa uongo
uchaguzi linapokuja Libya.
Kwa upande mwingine, baadhi ya swali ni kwa nini Marekani inapaswa kuingilia kati wakati wote -
hata kwa njia ndogo - katika nchi hii mbali.
Wanasema kuwa kuna sehemu nyingi duniani ambapo wasio na hatia
unyanyasaji wa raia uso kikatili katika mikono ya serikali yao, na
Marekani haipaswi inatarajiwa polisi dunia,
hasa wakati tuna mahitaji mengi ya uendelezaji wa hapa nyumbani.
Ni kweli kwamba Marekani haiwezi matumizi ya kijeshi wetu
popote ukandamizaji hutokea.
Na kutokana na gharama na hatari za kuingilia kati, ni lazima daima
kipimo maslahi yetu juu ya umuhimu wa kuchukua hatua.
Lakini hiyo haiwezi kamwe hoja kwa kaimu
kwa niaba ya nini haki.
Katika nchi hii hasa - Libya - wakati huu,
sisi walikuwa wanakabiliwa na matarajio ya vurugu kwa kiwango cha kutisha.
Tulikuwa na uwezo pekee na kuacha kuwa vita:
mamlaka ya kimataifa kwa hatua,
umoja mpana tayari kujiunga na sisi,
msaada wa nchi za Kiarabu,
na kwa kutafuta msaada kutoka kwa watu wa Libya wenyewe.
Sisi pia alikuwa na uwezo wa kuacha nguvu Qaddafi katika nyimbo zao
bila kuweka askari wa Marekani juu ya ardhi.
Brush kando wajibu wa Marekani kama kiongozi na -
kina zaidi - majukumu yetu kwa mwenzetu
binadamu chini ya mazingira kama ingekuwa
usaliti sisi ni nani.
Baadhi ya mataifa wanaweza kugeuka vipofu juu ya mauaji
katika nchi nyingine.
Marekani ni tofauti.
Na kama Rais, nilikataa kusubiri kwa picha za
kuchinjwa na molekuli makaburi kabla ya kuchukua hatua.
Aidha, Marekani ina maslahi ya kimkakati muhimu katika kuzuia
Qaddafi kutoka overrunning wale wanaopinga yake.
ingekuwa inaendeshwa mauaji ya maelfu ya wakimbizi wa ziada
ya mipaka ya Libya, kuweka aina mkubwa katika njia ya amani -
bado tete - Detsamma katika Misri na Tunisia.
impulses kidemokrasia ambayo ni ulianza katika kanda hiyo
patwa na fomu darkest ya udikteta, kama viongozi wa kikandamizaji
ilihitimisha kuwa unyanyasaji ni mkakati bora kuendelea kubakia madarakani.
writ wa Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa ingekuwa
unaonekana kuwa kidogo zaidi ya maneno matupu, crippling kwamba taasisi hiyo
uaminifu baadaye kutekeleza amani ya kimataifa na usalama.
Hivyo wakati mimi kamwe kupunguza gharama za kushiriki katika hatua ya kijeshi,
Ninaamini kuwa kushindwa kutenda Libya ingekuwa kufanyika
mbali zaidi kwa bei ya Marekani.
Sasa, kama kuna wale ambao alisema dhidi ya
kuingilia katika Libya, kuna wengine ambao wamependekeza kwamba
sisi kupanua dhamira yetu ya kijeshi nje ya kazi
ya kulinda watu wa Libya, na kufanya chochote inachukua
kuleta chini Qaddafi na usher katika serikali mpya.
Bila shaka, kuna swali hakuna kuwa Libya - na dunia -
itakuwa bora zaidi kwa Qaddafi nje ya madaraka.
Mimi pamoja na nyingine nyingi viongozi wa dunia, tukiitumia lengo hilo,
na kuizingatia kikamilifu kwa njia zisizo za kijeshi.
Lakini kupanua dhamira yetu ya kijeshi kwa pamoja na mabadiliko ya serikali
itakuwa kosa.
kazi ambayo mimi kupewa majeshi yetu - ya kulinda watu wa Libya
kutokana na hatari ya haraka, na kuanzisha eneo hakuna kuruka -
inaleta mamlaka ya Umoja wa Mataifa na msaada wa kimataifa.
Ni pia nini upinzani Libya aliuliza tufanye.
Kama sisi walijaribu kuipindua Qaddafi kwa nguvu,
muungano wetu itakuwa splinter.
Tunataka kuwa na uwezekano wa kuweka
Askari wa Marekani juu ya ardhi kuwa kazi ya kukamilisha,
au hatari ya mauaji ya raia wengi kutoka hewa.
hatari wanakabiliwa na watu wetu na wanawake katika sare
itakuwa mbali zaidi.
Hivyo ingekuwa gharama na kushiriki yetu ya wajibu
kwa kile kitokacho ijayo.
Kuwa mkweli, sisi alikwenda kwamba barabara katika Iraq.
Shukrani kwa kafara ya ajabu ya askari wetu na
uamuzi wa wanadiplomasia yetu, sisi ni matumaini ya baadaye ya Iraq.
Lakini mabadiliko ya serikali huko alichukua miaka nane, maelfu ya Marekani na
Iraq maisha, na karibu dola trilioni.
Kuwa si kitu tunaweza kumudu kurudia katika Libya.
Kama wingi wa ratchets wetu kijeshi juhudi chini, nini tunaweza kufanya -
na kufanya - ni msaada matarajio ya watu wa Libya.
Tuna aliingilia kati na kuacha mauaji, na sisi kazi na yetu
washirika na washirika kudumisha usalama wa raia. Sisi kukataa
silaha serikali, kukatwa vifaa yake ya fedha, kusaidia
upinzani, na kazi na mataifa mengine ya kuharakisha siku wakati
Qaddafi majani ya nguvu.
Inaweza kutokea mara moja, kama Qaddafi vibaya dhaifu anajaribu
mno kwa hutegemea nguvu.
Lakini ni lazima kuwa wazi kwa wale walio karibu Qaddafi,
na kwa kila Libya, historia ambayo si ya upande Qaddafi wa.
Kwa muda na nafasi ya kuwa tuna zinazotolewa kwa ajili ya watu wa Libya,
watakuwa na uwezo wa kuamua hatima yao wenyewe,
na kwamba ni jinsi ni lazima.
Hebu karibu kwa kushughulikia yale hatua hii anasema juu ya matumizi ya
Amerika ya kijeshi ya nguvu, na Marekani pana uongozi katika
duniani, chini ya rais wangu.
Kama Kamanda Mkuu-i-, mimi sina jukumu kubwa
kuliko kuweka nchi hii salama.
Na hakuna uamuzi weighs juu yangu zaidi kuliko kupeleka
watu wetu na wanawake katika sare.
Nimekuwa wazi kwamba mimi kamwe kubisha matumizi ya kijeshi wetu
haraka, maamuzi, na unilaterally wakati muhimu kwa
kutetea watu wetu, na nchi zetu, washirika wetu na msingi maslahi yetu.
Hii ndiyo sababu sisi ni kwenda baada ya al Qaeda
popote kutafuta nafasi.
Kwamba ni kwa nini tunaendelea kupigana Afghanistan, hata kama sisi na kumalizika
kupambana na utume wetu katika Iraq na kuondolewa askari zaidi ya 100,000
kutoka nchi hiyo.
Kutakuwa na wakati, ingawa, wakati usalama wetu ni moja kwa moja
kutishiwa, lakini maslahi yetu na maadili yetu ni.
Wakati mwingine, mwendo wa historia changamoto kwamba kutishia wetu
kawaida ya binadamu na usalama wetu wa kawaida -
kukabiliana na majanga ya asili, kwa mfano,
au kuzuia mauaji na kuweka amani;
kuhakikisha usalama wa kikanda, na kudumisha mtiririko wa biashara.
Haya yanaweza Marekani matatizo peke yake,
lakini ni muhimu sana kwetu.
Wao ni thamani ya kutatua matatizo.
Na katika mazingira haya, tunajua kuwa Marekani, kama
duniani taifa nguvu zaidi, mara nyingi kuitwa kusaidia.
Katika kesi hiyo, sisi lazima kuwa na hofu ya tendo -
lakini mzigo wa utekelezaji lazima kuwa Marekani peke yake.
Kama sisi katika Libya, kazi yetu ni badala ya kuhamasisha
jumuiya ya kimataifa kwa ajili ya kufanya kazi pamoja.
Kwa sababu kinyume na madai ya baadhi ya uongozi, Marekani si
ni suala la kwenda yake peke yake
na kuzaa yote ya mzigo wenyewe.
Uongozi Halisi inajenga mazingira na muungano kwa ajili ya
wengine kwa hatua ya juu pia; kufanya kazi na washirika na wadau ili
wanatoa sehemu yao ya mzigo na kulipa sehemu yao ya gharama;
na kuona kwamba kanuni za haki na heshima ya binadamu
ni kuzingatiwa na wote.
Hiyo ni aina ya uongozi tumekuwa inavyoonekana katika Libya.
Bila shaka, hata kama sisi kutenda kama sehemu ya umoja huo, hatari yoyote ya
hatua ya kijeshi itakuwa juu.
Hatari hizo barabara wakati mmoja wa ndege wetu
malfunctioned juu ya Libya.
Hata hivyo, wakati mmoja wa airmen wetu parachuted chini, katika
kiongozi wa nchi ambaye mara nyingi demonized Marekani -
katika kanda hiyo ina historia hayo kuwa magumu kwa nchi yetu -
hii American hawakuona maadui.
Badala yake, alikutana na watu ambao akamkumbatia.
Mdogo mmoja wa Libya ambaye alikuja misaada yake alisema, "Sisi ni rafiki yako.
Sisi ni hivyo kushukuru kwa wale watu ambao ni kulinda mbinguni. "
Sauti hiyo ni moja tu ya nyingi katika kanda ambapo kizazi kipya ni
kukataa kunyimwa haki zao na nafasi tena.
Ndiyo, mabadiliko haya kufanya dunia ngumu zaidi kwa wakati.
Maendeleo itakuwa kutofautiana, na mabadiliko ya kuja tofauti
kwa nchi mbalimbali.
Kuna sehemu, kama vile Misri, ambapo mabadiliko haya kuhamasisha sisi
na kuongeza matumaini yetu.
Na wakati huo kutakuwa na maeneo, kama Iran,
ambapo mabadiliko ni mkali suppressed.
nguvu za giza ya vita vya wenyewe kwa wenyewe na vita vya madhehebu ya kidini itabidi
iliondoa, na magumu ya kisiasa na kiuchumi wasiwasi
itabidi kushughulikiwa.
Marekani kuwa na uwezo wa kulazimisha kasi na wigo
ya mabadiliko hayo.
Tu watu wa jimbo anaweza kufanya hivyo.
Lakini tunaweza kuleta mabadiliko.
Naamini kwamba harakati hii ya mabadiliko ya hawezi kuwa akageuka nyuma, na
kwamba ni lazima kusimama pamoja na wale walio amini katika msingi huo
kanuni ya kwisha tuongoa kupitia dhoruba nyingi: wetu
upinzani kwa vurugu moja kwa moja kwa watu ya mtu mwenyewe; msaada wetu kwa
seti ya haki kwa wote, ikiwa ni pamoja na uhuru wa watu kutoa
wenyewe na kuchagua viongozi wao; msaada wetu kwa
hatimaye serikali ambazo ni msikivu na matarajio
ya watu.
Kuzaliwa, kama sisi ni, nje ya mapinduzi na wale alitamani sana
kuwa huru, sisi kuwakaribisha ukweli kwamba historia ni juu ya hoja katika
Mashariki ya Kati na Afrika Kaskazini, na watu kuwa vijana ni
kuongoza njia.
Popote kwa sababu watu kwa muda mrefu kuwa huru, wao kupata rafiki katika
Marekani.
Hatimaye, ni kwamba imani - wale maadili - kwamba ni kweli
kipimo cha uongozi wa Marekani.
Wamarekani wenzangu, najua kwamba wakati wa upheaval nje ya nchi - wakati
habari ni kujaa kwa migogoro na mabadiliko - inaweza kuwa kumjaribu
kuiacha dunia.
Na kama mimi wamesema kabla, nguvu zetu nje ya nchi ni nanga katika yetu
nguvu hapa nyumbani.
Kwamba lazima kila siku yetu ya Kaskazini Star - uwezo wa watu wetu kwa
kufikia uwezo wao, kwa kufanya uchaguzi kwa busara rasilimali zetu, kwa
kupanua ustawi kuwa mtumishi kama chemchemi kwa nguvu zetu, na
kuishi maadili inayotuunganisha hivyo wapenzi.
Lakini tukumbuke kwamba kwa ajili ya vizazi, tumefanya ngumu
kazi ya kuwalinda watu wetu wenyewe, pamoja na mamilioni
kote duniani.
Tumefanya hivyo kwa sababu tunajua kwamba baadaye yetu ni salama,
yetu ya baadaye ni mkali, kama zaidi ya watu wanaweza kuishi na
mwanga mkali wa uhuru na heshima.
Usiku wa leo, basi, sisi kutoa shukrani kwa ajili ya Wamarekani ambao ni kutumikia kwa njia ya
hizi mara kujaribu, na muungano ambayo ni kufanya
juhudi zetu za mbele.
Na tuangalie kwa baadaye kwa ujasiri na matumaini siyo tu kwa ajili ya
nchi yetu, lakini kwa shauku wale wote kwa ajili ya uhuru
duniani kote.
Asante.
Mungu akubariki, na Mungu awabariki Marekani.
[Makofi.] Asante.
Eneo la CC Classic Videos kwa captions Ilifungwa katika HD