Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kitabu cha Pili: The Golden Thread
Sura ya IV.
Pongezi
Kutoka katika vifungu dimly-washa ya
mahakama, sediment ya mwisho ya kitoweo ya binadamu
ambayo yamekuwa kiwango kuna siku zote, mara
kukaza mwendo mbali, wakati Daktari Manette, Lucie
Manette, binti yake, Mheshimiwa lori, ya
wakili kwa ajili ya ulinzi, na mashauri yake,
Stryver Mheshimiwa, walisimama wamekusanyika pande Mheshimiwa
Charles Darnay - tu iliyotolewa -
kumpongeza naye juu ya kutoroka wake kutoka
kifo.
Ingekuwa vigumu kwa ya mbali
Brighter mwanga, kwa kutambua katika Doctor
Manette, miliki ya uso na haki
ya kuzaa, na Shoemaker ya Garret katika
Paris.
Hata hivyo, hakuna mtu anaweza kuwa akamtazama mara mbili,
bila kuangalia tena, hata kama
nafasi ya uchunguzi alikuwa kupanuliwa
kwa cadence mournful kaburini Asili
sauti, na kwamba abstraction
overclouded yake fitfully, bila
dhahiri sababu.
Wakati mmoja kusababisha nje, na kwamba
akiwa na maumivu makali kupoteza muda wake,
ingekuwa daima - kama katika kesi hiyo - evoke hii
hali ya kutoka ndani kabisa ya nafsi yake, ni
pia alikuwa katika hali yake ya kina ya yenyewe,
na kuteka viza juu yake, kama
incomprehensible kwa wale unacquainted na
hadithi yake kama kwamba alikuwa ameona ya kivuli cha
Bastille halisi ya kutupwa juu yake na
majira ya jua, wakati Dutu mara tatu
maili mia moja.
Tu binti yake alikuwa na uwezo wa haiba
hii brooding nyeusi kutoka mawazo yake.
Yeye alikuwa ni thread ya dhahabu, umoja naye
na Zamani zaidi ya taabu yake, na kwa
Sasa zaidi ya taabu yake, na sauti ya
sauti yake, mwanga wa uso wake, na kugusa
ya mkono wake, alikuwa na nguvu ya manufaa
ushawishi pamoja naye karibu kila mara.
Siyo kabisa siku zote, kwa maana yeye angeweza kukumbuka
baadhi ya matukio ambayo nguvu yake alikuwa
imeshindwa, lakini wao wachache na kidogo, na
yeye aliamini yao juu.
Mheshimiwa Darnay alikuwa mwingi mkono wake wa moyo
na shukrani, na akageuka na Mheshimiwa
Stryver, ambaye varmt bia.
Mheshimiwa Stryver, mtu wa zaidi kidogo ya
thelathini, lakini kuangalia miaka ishirini zaidi kuliko
alikuwa, magumu, kubwa, nyekundu, Bluff, na bure
kutoka kwa yeyote drawback ya delicacy, alikuwa
kusukuma njia ya shouldering mwenyewe (kimaadili
na kimwili) katika makampuni na
mazungumzo, ambayo alisema vizuri kwa ajili yake
shouldering njia yake juu katika maisha.
Yeye bado alikuwa wig yake na kanzu juu, na
akasema, squaring mwenyewe saa mteja wake marehemu
kwa kiasi kwamba yeye mamacita ya
wasio na hatia Mheshimiwa lori safi nje ya kikundi:
"Mimi ni njema kwa kuwa kuletwa wewe mbali na
heshima, Mheshimiwa Darnay.
Ilikuwa ni mwendesha mashtaka Infamous, flagrant
Infamous, lakini si chini ya uwezekano wa
kufanikiwa kwa sababu hiyo. "
"Wewe kuweka yangu chini na wajibu wa
wewe kwa ajili ya maisha - katika akili mbili, "alisema wake marehemu
mteja, kuchukua mkononi mwake.
"I have done bora yangu kwa ajili yenu, Mheshimiwa Darnay;
na bora wangu ni mazuri kama mtu mwingine, mimi
kuamini. "
Ni wazi kuwa hadi sasa katika baadhi ya moja kwa
kusema, "Mengi bora," Mheshimiwa lori alisema;
labda disinterestedly kabisa, lakini kwa
kitu nia ya kufinya mwenyewe
kurudi tena.
"Wewe unafikiri hivyo?" Alisema Mheshimiwa Stryver.
"Naam! umekuwa sasa siku zote, na
tunapaswa kujua.
Wewe ni mtu wa biashara, pia. "
"Na kama vile," quoth Mheshimiwa lori, ambaye
shauri kujifunza katika Sheria alikuwa sasa
shouldered nyuma katika kundi, kama vile
hapo awali shouldered yake nje ya hayo -
"Kama vile mimi rufaa kwa Daktari Manette,
kuvunja mkutano huu na ili sisi
yote kwa nyumba zetu.
Miss Lucie inaonekana mgonjwa, Mheshimiwa Darnay imekuwa
siku ya kutisha, sisi ni kongwe. "
"Ongea kwa mwenyewe, Mheshimiwa lori," alisema
Stryver, "Nina kazi usiku na kufanya bado.
Kujitetea. "
"Mimi nasema kwa mwenyewe," akasema Bw lori,
"Na kwa Darnay Mheshimiwa, na kwa ajili ya Miss Lucie,
na - Miss Lucie Je, nadhani inaweza
kusema kwa ajili yetu yote? "
Aliuliza swali pointedly yake, na
kwa mtazamo saa baba yake.
uso wake alikuwa na kuwa waliohifadhiwa, kama, katika
kuangalia sana katika Darnay curious: ya dhamira
kuangalia, kuongezeka ndani ya ndita ya chuki na
uaminifu, hata unmixed kwa hofu.
Na hii kujieleza ajabu juu yake yake
mawazo alikuwa na tanga mbali.
"Baba yangu," alisema Lucie, softly kuwekewa yake
mkono juu yake.
Yeye polepole shook kivuli mbali, na akageuka
yake.
"Je, twende nyumbani, baba yangu?"
Kwa pumzi ya muda mrefu, yeye akajibu "Ndio."
Marafiki wa mfungwa huru alikuwa
waliotawanyika, chini ya hisia - ambayo yeye
mwenyewe alikuwa asili - kwamba yeye asingeweza
kutolewa usiku.
taa walikuwa karibu wote extinguished katika
vifungu, milango ya chuma walikuwa kuwa
imefungwa kwa chupa na kayamba, na
mahali kunjana alikuwa faragha mpaka kesho
maslahi ya asubuhi ya mti, pillory,
kuchapwa viboko-post, na branding-chuma, lazima
repeople yake.
Kutembea kati ya baba yake na Mheshimiwa Darnay,
Lucie Manette kupita katika hewa ya wazi.
A kocha Hackney-aliitwa na baba
na binti zake ndani yake.
Mheshimiwa Stryver alikuwa kushoto yao katika vifungu,
kwa bega njia yake nyuma robing ya-
chumba.
Mtu mwingine, ambaye alikuwa na si alijiunga na
kikundi, au interchanged neno na mtu yeyote
yao, lakini ambaye alikuwa ameegemea
ukuta ambapo kivuli yake ilikuwa giza, alikuwa
kimya strolled nje baada ya wengine, na
alikuwa anaonekana kwenye mpaka kocha alimfukuza mbali.
Sasa kupitiwa na ambapo Mheshimiwa lori na
Mheshimiwa Darnay alisimama juu ya lami.
"Kwa hiyo, Mheshimiwa lori!
Watu wa biashara inaweza kuzungumza na Mheshimiwa Darnay
sasa? "
Hakuna mtu alikuwa amefanya kukiri ya Mheshimiwa
sehemu carton katika kesi ya siku;
hakuna mtu alikuwa anajulikana yake.
Alikuwa unrobed, na hakuna na bora kwa
katika kuonekana.
"Kama alijua nini vita unaendelea katika
biashara ya akili, wakati nia ya biashara ni
kugawanywa kati ya msukumo mzuri asili na
biashara ya kuonekana, unaweza kuwa amused,
Mheshimiwa Darnay. "
Mheshimiwa lori reddened, akasema, varmt, "Wewe
kuwa alieleza kuwa kabla, sir.
Sisi watu wa biashara, ambaye kumtumikia House, ni
si yetu wenyewe bwana.
Tuna kufikiri wa Baraza zaidi
wenyewe. "
"_I_ Kujua, _I_ kujua," alirudia Mheshimiwa carton,
ovyo.
"Je, si nettled, Mheshimiwa lori.
Wewe ni mazuri kama mwingine, mimi sina
shaka: bora, kuthubutu kusema. "
"Na hakika, sir," walifuata Mheshimiwa lori, si
minding yake, "Kwa kweli sijui nini
kufanya na jambo hilo.
Kama you'll udhuru kwangu, kama sana yako
mzee, kwa kusema hivyo, mimi kwa kweli sijui
kwamba ni biashara yako. "
"Biashara!
Awabariki _I_ kuwa hakuna biashara, "alisema Mheshimiwa
Carton.
"Inasikitisha kuwa bado, Mheshimiwa."
"Nadhani hivyo, pia."
"Kama ulikuwa," walifuata Mheshimiwa lori, "labda
ungependa kuhudhuria hiyo. "
"Bwana upendo, hakuna -! Mimi lazima," alisema Mheshimiwa
Carton.
"Naam, Bwana!" Kelele Mheshimiwa lori, kabisa
joto kwa kutofautiana wake, "biashara ni
jambo nzuri sana, na heshima sana
kitu.
Na, bwana, kama biashara yake inaingiza
vizuizi na na silences yake
kero, Mheshimiwa Darnay kama vijana
muungwana wa ukarimu anajua jinsi ya kufanya
posho kwa ajili ya hali hiyo.
Mheshimiwa Darnay, usiku mwema, Mungu akubariki, Bwana!
Natumaini kuwa siku ya leo kwa ajili ya kulinda
mafanikio na furaha maisha .-- Mwenyekiti huko! "
Labda ni kidogo na hasira na yeye mwenyewe,
pamoja na barrister, Mheshimiwa lori
bustled katika kiti, na ulifanyika mbali
na Tellson's.
Carton, ambaye smelt ya mvinyo bandari, na wala
kuonekana kabisa kiasi, akacheka kisha, na
akageuka na Darnay:
"Hii ni nafasi ya ajabu kwamba throws wewe
na mimi pamoja.
Hii ni lazima kuwa usiku ajabu na wewe,
amesimama peke yake hapa na mwenzake yako
juu ya mawe ya barabara hizi? "
"Mimi vigumu kuonekana bado," walirudi Charles
Darnay, "na ni wa ulimwengu huu tena."
"Mimi si ajabu katika hilo, ni si muda mrefu
tangu walikuwa pretty mbali ya juu juu yako
njia nyingine.
Kusema faintly. "
"Mimi kuanza nadhani _am_ kukata tamaa."
"Basi kwa nini shetani je, nitakula?
Mimi kula, mimi mwenyewe, wakati wale numskulls walikuwa
Kujadili mapendekezo ambayo ulimwengu unapaswa ni
na - hii, au baadhi ya wengine.
Napenda kuonyesha ya Tavern karibu na nitakula
vizuri. "
Kuchora mkono wake kwa njia yake mwenyewe, alichukua
naye chini Ludgate-kilima na Fleet mitaani, na
hivyo, na njia ya kufunikwa, katika Tavern ya.
Hapa, walikuwa inavyoonekana ndani ya chumba kidogo,
ambapo Charles Darnay hivi karibuni kuajiri
nguvu zake kwa chakula cha jioni nzuri wazi na
divai nzuri: wakati carton ameketi kinyume na yeye
katika meza moja, na chupa yake tofauti
wa bandari mbele yake, na wake kikamilifu nusu
jeuri namna juu yake.
"Je, kuhisi, bado, kwamba wewe ni wa hii
duniani mpango tena, Mheshimiwa Darnay? "
"Mimi frightfully kuchanganyikiwa kuhusu wakati
na mahali, lakini mimi hadi sasa hemu kama
kuhisi kwamba. "
"Ni lazima kuwa na kuridhika mkubwa!"
Yeye alisema kwa uchungu, na kujazwa juu yake
kioo tena, ambayo ilikuwa ni moja kubwa.
"Kama mimi, kwa hamu kubwa mimi, ni
kusahau kwamba mimi ni mali yake.
Ina hakuna mema ndani yake kwa ajili yangu - ila mvinyo
kama hii - wala mimi kwa hilo.
Hivyo sisi ni kiasi si sawa kwa kuwa
fulani.
Kweli kweli, mimi kuanza kufikiri sisi si nyingi
sawasawa hasa yoyote, wewe na mimi "
Kuchanganyikiwa kwa hisia ya siku, na
hisia zake kuwa kuna na hii Double ya
coarse mwenendo, na kuwa kama ndoto,
Charles Darnay alikuwa katika hasara ya jinsi ya kujibu;
hatimaye, akajibu si wakati wote.
"Sasa chakula cha jioni yako ni kosa," carton sasa
alisema, "kwa nini wewe si wa simu za afya, Mheshimiwa
Darnay, kwa nini wewe si kutoa toast yako? "
"Ni afya?
Toast nini? "
"Kwa nini, ni juu ya ncha ya ulimi wako.
Ni lazima kuwa, ni lazima, I'll kuapa ni
huko. "
"Miss Manette, basi!"
"Miss Manette, basi!"
Kutafuta rafiki yake kamili uso kwa uso
wakati yeye kunywa ya toast, carton tupwa wake
kioo juu ya bega lake dhidi ya ukuta,
ambapo shivered vipande vipande, kisha, rang ya
kengele, na kuamuru mwingine.
"That'sa haki vijana mwanamke kwa mkono na
kocha katika giza, Mheshimiwa Darnay! "alisema,
kujaza goblet yake mpya.
A frown kidogo na laconic "Ndiyo," walikuwa
jibu.
"That'sa haki vijana mwanamke masikini na
na kulia kwa kwa!
Jinsi gani kuhisi?
Ni thamani kuwa alijaribu kwa ajili ya maisha ya mtu, kwa
kuwa kitu cha huruma vile na
huruma, Mheshimiwa Darnay? "
Tena Darnay akajibu neno.
"Alikuwa kuu radhi kwa kuwa wako
ujumbe, wakati mimi akampa yake.
Si kwamba yeye alionyesha yeye alikuwa radhi, lakini mimi
nadhani alikuwa. "
allusion ya kutumikia kama ukumbusho tid
Darnay kwamba hii rafiki haikubaliki
alikuwa, wa mapenzi yake bure, kusaidiwa naye katika
msiba wa siku.
Yesu akageuka ya mazungumzo na hatua hiyo, na
alimshukuru yake kwa ajili yake.
"Mimi wala wanataka shukrani, wala sifa yoyote,"
mara ya udaku kutojali.
"Ni kitu cha kufanya, katika nafasi ya kwanza;
na sijui kwa nini mimi alifanya hivyo, katika
pili.
Mheshimiwa Darnay, napenda kuuliza swali. "
"Hiari, na kurudi ndogo kwa ajili yako
ofisi nzuri. "
"Je, unafikiri mimi hasa kama wewe?"
"Kweli, Mheshimiwa carton," akarudi mwingine,
oddly NAME, "Mimi si aliuliza
mwenyewe swali. "
"Lakini jiulize swali sasa."
"Unaweza kuwa anajifanya kama wewe, lakini mimi si
nadhani wewe. "
"_I_ Sidhani kufanya," alisema carton.
"Mimi kuanza kuwa na maoni nzuri sana ya
akili yako. "
"Hata hivyo," walifuata Darnay, kupanda kwa
pete ya kengele, "hakuna kitu chochote katika hiyo, mimi
matumaini, kuzuia wito wangu hesabu,
na zimefunguliwa yetu bila damu vibaya juu ama
upande. "
Carton rejoining, "Hakuna katika maisha!"
Darnay rang.
"Je, wewe piga hesabu wote?" Alisema
Carton.
Juu ya kujibu yake kwa kujiamini, "Basi,
kuleta yangu mwingine pint ya mvinyo hiyo,
drawer, na kuja na wake me saa kumi. "
Muswada kulipwa, Charles Darnay rose
na taka naye vizuri usiku.
Bila ya kurudi unataka, carton rose
pia, pamoja na kitu ya tishio la dharau
kwa namna yake, akasema, "A neno la mwisho, Mheshimiwa
Darnay: Mnadhani mimi ni mlevi?
"Nadhani kuwa kunywa, Mheshimiwa
Carton. "
Unajua mimi kuwa kunywa. "
"Tangu mimi lazima kusema hivyo, najua."
"Ndipo kadhalika kujua nini.
Mimi ni drudge wamepotea, Mheshimiwa.
Mimi huduma kwa mtu yeyote duniani, na hakuna mtu
nchi wasiwasi kwa ajili yangu. "
"Mengi kuwa huzuni.
Unaweza kuwa na kutumika vipaji zaidi. "
"Mei kuwa hivyo, Mheshimiwa Darnay, inaweza kuwa si.
Je, si basi uso wako kiasi elate wewe,
Hata hivyo, wewe sijui nini inaweza kuwa
kwa.
Usiku mwema! "
Wakati yeye akabaki peke yake, hiyo ya ajabu kuwa
walichukua taa, alikwenda katika kioo kwamba Hung
dhidi ya ukuta, na utafiti mwenyewe
minutely ndani yake.
"Je, hasa kama mtu?" Alisema
wakaanza kunung'unika, kwa mfano wake mwenyewe, "kwa nini
hasa kama mtu ambaye liknar wewe?
Hakuna kitu chochote katika wewe kama; unajua
hiyo.
Ah, kuwaaibisha ninyi!
Nini mabadiliko umeweka katika mwenyewe!
A sababu nzuri kwa ajili ya kuchukua mtu, kwamba
inaonyesha nini mko mbali kutoka,
na nini anaweza kuwa!
Mabadiliko ya mahali pamoja naye, na ingekuwa wewe
imekuwa akamtazama kwa macho wale bluu kama
mara, na commiserated kwa uso kwamba kuchafuka
kama yeye?
Kuja juu, na kuwa ni katika maneno ya wazi!
Wewe chuki na wenzake. "
Yeye wameamua pint yake ya mvinyo kwa
faraja, kunywa yote katika dakika chache,
na usingizi kwenye mikono yake, na nywele zake
straggling juu ya meza, na ya muda mrefu
vilima vya karatasi katika mshumaa linalochuruzika chini
juu yake.
cc nathari ccprose audiobook audio kitabu bure mzima kamili kamili ya kusoma kusoma maandiko librivox classic C. captions captioning subtitles subtitles ESL lugha ya Kiingereza kigeni kutafsiri Tafsiri