Tip:
Highlight text to annotate it
X
KITABU kumi na moja mimi
[Kumbuka: Katika 1909 New York Edition zifuatazo sura mbili waliwekwa katika
kinyume cha utaratibu kuonekana hapa chini.
Tangu 1950, wasomi wengi wamekubaliana, kwa sababu ya ushahidi wa ndani ya mbili
sura, kwamba makosa yao wahariri unasababishwa na kuchapishwa ili kinyume.
Etext hii, kama matoleo mengine ya miongo minne iliyopita, hurekebisha kosa dhahiri .-
-Richard D. Hathaway, preparer ya aya hii elektroniki]
Alikwenda marehemu kuwa jioni kwa Malesherbes Boulevard, baada ya hisia zake kwamba
itakuwa bure kwa kwenda mapema, na pia kuwa, zaidi ya mara moja katika mwendo wa siku,
alifanya maoni ya Concierge.
Chad na si kuja na kuondoka hakuna siri, yeye alikuwa mambo ya ndani, inaonekana, katika
juncture hii - kama ilitokea kwa Strether yeye vizuri anaweza kuwa - kwamba naendelea naye kwa muda mrefu
nje ya nchi.
Rafiki yetu aliuliza mara moja kwa ajili yake katika hoteli katika Rue de Rivoli, lakini tu
mchango inayotolewa kuna ukweli kwamba kila mmoja alikuwa nje.
Ilikuwa na wazo kwamba atakuwa na kuja nyumbani kulala kwamba Strether akaenda
vyumba yake, ambayo hata hivyo bado alikuwa mbali, ingawa, kutoka balcony, chache
muda mfupi baadaye, mgeni wake walisikia 11:00 mgomo.
Mtumishi wa Chad na kwa wakati huu akajibu kwa reappearance wake, yeye alikuwa, mgeni
kujifunza, kuja haraka katika mavazi kwa ajili ya chakula cha jioni na kutoweka tena.
Strether alitumia saa katika kusubiri kwake - saa kamili ya mapendekezo ya ajabu,
persuasions, recognitions, mmoja wa wale kwamba alikuwa kukumbuka, mwishoni mwa yake
adventure, kama wachache hasa kwamba wengi walikuwa na kuhesabiwa.
lamplight mellowest na mwenyekiti rahisi uliwekwa ovyo yake kwa
Baptiste, subtlest ya watumishi, riwaya nusu-yasiyochongwa, riwaya lemon-rangi na
zabuni, pamoja na kisu pembe athwart ni
kama kisu katika nywele contadina wa, alikuwa kusukuma ndani ya mduara laini -
mduara ambayo, kwa sababu fulani, walioathirika Strether kama bado laini baada ya huo
Baptiste alikuwa alisema kuwa kwa kukosekana
zaidi ya haja ya kitu chochote kwa Monsieur angeweza betake mwenyewe kwa kitanda.
usiku ilikuwa moto na nzito na ya kutosha taa moja; flare kubwa ya
lighted mji, na kupanda juu, matumizi yenyewe mbali, alicheza kutoka Boulevard na,
kupitia Vista utata wa mfululizo
vyumba, walileta vitu katika mtazamo na aliongeza kwa utu wao.
Strether alijikuta katika mali kama yeye kamwe bado alikuwa, yeye alikuwa huko
peke yake, akageuka juu ya vitabu na prints, alikuwa iliyoanzishwa, kwa kukosekana Chad, roho
ya mahali, lakini kamwe katika witching
saa na kamwe kwa kitoweo kabisa hivyo kama Pang.
Alitumia muda mrefu juu ya balcony, yeye Hung juu yake kama alikuwa ameona Bilham kidogo
hutegemea siku ya mtazamo wake wa kwanza, kama alikuwa ameona Mamie kutanda juu ya siku yake mwenyewe
kidogo Bilham mwenyewe anaweza kuwa na kuonekana yake
kutoka chini, yeye kupita tena ndani ya vyumba, tatu kwamba ulichukua mbele na kwamba
aliwasiliana na milango mbalimbali, na, wakati yeye kusambazwa na akapumzika, alijaribu kuokoa
hisia kwamba walikuwa alifanya juu yake tatu
miezi kabla, na kukamata tena sauti ambazo walikuwa walionekana basi kusema naye.
Sauti kwamba, alikuwa na kutambua, alishindwa audibly kwa sauti, ambayo alichukua kama ushahidi wa yote
mabadiliko ndani yake mwenyewe.
Aliyoyasikia, ya zamani, yale tu aliweza kusikia, je angeweza kufanya sasa ni
kufikiri ya miezi mitatu iliyopita kama hatua ya mbali nyuma.
Sauti zote alikuwa mzima na maana ya mambo mazito zaidi, wao inaishi juu yake kama alihamia
kuhusu - ilikuwa ni njia ya wao akapiga pamoja ambao bila awe bado.
Alijisikia, ajabu, kama huzuni kama kwamba alikuwa kuja kwa baadhi ya makosa, na bado, kama msisimko kama
kama amekuja kwa ajili ya uhuru baadhi.
Lakini uhuru ilikuwa nini ilikuwa zaidi katika mahali na saa, ilikuwa ni uhuru ambao
zaidi kumleta pande zote tena kwa vijana kutokana na hali yake kuwa alikuwa mrefu uliopita amekosa.
Angeli alielezea kidogo ya kutosha kwa siku ama kwa nini alikuwa amekosa au nini,
baada ya miaka na miaka, anapaswa huduma ya kwamba alikuwa; ukweli kuu ya rufaa halisi
wa kila kitu na hakuna chini ya kwamba
kila kitu kuwakilishwa Dutu hii ya hasara yake kuweka ndani ya kufikia, ndani ya kugusa,
alifanya hivyo, kwa kiasi alikuwa na kamwe kuwa, jambo la akili.
Hayo ndiyo ikawa kwa ajili yake kwa wakati huu wa umoja, vijana alikuwa mrefu uliopita
missed - *** thabiti mbele, kamili wa fumbo, lakini kamili ya hali halisi, ambayo yeye
inaweza kushughulikia, ladha, harufu, kina
kinga ambayo hakuweza matumaini kusikia.
Ni katika hewa ya nje kama vile ndani, ilikuwa katika kuangalia muda, kutoka
balcony, katika usiku majira ya joto, ya maisha ya marehemu upana wa Paris, laini yasiyopimika
haraka rumble, chini ya, ya lighted kidogo
magari ya kwamba, katika vyombo vya habari, daima alipendekeza wacheza kamari alikuwa ameona wa zamani
Monte Carlo katika kusukuma hadi meza. Picha hii kabla naye wakati wa mwisho
ilikuja kutambua kuwa Chad alikuwa nyuma.
"Yeye ananiambia kuweka yote juu ya ME" - yeye alifika mara moja baada ya kutosha katika kuwa
habari, ambayo hata hivyo walionyesha kesi kabisa kama kijana alionekana
tayari kwa ajili ya muda wa kuondoka.
Mambo mengine, pamoja na hii faida ya kuwa karibu yao usiku mbele yao,
alikuja kwa ajili yao, na alikuwa na, pia, athari isiyo ya kawaida ya kufanya tukio, badala ya
haraka na feverish, moja ya ukubwa,
loosest na rahisi ambayo Strether wa nzima adventure ni kuwa na kutibiwa yake.
Alikuwa kutafuta Chad tangu saa mapema na alikuwa na kukamatwa yeye tu sasa, lakini
sasa kuchelewa ilikuwa umeandaliwa na wao kuwa hivyo kipekee wanakabiliwa.
Walikuwa foregathered kutosha kwa kweli katika wakati wote mbali mbali, walikuwa tena na
tena, tangu usiku wa kwanza katika ukumbi wa michezo, imekuwa uso kwa uso juu yao
swali, lakini wao hawajawahi imekuwa hivyo peke yake
pamoja kama wao walikuwa kweli peke yake - majadiliano yao alikuwa bado hivyo supremely kwa
wenyewe.
Na kama mambo mengi zaidi ya hayo kupita mbele yao, hakuna kupita zaidi waziwazi kwa
Strether ya ukweli kwamba kushangaza kuhusu Chad ambayo yeye alikuwa mara nyingi wakiongozwa na
angalia: ukweli kwamba kila kitu alikuja
furaha nyuma pamoja naye kwa kujua wake jinsi ya kuishi.
Ilikuwa ameketi katika tabasamu yake radhi - tabasamu kuwa radhi hasa katika haki
shahada - kama mgeni wake aligeuka, juu ya balcony, kuwasalimu ujio wake; mgeni wake
kwa kweli yanaonekana katika doa kwamba kulikuwa na
kitu mkutano wao ingekuwa hivyo kiasi gani kama ushuhuda kwa kituo hicho.
Yeye mwenyewe Waislamu ipasavyo na hivyo kupitishwa zawadi, kwa nini maana
ya kituo lakini ambao wengine haikuwa kujisalimisha wenyewe?
Hakutaka, bahati, kuzuia Chad kutoka aliye hai lakini alikuwa anajua kabisa kwamba
hata kama angekuwa angeweza mwenyewe kwa kina gone vipande vipande.
Ni kweli kimsingi kwa kuleta chini maisha yake binafsi na kazi yote
ndogo kwa kijana mwenyewe kwamba yeye uliofanyika pamoja.
Na hatua kubwa, zaidi ya yote, ishara ya jinsi kabisa Chad mwenye ujuzi
katika swali, ni kwamba moja hivyo akawa, si tu kwa furaha sahihi, lakini kwa
mwitu uliotokea impulses, barabara ya mkondo wake.
Majadiliano yao alikuwa ipasavyo si ulidumu dakika tatu bila hisia ya msingi Strether
kutosha kwa msisimko ambapo kungojea.
Hii kufurika kwa haki kina, fujo ilipozidi, kama aliona udogo wa
chochote sambamba na ni kwa upande wa rafiki yake.
Hiyo ndiyo furaha ya rafiki hii kesi, yeye "kuweka nje" msisimko wake, au chochote
hisia nyingine jambo wanaohusika, kama yeye kuweka nje kuosha wake, kuliko ambayo hakuna
mpangilio inaweza kufanya zaidi kwa ajili ya utaratibu wa ndani.
Ilikuwa kwa Strether mwenyewe katika short kujisikia mlinganisho binafsi na
laundress kuleta nyumbani ushindi wa guruta.
Baada ya taarifa juu ya ziara ya Sara, aliyoifanya kikamilifu sana, Chad akajibu yake
swali kwa candor kamilifu. "Mimi matumaini yake inajulikana kwa wewe - aliiambia yake
yeye lazima kabisa kumwona.
Hii ilikuwa jana usiku, na yote hii ulifanyika katika dakika kumi.
Ni bure yetu ya kwanza majadiliano - kweli mara ya kwanza alikuwa kukabiliana yangu.
Yeye alijua mimi pia alijua line wake alikuwa na wewe mwenyewe, zaidi ya hayo alijua jinsi kidogo wewe
alikuwa akifanya kufanya kitu chochote vigumu kwa ajili yake.
Basi nalisema kwa wewe kusema ukweli - uhakika wake walikuwa wote katika huduma yake.
Mimi nilikuwa na uhakika wake pia, "kijana aliendelea," alisema na mimi jinsi ya kuweza
kikamilifu, wakati wowote, got saa yangu.
Matatizo yake imekuwa tu yake si kutafuta sasa yeye fancied. "
"Ugumu wake," Strether tena, "imekuwa tu kwamba yeye anaona yeye ni hofu ya
wewe.
Yeye si hofu ya ME, Sarah, moja kidogo chakavu, na ilikuwa ni kwa sababu yeye ameona
jinsi gani naweza fidget wakati mimi kutoa mawazo yangu ni kwamba yeye ana waliona nafasi yake bora, sawa
kutosha kuwa katika maamuzi yangu kama uneasy iwezekanavyo.
Nadhani yeye ni chini kama radhi kwa kuwa wewe akaiweka juu yangu kama wewe mwenyewe unaweza
uwezekano wa kuwa na kuiweka. "
"Lakini nini katika dunia, mtu wangu," Chad akauliza katika pingamizi luminosity hii,
"Nimefanya kufanya Sally hofu?"
"Wewe tumekuwa 'ajabu, ajabu,' kama sisi kusema - sisi watu maskini ambao kuangalia kucheza kutoka
shimo, na hiyo ni nini, admirably, alifanya wake.
Made wake wote zaidi effectually kwamba anaweza kuona wewe si kuweka juu yake juu ya
Madhumuni - I mean kuweka kuhusu kuathiri yake kama na hofu ".
Chad kutupwa mazuri nyuma mtazamo wake juu ya uwezekano wa kuendesha.
"Mimi tu alitaka kuwa na aina ya kirafiki, kwa kuwa na heshima na makini - na mimi bado
tu wanataka kuwa. "
Strether smiled katika uangavu wake starehe.
"Sawa, hakuna shaka kuwa hakuna njia kwa kuwa bora zaidi kuliko kwa kuchukua Wajibu wangu.
Inapunguza msuguano yako binafsi na kosa yako binafsi na chochote karibu. "
Ah lakini Chad, na mimba yake completer ya kirafiki, hakutaka kabisa na hii!
Walikuwa na kutua juu balcony, ambapo, baada ya siku yao ya kubwa na mapema
joto, usiku wa manane hewa ilikuwa ladha, na wao wanaelemea nyuma kwa upande dhidi ya
balustrade, wote kwa amani na viti
na sufuria maua, sigara na starlight.
"Wajibu ni si kweli yako - baada ya kukubaliana hivyo wetu kusubiri pamoja na hakimu
pamoja.
Hiyo ilikuwa yangu kujibu kwa Sally, "Chad walifuata -" kwamba sisi, kwamba sisi ni,
tu kwa kuangalia kwa pamoja. "
"Sina hofu ya mzigo," Strether alielezea, "Sikuja kwa lolote
kwamba ni lazima kuchukua ni mbali nami.
Nimekuja sana, inaonekana kwangu, kwa mara mbili juu mbele ya miguu yangu kwa njia ya
ngamia wakati yeye anapata chini ya magoti yake kufanya yake nyuma urahisi.
Lakini nimepata walidhani wewe wakati huu wote wamekuwa wakifanya mengi ya maalum na
binafsi kuhukumu - kuhusu ambayo mimi si matatizo yenu, na nimekuwa tu alitaka kuwa
yako hitimisho kwanza kutoka kwenu.
*** zaidi ya hapo, mimi nina tayari kabisa kuchukua ni kama ina kuja ".
Chad walifika uso wake kwa anga na puff wa polepole wa moshi wake.
"Naam, nimekuwa kuonekana."
Strether walisubiri kidogo. "Mimi kushoto wewe kabisa peke yake, na sio, mimi
nadhani anaweza kusema, tangu saa moja au mbili - wakati mimi tu kuhubiri uvumilivu - hivyo
sana kama pumzi ya juu yako. "
"Oh tumekuwa awfully nzuri!" "Tumekuwa wote wamekuwa nzuri basi - we've alicheza
mchezo. Tumekuwa amewapa huria wengi
masharti. "
"Ah," alisema Chad, "hali ya kifalme! Ni wazi kwao, wazi kwao "- yeye
walionekana kufanya hivyo nje, kama yeye kuvuta sigara, kwa macho yake bado juu ya nyota.
Apate utulivu katika mchezo wamekuwa kusoma horoscope yao.
Strether kujiuliza wakati huo huo yale wazi kwao, na hatimaye awe na
yake.
"Ilikuwa wazi kwao tu basi mimi pekee yake, kwa kuwa alifanya up akili zao, juu ya
mimi kwa kweli kuona wenyewe, kwamba ningeweza kwenda vizuri kama mimi. "
Strether assented na pendekezo hili kwa ufasaha kamili, wingi rafiki yake
tamko, wakasimama kwa wote kwa ajili ya Bi Newsome na binti yake, kuwa hakuna utata kwa
yake.
Hakuna kitu, inaonekana, kusimama kwa Mamie na Jim, na hii ya ziada ili wetu
maana ya rafiki wa Chad kujua nini alifikiri.
"Lakini wameweza linaloundwa na akili zao ili kinyume - kwamba huwezi kwenda juu kama ninyi."
"No," Chad kuendelea katika njia hiyo, "hawatakuwa na ni kwa dakika."
Strether upande wake pia reflectively kuvuta sigara.
Ilikuwa ni kama sehemu yao ya juu kweli kuwakilishwa baadhi mwinuko maadili ambayo
wanaweza kuangalia chini juu ya siku za nyuma yao hivi karibuni.
"Kuna kamwe na nafasi ndogo, unajua, kuwa wao bila ya kuwa ni kwa ajili ya
sasa "" Bila shaka si -. havina nafasi halisi.
Lakini kama walikuwa tayari kufikiri ilikuwa -! "
"Hawakuwa tayari." Strether alikuwa na kazi yote nje.
"Ilikuwa si kwa ajili yenu wao kutoka nje, lakini kwa ajili yangu.
Ilikuwa si kwa kuona wenyewe nini wewe kufanya, lakini nini mimi kufanya.
tawi la kwanza la udadisi wao alikuwa inevitably zinazopelekwa, chini ya alihusika yangu
kuchelewa, kwa kuwapatia njia ya pili, na ni ya pili kuwa, kama wanaweza kutumia
kujieleza na huna akili kuashiria yangu
ukweli invidious, wao tumekuwa wa marehemu peke perched.
Wakati Sarah meli ni yangu, kwa maneno mengine, walikuwa baada ya. "
Chad alichukua ni katika pande mbili na akili na kwa anasa.
"Ni badala ya biashara basi - nini nimekuwa basi wewe kwa ajili ya!"
Strether alikuwa tena pause mafupi; na kumalizika mwaka jibu kwamba walionekana kuondoa
mara moja kwa wote wa hili kipengele cha compunction.
Chad ilikuwa ya kutibu, kwa kiwango chochote, hadi sasa kama wao walikuwa tena pamoja, kama baada ya kufanya
hivyo. "Nilikuwa 'katika' wakati akanipata."
"Ah lakini ilikuwa ni wewe," kijana alicheka, "alipata ME."
"Mimi tu kupatikana wewe. Ni wewe alipata mimi nipo
Yote ilikuwa katika kazi ya siku kwa ajili yao, katika matukio yote, waje.
Na wameweza walifurahia sana hiyo, "Strether alisema.
"Naam, nimekuwa alijaribu kufanya," alisema Chad.
Rafiki yake alifanya mwenyewe sasa haki sawa.
"Kwa hiyo na mimi nilijaribu hata leo asubuhi sana - wakati Bi
Pocock iliyokuwa pamoja nami.
Yeye anafurahia kwa mfano, karibu kama vile kitu kingine chochote, si kuwa, kama mimi wamesema,
hofu yangu, na nafikiri mimi alitoa msaada wake kwa kuwa ".
Chad alichukua maslahi zaidi.
"Je, yeye sana sana nasty?" Strether kujadiliwa.
"Naam, alikuwa jambo muhimu - yeye alikuwa uhakika.
Alikuwa - mwisho - fuwele.
Na nilihisi hakuna majuto. Nikaona kwamba ni lazima kuwa na kuja. "
"Oh nilitaka kuona yao kwa mamlaka yangu mwenyewe,! Ili kwamba kama tu kwa KWAMBA -"
Chad majuto mwenyewe alikuwa kama ndogo.
Hii ilionekana Strether karibu wote walitaka. "Je, si yako baada ya kuona yao kwa ajili yako mwenyewe
basi kitu, zaidi ya watu wengine wote, kwamba yanatoka ya ziara yao? "
Chad inaonekana kama kwamba walidhani ni mzuri wa rafiki zake za zamani ili kuweka hivyo.
"Je, kuhesabu kama kitu chochote kwamba wewe ni dished - kama wewe ni dished?
Ni wewe, mtu wangu, dished? "
Ni akapiga kama kwamba walikuwa kuuliza kama alikuwa hawakupata baridi au kuumiza mguu wake, na Strether
kwa dakika lakini kuvuta sigara na kuvuta sigara. "Nataka kuona wake tena.
Mimi lazima kuona wake. "
"Kwa kweli ni lazima." Kisha Chad mkasitasita.
"Je, maana - - Mama yake mwenyewe?" "Oh mama zenu - kuwa itategemea".
Ilikuwa ni kama Newsome Bi alikuwa namna fulani kuwekwa kwa maneno mbali sana.
Hata hivyo endeavored Chad licha ya kufikia mahali.
"Ni nini maana yake itategemea?"
Strether, kwa ajili ya kujibu, akampa kuangalia longish.
"Mimi alikuwa akiongea wa Sara. Mimi lazima vyema - ingawa yeye kutupwa kabisa mimi
mbali - kuona wake tena.
Siwezi sehemu kwa njia yake kwamba "." Kisha yeye alikuwa awfully mbaya? "
Tena Strether exhaled. "Alikuwa nini ilibidi.
Nina maana kwamba kuanzia sasa hawana furaha wanaweza tu kuwa - vizuri kile
alikuwa kukubali.
Tukawapa, "aliendelea," nafasi yao ya kuwa na furaha tele, na wameweza kutembea juu yake,
na kuangalia pande zote, na si kuchukuliwa ni "" Unaweza kuleta farasi kwa maji -! ".
Chad unahitajika.
"Usahihi.
Na tune ambayo asubuhi hii Sara alikuwa si furaha - tune ambayo, kwa
kupitisha mfano wako, alikataa kunywa - majani yetu kwamba hakuna kitu chochote zaidi kwa upande
tumaini. "
Chad alikuwa pause, na kisha kama consolingly: "Ilikuwa kamwe bila shaka
kweli angalau kwenye kadi kwamba wawe 'furaha. "
"Naam, mimi sijui, baada ya yote," Strether mused.
"Nimepata kuja mbali pande zote. Hata hivyo "- yeye shook ni mbali -" ni shaka
MY utendaji hiyo ni ngumu. "
"Kuna wakati shaka," alisema Chad, "wakati wanaonekana yangu nzuri pia kuwa kweli.
Hata kama wewe ni kweli, "aliongeza," ambayo inaonekana kuwa yote haja wasiwasi mimi. "
"Mimi kweli, lakini nina ajabu.
Mimi nina fantastic na ujinga - mimi si kueleza mwenyewe hata mimi mwenyewe.
Ni kwa nini basi, "Strether aliuliza," kuelewa mimi?
Hivyo mimi si ugomvi nao. "
"Mimi naona. Ugomvi wao, "alisema Chad badala
raha, "na Marekani." Strether alibainisha mara moja zaidi faraja, lakini
rafiki yake vijana walikuwa tayari wamekwenda juu.
"Mimi anatakiwa kujisikia aibu sana, sawa, kama mimi si kuweka mbele yenu tena
kwamba mnavyopaswa kuwa, baada ya yote, kwa kiasi kikubwa pia.
I mean kabla ya kutoa juu zaidi ya kukumbuka - "Pamoja na ambayo msisitizo, kama kutoka kwa baadhi ya
delicacy, imeshuka. Ah lakini Strether alitaka yake.
"Sema yote, kusema hayo yote."
"Naam, katika umri wako, na kwa nini - wakati wote alisema na kufanyika - Mama anaweza kufanya kwa ajili ya
wewe na kuwa kwa ajili yenu. "
Chad ya kusema hayo yote, kutoka wasiwasi wake wa kawaida, tu kwa kiasi kwamba, hata
Strether baada ya papo mwenyewe alichukua mkono.
"Kukosekana yangu ya baadaye na uhakika.
kidogo nina kuonyesha kwa nguvu ya utunzaji wa mwenyewe.
njia, na njia ya ajabu, yeye bila ya shaka kutunza yangu.
Bahati yake, wema wake, na muujiza wake mara kwa mara ya baada ya mkakubali kwenda
hata hivyo mbali. Bila shaka, bila shaka "- yeye inaongozwa it up.
"Kuna wale ukweli mkali."
Chad na wakati huo huo bado mawazo ya mwingine.
"Na si kweli huduma -?" Rafiki yake polepole aligeuka kwake.
"Je, wewe kwenda?"
"Nitakwenda kama wewe utakuwa kusema sasa kufikiria mimi lazima.
Unajua, "aliendelea," Nilikuwa tayari wiki sita iliyopita. "
"Ah," alisema Strether, "kwamba alikuwa wakati hakujua sikuwa!
Uko tayari sasa kwa sababu wewe kujua. "
"Hiyo inaweza kuwa," Chad rudi; "lakini huo wote mimi nina kweli.
Kuongea juu ya kuchukua mambo yote juu ya mabega yako, lakini kwa nini mwanga kufanya
Kuhusu mimi kwamba unadhani mimi uwezo wa kuruhusu kulipa? "
Strether patted mkono wake, nao walipokusanyika pamoja dhidi ya ukingo, reassuringly-
-Wanajidai unataka kushindana kuwa alikuwa pata, lakini ilikuwa tena duru hii
suala la kununua na bei ambayo
maana kijana wa haki iliendelea hover.
"Ni nini halisi huja kwenu, ikiwa wewe utakuwa msamaha wangu kuweka hivyo, ni kwamba
kutoa juu ya fedha.
Uwezekano wa mpango mzuri wa fedha. "" Oh, "Strether alicheka," ikiwa ni tu
Ningependa tu kutosha wewe bado kuwa waadilifu katika kuweka hivyo!
Lakini nimekuwa upande wangu kuwakumbusha nyinyi pia, kwamba kutoa juu ya fedha, na zaidi ya
'Possibly' - hakika kabisa, kama mimi lazima tuseme - mpango mzuri ".
"Kweli kutosha, lakini mimi nimepata kiasi fulani," Chad akarudi baada ya muda.
"Wakati wewe mtu wangu, wewe -"
"Mimi siwezi kuwa wakati wote alisema" - Strether akamchukua - "kuwa 'wingi' fulani au
uhakika? Kweli sana.
Hata hivyo, mimi si njaa. "
"Oh lazima si njaa!"
Chad pacifically alisisitiza, kwa hivyo, katika hali ya kupendeza, waliendelea
majadiliano, na kwamba kulikuwa na, kwa kuwa suala hilo, pause ambayo rafiki mdogo ili
zimechukuliwa kama uzito tena
wembamba wake basi na kuna baadhi mzee kuahidi kutoa dhidi ya
uwezekano tu zilizotajwa.
Hii, hata hivyo, pengine hakupendelea kufanya, kwa ajili ya mwisho wa dakika mwingine
walikuwa wakiongozwa katika mwelekeo tofauti kabisa.
Strether amevunja katika na kurudi chini ya kifungu Chad na Sarah na
kuuliza kama walikuwa walipofika, katika tukio, saa chochote katika asili ya
"Eneo."
Kwa hili Chad alijibu kwamba walikuwa kinyume chake naendelea kiasi kikubwa heshima; kuongeza
zaidi ya hayo ya kwamba baada ya yote Sally alikuwa si mwanamke kwa kuwa alifanya makosa ya si
kuwa.
"Mikono yake ni mpango mzuri amefungwa, unaweza kuona. I got hivyo, kutokana na kwanza, "alisema sagaciously
aliona, "kuanza yake." "Una maana yeye ana sana kutoka kwenu?"
"Sawa, sikuweza kwa kweli katika adabu ya kawaida kutoa chini: si tu alikuwa
ilivyotarajiwa, nadhani, kwamba ningependa kutoa wake karibu sana.
Na yeye alianza kuchukua ni kabla ya yeye alijua hivyo. "
"Na yeye alianza kama hayo," alisema Strether, "mapema kama yeye kuanza kuchukua hivyo!"
"Ndiyo, yeye ana walipenda yake - pia zaidi kuliko yeye ilivyotarajiwa."
Baada ya Chad alisema: "Lakini yeye si kama mimi.
Kwa kweli yeye anachukia mimi. "
Maslahi Strether wa ilikua. "Basi kwa nini yeye nataka nyumbani?"
"Kwa sababu wakati chuki unataka ushindi, na kama yeye anapaswa kupata nami neatly kukwama huko
angeweza ushindi. "
Strether ikifuatiwa mapya, lakini kuangalia kama yeye alikwenda.
"Hakika - katika namna.
Lakini itakuwa chache baada ya kuwa na thamani ya ushindi kama, mara moja msikubali, hisia zake
chuki na uwezekano wa fahamu katika muda wa kiasi fulani ya mali yako, unapaswa juu ya
uwe doa baya kwake. "
"Ah," alisema Chad, "anaweza kubeba ME - inaweza kubeba mimi angalau nyumbani.
Ni kuwa yangu hapo ambayo itakuwa ya ushindi wake.
Yeye wanichukia katika Paris. "
"Yeye anachukia kwa maneno mengine -"
"Ndiyo, hiyo ni!" - Chad alikuwa na haraka alielewa ufahamu; ambayo iliunda
kwa upande wa kila mmoja kama karibu mbinu kama walikuwa bado kufanywa na kumtaja Madame de
Vionnet.
upungufu wa waziwazi yao hakuwa, hata hivyo, kuzuia haki yake
kuenea katika hewa ya kuwa ni mwanamke hii Bi Pocock kuchukiwa.
Iliongeza moja zaidi kugusa zaidi ya hayo kwa kutambua yao imara ya nadra
urafiki wa chama cha wa Chad na yake.
Lakini hajawahi twitched zaidi mbali ya mwisho mwanga pazia kutoka hali hii ya
katika kuwasilisha mwenyewe kama kufadhaika na iliyokuwa katika hisia yeye alikuwa umba katika
Woollett.
"Na mimi nitakuambia amchukiaye mimi pia," aliendelea mara moja.
Strether alijua kama mara moja ambaye alikuwa na maana, lakini kwa haraka kama maandamano.
"Ah no!
Mamie haina chuki - vizuri, "alisema hawakupata mwenyewe katika muda -" mtu yeyote wakati wote.
Mamie kizuri. "Chad shook kichwa chake.
"Hiyo ni kwa nini mimi tu akili yake.
Hakika yeye hapendi mimi "." Kiasi gani akili yake?
Je utafanya nini kwa ajili yake '? "Naam, ningependa wake kama yeye Ningependa mimi.
Kweli, kweli, "Chad alisema.
Ni alimpa rafiki yake wa muda wa pause. "Wewe akaniuliza tu sasa kama si, kama wewe
alisema, 'huduma' juu ya mtu fulani. Wewe badala ya kujaribu kwa hiyo mimi kuweka
swali kwa upande wangu.
Hujali kuhusu mtu fulani mwingine? "
Chad akamtazama kwa bidii katika lamplight ya dirisha.
"Tofauti ni kwamba mimi sitaki."
Strether kujiuliza. "'Je, si unataka' na?"
"Mimi jaribu - kwamba ni nimejaribu. Mimi tumefanya bora yangu.
Huwezi kushangaa, "kijana akaenda kwa urahisi," wakati wewe mwenyewe kuweka mimi
juu yake. Mimi kwa kweli, "aliongeza," tayari juu yake
kidogo, lakini mimi kuweka zaidi.
Ilikuwa ni wiki sita iliyopita kwamba mimi nilifikiri alikuwa ametoka. "
Strether alichukua ni vizuri in "Lakini ninyi si wanatoka!"
"Sijui - ni nini nataka kujua," alisema Chad.
"Na kama mimi naweza kuwa kutosha alitaka - kwa mwenyewe - kwa kurudi nyuma, nadhani anaweza kuwa na
kupatikana nje. "
"Pengine" - Strether kuchukuliwa. "Lakini wote walikuwa na uwezo wa kufikia alikuwa na
unataka unataka! Na hata basi, "kumwinda," tu mpaka wetu
marafiki akaja.
Je, unataka unataka bado? "
Kama kwa sauti ya nusu iliyo chungu, nusu-droll na utata wote na equivocal, Chad kuzikwa
uso wake kwa kidogo katika mikono yake, rubbing kwa njia kichekesho kwamba ilifikia
ukwepaji akamleta nje kwa kasi zaidi: "Je,?"
Chad kizuizini kwa muda mtazamo wake, lakini mwisho aliangalia juu, na kisha ghafla, "Jim
Ni kipimo cha damned! "Alisema.
"Oh Mimi sikuombeni kwa matumizi mabaya au kuelezea au kwa njia yoyote ile kutamka kwa jamaa yako, mimi
kuweka tu ni wewe mara moja zaidi kama wewe ni tayari sasa.
Unaweza kusema ve 'kuonekana.'
? Ni nini wameweza kuona kwamba huwezi kupinga "Chad kumpa tabasamu ajabu - karibu
mbinu alikuwa milele umeonyesha moja wasiwasi.
"Je, wewe huwezi kufanya mimi si kupinga?"
"Ni nini linapokuja suala la," Strether aliendelea vikubwa sana sasa na kama kwamba alikuwa hana habari zake,
"Nini linapokuja suala la zaidi ni kwamba imekuwa kufanyika kwa ajili yenu, nadhani, kuliko nimekuwa amemwona
kufanyika - alijaribu labda, lakini kamwe hivyo
mafanikio kufanyika - kwa binadamu mmoja ni kwa ajili ya mwingine ".
"Oh mpango mkubwa bila ya shaka" - Chad alifanya hivyo kamili haki.
"Na wewe mwenyewe ni kuongeza wake."
Ilikuwa bila heeding hii ama kwamba mgeni wake aliendelea.
"Na marafiki zetu hakuna hata kuwa nayo." "Hapana, si tu."
"Wanadai wewe juu ya msingi, kama ilivyokuwa, wa kuasi na kukufuru, na nini
imekuwa jambo na mimi, "Strether aliendelea," ni kuwa Sijaona njia yangu kwa
kufanya kazi na wewe kwa ajili ya kuasi. "
Chad appreciated hii. "Kisha kama wewe hawajaona yako wewe
kawaida hawajaona wangu. Kuna ni. "
Baada ambayo aliendelea, na usukumizi fulani, kwa mahojiano makali.
"Sasa basi, kusema yeye hana chuki mimi?" Strether mkasitasita.
"'She' -?"
"Ndiyo - Mama. Sisi kuitwa ni Sarah, lakini inakuja kwa
kitu kimoja. "" Ah, "Strether walipinga," si kwa moja
kitu kama yake lakini chukieni YOU. "
Ambayo - ingawa kama ikiwa kwa papo ilikuwa Hung moto - Chad inashangaza alijibu:
"Sawa, kama chuki rafiki yangu mazuri, kuja kwa kitu kimoja."
Ilikuwa kumbuka ukweli kuepukika kwamba alifanya Strether kuchukua kama kutosha, kuhisi alitaka
kitu zaidi.
kijana akasema ndani yake kwa ajili ya "rafiki mwema" wake zaidi kuliko yeye bado aliyewahi moja kwa moja
hayo, alikiri kwa utambulisho vile kina baina yao kama anaweza kucheza na wazo
ya kufanya kazi bure kutoka, lakini ambayo kwa kupewa
sasa bado anaweza kuteka yake chini kama Whirlpool.
Na wakati huo huo alikuwa amekwenda kwenye. "Yao hating wewe pia zaidi ya hayo - ambayo pia
anakuja na mpango mzuri. "
"Ah," alisema Strether, "mama yako haina." Chad, hata hivyo, loyally kukwama kwa hiyo -
loyally, yaani, Strether. "Yeye kama si kuangalia nje."
"Naam, mimi kuangalia nje.
Mimi ni, baada ya yote, kuangalia nje. Hiyo ni nini, "Rafiki yetu alielezea," Mimi
wanataka kuona wake tena. "Ni aliyachukua kutoka Chad tena swali moja.
"Ili kuona mama?"
"Kwa kuona - kwa sasa - Sara." "Ah basi kuna wewe ni!
Na nini mimi si kwa ajili ya maisha ya mimi kufanya nje, "Chad walifuata kwa kujiuzulu
wakishangaa, "ni nini faida kwa hilo."
Oh ingekuwa kuchukuliwa rafiki yake wa muda mrefu sana kusema!
"Hiyo ni kwa kuwa, mimi hakika kuamini, hakuna mawazo.
Ve sifa nyingine.
Lakini mawazo hakuna, je, kuona nini? wakati wote. "" Mimi kuthubutu kusema.
Mimi naona. "Ni wazo ambayo ilionyesha Chad
riba.
"Lakini si wewe mwenyewe badala sana?" "Oh Badala -!"
Ili kwamba baada ya papo, chini ya aibu hii na kama ni kwa ukweli wa mwisho
kweli kutoroka kutoka, Strether alifanya hoja yake ya kuondoka.
>
KITABU kumi na moja II
Moja ya sifa za mchana anahangaika naye baada ya kupitishwa na Bi Pocock ya
Ziara hiyo ilikuwa saa alitumia, muda mfupi kabla ya chakula cha jioni, na Maria Gostrey, ambaye wa marehemu,
licha ya hivyo endelevu wito wake
makini kutoka robo nyingine, alikuwa kwa njia yoyote yaliyosahaulika.
Na kwamba alikuwa bado si kusahau yake itaonekana kutokana na ukweli kwamba alikuwa na
yake tena saa ileile siku ya pili yake sana - na fahamu si chini faini
zaidi ya hayo ya kuwa na uwezo wa kushikilia masikio yake.
Iliendelea inveterately kutokea, kwa jambo hilo, kwamba wakati wowote alikuwa mfanya
wa zamu yake mkubwa alikuja nyuma ambapo yeye hivyo kwa uaminifu awaited yake.
Hakuna hata excursions haya nayo katika livelier wote wamekuwa ya jozi ya matukio -
matunda ya muda mfupi tangu ziara yake ya zamani - ambayo yeye alikuwa na sasa kwa
ripoti yake.
Alikuwa ameona Chad Newsome usiku kabla, na yeye alikuwa alikuwa na kwamba asubuhi, kama
mwema kwa mazungumzo haya, mahojiano ya pili na Sara.
"Lakini wao ni yote mbali," alisema, "wakati wa mwisho."
Ni puzzled yake sasa. "Wote - Mr. Newsome nao? "
"Ah bado! Sarah na Jim na Mamie.
Lakini Waymarsh pamoja nao - kwa ajili ya Sara.
Ni nzuri sana, "Strether kuendelea;" Sioni mimi si kupata zaidi ya kwamba - ni daima
fresh furaha. Lakini it'sa furaha safi pia, "aliongeza," kuwa-
-Pia, unafikiri nini?
Kidogo Bilham pia unaendelea. Lakini bila shaka huenda kwa Mamie. "
Miss Gostrey kujiuliza. "'Kwa' yake?
Je, maana wao uko tayari kushiriki? "
"Sawa," alisema Strether, "kusema basi kwa ME. Yeye itabidi kufanya kitu chochote kwa ajili yangu; tu kama mimi,
kwa kuwa jambo hilo - kitu chochote naweza - kwa ajili yake. Au kwa Mamie aidha.
Yeye itabidi kufanya kitu chochote kwa ajili yangu. "
Miss Gostrey alitoa sigh kina. "Njia kupunguza watu kwa chini!"
"Ni hakika, kwa upande mmoja, ajabu. Lakini ni equaled kabisa, juu ya lingine, kwa
njia sijui.
Mimi si kupunguzwa Sarah, tangu jana, ingawa nimekuwa wamefanikiwa katika akamwona tena,
kama mimi itabidi sasa kukuambia. wengine hata hivyo ni kweli sawa.
Mamie, kwa sheria ya heri ya yetu, na hakika ni lazima na yule kijana. "
"Lakini lazima maskini Mheshimiwa Bilham na? Je, maana wao itabidi kuoa kwa ajili yenu? "
"Nina maana kwamba, kwa sheria hiyo heri, itakuwa si jambo nafaka kama don't - I
wala hawana katika angalau na wasiwasi ". akawaona kama kawaida alikuwa na maana gani.
"Na Bwana Jim - ambao huenda kwa ajili yake?"
"Oh," Strether alikuwa kukubali, "Sikuweza kusimamia KWAMBA.
Yeye kutupwa, kama kawaida, juu ya dunia; dunia ambayo, baada ya yote, na akaunti yake - kwa ajili ya
ana adventures prodigious - inaonekana kuwa nzuri sana kwake.
Yeye kwa bahati nzuri -'over hapa, 'kama anavyosema - anaona dunia kila mahali, na wengi yake
prodigious adventure wa wote, "aliendelea," imekuwa ya mwendo wa siku chache zilizopita. "
Miss Gostrey, tayari kujua, mara moja alifanya connexion.
"Yeye ameona Marie de Vionnet tena?"
"Aliendelea, wote kwa nafsi yake, siku moja baada ya chama Chad - didn't nawaambieni -? Kwa chai
pamoja naye. Kwa mwaliko wake - peke yake ".
"Ni kama wewe!"
Maria alitabasamu. "Oh lakini ni zaidi ya ajabu juu yake
Mimi! "
Na kisha kama rafiki yake ilionyesha jinsi ya kuweza kuamini kuwa, kujaza nje, kufaa juu ya
kwa kumbukumbu ya zamani ya mwanamke ajabu: "Je, ni lazima kuwa na walipenda kusimamia ingekuwa
wamekuwa YAKE kwenda. "
"Kwa Uswisi na chama?" "Kwa Jim - na kwa ulinganifu.
Kama ilikuwa workable kwa wiki mbili zaidi ya hayo yeye d wamekwenda.
Yeye tayari "- yeye ikifuatiwa maono yake ya upya ya yake -". Ajili ya kitu chochote "
Miss Gostrey dakika akaondoka pamoja naye. "Yeye pia mkamilifu!"
"Yeye, nadhani," kumwinda, "kwenda kwa-usiku na kituo cha."
"Ili kuona naye mbali?" "Kwa Chad - ajabu - kama sehemu ya wao
jumla tahadhari.
Na yeye hana ni "- ni naendelea mbele yake -" na mwanga, neema mwanga, huru, uchangamfu,
kwamba inaweza pia softly bewilder Mheshimiwa Pocock. "
Ni agizo yake ili mbele ya huyo rafiki yake alikuwa na baada ya papo kirafiki
maoni. "Kama katika short ina softly bewildered
saner mtu.
Ni kweli katika upendo na mwanamke? "Maria akatupa mbali.
"Ni ya kutokuwa na umuhimu mimi lazima kujua," alijibu.
"Ni mambo kidogo sana - ina kitu cha kufanya, kivitendo, na ama ya kwetu."
"Huo wote" - Maria iliendelea tabasamu - "wao kwenda, tano, kama mimi kuelewa wewe,
na wewe na Madame de Vionnet kukaa. "
". Oh na Chad" Ili ambayo Strether aliongeza: "Na wewe."
"Ah 'mimi'!"-- akampa ndogo papara kuomboleza tena, ambapo kitu ya
unreconciled alionekana ghafla kuvunja nje.
"Mimi kukaa, ni kwa namna fulani inaonekana kwangu, kwa faida yangu.
Mbele ya yote kusababisha kupita mbele yangu nimepata hisia kubwa ya
mashaka. "
Strether mkasitasita. "Lakini taabu yako, yako kuweka nje ya
kila kitu, imekuwa - hasn't yake -? na uchaguzi wako mwenyewe ".
"Ndiyo, imekuwa muhimu - kwamba imekuwa ni bora kwenu.
Nataka kusema tu kwamba mimi wanaonekana wameacha kuwatumikia ninyi. "
"Vipi habari ya kuwa?" Aliuliza.
"Huwezi kujua jinsi ya kunitumikia. Wakati kusitisha - "
"Sawa?" Alisema kama yeye imeshuka. "Naam, mimi itabidi basi mnajua.
Kuwa kimya hadi hapo. "
Alidhani sasa. "Basi, wewe matumaini kama mimi kukaa?"
"Je, si mimi kutibu wewe kama kama mimi?" "Wewe ni aina ya shaka sana kwangu.
Lakini hiyo, "alisema Maria," ni mimi mwenyewe.
Ni kupata marehemu, kama unaweza kuona, na Paris kugeuka badala ya moto na vumbi.
Watu kutawanyika, na baadhi yao, katika maeneo mengine unataka mimi.
Lakini kama unataka mimi hapa -! "
Yeye alikuwa amesema kama alijiuzulu kwa maneno yake, lakini alikuwa bado ghafla hisia kali
kuliko yeye Ungetarajia si ya kutaka kupoteza yake.
"Nataka hapa."
Yeye alichukua ni kama kama maneno wote alikuwa taka, kama kwamba kuletwa yake, alitoa
kitu yake kwamba alikuwa fidia ya kesi yake.
"Asante," yeye akajibu tu.
Na kisha kama aliangalia saa yake kidogo kuwa magumu, "Asante sana," alisema
mara kwa mara.
Ni kama alikuwa na kuvunjwa kwa kukamatwa kidogo ndani ya sasa ya majadiliano yao, na wakapiga
muda mrefu. "Kwa nini, miezi miwili, au chochote wakati alikuwa,
iliyopita, je, hivyo ghafla dash mbali?
Sababu wewe baadaye alinipa kwa kuwa naendelea mbali ya wiki tatu hakuwa
kweli moja. "Alikumbuka.
"Mimi kamwe walidhani wewe kuamini hivyo.
Hata hivyo, "aliendelea," kama hakuwa na nadhani ni kwamba ilikuwa ni nini kusaidiwa wewe. "
Akatazama mbali na wake juu ya hili, yeye indulged, hadi sasa kama nafasi ya ruhusa, katika moja ya
ya absences yake polepole.
"Mimi mara nyingi mawazo yake, lakini kamwe kujisikia kwamba mimi nilikuwa nadhani ni.
Na unaweza kuona kuzingatia ambayo nimekuwa kutibiwa wewe katika kamwe kuuliza mpaka sasa. "
"Sasa basi nini waniuliza?"
"Ili kuonyesha jinsi I miss wewe wakati wewe si hapa, na kile yake kwa ajili yangu."
"Haina wanaonekana kuwa kufanyika," akacheka, "yote inaweza!
Hata hivyo, "aliongeza," kama umefanya kweli kamwe guessed ukweli Nitakuambia ni wewe. "
"Mimi sio guessed it," Strether alisema. "Kamwe?"
"Kamwe."
"Sawa basi mimi dashed mbali, kama wewe kusema, kwa hiyo kama si kuwa na aibu ya kuwa pale kama
Marie de Vionnet wasimwambie chochote kwa hasara wangu. "
Yeye anaonekana kama kwamba mno walikuwa na mashaka.
"Wewe hata basi ingekuwa alikuwa na uso yake juu ya marejeo yenu."
"Oh kama ningekuwa na kupatikana sababu ya kuamini ni kitu mbaya sana ningependa kuwa na kushoto wewe
kabisa ".
"Hivyo basi," aliendelea, "ilikuwa ni juu ya kubahatisha tu yeye alikuwa juu ya huruma nzima
kwamba ventured nyuma? "Maria aliyaweka pamoja.
"Mimi deni shukrani yake.
Chochote majaribu yake yeye hakuwa na tofauti yetu.
Hiyo ni moja ya sababu yangu, "anasema aliendelea" kwa ajili ya admiring yake hivyo. "
"Acha tu kupita basi," alisema Strether, "kwa moja ya mgodi pia.
Lakini nini ingekuwa majaribu yake ya "?" Je, ni majaribu ya wanawake milele? "
Alidhani - lakini alikuwa, asili, kufikiri muda mrefu sana.
"Wanaume?" "Yeye bila kuwa na wewe, pamoja na hayo, zaidi kwa ajili ya
mwenyewe.
Lakini yeye aliona yeye inaweza kuwa na wewe bila yake "." Oh 'na' mimi! "
Strether tama ambiguously sighed. "YOU," alisema handsomely alitangaza, "ungekuwa na
alikuwa na mimi kwa kiwango yoyote kwa hayo. "
"Oh 'na' wewe!" - Yeye aliunga mkono ni kama alivyofanya.
"Mimi na wewe, hata hivyo," alisema chini hazijaingizwa alisema, "kuanzia sasa wewe
kueleza unataka. "
Alisimama mbele yake, full ya disposition.
"Nitakuwa kueleza hamsini." Ni kweli alimzaa ndani yake, na baadhi ya
inconsequence, kurudi kwa kuomboleza yake ndogo.
"Ah kuna wewe ni!"
Huko, ikiwa ni hivyo, aliendelea kwa ajili ya mapumziko ya muda kuwa, na ilikuwa ni kama ya
show yake jinsi yeye bado anaweza kumtumikia kwamba, kuja nyuma ya kuondoka kwa
Pococks, alitoa maoni yake, wazi na
mia zaidi kuliko kugusa tunaweza kuzaliana, kwa yale yaliyotokea kwa ajili ya huyo asubuhi.
Alikuwa dakika kumi na Sara katika hoteli yake, dakika kumi reconquered, kwa
pingamizi shinikizo, kutoka wakati juu ya ambayo alikuwa tayari maelezo yake kwa Miss
Gostrey kama kuwa, mwisho wa zao
mahojiano katika majengo yake mwenyewe, kupita sifongo kubwa ya baadaye.
Alikuwa hawakupata yake na si kutangaza mwenyewe, alikuwa amepata yake katika chumba ameketi-wake
na dressmaker na lingere ambao akaunti yeye alionekana kuwa zaidi au
chini ingenuously kutulia na ambaye hivi karibuni alikwenda.
Basi alikuwa na yake alielezea jinsi alivyokuwa wamefanikiwa, marehemu kabla ya usiku, katika
kutimiza ahadi yake ya kuona Chad.
"Mimi aliiambia yake ningependa kuchukua yote." "Wewe d 'kuchukua' hivyo?"
"Kwa nini kama yeye si kwenda." Maria walisubiri.
"Na ni nani anachukua kama anafanya nini?" Yeye akauliza kwa grimness fulani ya uchangamfu.
"Sawa," alisema Strether, "Nadhani mimi kuchukua, katika tukio yoyote, kila kitu."
"Kwa hiyo mimi nadhani maana," rafiki yake akaja na baada ya muda, "kwamba
dhahiri kuelewa wewe sasa kupoteza kila kitu. "
Aliposimama mbele yake tena.
"Ni anakuja labda kwa kitu kimoja. Lakini Chad, sasa kuwa amemwona, haina
kweli wanataka yake. "Hakuweza kuamini kwamba, lakini yeye alifanya, kama
siku zote, kwa uangavu.
"Hata hivyo, nini, baada ya yote, yeye ana kuonekana?" "Nini wanataka yake.
Na ni wa kutosha "." Ni tofauti hivyo visivyonipendeza na kile
Madame de Vionnet anataka? "
"Ni tofauti - hivyo tu, pande zote, na kwa kiasi kikubwa."
"Kwa hiyo, pengine, zaidi ya yote kwa nini unataka?"
"Oh," alisema Strether, "nini nataka ni jambo nimekuwa ilikoma kipimo au hata
kuelewa. "Lakini rafiki yake hakuna chini aliendelea.
"Je, unataka Bi Newsome -? Baada ya njia ya kutibu wewe vile"
Ni straighter namna ya kukabiliana na mwanamke huyu kuliko walivyokuwa bado - vile alikuwa
fomu zao high - ruhusa wenyewe, lakini ilionekana kabisa kabisa kwa ajili ya huyu
kuchelewa sasa.
"Mimi kuthubutu kusema kwamba imekuwa, baada ya yote, njia pekee ya kuweza kufikiri."
"Na gani kwamba kufanya unataka yoyote zaidi yake?" "Mimi kwa kiasi kikubwa kuvunjika moyo wake,"
Strether walidhani ni kutaja thamani ya wakati.
"Bila shaka wewe. Hiyo rudimentary; kwamba ilikuwa wazi kwetu
muda mrefu uliopita.
Lakini si hivyo karibu kama wazi, "Maria aliendelea," kuwa wameweza hata moja kwa moja lakini yako
dawa?
Drag kweli naye mbali, kama naamini bado anaweza, na wewe d kusitisha na kuhesabu
na tamaa yake "." Ah basi, "yeye alicheka," Mimi ni lazima kuwa na
kuhesabu na wenu! "
Lakini hili vigumu akampiga yake sasa. "Je, katika kesi hiyo, lazima wewe wito
kuhesabu? Wewe si kutoka wapi wewe, mimi
kufikiri, na tafadhali ME. "
"Oh," alisisitiza, "ambayo pia, unajua, imekuwa sehemu yake.
Siwezi tofauti - yote mtu mmoja; na kwamba pengine kwa nini, kama mimi kusema, sielewi ".
Lakini alikuwa tayari kutangaza tena kwamba hii si katika jambo angalau, yote zaidi
kwamba, kama yeye kupitiwa, yeye HADn't kweli bado "kuja nje."
"Yeye anatoa mimi baada ya wote, juu ya ujio wake kwa Bana, huruma mwisho, nafasi nyingine.
Hawana meli, unaweza kuona, kwa wiki tano au sita zaidi, na wao haven't - yeye anakubali
kwamba - inatarajiwa Chad kuchukua sehemu katika ziara yao.
Ni wazi bado kwake kujiunga nao, saa iliyopita, saa Liverpool. "
Miss Gostrey kuchukuliwa. "Jinsi katika dunia ni ni wazi 'isipokuwa kama
wazi hilo?
Vipi atakuwa na kujiunga nao katika Liverpool kama yeye lakini kushuka zaidi katika hali yake hapa? "
"Amempa yake - kama nilivyoeleza ya kwamba yeye napenda kujua jana - maneno yake ya
heshima ya kufanya kama mimi kusema. "
Maria stared. "Lakini kama wewe kusema kitu!"
Naam, yeye kama kawaida kutembea juu juu yake. "Mimi kusema kitu leo asubuhi.
Mimi akampa jibu langu - neno mimi aliahidi yake baada ya kusikia kutoka kwa mwenyewe
yale aliyoahidi.
Nini yeye alidai mimi jana, itabidi kumbuka, alikuwa uchumba basi na kuna
afanye juu nadhiri hii. "
"Sawa basi," Miss Gostrey akauliza, "ilikuwa madhumuni ya ziara yako ya pekee yake kwa
"kupungua" No;? ni kwa kuuliza, isiyo ya kawaida kama kwamba inaweza kuonekana
wewe, kwa kuchelewa mwingine. "
"Ah hiyo ni dhaifu!" "Usahihi!"
Yeye alikuwa amesema pamoja na kukosekana kwa uvumilivu, lakini, hadi sasa kama kwamba angalau, alijua ni wapi alikuwa.
"Kama mimi ni dhaifu nataka kupata nje.
Kama Sioni ni nje mimi atakuwa na faraja, utukufu kidogo, ya kufikiri mimi nina
nguvu "." Ni faraja yote, mimi hakimu, "alisema
tena, "kwamba utakuwa na!"
"Kwa kiwango chochote," alisema, "itakuwa wamekuwa mwezi zaidi.
Paris inaweza kukua, siku hadi siku, moto na vumbi, kama wewe kusema, lakini kuna wengine
mambo ambayo ni moto zaidi na dustier.
Mimi nina hofu ya kukaa juu ya; majira ya joto hapa lazima amusing katika pori - kama ni isn'ta
tame - njia yake mwenyewe; mahali hakuna muda zaidi picturesque.
Nadhani itakuwa kama hiyo.
Na wakati huo, "alisema benevolently alitabasamu kwa ajili yake," kutakuwa na siku zote wewe. "
"Oh," alisema walipinga, "haitakuwa kama sehemu ya picturesqueness kwamba mimi kukaa,
kwa maana mimi itakuwa kitu plainest kuhusu wewe.
Unaweza, unaweza kuona, kwa kiwango chochote, "alisema twateseka," na hakuna mtu mwingine.
Madame de Vionnet vizuri sana kuwa na kwenda mbali, mayn't yeye - na Mheshimiwa Newsome na
huo kiharusi: kama kweli umeshapata uhakika kutoka kwao kinyume.
Ili kwamba kama wazo yako ya kukaa kwa ajili yao "- ilikuwa ni wajibu wake kutoa maoni yake -" unaweza kuwa na
kushoto kuwa wakiyazua.
Bila shaka kama hawana kukaa "- yeye aliyaweka juu--" wangekuwa sehemu ya
picturesqueness. Au mwingine kwa kweli unaweza kujiunga nao
mahali fulani ".
Strether uso yake ilionekana kama ni mawazo ya furaha, lakini wakati unaofuata aliongea
kina zaidi. "Je, ina maana kwamba wao itabidi pengine kwenda mbali
pamoja "?
Yeye tu kuchukuliwa.
"Nadhani itakuwa ni kutibu wewe kabisa bila sherehe kama hawana, ingawa baada ya
wote, "aliongeza," itakuwa vigumu kuona sasa imekuwa ni kwa kiwango gani ya sherehe
vizuri hukutana kesi yako. "
"Kwa kweli," Strether alikubali, "tabia yangu mbele yao ni ya ajabu."
"Kama hivyo, hivyo kwamba mtu anaweza kuuliza mwenyewe ni nini mtindo wa kuendelea kwa upande wao wenyewe
unaweza kabisa mechi hiyo.
tabia yao wenyewe ambayo si ya rangi katika mwanga wake wameweza bila shaka bado kwa
kazi nje.
kitu kweli handsome labda, "alisema kwa sasa akatupa mbali," itakuwa kwao
kujiondoa katika hali ya secluded zaidi, sadaka wakati huo huo kwa kushiriki kwao
na wewe. "
Alipomwona yake, juu ya hili, kama baadhi ya kuwasha ukarimu - wote kwa maslahi yake -
ghafla tena flickered katika yake; na kile yeye alisema kwa kweli ijayo nusu-alielezea
yake.
"Je, si kweli kuwa na hofu ya kuniambia ikiwa sasa ana wewe ni matarajio mazuri ya
mji tupu, na mengi ya viti katika kivuli, vinywaji baridi, faragha makumbusho,
anatoa kwa Bois jioni, na mwanamke wetu wa ajabu yote wewe mwenyewe. "
Na yeye aliyaweka juu bado zaidi.
"Jambo handsomest ya yote, wakati mmoja hufanya hivyo nje, ingekuwa, mimi kuthubutu kusema, kwamba
Mheshimiwa Chad lazima kwa muda kwenda mbali na yeye mwenyewe.
It'sa huruma, na kwamba hatua ya maoni, "alisema jeraha up," kuwa hana kulipa mama yake
kutembelea. Ingekuwa angalau kuchukua muda wako. "
mawazo yake kwa kweli uliofanyika sasa.
"Kwa nini si yeye kulipa mama yake kutembelea? Hata wiki, kwa wakati huu mzuri, ingekuwa
kufanya. "
"Mwanamke wangu," Strether akajibu - na yeye alikuwa hata na nafsi yake mwenyewe kushangaza tayari -
"Mwanamke wangu, mama yake imelipa YEYE kutembelea.
Bi Newsome imekuwa pamoja naye, mwezi huu, kwa nguvu ambayo nina uhakika ana
kabisa waliona ana lavishly kuwakaribisha yake, na yeye awe na
shukrani yake.
Je, zinaonyesha arudi kwa zaidi ya wao? "
Naam, yeye ilifanikiwa baada ya kidogo katika kutetereka ni mbali.
"Mimi naona.
Ni msiyo kupendekeza - yale si unahitajika.
Na wewe kujua. "" Kwa hiyo ingekuwa wewe, mpenzi wangu, "alisema kindly alisema,
"Kama alikuwa na hata kuonekana kwake."
"Kama kuonekana Bi Newsome?" "Hapana, Sarah - ambayo, wote kwa ajili ya Chad na kwa
mwenyewe, aliwahi lengo wote. "" Na aliwahi kuwa katika namna, "alisema
responsively mused, "hivyo ajabu!"
"Sawa, unaweza kuona," alisema sehemu alielezea, "nini linapokuja suala la ni kwamba yeye ni yote baridi mawazo-
-Ambayo inaweza kutumika Sarah sisi baridi bila yake kweli kupoteza kitu chochote.
Hivyo ni kwamba sisi kujua nini yeye anadhani wa kwetu. "
Maria waliomfuata, lakini yeye alikuwa na kukamatwa.
"Ni mimi sijawahi kufanywa nje, kama unakuja kwa kuwa, ni nini unafikiri - I mean wewe
binafsi - ya yake. Je, kiasi hicho, wakati wote alisema, kama huduma ya
kidogo? "
"Hiyo," yeye akajibu na hakuna hasara ya uwahi, "ni nini hata Chad mwenyewe
akaniuliza jana usiku. Yeye akaniuliza kama mimi si nia ya kushindwa - vizuri,
hasara ya baadaye opulent.
Ambayo zaidi ya hayo, "alisema haraka kuongeza," ilikuwa swali halisi. "
"Mimi wito mawazo yako, sawa," alisema Miss Gostrey, "na ukweli kwamba ***
yake.
What I venture ya kuuliza ni kama ni kwa Bi Newsome mwenyewe kwamba wewe ni
. tofauti "" Mimi si hivyo "- yeye alizungumza na wote
uhakika.
"Nimekuwa tofauti sana. Nimekuwa, kutoka wakati wa kwanza,
kuchukuliwa zaidi na kila kitu hisia inaweza kuwa maamuzi juu yake - kabisa kudhulumiwa,
haunted, wanasumbuliwa na yake.
Nimekuwa nia tu katika kuona yake nini nimekuwa kuonekana.
Na mimi tumekuwa kama tamaa katika kukataa kwake kwa kuona kama yeye amekuwa katika kile
imedhihirishwa kwa upotovu yake ya msisitizo wangu. "
"Je, ina maana kwamba yeye kimeshtua wewe kama wewe ve kutishwa yake?"
Strether vunja yake. "Mimi pengine si hivyo shockable.
Lakini kwa upande mwingine nimekuwa gone mengi zaidi kwa kukutana yake.
Yeye, kwa upande wake, hana budged inch. "
"Hata sasa uko katika mwisho" - Maria alisema maadili - "katika hatua ya kusikitisha ya
recriminations "" No -. ni mimi tu na wewe kusema.
Nimekuwa kama kondoo kwa Sara.
Nimekuwa tu kuweka nyuma yangu ukuta. Ni kawaida kwa KWAMBA moja staggers wakati
moja imekuwa ukali kusukuma huko ". She kumwangalia sasa.
"Kutupwa juu?"
"Sawa, kama mimi kuhisi nimekuwa nanga mahali fulani nadhani lazima kuwa kutupwa."
Yeye akageuka juu, lakini kama matumaini ya kufafanua zaidi badala ya kuunganisha.
"Suala ni kwamba nadhani tumekuwa kuwakatisha tamaa -"
"Ni kutokana na kwanza sana ya kuwasili wangu? Mimi kuthubutu kusema.
Nakiri ni ajabu hata mimi mwenyewe. "
"Na kisha bila shaka," Maria aliendelea, "Mimi alikuwa na mengi ya kufanya hivyo."
"Kwa kuwa inashangaza yangu -?" "Hiyo kufanya," akacheka, "kama wewe pia
delicate kwa simu yake kuwa MY!
Kwa kawaida, "aliongeza," wewe alikuja juu zaidi au chini kwa mshangao. "
"Kwa asili!" - Yeye thamani ya ukumbusho.
"Lakini wao kuwa wote kwa ajili yenu" - aliendelea kipande ni nje - "na hakuna
yao kwa ajili yake. "Mara baada ya zaidi ya yeye kusimamishwa mbele yake kama kama yeye
alikuwa kuguswa uhakika.
"Hayo ni matatizo yake tu - kwamba yeye hakukubali mshangao.
It'sa ukweli kwamba, nadhani, anaelezea na inawakilisha wake, na yake huanguka katika na kile
kukuambia - kwamba yeye ni yote, kama nimepata kuitwa kuwa, faini baridi mawazo.
Alikuwa, kwa akili yake mwenyewe, kazi jambo zima nje mapema, na kufanya kazi nje kwa ajili ya
mimi pamoja na yeye mwenyewe.
Kila amefanya kwamba, unaweza kuona, hakuna chumba kushoto, hakuna kiasi, kama
walikuwa, kwa mabadiliko yoyote.
Yeye ni kujazwa kama kamili, packed kama tight, kama yeye itabidi kushikilia na kama unataka kupata kitu chochote
zaidi au tofauti ama nje au katika - "" Unapata kufanya juu kabisa
mwanamke mwenyewe? "
"Ni nini linapokuja suala la," alisema Strether, "ni kuwa nimepata kimaadili na kielimu kwa
kujikwamua yake "." Ni kuonekana, "Maria tena," kwa
kuwa kivitendo nini umefanya kosa. "
Lakini rafiki yake kurusha nyuma ya kichwa chake. "Mimi si kuguswa yake.
Yeye si kuguswa.
Mimi naona ni sasa kama sijawahi kufanyika, na yeye hangs pamoja na ukamilifu wa wake
mwenyewe, "aliendelea," kuwa unaonyesha aina ya uovu kwa YOYOTE mabadiliko ya muundo wake.
Ni katika kiwango chochote, "alisema jeraha up," mwanamke mwenyewe, kama wewe wito wake wote
kimaadili na kiakili kuwa au kuzuia, kwamba Sarah akanileta juu ya kuchukua au kuondoka. "
Ni akageuka Miss Gostrey kwa mawazo zaidi.
"Dhana ya kuwa na kuchukua katika hatua ya beneti nzima kimaadili na kiakili
kuwa au kuzuia "!" Ilikuwa kwa kweli, "alisema Strether," nini, saa
nyumbani, nilikuwa kufanyika.
Lakini kwa kiasi fulani zaidi ya hapo sikuwa kabisa kujua. "
"Moja kamwe gani, nadhani," Miss Gostrey anakubaliana, "kutambua mapema, katika vile
kesi, ukubwa, kama unaweza kusema, ya block.
Kidogo kidogo ni looms up.
Imekuwa inakuja kwa wewe zaidi na zaidi mpaka mwisho ya kuona hayo yote. "
"Mimi naona ni zote," absently aliunga mkono, wakati macho yake anaweza kuwa baadhi fixing
kubwa hasa barafu katika bahari baridi bluu ya kaskazini.
"Ni mkubwa!" Yeye basi badala oddly akasema.
Lakini rafiki yake, ambaye alikuwa kutumika kwa aina hii ya inconsequence ndani yake, naendelea thread.
"Kuna kitu hivyo mkubwa - kwa ajili ya kufanya wengine kujisikia wewe - kama kutokuwa na
mawazo. "Ni kumpeleka moja kwa moja pande zote.
"Ah kuna wewe ni!
Ni kile alisema jana usiku na Chad. Kwamba yeye mwenyewe, I mean, ina hakuna. "
"Basi, inaonekana," Maria unahitajika, "kwamba ana, baada ya yote, kitu katika
pamoja na mama yake. "
"Ana kwa pamoja kwamba yeye hufanya mmoja, kama wewe kusema, 'kujisikia' yake.
Na hata hivyo, "aliongeza, kama swali yalikuwa ya kuvutia," mmoja anahisi wengine pia, hata
wakati wana mengi ".
Miss Gostrey kuendelea kukisia. "Madame de Vionnet?"
"SHE ina mengi." "Hakika - yeye alikuwa na wingi wa zamani.
Lakini kuna njia mbalimbali za maamuzi ya mtu binafsi waliona. "
"Ndiyo, inakuja, hakuna shaka, kwa hiyo. Sasa - "
Alikuwa benevolently kinachoendelea, lakini yeye bila kuwa na hiyo.
"Oh mimi si kufanya mwenyewe alijisikia, hivyo kiasi yangu haja ya kuwa na makazi.
Wako, unajua, "alisema," ni kuchusha mno.
Hakuna mtu ambaye amewahi kuwa na kiasi. "Ni akampiga kwa muda.
"Hiyo ni nini anadhani Chad pia." "Kuna YOU ni basi - ingawa si kwa ajili ya
yeye kulalamika yake! "
"Oh yeye si wanalalamika," alisema Strether.
"Hayo ni yote ambayo itakuwa ya kutaka! Lakini apropos ya nini, "Maria aliendelea," Je
swali kuja? "
"Naam, mimi ya kuuliza yake ni nini mimi faida." Alikuwa pause.
"Basi kama nimekuwa aliuliza wewe pia ni settles kesi yangu.
Ewe HAVE, "alisema mara kwa mara," hazina ya mawazo. "
Lakini alikuwa papo kwa kufikiri mbali na hii, na alikuja na mengine
mahali.
"Na hata hivyo Bi Newsome - it'sa kitu kukumbuka - ana kufikiri, je, hiyo ni,
kufikiria, na inaonekana bado haina, Hofu juu ya kile lazima kuwa kupatikana.
Mimi nilikuwa KADI, na maono yake - extraordinarily makali, baada ya yote - ya kupata
wao, na kwamba mimi si, sikuweza, kwamba, kama yeye ni dhahiri waliona, I wouldn't -
hii ni dhahiri si wakati wote, kama wanasema, 'suti' kitabu chake.
Ni zaidi ya kuweza kuzaa. Hiyo ilikuwa tamaa yake. "
"Una maana ungekuwa kuwa kupatikana Chad mwenyewe kutisha?"
"Nilikuwa kuwa kupatikana mwanamke." "Mbaya?"
"Found yake kama yeye kufikiri yake."
Na Strether paused kama ikiwa kwa usemi wake mwenyewe katika hayo wanaweza kuongeza hakuna kugusa kwa
kwamba picha. Rafiki yake alikuwa na wakati huo huo mawazo.
"Yeye kufikiri stupidly - hivyo anakuja na kitu kimoja."
"Stupidly? Oh! "Alisema Strether.
Lakini yeye akasisitiza.
"Yeye kufikiri meanly." Alikuwa ni, hata hivyo, ni bora zaidi.
"Ni lakini hakuweza kuwa ujinga." "Sawa, nguvu na ujinga - je,
unataka mbaya? "
Swali hii inaweza kuwa uliofanyika yake, lakini basi ni kupita.
"Sarah si wajinga - sasa, yeye anaendelea juu ya nadharia ya kutisha."
"Ah lakini yeye ni makali - na kwamba kwa yenyewe kufanya wakati mwingine pia.
Kama hana la kufanya, katika kesi hii, kwa kiwango chochote, kukataa kwamba Marie wa haiba, ni
kufanya angalau kukataa kwamba yeye ni nzuri. "
". Nini mimi kudai ni kwamba yeye ni nzuri kwa ajili ya Chad" "Huwezi kudai" - yeye walionekana kama ni
wazi - "kwamba yeye ni nzuri kwa ajili yenu." aliendelea bila heeding.
"Hiyo ni nini nilitaka waje nje kwa--kwa kuona wenyewe kama yeye ni mbaya kwa
yake. "" Na kwamba sasa tumefanya hivyo wao si
kukubali kwamba yeye ni nzuri hata kwa kitu? "
"Wao wanafikiri," Strether sasa alikubali, "kwamba yeye ni juu ya yote juu ya kama
mbaya kwa ajili yangu.
Lakini wao ni thabiti bila shaka, kadhalika wameweza maoni yao ya wazi ya nini nzuri
kwa wote wa kwetu. "
"Kwa maana, kwa kuanza na" - Maria, wote msikivu, funge swali kwa
sasa - "kuondokana na kuwepo yako na ikiwezekana hata kutoka kwa kumbukumbu yako
kutisha kwamba mimi kiumbe lazima gruesomely
kivuli nje kwa ajili yao, hata zaidi ya kuondoa distincter mbaya - na hivyo
kidogo kidogo portentous - ya mtu ambaye makundi ve mateso mwenyewe kwa
kuwa.
Hata hivyo, hiyo ni comparatively rahisi. Unaweza urahisi, saa mbaya, baada ya yote,
nipe juu "." Siwezi kwa urahisi katika mbaya zaidi, baada ya yote, kutoa
wewe. "
kejeli ilikuwa dhahiri kwamba inahitajika hakuna huduma.
"Siwezi kwa urahisi katika mbaya zaidi, baada ya yote, hata kusahau wewe."
"Wito ndipo workable.
Lakini Mheshimiwa Newsome ina mengi zaidi ya kusahau. Jinsi gani hivyo? "
"Ah kuna tena sisi ni!
Hiyo ni nini nilikuwa kwa kuwa alifanya naye kufanya; tu ambapo mimi ni kuwa na kazi pamoja naye
na kusaidiwa. "
Yeye alichukua ni kimya kimya, na bila attenuation - kama kwamba huenda ni kutokana na sana
uzoefu na ukweli, na mawazo yake alifanya connexion bila kuonyesha viungo.
"Je, unakumbuka jinsi sisi kutumika kwa majadiliano katika Chester na katika London juu yangu kuona wewe
kwa njia? "
Aliongea kama ya mbali-mbali na mambo kama kwamba alitumia wiki kadhaa katika maeneo yeye
jina. "Ni nini unafanya."
"Ah lakini mbaya zaidi - tangu ve kushoto margin vile - inaweza kuwa bado.
Unaweza bado kuvunja chini. "" Ndiyo, mimi bado inaweza kuvunjika.
Lakini wewe kuchukua mimi -? "
Alikuwa na mkasitasita, na yeye alisubiri. "Chukua wewe?"
"Kwa maana kwa muda mrefu kama mimi wanaweza kustahimili." Yeye pia kujadiliwa "Mheshimiwa Newsome na Madame de
Vionnet anaweza, kama sisi walikuwa wakisema, kuondoka mji.
Muda gani unadhani unaweza kubeba hivyo bila ya wao? "
Reply Strether kwa hii ilikuwa mara ya kwanza swali jingine.
"Je, maana ili kupata mbali na mimi?"
Jibu yake alikuwa usukumizi. "Je, si kupata rude kama mimi nasema Nafikiria
wao d wanataka! "
Alipomwona bidii yake tena - hata kwa papo walionekana kuwa na nguvu ya
mawazo ya chini ambayo rangi yake ilibadilika. Lakini yeye alitabasamu.
"Una maana baada ya kile tumefanya mimi?"
"Baada ya alichofanya mama huyu." Katika hili, hata hivyo, kwa kicheko, alikuwa wote
haki tena. "Ah lakini haijafanya hivyo bado!"
>
KITABU kumi na moja III
Aliweza kutoa mafunzo kwa siku chache baada ya kutoka kituo cha - ikiwa ni pamoja na
kituo cha - kuchaguliwa karibu bila mpangilio; siku hiyo, chochote lazima kutokea, walikuwa
kuhesabiwa, na alikuwa amekwenda nje chini ya
msukumo - artless kutosha, hakuna shaka - kutoa mzima wa mmoja wao na kwamba Kifaransa
ruralism, na kijani wake cool maalumu, ambamo alikuwa hata sasa inaonekana tu kwa njia ya
mviringo dirisha kidogo ya sura ya picha.
Ilikuwa bado kwa sehemu kubwa, lakini ardhi kwa ajili ya dhana yake - background ya
fiction, kati ya sanaa, kitalu ya barua; kivitendo kama mbali kama Ugiriki,
lakini pia kwa vitendo vizuri karibu kama wakfu.
Romance inaweza weave yenyewe, kwa maana ya Strether, nje kidogo ya mambo ya kutosha, na
hata baada ya yale aliyokuwa nayo, kama yeye aliona, na hivi karibuni "wamekuwa katika," hakuweza thrill kidogo katika
nafasi ya kuona kitu fulani
ambayo kumkumbusha Lambinet fulani ndogo kwamba alikuwa charmed yake, kwa muda wa miaka
kabla, saa muuzaji Boston na kwamba alikuwa kabisa absurdly kamwe kusahaulika.
Ilikuwa zinazotolewa, alikumbuka, kwa bei ya yeye alikuwa mwanafunzi wa kuamini
chini milele jina kwa ajili ya Lambinet, bei hajawahi kujisikia hivyo maskini kama juu ya kuwa na
kutambua, sawa, kama zaidi ya ndoto ya uwezekano.
Alikuwa na ndoto - akageuka na inaendelea uwezekano wa saa moja ilikuwa
adventure tu ya maisha yake katika connexion na ununuzi wa kazi ya sanaa.
adventure, itakuwa alijua, alikuwa mpole, lakini kumbukumbu, zaidi ya sababu zote
na kwa baadhi ya ajali ya chama, ilikuwa tamu.
kidogo Lambinet wakashinda naye kama picha atakuwa na kununuliwa -
hasa uzalishaji kwamba alifanya naye kwa muda overstep soni ya asili.
Alikuwa na kufahamu kuwa kama ilikuwa kuona tena anapaswa kuwa na tone au labda
mshtuko, na kamwe alijikuta wanaotaka kuwa gurudumu la wakati gani kurejea it up
tena, kama alikuwa ameona ni katika
maroon-rangi, anga-lighted ndani ya kaburi Tremont Street.
Itakuwa ni kitu tofauti, hata hivyo, kuona mchanganyiko ikumbukwe kutatuliwa nyuma
katika mambo yake - ili kusaidia katika marejesho ya asili ya yote mbali
saa: siku za vumbi katika Boston,
background wa Depot FITCHBURG, ya Sanctum maroon-rangi, maalum-kijani
maono, bei ridiculous, poplars, mierebi, manyasi, mto,
FEDHA jua angani, shady ngumu upeo wa macho.
Alisema katika heshima yake kutoa mafunzo kwa karibu hali yeyote ila ni lazima kuacha chache
mara baada ya kupata nje ya banlieue, akatupa mwenyewe juu ya upole ya jumla ya
siku kwa ajili ya ladha ya wapi alight.
Nadharia yake ya excursion yake ilikuwa kwamba angeweza kushuka mahali popote - si karibu na Paris
zaidi ya saa moja kukimbia - juu ya kuambukizwa maoni ya note fulani required.
Alifanya ishara yake, pendekezo - hali ya hewa, hewa, mwanga, rangi na mood wake wote
yaletayo - mwisho wa dakika baadhi themanini; treni vunjwa juu tu katika
haki doa, naye alijikuta kupata
nje kama salama kama kuweka miadi.
Itakuwa yake waliona kwamba angeweza amuse mwenyewe, katika umri wake, pamoja na mambo ndogo sana
ikiwa ni tena alibainisha kuwa uteuzi wake tu na kupitisha Boston mtindo.
Alikuwa amekwenda mbali bila kujiamini haraka kwamba itakuwa kabisa
kutosha naendelea.
mviringo gilt frame yake ya kutupa mistari enclosing; poplars na mierebi,
mianzi na mto - mto ambayo hakujua, na hakutaka kujua,
jina - akaanguka katika utungaji, kamili ya
kufuzu, ndani yake; Anga fedha na zumaridi na varnish; kijiji juu ya
kushoto ilikuwa nyeupe na kanisa juu ya haki ilikuwa kijivu, ilikuwa wote huko, katika muda mfupi
-Ni kile alichotaka: ilikuwa Tremont Street, ilikuwa Ufaransa, ilikuwa Lambinet.
Aidha alikuwa akitembea juu ya uhuru ndani yake.
Yeye alifanya hivyo mwisho, kwa saa moja, kwa moyo maudhui yake, na kufanya kwa ajili ngumu shady
upeo wa macho na boring hivyo kina katika hisia zake na uvivu wake ili apate
haki got kwa njia yao tena na kufikia ukuta maroon-rangi.
Ni ajabu, bila shaka, kwamba ladha ya uvivu kwa ajili yake lazima haja zaidi
muda wa sweeten, lakini kwa kweli kuchukuliwa siku chache zilizopita, ilikuwa
sweetening katika ukweli tangu mafungo ya Pococks.
Akatembea na kutembea kama kuonyesha mwenyewe jinsi kidogo alikuwa sasa kufanya; yeye hakuwa na kitu
kufanya lakini kugeuka mbali kwa baadhi kilima ambapo anaweza kunyoosha mwenyewe na kusikia
poplars chakacha, na wapi - katika kozi
ya mchana hivyo alitumia, mchana pamoja na utajiri wake suffused pia kwa maana ya
kitabu katika mfuko wake - anapaswa kutosha amri eneo kuwa na uwezo wa kuchukua nje
haki tu kidogo rustic nyumba ya wageni kwa ajili ya majaribio katika heshima ya chakula cha jioni.
Kulikuwa na treni nyuma ya Paris saa 9.20, na yeye alimwona kushiriki, saa karibu
ya siku, kwa nyongeza ya coarse nguo nyeupe na mlango sanded, ya
kitu kukaanga na felicitous, akanawa chini
kwa mvinyo halisi; baada ya apate, kama yeye walipenda, ama kutembea nyuma yake
kituo katika gloaming au kupendekeza kwa carriole ndani na kuzungumza na wake
dereva, dereva ambaye kawaida bila
kushindwa wa blouse ngumu safi, ya nightcap knitted na wa fikra ya kujibu -
ambao, katika faini, bila kukaa juu ya shafts, kumwambia nini watu Kifaransa mawazo,
na kumkumbusha, kama kweli tukio zima bila kubahatisha kufanya, ya Maupassant.
Strether kusikia midomo yake, kwa mara ya kwanza katika hewa Kifaransa, kama dira kudhani
konsekvensen, emit sauti ya nia expressive bila hofu ya kampuni yake.
Alikuwa na hofu ya Chad na ya Maria na ya Madame de Vionnet; alikuwa zaidi ya
wote na hofu ya Waymarsh, ambao mbele, hadi sasa kama walikuwa mchanganyiko pamoja katika
mwanga wa mji, alikuwa na kamwe bila
namna fulani ni kurushwa hewani kwa ajili ya kulipa ama msamiati wake au lafudhi yake.
Yeye kawaida malipo kwa ajili hiyo kwa mara baada ya mkutano wa jicho Waymarsh.
Vile walikuwa uhuru ambayo dhana yake alicheza baada ya akageuka mbali kwa
kilima kwamba hakuwa na uhakika na kweli, pamoja na wengi amiably, wakisubiri yake chini ya
poplars, kilima ambayo ilimfanya kuhisi,
kwa wanandoa murmurous ya masaa, jinsi ya furaha alikuwa mawazo yake.
Alikuwa na maana ya mafanikio, ya amani finer katika mambo, hakuna lakini yale
aligeuka bado kulingana na mpango wake.
Ni zaidi ya yote alifika nyumbani kwake akiwa amelala juu ya mgongo wake kwenye nyasi, kwamba Sara
kweli gone, kwamba hali ya wasiwasi wake alikuwa kweli walishirikiana; amani diffused katika mawazo haya
inaweza kuwa delusive, lakini hakuna Hung juu yake chini kwa muda.
Ni haki, kwa nusu saa, alimtuma kulala, yeye vunjwa majani yake kofia juu ya watu wake
macho - alikuwa ni siku moja kabla ya kununuliwa na reminiscence ya Waymarsh's - na kupoteza
mwenyewe upya katika Lambinet.
Ni kama kwamba alikuwa kupatikana nje alikuwa amechoka-amechoka si wa kutembea wake, lakini kutokana na kwamba
ndani zoezi ambayo ilikuwa inajulikana, kwa ujumla, kwa miezi mitatu, hivyo kidogo
muhula.
Kwamba alikuwa ni - wakati wao walikuwa mbali mara moja alikuwa imeshuka, hii ilikuwa nini zaidi ya hayo alikuwa
imeshuka, na sasa alikuwa kugusa chini.
Yeye aliwekwa anasa utulivu, burudika na amused na fahamu ya nini alikuwa
kupatikana katika mwisho wa ukoo wake.
Ilikuwa ni kiasi gani ambacho yeye alikuwa aliiambia Maria Gostrey yeye lazima kama kukaa juu ya,
hugely-kusambazwa Paris ya majira ya joto, kutafautisha dazzling na dusky, pamoja na
uzito lile kwa ajili yake mbali nguzo yake na
cornices na kwa kivuli na hewa katika papatika ya wingu kubwa kama fursa.
Ilikuwa sasa naye bila attenuation kwamba, kufikia nje, siku baada ya kufanya
remark, kwa baadhi ya ushahidi wa uhuru wake, alikuwa amekwenda kwa jioni sana kuona
Madame de Vionnet.
Yesu aliingia tena siku ya pili lakini moja, na matokeo ya ziara mbili, baada ya
maana ya wanandoa wa saa alitumia na yake, alikuwa karibu kuwa na ukamilifu na
frequency.
nia shujaa wa frequency, ni kubwa sana na Yesu kutoka wakati wa kutafuta yake
mwenyewe bila ya haki watuhumiwa katika Woollett, alikuwa alibaki badala theoretic, na moja ya
mambo hakuweza muse kuhusu chini yake
poplars alikuwa chanzo cha aibu maalum kwamba alikuwa bado alifanya naye makini.
Alikuwa na hakika got kuepuka sasa, hii aibu maalum, kile ambacho kimekuwa yake kama
ilikuwa si halisi, baada ya wiki moja, rubbed mbali?
Ni akampiga sasa kwa kweli kama kutosha wazi kwamba kama alikuwa bado imekuwa makini yeye
alikuwa hivyo kwa sababu zao.
Alikuwa kweli waliogopa, katika tabia yake, lapse na imani nzuri, kama kuna
hatari ya mwanamke mmoja wa liking vile sana mtu bora usalama ulikuwa katika kusubiri
angalau hata moja alikuwa na haki ya kufanya hivyo.
Katika mwanga wa siku chache zilizopita alikuwa hatari ya wazi kwa haki, hivyo kuwa ni
oproportionerligt bahati kwamba haki ilikuwa pia kuanzishwa.
Inaonekana rafiki yetu kuwa alikuwa na kila mara faida kwa mkubwa na
mwisho: ni jinsi gani yeye kufanya hivyo zaidi, yeye katika matukio yote aliuliza mwenyewe, kuliko kuwa na
mara moja basi yake kujua kwamba, kama ilikuwa
sawa na yake, alikuwa anapendelea si kwa majadiliano juu ya kitu chochote tiresome?
Alikuwa na kamwe katika maisha yake, hivyo sadaka armful ya maslahi ya juu kama katika remark kuwa;
hajawahi hivyo tayari njia kwa ajili ya comparatively kijinga kama katika kushughulikia ni
kwa akili Madame de Vionnet ya.
Isingekuwa mpaka baadaye kwamba yeye alikumbuka jinsi kabisa katika mizungu mbali kila kitu
lakini mazuri alikuwa conjured mbali karibu wote walikuwa hata sasa kuongelea kuhusu;
haikuwa mpaka baadaye hata kuwa
akakumbuka jinsi gani, kwa sauti ya wao mpya, walikuwa sio sana kama ilivyoelezwa jina la
Chad mwenyewe.
Moja ya mambo ambayo wengi akakaa pamoja naye juu ya kilima yake ilikuwa hii kupendeza
kituo, na mwanamke vile, ya kuwasili katika tone mpya; yeye mawazo, kama alipokuwa amelala juu yake
nyuma, ya tani yote anaweza kufanya
kama inawezekana kujaribu moja walikuwa yake, na wakati wowote kiwango cha uwezekano kwamba mtu anaweza
imani yake kwa kufaa kwao kwa mara.
Yeye alitaka yake kujisikia kwamba, kama yeye ni disinterested sasa, hivyo yeye mwenyewe lazima
kuwa, na yeye alikuwa alionyesha waliona ni yeye, na yeye alikuwa alionyesha yeye alikuwa na furaha, na zilikuwa
kwa ajili ya ulimwengu wote kama kwamba walikuwa wito kwa mara ya kwanza.
Walikuwa alikuwa nyingine, lakini lisilo mikutano,, ilikuwa kabisa kama kama, walikuwa
inajulikana mapema kiasi gani kwa kweli alikuwa katika kawaida, kulikuwa na idadi ya
comparatively wepesi mambo wapate skipped.
Vizuri, walikuwa kuruka hivi sasa, hata kwa shukrani graceful, hata handsome "Je, si
kumtaja "- na ilikuwa bado kushangaza nini inaweza kuja bila kushauriana na yale
kinaendelea baina yao.
Yangaliweza, juu ya uchambuzi, si kitu zaidi ya Shakespeare na muziki
miwani, lakini aliwahi madhumuni yote ya kutokea kwake kuwa na akamwambia:
"Je, si kama mimi, kama it'sa suala la
liking yangu, kwa ajili ya kitu chochote wazi na clumsy kwamba nimepata, kwani simu yake, 'kosa' kwa ajili yenu;
kama mimi - vizuri, kama mimi, kuachia, kwa kitu kingine chochote kuchagua.
Hivyo, kwa usahihi huo huo, si kuwa kwa ajili yangu tu mtu nimekuja kujua kwa njia ya
connexion yangu Awkward na Chad - iliyopata kitu chochote, kwa njia, MORE Awkward?
Kuwa kwa ajili yangu, tafadhali, pamoja na mbinu admirable yako yote na imani, chochote mimi tu anaweza kuonyesha
wewe it'sa radhi sasa mimi kufikiria wewe. "
Ilikuwa ni dalili kubwa ya kukutana, lakini kama yeye hakuwahi kukutana na ni yale yeye kufanyika, na
jinsi alikuwa na muda wao pamoja slipped pamoja hivyo vizuri, kali lakini si polepole, na
kiwango, liquefying, ndani ya udanganyifu wake na furaha ya uvivu?
Hakuweza kutambua kwa upande mwingine kwamba alikuwa pengine si bila sababu, katika
, hali yake kabla yake vikwazo, kwa ajili ya kuweka jicho katika dhima yake kwa lapse
kutoka kwa nia njema.
Yeye kweli kuendelea katika picha - kwamba kuwa kwa ajili yake mwenyewe hali yake - yote
mapumziko ya siku hii iliyotembea, ili charm bado, ilikuwa na zaidi ya milele
juu yake wakati, upande 06:00 alimkuta
mwenyewe amicably wanaohusika na magumu mwanamke nyeupe-capped kina-alionyesha katika mlango
ya auberge kubwa ya kijiji, kijiji na kuathiri yeye kama kitu ya
weupe, blueness na kombo, kuweka katika
coppery kijani, na kwamba alikuwa na mto inapita nyuma au mbele yake - usingeweza
kusema ambayo, chini, hasa, ya bustani nyumba ya wageni.
Alikuwa adventures nyingine kabla ya hii; ameitunza pamoja urefu, baada ya kutingisha
mbali usingizi; alikuwa admired, alikuwa karibu sikutamani hata mara moja, mwingine mdogo umri wa kanisa, wote
mwinuko paa na dim slate-rangi bila na
wote rasharasha na maua karatasi ndani, alikuwa amepoteza njia yake na alikuwa na kupatikana tena, alikuwa
kuzungumza rustics ambao akampiga labda kidogo zaidi kama watu wa dunia
kuliko alivyokuwa inatarajiwa; wamezipata katika
amefungwa kituo hawaogopi katika Ufaransa, alikuwa alikuwa, kama mchana waned, Bock la maji,
wote pale na Paris, katika mgahawa wa kijiji akipiga, ambayo si
kubwa, na alikuwa na wakati huo huo si mara moja overstepped mviringo gilt frame.
waliochota frame yenyewe nje kwa ajili yake, kama vile wewe tafadhali, bali ilikuwa ni yake
bahati.
Alikuwa na hatimaye kuja chini tena kwenye bonde, kuweka ndani ya kugusa ya vituo vya
na treni, na kugeuza uso wake kwa robo ambayo yeye alikuwa ilianza, na kwa hiyo, ilikuwa
kwamba alikuwa katika mwisho vunjwa juu kabla ya
mhudumu wa Blanc Cheval, ambaye alikutana naye, na utayari mbaya kwamba ilikuwa kama
clatter ya sabots juu ya mawe, juu ya ardhi yao ya kawaida ya cotelette de veau
l'oseille na kuinua inayofuata.
Alikuwa na kutembea maili nyingi na hakujua alikuwa amechoka, lakini yeye bado walijua kwamba alikuwa amused,
na hata kuwa, ingawa alikuwa peke yake siku zote, lakini hajawahi hivyo akampiga mwenyewe kama
kushiriki na watu wengine midstream ya tamthilia yake.
Inaweza kupita kwa ajili ya kumaliza mchezo wake, pamoja na janga yake yote lakini
kufikiwa: alikuwa, hata hivyo, hakuna hata kidogo imekuwa wazi tena kwa yeye kama yeye hivyo akampa
nafasi yake kamili.
Alikuwa tu iliyopelekea kuwa katika mwisho vizuri nje yake kwa kuhisi kuwa, oddly kutosha, bado unaendelea
juu.
Kwa hili alikuwa siku zote chini Spell ya picha - ya kuwa ni
kimsingi zaidi kuliko kitu kingine chochote eneo na hatua, kwamba hewa sana wa kucheza
alikuwa katika chakacha ya mierebi na sauti ya mbinguni.
kucheza na wahusika walikuwa, bila wake kujua mpaka sasa, peopled wake wote
nafasi kwa ajili yake, na ilionekana namna fulani furaha kabisa kwamba wanapaswa kutoa wenyewe, katika
hali hiyo hutolewa, na aina ya inevitability.
Ni kama hali alifanya nao si tu kuepukika, lakini zaidi sana karibu
asili na haki kama kwamba walikuwa angalau rahisi, pleasanter, kuweka na.
hali ya mahali pa hivyo alisema tofauti zao na zile za Woollett kama
wao akamtokea kudai katika mahakama kidogo ya Blanc Cheval wakati yeye
kupangwa na mhudumu wake kwa ajili ya kilele cha starehe.
Walikuwa wachache na rahisi, madogo mno na mnyenyekevu, lakini walikuwa kitu, kama angekuwa na
kuitwa hivyo, hata kwa kiwango kikubwa kuliko saluni Madame de Vionnet wa zamani high ambapo
roho ya Dola ya kutembea.
"" Kitu ni kitu kwamba alisema idadi kubwa zaidi ya mambo mengine ya aina
yeye alikuwa alikuwa na kukabiliana na; na ilikuwa *** bila shaka, lakini hivyo ilikuwa - maana hapa
ilikuwa kamili.
Si moja katika maoni yake lakini kwa namna fulani akaanguka katika mahali ndani yake; si
pumzi ya jioni baridi ambayo siyo namna fulani silabi ya maandishi.
Nakala alikuwa tu, wakati kufupishwa, kwamba katika maeneo haya mambo kama hayo, na kwamba
kama ilikuwa ni katika mmoja wa kuchaguliwa na hoja kuhusu mtu mmoja alikuwa na kufanya akaunti ya mtu kwa nini moja
lighted juu.
Wakati huo huo katika matukio yote ilikuwa kutosha kwamba hawakuwa kuathiri moja - hadi sasa kama kijiji
kipengele alikuwa na wasiwasi - kama weupe, kombo na blueness kuweka katika coppery
kijani, kuna matumaini kuwa, kwa kuwa
jambo, ukuta wa nje wa White Horse kwamba alikuwa kivuli wengi walijenga kutokutabirika.
Hiyo ilikuwa ni sehemu ya burudani - kama kuonyesha kwamba fun alikuwa wapole, kama vile tu
alikuwa kutosha, zaidi, kwamba picha na kucheza walionekana supremely kuyeyuka pamoja
katika mchoro wa mwanamke mzuri mpana wa alivyoweza kufanya kwa hamu mgeni wake.
Alijisikia katika imani ndogo, na ni jumla, na yote ilikuwa alitaka kujisikia.
Ni hakumruhusu mshtuko hata juu ya kutaja yake kwamba alikuwa katika ukweli tu kuweka kitambaa
watu wawili ambao, tofauti na Monsieur, alifika na mto - katika mashua zao
mwenyewe, ambaye alikuwa aliuliza yake, nusu saa
kabla, alivyoweza kufanya kwa ajili yao, na alikuwa na kisha paddled mbali na kuangalia kitu
kidogo zaidi juu - ambayo promenade wangeweza sasa kurudi.
Monsieur ili wakati huo huo, kama walipenda, kupita katika bustani, kama vile ilikuwa, ambako
ingekuwa kumtumikia, ni lazima yeye unataka - kwani kulikuwa na meza na viti vingi -
"Machungu" kabla ya repast yake.
Hapa yeye pia ripoti yake juu ya uwezekano wa kufikisha katika kituo cha yake,
na hapa kwa kiwango chochote atakuwa na agrement wa mto.
Inaweza kuwa zilizotajwa bila kuchelewa kwamba Monsieur alikuwa agrement wa kila kitu,
na hasa kwa karibu dakika ishirini, ya banda ndogo na mali
kuwa, katika bustani ya makali, karibu overhung
maji na kuwashuhudia, katika hali yake ya kiasi fulani iliyoonekana, kwa frequentation sana uzoefu.
Ni ilihusisha ya kidogo zaidi ya jukwaa, kidogo alimfufua, na michache ya
madawati na meza, reli kulinda na paa projecting; lakini raked kamili
kijivu-bluu mkondo, ambayo, kwa kuchukua upande
short umbali juu, kupita mbele ya macho ya reappear ya juu sana juu, na ilikuwa
wazi katika shurutisho tukufu kwa Jumapili na sikukuu nyingine.
Strether kukaa hapo na, ingawa njaa, waliona na amani; kujiamini kwamba alikuwa na hivyo
wamekusanyika kwa ajili yake kina na Lap ya maji, alika ya uso,
chakacha ya mianzi kwenye benki kinyume,
kukata tamaa diffused baridi na mwamba kidogo kwa wanandoa wa boti ndogo zinatokana na
mbaya kutua-eneo gumu kwa.
bonde upande wa zaidi ilikuwa ngazi zote shaba-kijani na glazed pearly angani,
zimeundwa katika anga na skrini ya miti trimmed, ambayo inaonekana gorofa, kama espaliers;
na ingawa wengine wa kijiji
straggled mbali katika robo karibu mtazamo alikuwa utupu kwamba alifanya moja ya boti
kukisia.
Mto vile seti moja afloat karibu kabla mtu anaweza kuchukua oars - kucheza wavivu
ambayo itakuwa ni zaidi ya hayo msaada kwa hisia kamili.
Mtizamo huu alikwenda mbali kama kumleta ya miguu yake, lakini kwa wanaharakati, kwa upande wake,
alimfanya kujisikia upya kwamba alikuwa amechoka, na wakati yeye wanaelemea dhidi ya mwisho na
iliendelea kuangalia aliona kitu ambacho alimpa kukamatwa kali.
>
KITABU kumi na moja IV
Yale aliyoyaona ilikuwa hasa jambo la haki - mashua kuendeleza duru bend na
containing mtu uliofanyika paddles na mwanamke, saa kali, kwa mwamvuli pink.
Ni ghafla kama takwimu hizi, au kitu kama wao, alikuwa alitaka katika
picha, alikuwa alitaka zaidi au chini ya siku zote, na alikuwa na sasa drifted ndani ya macho, na
sasa polepole, kwa makusudi ili kujaza juu ya kipimo.
Walikuja polepole, yaliyo chini, ni dhahiri kwa madhumuni ya mahali kutua-karibu yao
mtazamaji na kuwasilisha wenyewe yake si chini ya wazi kama watu wawili kwa
mhudumu wake ambaye alikuwa tayari kuandaa chakula.
Kwa ajili ya watu wawili na furaha sana yeye alijikuta Mara kuwapeleka - kijana katika
shati-sleeves, mwanamke kijana rahisi na wa haki, ambao walikuwa vunjwa pleasantly kutoka baadhi ya
na sehemu nyingine, kwa kuwa khabari na
kitongoji, angejua mafungo hii hususani ingeweza kutoa yao.
hewa kabisa thickened, saa mbinu zao, na intimations zaidi; siri
kwamba walikuwa mtaalam, utambuzi, mara kwa mara - kwamba hii si katika matukio yote
mara ya kwanza.
Walijua jinsi ya kufanya hivyo, yeye bila kufafanua waliona - na iliwafanya lakini zaidi idyllic,
ingawa kwa sasa sana ya hisia, kama ilivyotokea, mashua yao walionekana
kwa wameanza drift kote, oarsman kuruhusu ni kwenda.
Ilikuwa na hakuna wakati huu chini ya kuja karibu sana - karibu kutosha kwa ajili ya Strether kwa ndoto
mwanamke katika wakali na kwa sababu akaunti ya baadhi ya yake kuchukuliwa kuwa kuna kuangalia
yao.
Alikuwa alisema juu yake kwa kasi, lakini rafiki yake alikuwa aligeuka, ilikuwa katika
ukweli karibu kama rafiki yetu alikuwa waliona jitihada yake yeye kushika bado.
Yeye alikuwa na kuchukuliwa katika kitu kama matokeo yake bila shaka wao walikuwa wavered, na
iliendelea fanya shaka wakati wao tu alisimama mbali.
Kidogo athari hii ilikuwa ya ghafla na ya haraka, hivyo haraka kwamba maana ya Strether ilikuwa
tofauti tu kwa papo kutoka mwanzo makali yake mwenyewe.
Naye pia alikuwa ndani ya dakika kuchukuliwa katika jambo fulani, kuchukuliwa kwa kuwa alijua mwanamke
ambao mwavuli, shifting kama kuficha uso wake, alifanya hivyo faini hatua pink katika
`aa eneo.
Ilikuwa pia prodigious, nafasi katika milioni, lakini, kama alijua mwanamke,
muungwana, ambaye bado iliyotolewa nyuma yake na kuwekwa mbali, muungwana, shujaa coatless
ya idyll, ambaye alikuwa alijibu yake
kuanza, alikuwa, kwa mechi ya ajabu, mwingine zaidi ya Chad.
Chad na Madame de Vionnet walikuwa kisha kama yeye kuchukua siku katika nchi - ingawa
ilikuwa kama *** kama fiction, kama kinyago, kwamba nchi yao inaweza kutokea kwa kuwa hasa
wake, na yeye alikuwa wa kwanza katika
utambuzi, kwanza kuhisi, katika maji, mshtuko - nayo alionekana kuja
kwa kuwa - ya ajali yao ya ajabu.
Strether walijua, pamoja na hii, ya nini kuchukua nafasi - kwamba utambuzi wake alikuwa
kuwa hata mgeni kwa jozi katika mashua, kwamba msukumo wake wa karibu walikuwa
ili kudhibiti yake, na kwamba alikuwa haraka na
mkazo mjadala na Chad hatari ya usaliti.
Aliona wangeweza kuonyesha kitu kama wanaweza kuhisi hakika yeye alikuwa amefanya yao nje, hivyo
kwamba alikuwa mbele yake kwa sekunde chache kusita yake mwenyewe.
Ni ajabu mgogoro mkali kwamba alikuwa popped juu kama ikiwa katika ndoto, na alikuwa na alikuwa
tu kwa sekunde chache mwisho kufanya naye wanaona ni kama kabisa ya kutisha.
Walikuwa hivyo, upande wa aidha, kujaribu upande wa pili, na wote kwa sababu baadhi ya
kuvunja utulivu kama kumbuka baadhi unprovoked wakali.
Inaonekana tena, ndani ya mipaka, kwamba alikuwa lakini jambo moja kufanya - kwa kukaa
swali yao ya kawaida na baadhi ya ishara ya mshangao na furaha.
Yeye hereupon alitoa kucheza kubwa kwa mambo haya, agitating kofia yake na na fimbo yake
wakipiga kelele - maandamano ya kwamba kuletwa kwake msamaha kwa haraka kama alikuwa ameona
ni akajibu.
mashua, katikati ya mto, bado walikwenda porini kidogo - ambayo yalionekana ya asili, hata hivyo,
wakati Chad aligeuka, yakibubujikia nusu, na rafiki yake nzuri, baada ya blankness na
ajabu, alianza gaily kwa wimbi mwavuli wake.
Chad imeshuka upya kwa paddles wake na wakuu wa pande zote mashua, mshangao na pleasantry
kujaza hewa wakati huo huo, na misaada, kama Strether iliendelea dhana tu, superseding
tu vurugu.
Rafiki yetu aliingia katika maji chini ya hisia hii isiyo ya kawaida kama ya vurugu iliondoa-
Vurugu ya wao kuwa na "kukatwa" kwake, huko nje katika jicho la asili, juu ya
kudhani kuwa hakutaka kujua.
Yeye awaited yao kwa uso ambapo alikuwa na ufahamu wa kutokuwa na uwezo kabisa kwa
kukomesha hili wazo kwamba wangeweza kuwa wamekwenda juu, si kuona na bila kujua, na kukosa
chakula cha jioni yao na kuwakatisha tamaa zao
hostess, alikuwa yeye mwenyewe line kuchukuliwa kwa mechi.
Kwamba angalau ilikuwa nini giza maono yake kwa muda.
Baada ya hapo, baada ya bumped mahali kutua-na alikuwa akisaidiwa yao
kupata ashore, kila kitu kupatikana yenyewe sponged juu kwa ishara tu ya
kukutana.
Wangeweza sana bora katika mwisho, upande wa aidha, kutibu kama pori
ubadhirifu wa hatari, kwamba hali ilikuwa alifanya elastic na kiasi cha
maelezo ya kuitwa katika kucheza.
Mbona kweli - mbali oddity - hali hiyo ilipaswa kwa kweli ilikuwa ngumu
swali kawaida si vitendo kwa wakati huu, na kwa kweli, hadi sasa kama sisi ni
wasiwasi, swali kukabiliana, baadaye na kwa siri, na Strether tu mwenyewe.
Alikuwa kutafakari baadaye na kwa siri kwamba ilikuwa hasa Yeye ambaye alikuwa alielezea - kama
yeye alikuwa alikuwa na zaidi ya hayo comparatively ugumu kidogo katika kufanya.
Alikuwa kuwa katika matukio yote ya wakati huo huo walidhani wasiwasi labda yao kwa siri
suspecting yake ya kuwa na walipanga hii bahati mbaya, kwa kuchukua maumivu kama vile inaweza kuwa
kuwapa inayofanania ajali.
Uwezekano kwamba - kama imputation wao - hakuwa na bila shaka kwa ajili ya kubeba kuangalia katika
papo, lakini tukio zima ni hivyo wazi wazi, kupanga ni kama wangeweza,
Awkward moja, hakuweza kuweka chache
Kanusho katika heshima na uwepo wake mwenyewe kutoka kupanda kwa midomo yake.
Wajibu wa nia ingekuwa kama tactless kama mbele yake kwa vitendo
jumla, na kuepuka dogo, aidha walikuwa na bahati yake ilikuwa kutoroka, katika
tukio hilo, kutokana na maamuzi yoyote.
Hakuna kitu cha aina, hadi sasa kama uso na sauti walihusika, hata katika swali;
uso na sauti yote yaliyotolewa kwa bahati yao ya kawaida ridiculous nzuri, kwa ujumla
invraisemblance ya tukio, kwa
nafasi haiba kuwa walikuwa na, wengine, katika kupita, kuamuru baadhi ya chakula kuwa tayari,
nafasi haiba kwamba alikuwa yeye mwenyewe si kuliwa, nafasi charming, hata zaidi, kwamba
mipango yao kidogo, masaa yao, wao
treni, katika muda mfupi, kutoka la-bas, ingekuwa mechi zote kwa ajili ya marejeo yao pamoja na Paris.
nafasi ya kuwa alikuwa ni haiba ya yote, nafasi ya kuwa aliyachukua kutoka Madame de Vionnet
wazi yake, gayest "Comme cela se trouve!" ilikuwa tangazo kufanywa na
Strether baada ya wao walikuwa wamekaa kwenye meza,
neno aliyopewa na mhudumu wao katika heshima kwa gari lake katika kituo hicho, juu ya
ambayo sasa apate kuhesabu.
Ni jambo makazi kwa ajili ya rafiki zake pia; kufikisha - ilikuwa wote pia
! bahati - itakuwa kwa ajili yao, na hakuna kitu kupendeza zaidi kuliko kuwa wake katika
nafasi ya kufanya hivyo treni ya uhakika.
Yangaliweza, kwa wenyewe - kwa kusikia Madame de Vionnet - karibu unnaturally
hazieleweki, undani wa kushoto na kuwa fasta; ingawa Strether kweli alikuwa baadaye kukumbuka
kwamba alikuwa na haraka ya kutosha Chad aliingilia kati
forestall hii kuonekana, laughing katika flightiness rafiki yake na kufanya
uhakika kwamba alikuwa baada ya yote, licha ya bedazzlement ya siku nje na yake,
inayojulikana nini alikuwa juu.
Strether ilikuwa kukumbuka baadaye zaidi kwamba hii kwa ajili yake alikuwa alikuwa na athari za
Chad karibu na kutengeneza pekee kuingilia kati; na kwa kweli alikuwa kukumbuka zaidi
bado, katika kutafakari baadae, mambo mengi ambayo, kama ilivyokuwa, zimefungwa pamoja.
Mwingine wao alikuwa kwa mfano kwamba kufurika mwanamke ajabu ya mshangao na
pumbao alikuwa kabisa ndani ya Ufaransa, ambayo yeye akampiga kama kuongea na
mno amri ya zamu idiomatic,
lakini ambayo yeye got, kama yeye anaweza kuwa alisema, kwa kiasi fulani mbali naye, kwa kuchukua yote kwa
mara moja kipaji kidogo anaruka kwamba angeweza lakini lamely mechi.
suala la Kifaransa yake mwenyewe hakuwahi kuja kwa ajili yao, ilikuwa jambo moja yeye
bila kuwa na ruhusa - ni mali, kwa mtu ambaye amekuwa kwa sana, kwa kawaida
boredom, lakini matokeo ya sasa ilikuwa isiyo ya kawaida,
haki veiling utambulisho wake, shifting nyuma yake ndani ya darasa tu voluble au jamii kwa
msikilizano makali ambayo yeye alikuwa kwa wakati huu inured.
Wakati yeye alisema haiba kidogo ajabu Kiingereza yeye bora alijua yake na yeye
walionekana kuhisi wake kama kiumbe, miongoni mwa mamilioni ya yote, kwa lugha kabisa kwa
mwenyewe, ukiritimba wa kweli wa pekee
kivuli cha hotuba, uzuri rahisi kwa ajili yake, bado ya rangi na mwanguko kwamba walikuwa
wote inimitable na masuala ya ajali.
Walirudi na hayo, baada ya unaotikiswa chini chumba katika nyumba ya wageni-na
alijua, kama ilivyokuwa, yaliyo kuwa wao, ilikuwa kuepukika kuwa kubwa
kumwaga juu ya Prodigy ya maelewano yao lazima katika mwisho kuvaa yenyewe nje.
Basi ni kwamba hisia zake alichukua fomu kamili - hisia, zinazopelekwa tu kwa
kina, kukamilisha wenyewe, kwamba walikuwa kitu cha kuweka uso juu, kubeba mbali
na kufanya bora ya, na kwamba alikuwa yeye
ambao, admirably juu ya wote, alikuwa anafanya hii.
Ni ukoo kwake bila shaka kuwa walikuwa na kitu cha kuweka uso juu ya; yao
urafiki, connexion zao, alichukua kiasi chochote cha kuelezea - kwamba ingekuwa
alifanya ukoo wake kwa dakika ishirini na Bi Pocock kama isingekuwa tayari hivyo.
Hata hivyo, nadharia yake, kama sisi kujua, alikuwa na ukarimu ukweli ni kwamba walikuwa hasa hakuna
ya biashara yake, na walikuwa, juu na juu, hadi sasa kama mmoja alikuwa na kufanya nao,
intrinsically nzuri, na hii inaweza
kuwa tayari yake kwa chochote, pamoja na kutowa ushahidi dhidi ya kilinge yake.
Alipofika nyumbani usiku, hata hivyo, alijua alikuwa, chini, wala
tayari wala ushahidi, na kwa kuwa tuna amesema juu ya nini alikuwa, baada ya kurudi kwake, kwa
kukumbuka na kutafsiri, inaweza pia
mara moja kuwa alisema kwamba uzoefu wake halisi ya saa hizi chache kuvaa, katika
kwamba maono belated - kwa yeye chache alikwenda kitandani mpaka asubuhi - eneo ambalo ni zaidi
kwa ajili yetu.
Baadaye alijua zaidi au chini ya jinsi alivyokuwa wameathirika - yeye lakini nusu alijua kwa wakati.
Kumekuwa na mengi ya kuathiri yake hata baada ya, kama imekuwa alisema, walikuwa unaotikiswa
chini; kwa fahamu yake, ingawa muffled, walikuwa na wakati sharpest wakati
kifungu hiki, kuacha alama katika Bohemia hatia ya kirafiki.
Basi alikuwa na kuweka elbows yao juu ya meza, kushutumu mwisho wa yao mapema
sahani mbili au tatu, ambayo alijaribu kufanya juu na chupa nyingine wakati Chad
joked spasmodically kidogo, pengine hata kidogo irrelevantly, pamoja na mhudumu.
Nini wote walikuja alikuwa kwamba hadithi na hadithi zilizotungwa walikuwa, inevitably, katika hewa, na
si kama neno rahisi ya kulinganisha, lakini kutokana na mambo alisema; pia kwamba
walikuwa blinking hayo, pande zote, na kwamba watu
bado haja, hata hivyo, kuwa blinked ni - kama kweli kama walikuwa Strether
haikuweza kuona nini kingine wangeweza kufanyika.
Strether haikuweza kuona kwamba hata katika saa moja au mbili iliyopita usiku wa manane, hata wakati alipokuwa
alikuwa, katika hoteli hiyo, kwa muda mrefu, bila ya mwanga na bila mvuo, ameketi nyuma
chumba chake cha kulala sofa na stared kwa moja mbele yake.
Yeye alikuwa, wakati hatua ya vantage, katika milki kamili, na kufanya wa yote yale
Lakini akawa anawapa ya kwamba kumekuwa na uongo tu katika jambo haiba - uongo
ambayo mtu anaweza sasa, detached na makusudi, kikamilifu kuweka kidole mtu.
Ni kwa uongo kwamba walikuwa kula na kunywa na kuongea na kucheka, kwamba walikuwa
walisubiri kwa carriole yao badala impatiently, na alikuwa na kisha got ndani ya
na gari, sensibly mbwago, inaendeshwa
yao maili tatu au nne kwa njia ya giza usiku majira ya joto.
kula na kunywa, ambayo yalikuwa ya rasilimali, alikuwa na matokeo ya kuwa na
aliwahi upande wake, majadiliano na kicheko aliyoyafanya kama mengi na ilikuwa ni wakati wa wao
kiasi fulani tedious maendeleo kwa kituo,
wakati wa kusubiri huko, ucheleweshaji zaidi, utii wao kwa uchovu, silences yao
katika compartment dim ya treni sana ya kuacha, kuwa tayari mwenyewe kwa ajili ya
reflexions ujao.
Ilikuwa utendaji, namna Madame de Vionnet, na ingawa alikuwa na kwamba
shahada umesitishwa mwishoni, kama kwa njia yake kukoma kuamini ndani yake, kama kama alikuwa
aliuliza yeye mwenyewe, au Chad wamepata sasa
kindanindani kuuliza yake, nini baada ya yote alikuwa kutumia, utendaji ilikuwa hakuna
chini kabisa handsomely walibaki, na ukweli wa mwisho kuhusu ni kwamba ilikuwa ni juu ya
wote rahisi kuweka juu ya kuachana.
Kwa mtazamo wa uwepo wa akili ilikuwa ajabu sana kwa kweli,
ajabu kwa utayari, kwa uhakika nzuri, kwa njia ya uamuzi wake alikuwa
kuchukuliwa juu ya doa, bila muda wa anatoa na Chad, bila muda kwa ajili ya kitu chochote.
Mkutano wao tu wangeweza instants katika mashua mfupi kabla ya
alikiri kwa kutambua mtazamaji juu ya benki, kwa kuwa alikuwa na si peke
pamoja sasa tangu na ni lazima kuwa na aliwasiliana wote katika ukimya.
Ilikuwa ni sehemu ya hisia kina kwa ajili ya Strether, na si angalau ya kina
riba, ili waweze kuwasiliana - kwamba Chad hususani ingeweza basi yake kujua
aliondoka kwa wake.
Yeye huongeza kushoto mambo ya wengine, kama Strether ilikuwa vema, na kwa kweli
alikuja juu ya rafiki yetu katika meditations haya kwamba kumekuwa na bado vile hakuna wazi
mfano wa wake maarufu kujua jinsi ya kuishi.
Ni kama kwamba alikuwa changamfu yake kwa kiasi cha kuruhusu uongo yake bila
correction - karibu kama ikiwa, kwa kweli, angekuwa yanakuja asubuhi na kuweka
jambo, kama kati ya Strether na yeye mwenyewe, haki.
Bila shaka hakuweza kuja kabisa, ilikuwa katika kesi ambayo mtu alilazimika kukubali
version ya mwanamke, hata wakati fantastic, kama alikuwa, na mlolongo zaidi kuliko yeye kumjali
kuonyesha, kwa kuchaguliwa, kama maneno ilikuwa, kwa
kuwakilisha kwamba walikuwa kushoto Paris kwamba asubuhi, na kwa kubuni ila ya kupata
nyuma ndani ya siku - kama alikuwa hivyo ukubwa wa-up, katika maneno Woollett, wao
umuhimu, yeye alijua bora kipimo yake mwenyewe.
Kulikuwa na mambo, wote huo, ilikuwa vigumu blink na ambayo alifanya hii
hatua moja isiyo ya kawaida - ukweli pia kwa mfano dhahiri kwamba alikuwa na si ulianza
kwa siku wamevaa na hatted na shod,
na hata, kwa jambo hilo, pink parasol'd, kama yeye alikuwa katika mashua.
Kwa kitu gani kushuka kwa uhakika wake kama mvutano kuendelea kuongezeka - na yale
alifanya hivyo kidogo baffled ingenuity spring lakini kutokana na fahamu yake ya si
kuwasilisha, kama usiku imefungwa katika, na si hivyo
sana kama shawl wa kufuta duru yake, kuonekana kwamba kuendana hadithi yake?
Alikiri kwamba alikuwa baridi, lakini tu na lawama imprudence yake ambayo Chad mateso
yake ya kutoa maelezo hayo ya kama yeye anaweza.
Shali yake na overcoat wa Chad na mavazi yake mengine, na wake, hao walikuwa zivaliwe kila
siku moja kabla, walikuwa mahali, anayejulikana kwa wenyewe - mafungo utulivu
kutosha, bila shaka - kwa ambako wamekuwa
kutumia masaa ishirini na wanne, ambao walikuwa na maana ya kurudi kikamilifu kwamba
jioni, ambapo walikuwa na hivyo inashangaza swum katika ken Strether, na kimyakimya
kuasi ambayo yalikuwa hivyo kiini cha comedy yake.
Strether aliona jinsi yeye alikuwa alijua katika flash wasiweze kabisa kuangalia kwa
kwenda huko tena chini ya pua yake; ingawa, uaminifu, kama yeye gouged zaidi katika
jambo, alikuwa kushangazwa kiasi fulani, kama Chad
vivyo hivyo walikuwa na labda kuwa, katika mapigano ya wasiwasi huu.
Alionekana hata kwa Mungu kwamba alikuwa na kuwakaribisha ni badala ya Chad kuliko kwa ajili ya
mwenyewe, na kwamba, kama kijana alikuwa na kukosa nafasi ya nuru yake, yeye alikuwa
alikuwa na kuendelea na hayo, wakati huo huo kukosea nia yake.
Alikuwa badala njema, hakuna chini, kwamba walikuwa katika hatua ya kweli si wakagawana katika
Cheval Blanc, kwamba yeye alikuwa na si kupunguzwa kwa kuwapa baraka zake kwa idyllic
mafungo chini ya mto.
Alikuwa katika kesi halisi kwa kufanya-kuamini zaidi kuliko yeye walipenda, lakini hii ilikuwa
chochote, akampiga, kwa nini tukio nyingine zingeweza kuhitaji.
Je, yeye, literally, kabisa wanakabiliwa tukio mengine?
Je, yeye kuwa na uwezo wa kufanya bora yake pamoja nao?
Hii ilikuwa nini alikuwa anajaribu kufanya kwa sasa, lakini kwa faida ya kuwa na uwezo wake
kutoa muda zaidi ni mpango mzuri counteracted kwa maana yake ya nini, zaidi na
juu ya ukweli kuu yenyewe, alikuwa kumeza.
Ni kiasi cha kufanya-amini wanaohusika na hivyo vividly exemplified kwamba
wengi hakukubaliana na tumbo yake ya kiroho.
Alihamia, hata hivyo, kutokana na mawazo ya kiasi kwamba - kwa kusema kitu ya
fahamu ya chombo kwamba - tena kwa kipengele nyingine ya kuonyesha, kina, kina
ukweli wa urafiki wazi.
Hiyo ilikuwa ni nini, katika mkesha wake bure, yeye oftenest Reverted kwa: urafiki, kwa vile
uhakika, ilikuwa kama - na kile kingine katika dunia moja na alitaka kuwa ni kama?
Ni vizuri sana wote kwa ajili yake na kujisikia huruma ya yake kuwa kwa kiasi kikubwa kama amelala; yeye
karibu blushed, katika giza, kwa njia alikuwa amevaa uwezekano katika unyenyezi,
kama msichana mdogo anaweza kuwa amevaa doll yake.
Aliyoifanya yao - na kwa kosa lolote yao wenyewe - kwa muda kuvuta ni kwa ajili yake,
uwezekano, nje ya unyenyezi huu, na kwa hiyo lazima yeye si kuchukua ni sasa kama wao
alikuwa alikuwa tu, na attenuations chochote nyembamba, na kumpa huyo?
swali sana, inaweza kuwa aliongeza, alimfanya kujisikia upweke na baridi.
Kulikuwa na element ya pande zote Awkward wote, lakini Chad na Madame de Vionnet alikuwa
faraja kwamba angalau waweze kujadiliana ni juu ya pamoja.
Ambaye inaweza HE majadiliano ya mambo kama hayo - kama kweli daima, katika karibu hatua yoyote,?
na Maria?
Yeye foresaw kuwa Miss Gostrey atarudi tena katika shurutisho siku ya pili yake;
ingawa ilikuwa si kwa kuwa alikanusha kuwa tayari alikuwa na hofu kidogo ya "yake nini juu ya
nchi - hiyo ndiyo nataka kujua sasa - na wewe unatakiwa "?
Alitambua ya mwisho kwamba alikuwa kweli wamekuwa wakijaribu wote pamoja kudhani chochote.
Hakika, hakika, kazi yake yamepotea.
Yeye alijikuta wakidhani mambo wasiohesabika na ya ajabu.
>