Tip:
Highlight text to annotate it
X
SURA YA XX
Mimi wamesahau kuteka pazia wangu ambao kwa kawaida hivyo, na pia kwa basi chini yangu
dirisha-kipofu.
Matokeo yake ilikuwa, hapo mwezi, ambayo ilikuwa full na mkali (kwa usiku
alikuwa mzuri), alikuja katika mwendo wake kwa kuwa nafasi katika anga kinyume casement yangu, na inaonekana
katika saa yangu kupitia panes kichwani, macho yake tukufu roused yangu.
Awaking katika usiku wa manane, mimi kufunguliwa macho yangu ya rekodi yake - fedha-nyeupe na kioo
wazi.
Ilikuwa ni nzuri, lakini pia makini huu; mimi nusu rose, na aliweka mkono wangu kuteka
pazia. Nzuri Bwana! Kile kilio!
usiku - ukimya wake - raha yake, likapasuka vipande viwili na ujinga, kali, shrilly
sauti kwamba mbio kutoka mwisho wa mwisho wa Hall Thornfield.
Mapigo yangu kusimamishwa: moyo wangu wakasimama; mkono wangu aliweka alikuwa amepooza.
kilio akafa, si upya.
Kwa kweli, yo kuwa alitamka kwamba ukwenzi kutisha hakuweza karibuni kurudia ni: si
widest-winged condor juu ya Andes inaweza, mara mbili mfululizo, kutuma yell vile
kutoka mbinguni kuficha eyrie yake.
kitu kutoa kutamka hayo lazima wengine kabla ya kuwafikia inaweza kurudia juhudi.
Ni toka nje ya ghorofa ya tatu, kwa maana kupita Rudia.
Na Rudia - Ndiyo, katika chumba tu juu ya dari-chumba yangu - mimi sasa kusikia Mapambano ya
jeraha moja ilionekana na kelele, na sauti nusu-smothered kelele -
"Msaada! msaada! msaada "! mara tatu kwa kasi.
"? Je, hakuna mtu kuja" ni kelele, na kisha, wakati kubwa na stamping aliendelea
wildly, mimi wanajulikana kwa njia ya ubao na plasta: -
"Rochester!
Rochester! ! kwa ajili ya Mungu, kuja "chumba-mlango: moja baadhi ya mbio, au
alikimbia, pamoja gallery. Hatua nyingine mhuri juu ya sakafu juu
na kitu ikaanguka na kukawa kimya.
Mimi nilikuwa na kuvaa nguo baadhi, ingawa horror shook viungo vyote wangu, iliyotolewa na yangu
ghorofa.
sleepers wote walikuwa ilipingwa: ejaculations, murmurs hofu akapiga katika
kila chumba, mlango baada ya mlango unclosed, mmoja akachungulia na mwingine inaonekana nje;
nyumba ya sanaa kujazwa.
Mabwana na wanawake sawa na quitted vitanda vyao, na "Ah! ni nini ?"--" ni nani
kuumiza ?"--" Kilichotokea ?"--" Ingiza !"--" mwanga Je, ni moto ?"--" Je, kuna
majambazi ?"--" wapi tutapata kukimbia? "alidai alikuwa confusedly juu ya mikono yote.
Lakini kwa Moonlight wangeendelea kuwa katika giza kamili.
Mbio huko na huko, wao inaishi pamoja: baadhi sobbed, baadhi ya mashaka: kuchanganyikiwa
alikuwa inextricable. "Wapi shetani Rochester?" Kelele
Kanali Dent.
"Siwezi kupata naye katika kitanda chake." "Here! hapa! "ilikuwa kelele kwa kurudi.
"Kuwa linajumuisha nyote: Mimi ijayo."
Na mlango mwishoni mwa nyumba ya sanaa kufunguliwa, na Mheshimiwa Rochester ya juu na
mshumaa: yeye alikuwa tu alishuka kutoka ghorofa ya juu.
Mmoja wa wanawake wa mbio kwake moja kwa moja, yeye walimkamata mkono wake: ilikuwa Miss Ingram.
"Ni tukio kubwa imefanyika?" Alisema.
"Sema! tujulishe mbaya mara moja! "
"Lakini si kuvuta yangu chini au nyonga yangu," alijibu: kwa misses Eshtoni walikuwa
clinging juu yake kwa sasa, na dowagers mbili, katika wrappers kubwa nyeupe, walikuwa
kuzaa chini juu yake kama meli katika meli kamili.
"Yote ni sahihi -! Haki wote wa" akalia. "It'sa tu mazoezi ya Ado Mengi kuhusu
Chochote.
Ladies, kuweka mbali, au mimi wax hatari. "
Na hatari akatazama: macho yake nyeusi darted cheche.
Kutuliza mwenyewe kwa juhudi, aliongeza -
"Mtumishi alikuwa na ndoto, yaani wote.
Yeye tukutika, neva mtu: yeye construed ndoto yake katika masuka, au
kitu cha aina hiyo, hakuna shaka, na ana kifafa na hofu.
Sasa, basi, lazima kuwaona wote tena ndani ya vyumba yako, kwa maana, hata nyumba ni ya makazi,
hawezi kuwa na kuwatunza. Mabwana, na wema kwa kuweka
wanawake mfano.
Miss Ingram, nina uhakika havunji ubora evincing kwa wavivu hofu.
Amy na Louisa, kurudi kwa viota yako kama jozi ya njiwa, kama wewe ni.
Mesdames "(kwa dowagers)," wewe kuchukua baridi kwa hakika wafu, kama kukaa katika
nyumba ya sanaa hii baridi tena. "
Na hivyo, kwa dint ya mbadala ubembelezi na kuwaamuru, yeye contrived kupata yao yote
mara moja zaidi iliyoambatanishwa katika mabweni yao tofauti.
Mimi si kusubiri kuagizwa nyuma yangu, bali retreated bila kutambuliwa, kama unnoticed nilikuwa
kushoto ni.
Hata hivyo, kwenda kulala: kinyume chake, nilianza na wamevaa mwenyewe
makini.
sauti niliyoisikia baada ya kupiga kelele, na maneno ambayo yamekuwa alitamka, alikuwa
pengine imekuwa kusikia tu na mimi, kwa maana walikuwa aliendelea kutoka chumba juu yangu, lakini
wao uhakika mimi kwamba si mtumishi
ndoto ambayo ilikuwa hivyo akampiga horror kwa njia ya nyumba, na kwamba Mheshimiwa maelezo
Rochester alikuwa amewapa ilikuwa tu uvumbuzi zimeandaliwa kwa tuliza wageni wake.
Mimi wamevaa, basi, kwa kuwa tayari kwa ajili ya dharura.
Wakati wamevaa, Nilikaa muda mrefu kwa dirisha kuangalia nje juu misingi kimya
na silvered mashamba na kusubiri kwa sikujua nini.
Inaonekana kwangu kwamba tukio baadhi lazima kufuata kilio ajabu, mapambano, na simu.
No: mapumziko na utulivu kurejea: kila msinung'unike na harakati tulia hatua kwa hatua, na juu ya
saa Thornfield Hall tena kama hushed kama jangwa.
Ilionekana kuwa na usingizi usiku alikuwa tena himaya yao.
Wakati huo huo mwezi ulipungua, alikuwa juu ya kuweka.
Liking si kukaa katika baridi na giza, nilidhani uongo chini ya kitanda yangu,
wamevaa kama mimi.
Mimi kushoto dirisha, na wakiongozwa na kelele kidogo katika carpet, kama mimi akainama kwa
kuvua viatu yangu, mkono tahadhari tapped chini ya mlango.
"Mimi walitaka?"
Nilimuuliza. "Je, wewe up?" Aliuliza sauti mimi inatarajiwa
kusikia, dvs., bwana wangu. "Naam, Mheshimiwa."
"Na nguo?"
"Ndiyo." "Njoo nje, basi, kimya kimya."
Ilinibidi. Mheshimiwa Rochester alisimama katika nyumba ya sanaa kufanya
mwanga.
"Nataka," alisema: "kuja kwa njia hii:. Kuchukua muda wako, na kufanya hakuna kelele"
Slippers yangu yalikuwa madogo: mimi kuweza kutembea sakafu matted kama softly kama paka.
Yeye glided up nyumba ya sanaa na ghorofani, na kusimamishwa katika ukanda wa giza, chini ya
ghorofa ya tatu ya tukio hilo: Mimi nilikuwa na kufuatiwa na wakasimama kwa upande wake.
"Je, sifongo katika chumba yako?" Aliuliza katika mchakato.
. "Ndiyo, sir" "Je yoyote chumvi -? Tete ya chumvi"
"Ndiyo."
"Nenda nyuma na kuchota zote mbili." Nilirudi, walitaka sifongo katika
washstand, chumvi katika droo yangu, na mara moja zaidi retraced hatua zangu.
Yeye bado walisubiri; alishika muhimu katika mkono wake: inakaribia moja ya wadogo milango, nyeusi,
akaiweka katika lock; yeye paused, na akaniuliza tena.
"Je, si kugeuka mgonjwa huko mbele ya damu?"
"Nadhani mimi wala: Sijawahi walijaribu bado."
Nilihisi thrill wakati mimi akamjibu, lakini hakuna ubaridi, na hakuna lepe.
"Kama nipe mkono wako," alisema: "itakuwa si kufanya hatari fit watazirai."
Mimi kuweka vidole vyangu ndani ya yake.
"Moto na thabiti," ilikuwa remark wake aligeuka muhimu na kufunguliwa mlango.
Niliona chumba nilikumbuka kuwa na kuona mbele, siku Bi Fairfax alinionyeshea juu ya
nyumba: ilikuwa Hung na tapestry, lakini kwa sasa tapestry looped katika sehemu moja,
na kulikuwa na mlango wazi, ambayo wakati huo ilikuwa siri.
Mlango Hii ilikuwa wazi, mwanga iliangaza nje ya chumba ndani ya: nikasikia huko snarling,
kuwanyakua sauti, karibu kama ugomvi mbwa.
Mheshimiwa Rochester, kuweka chini mshumaa wake, akaniambia, "Hebu subiri kidogo," na yeye akaenda
mbele kwa ghorofa ndani.
sauti ya kicheko greeted mlango wake; kelele mara ya kwanza, na kuahirisha katika Grace
Poole mwenyewe goblin ha! ha! Baada ya hapo alikuwa huko.
Yeye alifanya baadhi ya aina ya utaratibu bila kuongea, ingawa nikasikia sauti ya chini
anwani yake: alipotoka na alifunga mlango nyuma yake.
"! Hapa, Jane" alisema, na mimi kutembea pande zote kwa upande wa pili wa kitanda kubwa, ambayo
inayotolewa na mapazia yake ya siri sehemu kubwa ya chumba.
kiti rahisi ilikuwa karibu kichwa kitanda: Mtu ameketi ndani yake, mavazi na ubaguzi wa
kanzu yake; alikuwa bado; kichwa chake leant nyuma, macho yake na kufungwa.
Mheshimiwa Rochester uliofanyika mshumaa juu yake, mimi kutambuliwa katika rangi yake na inaonekana
lifeless uso - mgeni, Mason: Niliona pia, kwamba sanda yake upande mmoja, na moja
mkono, alikuwa karibu soaked katika damu.
"Shika mshumaa," alisema Bw Rochester, na mimi alichukua ni: yeye fetched bonde la maji kutoka
washstand: "Shika kuwa," alisema. Ilinibidi.
Akachukua sifongo, kuichovya katika, na laini uso maiti kama; aliuliza
kwa chupa smelling-wangu, na kutumiwa kwa puani.
Mheshimiwa Mason muda mfupi unclosed macho yake, yeye groaned.
Mheshimiwa Rochester kufungua shati la mtu kujeruhiwa, ambaye mkono na bega walikuwa
bandaged: yeye sponged mbali damu, mchirizi kufunga chini.
"Je, kuna hatari ya mara moja?" `Unika Mheshimiwa Mason.
"Pooh! No - mwanzo tu.
Je, si kuwa hivyo kushindwa, mtu kubeba up!
Nitakuwa kuchota upasuaji kwa sasa, mimi mwenyewe: wewe utakuwa na uwezo wa kuondolewa kwa asubuhi, mimi
matumaini. Jane, "aliendelea.
"Mheshimiwa?"
"Mimi itakuwa na kuondoka katika chumba na muungwana hii, kwa saa moja, au
labda masaa mawili: wewe sifongo damu kama mimi wakati anarudi: kama anahisi
kukata tamaa, utakuwa kuweka glasi ya maji juu ya
kwamba kusimama kwa midomo yake, na chumvi yako ya pua yake.
Huwezi kusema naye juu ya yoyote kisingizio - na - Richard, itakuwa katika hatari ya
maisha yako ikiwa kusema kwake: kufungua midomo yako - tikisa mwenyewe - na mimi kutokuwa jibu
kwa matokeo. "
Tena mtu maskini groaned; akatazama kama kwamba aliyethubutu si hoja, hofu, ama ya kifo au
ya kitu kingine, alionekana karibu na poozesha yake.
Mheshimiwa Rochester kuweka sifongo sasa umwagaji damu katika mkono wangu, na aliendelea na kutumia kama
alichokifanya.
Yeye watched yangu ya pili, kisha akasema, "Kumbuka - Hakuna mazungumzo," aliondoka
chumba.
Mimi uzoefu hisia ya ajabu kama ufunguo grated katika lock, na sauti yake ya
retreating hatua ilikoma kusikilizwa.
Hapa basi nilikuwa katika ghorofa ya tatu, akafunga katika moja ya seli yake mystic;
usiku karibu nami; tamasha la rangi na umwagaji damu chini ya macho yangu na mikono;
murderess vigumu kutengwa na mimi kwa
mlango mmoja: ndiyo - kwamba ilikuwa mbaya - wengine mimi naweza kuvumilia, lakini mimi shuddered katika
mawazo ya Grace Poole kupasuka nje juu yangu.
Mimi lazima kuweka post yangu, hata hivyo.
Mimi lazima kuangalia hii uso ghastly - hizi za bluu, bado midomo haramu
fumbua - hawa macho sasa imefungwa, sasa ufunguzi, sasa kwa njia ya upotofu, chumba, sasa fixing
juu yangu, na milele glazed na dulness ya horror.
Mimi lazima kuzamisha mkono wangu tena na tena katika bonde la damu na maji, na atafuta
mchirizi gore.
Mimi lazima kuona mwanga wa taa unsnuffed wane ya ajira yangu, vivuli
zikazimwa juu ya tapestry akifanya, antique pande yangu, na kukua nyeusi chini ya Chandarua
ya kitanda kubwa zamani, na podo ajabu
juu ya milango ya baraza la mawaziri kubwa kinyume-ambao mbele, imegawanywa katika kumi na paneli,
kuzaa katika kubuni mbaya, wakuu wa mitume kumi na wawili, kila iliyoambatanishwa katika wake
tofauti kama katika sura ya jopo, na wakati juu
yao juu rose msalaba ebon na Kristo kufa.
Kulingana kama upofu shifting na mwangaza flickering hovered hapa au akapiga
huko, sasa ni daktari Bearded, Luka, kwamba bent paji la uso wake, sasa St Yohana
nywele muda mrefu kwamba kutikiswa, na Anon kishetani
uso wa Yuda, alikua nje ya jopo, na walionekana mkutano na kutishia maisha
ufunuo wa msaliti Arch-- ya Shetani mwenyewe - kwa njia ya chini yake.
Katikati ya hayo, nilikuwa na kusikiliza pamoja na kuangalia: kusikiliza kwa ajili ya harakati za
mnyama wa porini au fiend katika pango pale mbele upande.
Lakini tangu ziara ya Mheshimiwa Rochester wa ilionekana spellbound: usiku wote nikasikia lakini tatu
sauti katika vipindi tatu kwa muda mrefu, - creak hatua, upya muda wa kitambo wa snarling,
canine kelele, na kina binadamu tunaugua.
Kisha mawazo yangu mwenyewe wasiwasi mimi.
Kosa gani hili kwamba kazaliwa aliishi katika nyumba hii sequestered, na inaweza wala
kufukuzwa wala alishindwa na mmiliki -? nini siri, ili kuanza sasa katika moto na sasa
katika damu, saa deadest ya usiku?
Kile kiumbe ilikuwa ni kwamba, masked katika uso wa mwanamke wa kawaida na sura, alitamka
sauti, sasa ya pepo mzaha, na Anon wa ndege nyamafu ya kutafuta mawindo?
Na mtu huyu mimi akainama - hii kawaida, utulivu mgeni - jinsi alikuwa yeye kuhusika
katika mtandao wa horror? na kwa nini alikuwa Fury flown saa yake?
Nini alifanya atafute hii ya robo ya nyumba katika msimu untimely, wakati yeye lazima
kuwa wamelala katika kitanda? Nilikuwa nimesikia Mheshimiwa Rochester hawawajui naye
ghorofa ya chini - nini kumleta hapa!
Na kwa nini, sasa, alikuwa hivyo tame chini ya vurugu au kufanya khiana yake?
Kwa nini alifanya hivyo kimya kimya kuwasilisha kwa stara Mheshimiwa Rochester kutekelezwa?
Kwa nini Mheshimiwa Rochester kutekeleza stara hii?
Mgeni wake alikuwa hasira, maisha yake juu ya tukio zamani alikuwa hideously
lilikuwa na hamu juu, na wote yeye smothered majaribio kwa siri na kuzama katika usahaulifu!
Mwisho, nikaona Mheshimiwa Mason alikuwa mtiifu kwa Mheshimiwa Rochester, ili shika moto mapenzi ya
Mwisho umekuwa ukitumika kamili juu ya inertness wa zamani: maneno machache
ambayo alikuwa kupita baina yao na uhakika yangu ya hili.
Ni dhahiri kwamba katika ngono wao wa zamani, disposition passiv ya
moja alikuwa huongeza kusukumwa na nguvu kazi ya wengine; utapata wapi alikuwa
ametokea alisikitishwa Mheshimiwa Rochester wa aliposikia ya kuwasili Mheshimiwa Mason wa?
Kwa nini alikuwa na jina tu ya mtu binafsi hii unresisting - ambaye neno lake sasa amewatosheleza kwa
kudhibiti kama mtoto - kuanguka juu yake, saa chache tangu, kama radi kiwaguse
mwaloni?
Oh! Siwezi kusahau kuangalia yake na weupe wake wakati yeye alimtia wasiwasi: "Jane, nina
got pigo - I have got pigo, Jane. "
Siwezi kusahau jinsi mkono alikuwa na hofu ambayo ilitua juu ya bega langu, na ilikuwa
hakuna jambo mwanga ambayo inaweza hivyo uta roho ushujaa na thrill kisayansi
frame ya Fairfax Rochester.
"Lini yeye kuja? Yeye kuja lini? "
Nililia kwa ndani, kama usiku na kaa kaa - kama kutokwa na damu yangu mgonjwa drooped,
moaned, sickened: na siku wala msaada aliwasili.
Nilikuwa, tena na tena, uliofanyika maji kwa midomo Mason wazungu; tena na tena inayotolewa
chumvi yake ya kuchangamsha, juhudi yangu alionekana usiweze: ama kimwili au kiakili
mateso, au kupoteza damu, au zote tatu
pamoja, walikuwa kufunga kusujudu nguvu zake.
Yeye moaned hivyo, na inaonekana hivyo dhaifu, mwitu, na kupoteza, naliogopa alikuwa kufa, na mimi ili
hata kusema naye.
mshumaa, kupita katika mwisho, akaenda nje, kama muda wake, mimi alijua Streaks ya kijivu mwanga
edging mapazia dirisha: Ilikuwa alfajiri inakaribia.
Hivi sasa nikasikia Pilot gome mbali chini, nje ya Kennel yake mbali katika ukumbi wa:
matumaini revived.
Wala si hakukubaliki: katika dakika tano muhimu zaidi wavu, lock kujitoa,
alionya mimi kuangalia yangu alikuwa kuondoka. Inaweza kuwa ilidumu kwa zaidi ya mbili
masaa: wiki wengi alionekana mfupi.
Mheshimiwa Rochester aliingia, na pamoja naye upasuaji alikuwa kuchota.
"Sasa, Carter, kuwa katika tahadhari," alisema huyu wa mwisho: "mimi kukupa lakini nusu saa kwa ajili ya
dressing jeraha, makini bandeji, kupata downstairs mgonjwa na wote. "
"Lakini ni yeye inafaa kwa hoja, sir?"
"Hakuna shaka kuwa, ni kitu mbaya, yeye ni neva, roho yake lazima iwekwe juu.
Njoo, kuweka kwa kazi. "
Mheshimiwa Rochester wakarudi nyuma ya pazia nene, iliandaa kipofu Uholanzi, basi katika kila
mchana hakuweza; na nilishangaa na kushangilia kuona jinsi mbali alfajiri ilikuwa ya juu:
nini Streaks rosy walianza kuangaza mashariki.
Kisha akakaribia Mason, ambaye upasuaji alikuwa tayari kuchukua.
"Sasa, ndugu yangu mazuri, gani?" Aliuliza.
"Ametenda kwa ajili yangu, mimi hofu," na jibu kificho.
"Si whit - ujasiri!
Hii siku ya wiki mbili utakuwa ni vigumu kuwa mbaya zaidi ya hiyo siri: ve waliopotea kidogo
damu; hayo ni yote. Carter, kuwahakikishia yake kuna hatari yoyote. "
"Siwezi kufanya hivyo conscientiously," alisema Carter, ambaye sasa undone bandeji;
"Tu mimi napenda inaweza kuwa na got hapa mapema: asingekuwa aliimwaga damu sana - lakini ni jinsi gani
hili?
mwili juu ya bega ni lenye pamoja na kata.
Jeraha hili halikutendeka kwa kisu: kumekuwa na meno hapa! "
"She kidogo mimi," alisema `unika.
"She wasiwasi mimi kama tigress, wakati Rochester got kisu kutoka kwake."
"Ni lazima kuwa na kujitoa: unapaswa kuwa grappled naye mara moja," alisema Mheshimiwa
Rochester.
"Lakini chini ya hali kama hiyo, nini inaweza moja nini?" Akarudi Mason.
"Oh, ilikuwa kutisha!" Aliongeza, shuddering.
"Na mimi si kutarajia: yeye inaonekana hivyo utulivu wa kwanza."
"Mimi alionya wewe," ilikuwa jibu rafiki yake, "Nikasema - jihadharini wakati kwenda karibu
yake.
Mbali na hilo, unaweza kuwa walisubiri mpaka kesho, na baada ya mimi na wewe: ilikuwa tu
upumbavu kujaribu mahojiano na-usiku, na peke yake. "
"Nilidhani mimi wangefanya baadhi nzuri."
"Wewe wazo! wewe mawazo! Ndiyo, inanifanya papara kusikia:
lakini, hata hivyo, kuteswa, na zitaathirika kutosha kwa ajili ya kutopata yangu
ushauri, basi mimi itabidi kusema tena.
Carter - haraka - haraka! jua hivi karibuni kuongezeka, na ni lazima kuwa naye
mbali "" moja kwa moja, sir;. bega ni
bandaged.
Mimi lazima kuangalia kwa jeraha hili nyingine katika mkono: hajawahi meno yake hapa pia, nadhani ".
"She sucked damu, alisema yeye d kukimbia moyo wangu," alisema Mason.
Nikaona Mheshimiwa Rochester shudder: kujieleza singularly alama ya upinzani horror,,
chuki, warped uso wake karibu na kupotosha, lakini yeye alisema tu -
"Njoo, wakae kimya, Richard, na kamwe akili gibberish yake: si tena."
"Napenda kusahau kuwa," ilikuwa jibu.
"Wewe wakati wewe ni nje ya nchi: wakati wewe kupata nyuma Town Kihispania, unaweza
kufikiria kama amekwisha kufa na kuzikwa - au tuseme, hakuna haja ya kufikiria yake wakati wote ".
"Impossible kusahau usiku huu!"
"Si vigumu: na baadhi ya nishati, mtu.
Unafikiri kwamba walikuwa kama wafu kama sill saa mbili tangu, na nyinyi wote ni hai na
kuzungumza sasa.
Hapo - Carter amefanya na wewe au karibu hivyo;! Mimi itabidi uwe na heshima katika Trice.
Jane "(yeye akageuka na mimi kwa mara ya kwanza tangu kuingia upya yake)," kuchukua muhimu: kwenda
chini katika chumba changu, na kutembea sawa mbele katika chumba dressing-yangu wazi juu
droo ya WARDROBE na kuchukua safi
shati na shingo-leso: waleteni hapa, na kuwa mahiri ".
Nilikwenda; walitaka there alikuwa tajwa kupatikana makala jina lake, na
akarudi pamoja nao.
"Sasa," alisema, "kwenda upande wa pili wa kitanda wakati mimi ili choo wake, lakini si
kuondoka chumba:. unaweza kuwa alitaka tena "Mimi wastaafu kama ilivyoagizwa.
"Je, mtu yeyote kuvuruga chini wakati alishuka chini, Jane?" Akauliza Bw Rochester
sasa. "No, sir, yote ilikuwa bado sana."
"Sisi kupata mbali cannily, ***: na itakuwa kheri, wote kwa ajili yenu, kwa ajili ya
kuwa kiumbe wa maskini katika pale mbele. Mimi na wakapigana Jihadi kwa muda mrefu ili kuepuka mfiduo, na
Ni lazima si kama ni kuja katika mwisho.
Hapa, Carter, kumsaidia juu ya kiuno-na kanzu yake.
Wapi kuondoka koti lako furred? Huwezi kusafiri maili bila hiyo, mimi
kujua, katika hali ya hewa hii laanifu baridi.
Katika chumba yako - Jane, kukimbia chini ya chumba Mheshimiwa Mason wa, - moja ijayo yangu, - na
kuchota vazi utaona huko. "Tena mbio, na tena akarudi, kuzaa
joho kubwa lined na kuwili na manyoya.
"Sasa, nimepata mwingine ujumbe kwa ajili yenu," alisema bwana wangu wasiochoka; "lazima mbali na chumba changu
tena.
Huruma nini wewe ni shod na velvet, Jane - bonge-hopping Mtume kamwe
kufanya wakati huu.
Lazima wazi drawer katikati ya meza choo-wangu na kuchukua phial kidogo
na kioo kidogo utapata huko, - haraka "!
Mimi akaruka na huko nyuma, na kuleta vyombo vya taka.
"Hii pia!
Sasa, daktari, mimi kuchukua uhuru wa kuendesha dozi mwenyewe, mwenyewe
wajibu.
I got this mzuri katika Roma, ya charlatan Kiitaliano - wenzao ingekuwa mateke,
Carter.
Wala si ya kutumika ovyoovyo, lakini ni vizuri juu ya
tukio: kama sasa, kwa mfano. Jane, maji kidogo. "
Yeye uliofanyika nje kioo vidogo, na mimi nusu kujazwa ni kutoka chupa ya maji juu ya
washstand. "Hiyo kufanya, - sasa mvua mdomo wa
phial. "
Nilifanya hivyo; akaupima matone kumi na mawili ya kioevu bendera, na kuwasilishwa kwa Mason.
"Kunywa, Richard: nitakupa wewe hauna moyo, kwa saa au zaidi."
"Lakini itakuwa kunidhuru -? Ni uchochezi?"
"Kunywa! kunywa! kunywa! "Mheshimiwa Mason walitii, kwa sababu ilikuwa dhahiri
hakufai kupinga. Yeye alikuwa amevaa sasa: yeye bado inaonekana pale,
lakini yeye hakuwa na sullied gory.
Mheshimiwa Rochester basi na kukaa muda wa dakika tatu baada ya kukata maji, halafu
alichukua mkono wake - "Sasa nina uhakika unaweza kupata kwa miguu yako,"
akasema - "kujaribu."
mgonjwa rose. "Carter, kuchukua yake chini ya bega nyingine.
Tulieni, Richard, hatua ya nje - hiyo ni "!
"Nahisi bora," alisema Bw Mason.
"Nina uhakika wewe.
Sasa, Jane, safari ya mbele yetu mbali na backstairs; unbolt mlango upande-kifungu,
na kumwambia dereva wa baada ya chaise utaona katika yadi - au nje tu, kwa
Nikamwambia si kuendesha gari rattling magurudumu yake
juu ya lami - kuwa tayari, na sisi ni kuja: na, Jane, kama mtu ni kuhusu,
kuja kwa mguu wa ngazi na pindo. "
Ilikuwa ni kwa wakati huu nusu mitano iliyopita, na jua lilikuwa juu ya hatua ya kupanda, lakini nimeona
jikoni bado na giza na kimya.
mlango upande-kifungu ulikuwa umefungwa, mimi kufunguliwa ni pamoja na kama kelele kidogo iwezekanavyo:
yadi yote ilikuwa ya utulivu, lakini milango wazi alisimama, na kulikuwa na baada ya chaise,
na farasi tayari inatumiwaje, na dereva ameketi juu ya sanduku, stationed nje.
Mimi akakaribia, akasema waungwana walikuwa kurudi, yeye nodded: basi nikaona
pande zote kwa makini na kusikiliza.
utulivu ya asubuhi walisinzia kila mahali; mapazia walikuwa bado inayotolewa
juu ya chumba watumishi madirisha; ndege kidogo walikuwa tu twittering katika maua-
blanched bustani ya miti, ambao matawi
drooped kama vigwe nyeupe juu ya ukuta enclosing upande mmoja wa yadi;
gari la farasi mhuri mara kwa mara katika Stables yao imefungwa: zote mwingine alikuwa
bado.
waungwana sasa ilionekana. Mason, mkono na Mheshimiwa Rochester na
upasuaji, walionekana kutembea kwa urahisi nafuu: wao kusaidiwa naye katika chaise;
Carter kufuatwa.
"Tunza yake," alisema Bw Rochester ya mwisho, "na kuendelea naye katika nyumba yako
hata yeye ni vizuri: mimi wapanda juu katika siku moja au mbili ili kuona jinsi gani anapata juu.
Richard, ni jinsi gani na wewe? "
"Hewa safi itafufua mimi, Fairfax." "Acha dirisha wazi upande wake, Carter;
hakuna upepo - good-bye, *** "" Fairfax - ".
"Sawa ni nini?"
"Hebu yake kuwa huduma ya kuchukuliwa, basi yake kutibiwa kama upole kama inaweza kuwa: basi yake -"
alisimama na kupasuka ndani ya machozi.
"Mimi bora yangu, na wamefanya hivyo, na kufanya hivyo," ilikuwa jibu: yeye kufunga
chaise mlango, na gari waliwakimbiza.
"Hata ingekuwa kwa Mungu kulikuwa na mwisho wa yote haya!" Aliongeza Bw Rochester, kama akafunga
na kuzuiliwa nzito yadi-milango.
Hii kufanyika, alihamia na hatua polepole na yanayotumika hewa kuelekea mlango katika ukuta
inayopakana bustani.
I, wakidhani aliyoyafanya pamoja nami, tayari kurudi nyumbani, tena, hata hivyo, mimi
waliomsikia kuwaita "Jane!" Alikuwa na kufunguliwa kujisikia portal na walisimama kwa hiyo,
kusubiri kwa ajili yangu.
"Njoo ambapo kuna baadhi freshness, kwa muda mfupi," alisema, "kwamba nyumba ni
tu gerezani:? wala kujisikia hivyo "" Inaonekana kwangu nyumba ya kifalme, Mheshimiwa. "
"Glamour ya kukosa uzoefu ni juu ya macho yako," alijibu, "na unaweza kuona ni kwa njia ya
kati charmed: huwezi kutambua kwamba gilding ni kinamasi na draperies hariri
cobwebs; kwamba jiwe ni sordid slate,
na Woods polished tu kukataa chips na gome magamba.
Sasa hapa "(alisema kwa enclosure majani sisi aliingia)" yote ni ya kweli,
tamu, na safi. "
Yeye amepotea chini kutembea kuwili na sanduku, na miti ya apple, miti pear, na miti ya cherry
upande mmoja, na mpaka juu ya full wengine wa kila aina ya maua ya zamani-fashioned,
hifadhi, tamu-williams, primroses, pansies,
uliochanganywa na southernwood, tamu-briar, na mimea yenye harufu mbalimbali.
Walikuwa safi sasa kama mfululizo wa nguvu, Aprili na gleams, ikifuatiwa na
lovely spring asubuhi, inaweza kuwafanya: jua tu kuingia mashariki madoadoa, na
mwanga wake mwangaza na dewy wreathed
bustani ya miti na iliangaza chini anatembea utulivu chini yao.
"Jane, je, una maua?" Aliwasanya rose nusu-barugumu, kwanza juu ya
msituni, na kutolewa kwa mimi.
"Asante, Mheshimiwa." "Je, wewe kama jua hili, Jane?
Ambayo mbingu kwa mawingu yake ya juu na mwanga ambayo ni kuhakikisha wanayeyuka kama siku
waxes joto - hii anga placid na balmly "?
"Mimi, sana."
"Wewe kupita usiku ajabu, Jane." "Ndiyo, Mheshimiwa."
"Na imefanya kuangalia rangi - walikuwa wewe hofu wakati mimi kushoto wewe peke yako na Mason?"
"Nilikuwa na hofu ya baadhi moja kutoka nje ya chumba cha ndani."
"Lakini alikuwa na akafunga mlango - I alikuwa muhimu katika mfuko wangu: ningeli kuwa kutojali
Mchungaji kama alikuwa kushoto kondoo - mwana-kondoo-hivyo yangu pet pango karibu ya mbwa mwitu, unguarded: ungekuwa
salama. "
"Je, Grace Poole kuishi hapa bado, sir?" "Ndiyo! si shida kichwa yako juu yake-
-Kuweka kitu nje ya mawazo yako. "" Lakini inaonekana kwangu maisha yako ni vigumu
salama wakati alipokuwa anakaa. "
"Kamwe hofu -. Mimi itachukua huduma ya mwenyewe" "Je, ni hatari wewe waliokamatwa jana usiku
gone kwa sasa, sir "?" Siwezi vouch kwa kuwa hadi Mason ni nje
ya England, wala hata hivyo.
Kuishi, kwa ajili yangu, Jane, ni kusimama juu ya ukoko wa volkeno-ambayo inaweza ufa na spue moto
siku yoyote. "" Lakini Mheshimiwa Mason inaonekana mtu kuongozwa kwa urahisi.
Ushawishi wako, Bwana, ni dhahiri potent kwake yeye kamwe kuweka mara bila
makusudi au kuwadhuru ninyi. "" Oh, no!
Mason si kupuuzia mimi, wala, kujua, je kunidhuru - lakini, bila nia, yeye
ili katika wakati huu, kwa neno moja kutojali, kuwanyima mimi, kama si ya maisha, lakini kwa milele ya
furaha. "
"Mwambie kuwa waangalifu, sir: basi kujua nini hofu, na kumwonyesha jinsi ya kuondokana na
hatari ". Akacheka sardonically, haraka alichukua yangu
mkono, na kama hastily akakitupa kutoka kwake.
"Kama mimi naweza kufanya hivyo, daba, ambapo hatari kuwa?
Annihilated katika wakati huu.
Tangu mimi mnamjua na Mason, mimi tu alikuwa na kusema naye 'Je, kwamba,' na kitu
umefanyika.
Lakini siwezi kumpa amri katika kesi hii: Siwezi kusema 'Jihadharini na kuathiri yangu,
Richard, 'kwa kuwa ni muhimu kwamba ni lazima kuendelea naye wajinga kwamba madhara kwa mimi ni
iwezekanavyo.
Sasa ukiangalia puzzled, nami puzzle wewe zaidi.
Wewe ni rafiki yangu kidogo, ni wewe si "?" Mimi kama kuwatumikia ninyi, sir, na kutii wewe
katika yote ni ya haki. "
"Just: Mimi naona wewe.
Mimi naona ridhaa ya kweli katika enenzi yako na sura, na uso jicho lako, wakati wewe ni
kusaidia mimi na kupendeza mimi - kufanya kazi kwa ajili yangu, na mimi, katika, kama wewe kwa kawaida
kusema, 'wote ni sawa,' kwa maana kama mimi jitihada
wewe kufanya nini mawazo mabaya, kutakuwa hakuna mbio mwanga-footed, hakuna nadhifu mitupu
bidii, hakuna mtazamo wa uhai na complexion animated.
Rafiki yangu ingekuwa kisha kugeuka na mimi, utulivu na pale, na kusema, 'No, sir, kwamba ni
haiwezekani: Siwezi kufanya hivyo, kwa sababu ni makosa, na bila kuwa hayabadiliki kama
fasta nyota.
Naam, ninyi pia kuwa na mamlaka yoyote juu yangu, na inaweza kuwadhuru yangu, lakini mimi kuthubutu kuonyesha ambapo mimi
ni dhaifu, ili, mwaminifu na wa kirafiki kama wewe, unapaswa transfix yangu katika
mara moja ".
"Kama huna zaidi kwa hofu kutoka Mheshimiwa Mason kuliko wewe na mimi, Bwana, wewe ni sana
salama. "" Mungu ruzuku inaweza kuwa hivyo!
Hapa, Jane, ni Arbor, kukaa chini ".
Arbor alikuwa mkuu katika ukuta, lined na Ivy, ni zilizomo kiti rustic.
Mheshimiwa Rochester alichukua, na kuacha chumba, hata hivyo, kwa ajili yangu, lakini mimi kusimama mbele yake.
"Kaeni," alisema, "benchi ni muda wa kutosha kwa mbili.
Wewe usisite kuchukua nafasi upande wangu, je?
Ni kwamba makosa, Jane? "
Nikamjibu kwa kuchukua yake ya kukataa kwamba, nilihisi, na siyo hekima.
"Sasa, rafiki yangu kidogo, wakati jua vinywaji umande - wakati maua katika
bustani hii zamani macho na kupanua, na ndege kuchota breakfast wale vijana wao 'nje
ya Thornfield, na nyuki mapema kufanya
Spell yao ya kwanza ya kazi - I'll kuweka kesi yenu, ambayo ni lazima jitihada kudhani
yako mwenyewe, lakini kwanza, kuangalia saa yangu, na kuniambia wewe ni katika raha, na bila kuogopa kwamba mimi
kupotea katika kuweka kizuizini, au kwamba kupotea katika kukaa. "
"No, sir, mimi content."
"Sawa basi, Jane, wito kwa misaada dhana yako: - tuseme wewe walikuwa tena msichana vizuri
reared na nidhamu, lakini mtoto pori indulged kutoka utoto kwenda juu; kufikiria
mwenyewe katika nchi mbali za kigeni; mimba
kwamba kuna kutenda kosa mji mkuu, hakuna suala la nini asili au nia gani,
lakini yule ambaye matokeo lazima kufuata njia ya maisha na kuwepo taint yako yote.
Akili, sijui kusema uhalifu, mimi si kusema ya kumwaga damu au nyingine yoyote
hatia tendo, ambayo inaweza kufanya wahusika amenable na Sheria neno langu ni
makosa.
matokeo ya yale mliyoyatenda kuwa katika wakati na wewe kabisa insupportable; kuchukua
hatua za kupata unafuu: hatua isiyo ya kawaida, lakini si kinyume cha sheria wala
alihusika.
Bado ni duni, kwa matumaini quitted wewe juu ya mipaka ya maisha sana:
jua yako katika darkens saa sita mchana katika kupatwa, ambayo haitaweza kuondoka mpaka
wakati wa kuweka.
Uchungu na vyama vya msingi na kuwa chakula pekee wa kumbukumbu yako: wewe tanga
hapa na pale, kutafuta wengine uhamishoni: furaha katika radhi - I mean katika utu,
sensual radhi - kama vile dulls akili na blights hisia.
Moyo waliochoka na nafsi uliopooza, wewe kuja nyumbani baada ya miaka ya uhamisho wa hiari:
kufanya marafiki mpya - au namna ambapo hakuna jambo: kupata katika mgeni kiasi hiki
sifa nzuri na mkali ambayo
wametafuta kwa miaka ishirini, na kamwe kabla ya kukutana, na wote ni safi,
afya, bila ya udongo na bila taint.
Vile jamii itafufua, regenerates: wewe kujisikia vizuri siku kurudi tena - matakwa ya juu, usafi
hisia; kutaka recommence maisha yako, na kutumia kilichobaki ni katika
siku katika njia zaidi anastahili kuwa milele.
Kufikia mwisho, wewe ni haki katika overleaping kikwazo cha desturi - tu
kawaida kikwazo ambao wala dhamira yako takatifu wala hukumu yako
imeidhinisha? "
Yeye paused kwa jibu: na kile mimi kusema?
Oh, kwa baadhi ya roho nzuri ya kupendekeza majibu judicious na ya kuridhisha!
Bure madhara!
upepo magharibi alimtia wasiwasi katika raundi ya Ivy mimi, lakini hakuna Ariel mpole zilizokopwa pumzi yake
kama kati ya hotuba: ndege kuimba katika mti tops-, lakini wimbo wao, hata hivyo
tamu, alikuwa inarticulate.
Tena Mheshimiwa Rochester propounded query yake:
"Je, upotofu, na dhambi, lakini sasa raha ya kutafuta na kujuta, mtu mwadilifu
daring maoni ya dunia, ili ambatanisha na yeye milele hii mpole,
neema, genial mgeni, na hivyo kupata
amani yake ya akili na kuzaliwa upya wa maisha? "
"Mheshimiwa," Mimi akajibu, "mapumziko mtanga au matengenezo ya mwenye dhambi kamwe hutegemea
juu ya wenzake kiumbe.
Wanaume na wanawake kufa, wanafalsafa falter katika hekima, na Wakristo katika wema: kama mtu
moja unajua zimeathirika na potea, basi ni sawa na kuangalia juu kuliko wake kwa ajili ya
nguvu ya kurekebisha na furaha kupona. "
"Lakini chombo - chombo! Mungu, ambaye anafanya kazi, alipoteuwa
chombo.
Mimi mwenyewe - I liambie bila mfano - wamekuwa kidunia, dissipated,
Restless mtu, na naamini nimepata chombo kwa ajili ya tiba yangu - "
Yeye paused: ndege aliendelea carolling, majani lightly rustling.
Mimi karibu kujiuliza hawakuwa kuangalia nyimbo zao na minong'ono ya kupata suspended
ufunuo, lakini wangalipata kusubiri dakika nyingi - kwa muda mrefu ilikuwa kimya
muda mrefu.
Wakati wa mwisho nikaona hadi saa msemaji tardy: yeye ni kuangalia kwa hamu saa yangu.
"Little rafiki," alisema, katika tone kabisa iliyopita - wakati uso wake iliyopita pia,
kupoteza yake softness wote na mvuto, na kuwa mbaya na sarcastic - "una
niliona zabuni yangu penchant kwa Miss Ingram:
Je, unafikiri kama ndoa yake angeweza regenerate yangu kwa kulipiza kisasi? "
Akaamka mara moja, alikwenda kabisa upande wa pili wa kutembea, na alipofika
nyuma alikuwa humming tune.
"Jane, Jane," alisema, kuacha kabla yangu, "wewe ni pale kabisa na vigils yako: wala
wewe laana yangu kwa ajili ya kuvuruga kupumzika "?" laana wewe?
No, sir. "
"Shake mikono katika uthibitisho wa neno. Nini baridi vidole!
Walikuwa joto jana usiku wakati mimi kuwagusa katika mlango wa chumba cha ajabu.
Jane, lini kukesha pamoja nami tena? "
"Kila mara inaweza kuwa na manufaa, Mheshimiwa." "Kwa mfano, usiku kabla ya mimi
ndoa! Nina uhakika hawataweza kulala.
Je, ahadi ya kukaa juu na mimi kwa mwaweza kampuni?
Na wewe siwezi majadiliano ya moja yangu lovely: kwa sasa tumeona yake na kujua yake ".
"Naam, Mheshimiwa."
"She'sa nadra moja, ni yeye si, Jane?" "Naam, Mheshimiwa."
"Strapper - strapper halisi, Jane: kubwa, kahawia, na buxom; na nywele kama vile
wanawake wa Carthage lazima alikuwa.
Bless me! kuna Dent na Lynn katika Stables!
Go katika na shrubbery, kupitia wicket hiyo. "
Nilikwenda njia moja, alikwenda mwingine, nikasikia katika yadi yake, akisema kwa furaha -
"Mason got mwanzo wa wewe asubuhi hii yote, yeye ameondoka kabla ya jua: Mimi rose
saa nne kuona naye mbali. "