Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kitabu Pili: Golden Thread Sura ya XIV.
Mtenzi Uaminifu
Macho ya Mheshimiwa Cruncher Yeremia, ameketi juu ya kiti chake katika Fleet-mitaani na
urchin yake grisly karibu naye, idadi kubwa na aina ya vitu katika harakati walikuwa
kila siku fram.
Ambao wanaweza kukaa juu ya kitu chochote katika Fleet mitaani-wakati wa saa za kazi nyingi za mchana, na si
kuwa dazed na deafened na maandamano makubwa mawili, moja upande wa magharibi na milele kuchunga
jua, wengine milele kuchunga upande wa mashariki
wa jua, wa milele kuchunga tambarare zaidi ya mbalimbali ya nyekundu na rangi ya zambarau
ambapo jua inakwenda chini!
Na majani yake katika kinywa chake, Mheshimiwa Cruncher ameketi kuangalia mito miwili, kama
rustic mataifa ambaye kwa karne kadhaa wamekuwa katika wajibu kuangalia moja mkondo-
Ya kuokoa kwamba Jerry hakuwa na matarajio ya zao milele yanakauka.
Wala Je, ingekuwa matarajio ya aina matumaini, tangu sehemu ndogo ya yake
Mapato ni inayotokana na pilotage ya wanawake timid (zaidi ya tabia kamili na
mrefu uliopita katikati ya maisha) kutoka
Tellson upande wa mawimbi kwa pwani kinyume.
Mafupi kama vile companionship alikuwa katika kila mfano tofauti, Mheshimiwa Cruncher kamwe
kushindwa kuwa hivyo nia ya mwanamke kama kueleza nia kubwa ya kuwa na
heshima ya kunywa afya yake nzuri sana.
Na ilikuwa na zawadi amefanya juu yake kuelekea utekelezaji wa hii wema
kusudi, kwamba fedha za kuajiri yake, kama tu sasa aliona.
Wakati, hapo mshairi ameketi juu ya kinyesi katika eneo la umma, na mused mbele ya
wanaume.
Mheshimiwa Cruncher, ameketi juu ya kinyesi katika eneo la umma, lakini si kuwa mshairi, mused
kama kidogo iwezekanavyo, na kuangalia juu yake.
Kutua kuwa alikuwa na hivyo kushiriki katika msimu wakati umati wa watu wachache, na belated
wanawake wachache, na wakati mambo yake kwa ujumla walikuwa hivyo unprosperous kama kuamsha nguvu
tuhuma katika matiti yake kwamba Bi Cruncher
lazima kuwa "flopping" katika hali ya baadhi alisema, wakati concourse kawaida kumtia
chini upande wa magharibi Fleet-mitaani, lilivutia hisia zake.
Kuangalia njia hiyo, Mheshimiwa Cruncher kufanywa nje kwamba baadhi ya aina ya mazishi alikuwa anakuja pamoja,
na kwamba kulikuwa na pingamizi maarufu kwa mazishi haya, ambayo imeletwa ghasia.
"Young Jerry," alisema Bw Cruncher, kugeuka kwa watoto wake, "it'sa buryin '."
"Hooroar, baba!" Kelele Young Jerry. muungwana vijana alitamka hii hujitapa
sauti na umuhimu wa ajabu.
muungwana mzee alichukua kilio mgonjwa, Yesu watched nafasi yake, akampiga
muungwana vijana juu ya sikio. "Ni nini maana d'ninyi?
Nini hooroaring katika?
Je, unataka conwey kwa baba yako mwenyewe, vijana Rip?
Mtoto huyu ni nyingi kwa ajili ya kupata pia _me_! "Alisema Bw Cruncher, upimaji yake.
"Yeye na hooroars yake!
Je, si basi mimi kusikia hakuna zaidi ya wewe, au wewe ndio kujisikia baadhi ya zaidi ya mimi.
D'ninyi wenyewe "?" Mimi warn't kufanya hakuna madhara, "Young Jerry
wamepinga, rubbing mashavu yake.
"Drop basi," alisema Bw Cruncher; "Mimi si kuwa hakuna madhara _your_ hakuna.
Get juu ya kiti cha kwamba huko, na kuangalia umati wa watu. "
Mwana wake kutii, na umati wa watu akakaribia, wao walikuwa ulizi na pande zote kuzomewa dingy
hearse na dingy maombolezo kocha, ambapo maombolezo kocha mmoja tu mfiwa,
wamevaa trappings dingy kwamba walikuwa
kuchukuliwa muhimu kwa heshima ya nafasi.
nafasi ya kuonekana kwa njia yoyote kumpendeza, hata hivyo, pamoja na kuongeza aki
a kocha, deriding yake, na kufanya grimaces saa yake, na incessantly kuugua
na wakipiga kelele: "Yah! Wapelelezi! Tst! Yaha!
Wapelelezi "! Na pongezi nyingi wengi mno na kwa nguvu ya kurudia.
Mazishi wakati wote alikuwa kivutio ajabu kwa Mheshimiwa Cruncher; yeye daima
kuchomwa up akili zake, na kuwa msisimko, wakati wa mazishi ya kupita Tellson.
Kawaida, kwa hiyo, mazishi na mahudhurio ya kawaida hii msisimko naye sana,
na aliwauliza mtu wa kwanza ambaye aligombea dhidi yake:
"Kuna nini ndugu?
Nini hiyo kuhusu "?" _I_ Sijui, "alisema mtu huyo.
"Wapelelezi! Yaha! Tst! Wapelelezi "Yeye aliuliza mtu mwingine.
"Ni nani?"
"_I_ Sijui," mtu akarudi, kupiga makofi wake kinywani
hata hivyo, na vociferating katika joto kushangaza na kwa mkubwa
mwako, "wapelelezi! Yaha! Tst, tst! Spi - Mwanachama "!
Kwa kirefu, mtu bora taarifa juu ya uhalali wa kesi, ulipungua dhidi yake,
na kutoka kwa mtu hiki alijifunza kwamba mazishi ilikuwa mazishi ya moja Roger Cly.
"Yeye alikuwa kupeleleza?" Aliuliza Mheshimiwa Cruncher.
"Old Bailey kupeleleza," akarudi habari yake. "Yaha! Tst! Yah! Old Bailey Spi - i - Mwanachama "!
"Kwa nini, na uhakika!" Alishangaa Jerry, akikumbuka kesi ambayo aliwahi
kusaidiwa.
"Mimi mwona. Wafu, ni nani? "
"Wafu kama mutton," akarudi nyingine, "na hawezi kuwa pia wafu.
Je, 'em nje, hapo! Wapelelezi!
Kuvuta 'em nje, hapo! Wapelelezi! "
Dhana ilikuwa hivyo kukubalika kwa kukosekana imefikia ya wazo yoyote, umati wa watu hawakupata
it up kwa hamu, na kwa sauti kubwa kurudia maoni ya kuwa na 'em nje, na kwa kuvuta
'Em nje, mobbed magari mawili karibu sana kwamba alikuja kuacha.
Juu ya umati wa watu kufungua milango ya kocha, mfiwa moja scuffled nje ya nafsi yake na alikuwa
katika mikono yao kwa muda, lakini alikuwa tahadhari, na alifanya vile nzuri ya matumizi ya wakati wake,
kwamba katika wakati mwingine alikuwa scouring mbali
up bye mitaani, baada ya kumwaga vazi lake, kofia, mrefu hatband, nyeupe mfukoni-
leso, na wengine machozi symbolical.
Hizi, watu akararua vipande vipande na kutawanyika mbali na kubwa
starehe, wakati tradesmen haraka kufunga maduka yao, kwa ajili ya umati wa watu wale
mara kusimamishwa kwa kitu, na alikuwa monster sana dreaded.
Walikuwa tayari got urefu wa ufunguzi hearse kuchukua jeneza nje, wakati
baadhi genius Brighter mapendekezo badala yake, kuwa yake escorted na marudio yake kukiwa na
ujumla furaha.
Mapendekezo ya vitendo kuwa inahitajika sana, maoni haya, pia, kupokea na
acclamation, na kocha mara moja kujazwa na nane ndani na nje kadhaa,
wakati watu wengi got juu ya paa la
hearse kama inaweza kwa zoezi yoyote ya fimbo ingenuity juu yake.
Kati ya kwanza ya kujitolea hizi ni Jerry Cruncher mwenyewe, ambaye staha
siri ya kichwa chake spiky na uchunguzi wa Tellson, katika zaidi
kona ya kocha wa maombolezo.
undertakers officiating alifanya baadhi ya kupinga dhidi ya mabadiliko haya katika
sherehe, lakini, mto kuwa inashangaza karibu, na sauti kadhaa remarking juu ya
ufanisi wa kuzamishwa baridi katika kuleta
refractory ya wataalam kwa sababu, kukata tamaa na maandamano ya mara kwa kifupi.
maandamano remodeled kuanza, na kufagia chimney-gari hearse - wanashauriwa
na dereva mara kwa mara, ambaye alikuwa perched karibu naye, chini ya ukaguzi wa karibu, kwa
kusudi - na kwa pieman, pia alihudhuria
na baraza la mawaziri waziri wake, kuendesha gari kwa kocha wa maombolezo.
kubeba kiongozi, maarufu mitaani tabia wa wakati ule, hisia kama ziada
pambo, kabla ya cavalcade walikuwa wamekwenda mbali chini Strand, na kubeba wake, ambaye alikuwa
nyeusi na mangy sana, alitoa kabisa
Ahadi hewa kwa kuwa sehemu ya maandamano ambayo akatembea.
Hivyo, pamoja na kunywa pombe, bomba-sigara, wimbo-kunguruma, na usio caricaturing ya
ole, maandamano wavivu akaenda yake, kuajiri katika kila hatua, na wote
maduka kufungwa mbele yake.
Marudio yake ilikuwa kanisa ya kale ya Saint Pancras, katika nyanja mbali mbali.
It got huko katika mfululizo wa nyakati; alisisitiza juu ya kumtia ndani ya ardhi makaburini; hatimaye,
yametimia maziko ya marehemu Roger Cly katika njia yake mwenyewe, na sana kwa wake
wenyewe kuridhika.
mtu aliyekufa ya kutupa, na umati wa watu kuwa chini ya umuhimu wa kutoa baadhi ya
mengine ya burudani kwa yenyewe, mwingine kipaji Brighter (au labda sawa)
mimba ucheshi wa impeaching kawaida
passers-na, kama Old Bailey wapelelezi, na kisasi wreaking juu yao.
Chase alipewa alama baadhi ya watu inoffensive ambaye hakuwahi kuwa karibu na
Old Bailey katika maisha yao, katika utekelezaji wa dhana hii, na walikuwa
takribani hustled na maltreated.
mpito kwa mchezo wa kuvunja dirisha, na huko kwa uporaji wa
umma na nyumba, ilikuwa rahisi na ya kawaida.
Wakati wa mwisho, baada ya saa kadhaa, wakati majira ya joto-nyumba wengi wanao farikiana wao alikuwa vunjwa chini, na
matusi eneo-baadhi alikuwa ng'olewa, kwa mkono roho zaidi belligerent, uvumi got
juu ya kwamba walinzi walikuwa ijayo.
Kabla ya uvumi huu, umati hatua kwa hatua melted mbali, na labda Walinzi akaja,
na labda kamwe akaja, na hii ilikuwa ni maendeleo ya kawaida ya kundi la watu.
Mheshimiwa Cruncher hakuwa na kusaidia katika michezo ya kufunga, lakini alikuwa na kaa nyuma katika
churchyard, kwa anatoa na hani na undertakers.
mahali alikuwa na ushawishi soothing juu yake.
Yeye procured bomba kutoka nchi jirani ya umma na nyumba, na waliovuta, kuangalia katika saa
matusi na maturely kuzingatia doa.
"Jerry," alisema Bw Cruncher, apostrophising mwenyewe katika njia yake ya kawaida, "unaweza kuona kwamba
Cly kuna siku hiyo, na unaweza kuona kwa macho yako mwenyewe kwamba alikuwa kijana na un
moja kwa moja alifanya 'un. "
Baada ya kuvuta bomba yake nje, na ruminated muda mrefu kidogo, aligeuka mwenyewe kuhusu,
ili apate kuonekana, kabla ya saa ya kufunga, katika kituo chake katika Tellson ya.
Kama meditations yake juu ya vifo vya watoto na kuguswa ini wake, au kama ujumla wake
afya awali ilikuwa kibaya kabisa, au kama yeye akitaka kuwaonyesha kidogo
makini na mtu maarufu, siyo kwa
kwa kusudi, kama kwamba yeye alitoa wito short juu ya mshauri wake wa matibabu -
wanajulikana upasuaji - katika njia yake ya nyuma.
Young Jerry kuondoka baba yake pamoja na faida wachamngu, na kuripoti Hakuna kazi katika
hayupo.
benki imefungwa, makarani wa zamani kutoka nje, kuangalia kawaida ilianzishwa, na Mheshimiwa
Cruncher na mtoto wake, akaenda nyumbani kwa chai. "Basi, nawaambieni ambako ni!" Alisema Mheshimiwa
Cruncher na mke wake, juu ya kuingia.
"Kama, kama mtenzi waaminifu, wenturs yangu inakwenda vibaya usiku, mimi kuhakikisha kwamba
tumekuwa kuomba tena kwangu, nami kwa ajili ya kazi tu sawa na kama mimi kuonekana
kufanya hivyo. "
Bi kutupwa Cruncher shook kichwa chake. "Kwa nini, wewe ni saa ni afore uso wangu!" Alisema Mheshimiwa
Cruncher, na dalili za wasiwasi na hasira. "Mimi ni kusema chochote."
"Sawa, basi, wala kutafakari chochote.
Unaweza pia kweta kama kutafakari. Unaweza pia kwenda tena mimi kwa njia moja kama
mwingine. Kushuka kabisa. "
"Ndiyo, Jerry."
"Ndiyo, Jerry," mara kwa mara Mheshimiwa Cruncher kukaa chini na chai.
"Ah! Ni _is_ ndiyo, Jerry. Hiyo ni juu yake.
Unaweza kusema ndiyo, Jerry. "
Mheshimiwa Cruncher hakuwa na maana yake ya pekee katika corroborations hizi kimwa, lakini alifanya matumizi ya
yao, kama watu si unfrequently kufanya, kutoa jumla ironical kutoridhika.
"Wewe na wako ndiyo, Jerry," alisema Bw Cruncher, kuchukua bite nje ya yake mkate-
na-siagi, na Wanajidai kusaidia chini na chaza kubwa asiyeonekana nje ya yake
sahani.
"Ah! Nadhani hivyo. Naamini wewe. "
"Wewe ni kwenda nje na-usiku?" Aliuliza mke heshima yake, wakati mwingine akachukua bite.
"Ndiyo, mimi niko."
"Naweza kwenda na wewe, baba?" Aliuliza mtoto wake, briskly.
"Hapana, wewe mayn't. Mimi ni kwenda - kama mama yako anajua -
uvuvi.
Hapo ndipo mimi naenda. Kwenda kuvua samaki. "
"Your uvuvi-fimbo anapata rayther kutu, wala hilo, baba?"
"Kamwe wewe akili."
"Je, wewe kuleta yoyote nyumbani samaki, baba?"
"Kama mimi si, itabidi commons short, kesho," akarudi muungwana, wakitikisa
kichwa chake, "hiyo ni maswali ya kutosha kwa ajili yenu, mimi ain'ta kwenda nje, mpaka tumekuwa muda mrefu
Meshaki. "
Yeye kujitoa mwenyewe wakati wa salio ya jioni kwa kuweka makini zaidi
kuangalia kwenye Cruncher Bi, na sullenly kufanya katika mazungumzo yake apate
kuzuiwa kutoka kutafakari malalamiko yoyote kwa hasara yake.
Kwa mtazamo huu, yeye aliwataka mtoto wake wa kushikilia yake katika mazungumzo pia, na kuongozwa
mwanamke bahati mbaya maisha magumu na makao juu ya sababu yoyote ya malalamiko angeweza kuleta
juu yake, badala ya yeye kuondoka zake kwa muda wa tafakari yake mwenyewe.
mtu devoutest inaweza kuwa rendered hakuna heshima kubwa kwa ufanisi wa waaminifu
sala kuliko alivyofanya katika uaminifu wa mkewe.
Ilikuwa ni kama kafiri kukiri vizuka lazima hofu na roho
hadithi. "Na akili wewe!" Alisema Bw Cruncher.
"Hakuna michezo kesho!
Kama mimi, kama mtenzi waaminifu, kufanikiwa katika kutoa jinte wa nyama au mbili, hakuna hata
yako si kugusa yake, na sticking na mkate.
Kama mimi, kama mtenzi waaminifu, ni uwezo wa kutoa bia kidogo, hakuna hata mmoja wenu
kutangaza juu ya maji. Baada ya kwenda kwa Roma, je, kama Roma gani.
Rom wateja ugly na wewe, kama huna.
_I_'m Yako Roma, unajua "Ndipo akaanza kulalamika tena.:
"Kwa yako flying katika uso wa wittles yako mwenyewe na kunywa!
Sijui jinsi chache wewe mayn't kufanya wittles na kunywa hapa, na flopping yako
tricks na unfeeling mwenendo wenu.
Angalia mtoto wako: yeye _is_ your'n, si yeye? Yeye ni kama nyembamba kama lath.
Je, wewe kujiita mama, na mama, hamjui kwamba ni kazi ya kwanza ni pigo yake
kijana nje? "
Hii kuguswa Young Jerry juu ya mahali zabuni; ambao amewaapisha mama yake kufanya kwanza yake
wajibu, na, kingine chochote yeye hakuwa au usahau, juu ya mambo yote kuweka especial
matatizo katika utekelezaji wa kwamba wajawazito
kazi ili affectingly na maisha ya anasa unahitajika kwa mzazi wake.
Hivyo jioni walivaa mbali na familia Cruncher, mpaka Young Jerry alikuwa
amri ya kitanda, na mama yake, aliweka chini ya amri hiyo, kuwatii.
Mheshimiwa Cruncher alivyomdanganya kuona mapema ya usiku na mabomba ya faragha, na alifanya
si kuanza juu ya excursion yake hadi karibu saa moja.
Kwa saa ile ndogo na ghostly, Yesu alitoka katika kiti chake, alichukua nje muhimu ya
mfuko wake, alifungua kabati imefungwa, na ikatoa gunia, mtalimbo wa
rahisi kabisa, kamba na mnyororo, na kukabiliana na nyingine ya uvuvi ya asili hiyo.
Kutupa makala haya juu yake kwa njia ya ustadi, aliowaweka zimefunguliwa
bila ya Bi Cruncher, extinguished mwanga, na kwenda nje.
Jerry Young, ambaye alikuwa tu kufanywa mgomo wa mvuo wakati yeye alikwenda kitandani, hakuwa
muda mrefu baada ya baba yake.
Chini ya kivuli cha giza alifuata nje ya chumba, ikifuatiwa chini ngazi,
ikifuatiwa chini ya mahakama, ikifuatiwa nje mitaani.
Hakuwa na shaka juu ya kupata yake ndani ya nyumba tena, kwa sababu ilikuwa
kamili ya lodgers, na mlango alisimama ajar usiku.
Impelled na tamaa inayofaa kupongezwa na utafiti wa sanaa na siri ya kweli ya baba yake
wito, Young Jerry, kuweka karibu na nyumba pande zote, kuta, na malango, kama yake
macho walikuwa karibu na mtu mwingine, uliofanyika mzazi wake mtukufu katika mtazamo.
kuheshimiwa mzazi uendeshaji upande wa kaskazini, hakuingia mbali, wakati yeye alikuwa alijiunga na mwingine
mwanafunzi wa Izaak Walton, na wawili trudged juu ya pamoja.
Ndani ya saa moja kutoka kuanzia nusu ya kwanza, walikuwa zaidi ya winking
taa, na zaidi ya walinzi winking, na walikuwa nje juu ya barabara ya upweke.
Mvuvi mwingine Wakamwokota hapa - na kwamba hivyo kimya kimya, kwamba kama Young Jerry alikuwa na
wamekuwa kishirikina, anaweza kuwa na walidhani mfuasi pili ya hila upole
kuwa, kwa ghafla, mgawanyiko mwenyewe katika mbili.
tatu akaenda, na Young Jerry akaenda, mpaka tatu kusimamishwa chini ya benki
overhanging barabara.
Juu ya benki ilikuwa chini ukuta, surmounted na matusi chuma.
Katika kivuli cha benki na ukuta tatu aligeuka ya barabara, na juu kipofu
Lane, ambapo ukuta - kuna, kufufuka kwa baadhi ya nane au kumi miguu juu - kilichoundwa moja
upande.
Crouching chini katika kona, peeping hadi mstari, kitu ijayo kwamba Young Jerry nikaona,
ilikuwa aina ya mzazi wake mtukufu, pretty vizuri defined dhidi watery na kamili ilivyo
mwezi, nimbly kuongeza mlango wa chuma.
Yeye alikuwa hivi karibuni juu, na kisha mvuvi pili got juu, na kisha ya tatu.
Wote imeshuka softly juu ya ardhi ndani ya lango, na kuweka kule kidogo -
kusikiliza labda.
Basi, wao kusukumwa mbali juu ya mikono yao na magoti.
Ni sasa kugeuka Young Jerry kwa njia ya mlango: aliyoifanya akiwa na pumzi yake.
Crouching chini tena katika kona huko, na kuangalia katika, alifanya nje wavuvi tatu
wadudu kwa njia ya nyasi baadhi cheo! na gravestones wote katika churchyard - ilikuwa
kubwa churchyard kwamba walikuwa katika - kuangalia
juu ya vizuka kama katika nyeupe, wakati mnara wa kanisa lenyewe inaonekana juu ya kama roho ya
kuchusha mno kubwa. Hawakuwa na huenda mbali, kabla ya kusimamishwa
na kusimama wima.
Na kisha wakaanza samaki. Wao fiska na jembe, kwa mara ya kwanza.
Hivi sasa mzazi kuheshimiwa alionekana kuwa na kurekebisha baadhi ya chombo kama kubwa
skurubu.
Yoyote ya kufanya kazi na zana, walifanya kazi ngumu, mpaka fora kubwa ya
saa kanisa hivyo hofu Young Jerry, aliwafanya mbali, kwa nywele zake kama ilivyokuwa ngumu kama
baba yake.
Lakini, muda wake bora kabisa ya kutaka kujua zaidi juu ya mambo haya, si yeye tu kusimamishwa
katika mbio zake mbali, lakini lured naye tena.
Walikuwa bado uvuvi perseveringly, wakati yeye peeped katika mlango kwa ajili ya pili
muda, lakini, sasa walionekana kuwa na got bite.
Kulikuwa na sauti screwing na kulalamika chini chini, na takwimu zao bent walikuwa
strained, kana kwamba kwa uzito. Kwa shahada ya polepole uzito kuvunja mbali
nchi juu yake, na akaja kwa uso.
Young Jerry vizuri yangefanyika kuwa, lakini, alipoona hayo, na kuona wake
kuheshimiwa mzazi kuhusu wrench ni wazi, alikuwa hofu, kuwa mpya mbele,
kuwa yeye alifanya mbali tena, na kamwe alikuwa kusimamishwa hadi kukimbia maili au zaidi.
Asingekuwa kusimamishwa basi, kwa ajili ya kitu chochote chini ya muhimu zaidi ya pumzi, ni
kuwa aina spectral ya mashindano alimkimbilia, na moja yenye kuhitajika kwa kupata mwisho
ya.
Yeye alikuwa na wazo nguvu kwamba alikuwa ameona jeneza alikuwa akikimbia baada yake, na, picha
kama hopping juu ya nyuma, bolt haki, mwisho wake juu ya dhiki, daima juu ya hatua ya
kuchukua nafasi yake na hopping juu ya upande wake -
labda kuchukua mkono wake - ilikuwa ni mfuataji kuachana.
Ni fiend haiendani na ubiquitous pia, kwa, wakati ni kufanya wote
usiku nyuma yake mbaya, yeye darted nje katika barabara ili kuepuka alleys giza,
hofu ya kuja yake hopping nje wao
kama kijana dropsical wa Kite bila mkia na mabawa.
Ni kujificha katika malango pia, rubbing mabega yake ya kutisha dhidi ya milango, na
kuchora yao juu ya masikio yake, kama ni huku akicheka.
It got katika vivuli juu ya barabara, na kuweka ujanja nyuma yake kwa safari yake juu.
Wakati huu wote ni incessantly hopping juu ya nyuma na kupata juu yake, hivyo kwamba wakati
kijana got kwa mlango wake alikuwa na sababu ya kuwa nusu mfu.
Na hata basi ingekuwa si kuondoka naye, lakini alimfuata ghorofani na mapema juu ya kila
stair, scrambled katika kitanda pamoja naye, na bumped chini, amekufa na nzito, juu ya kifua chake
wakati akafa.
Kutoka usingizi wake kudhulumiwa, Young Jerry katika chumbani yake awakened baada ya alfajiri na
kabla ya kuchomoza jua, na uwepo wa baba yake katika chumba familia.
Kitu walikuwa wamekwenda baya juu yake; angalau, hivyo Young Jerry inferred, kutoka
hali ya Cruncher yake kufanya Bi kwa masikio yake, na kugonga nyuma yake
kichwa juu ya bodi ya kichwa-ya kitanda.
"Nimewaambieni napenda," alisema Bw Cruncher, "na mimi."
"Jerry, Jerry, Jerry!" Mke wake mkimuomba.
"Wewe kupinga mwenyewe kwa faida ya biashara," alisema Jerry, "na mimi, na yangu
washirika kuteseka. Wewe ni heshima na kumtii, kwa nini shetani
je? "
"Mimi kujaribu kuwa mke mwema, Jerry," alilalamika mwanamke maskini, kwa machozi.
"Je, ni kuwa mke mwema kupinga biashara ya mume wako?
Je, ni kumheshimu mume wako kwa matumizi ya kawaida ya biashara yake?
Je, ni kumtii mume wako kwa kutotii kwake juu ya somo wital ya biashara yake? "
"Umekuwa na si kupelekwa biashara kubwa basi, Jerry."
"Ni kutosha kwa ajili yenu," alijibu Mheshimiwa Cruncher, "kuwa mke wa waaminifu
mtenzi, na si kuchukua akili yako wa *** na mahesabu wakati yeye alichukua yake
biashara au wakati hakufanya hivyo.
mke kuheshimu na kutii bila kuruhusu biashara yake peke yake kabisa.
Kujiita mwanamke kidini? Kama wewe ni mwanamke wa dini, nipe
asiyemcha moja!
Wewe na akili zaidi kuliko nat'ral wa ushuru wa kitanda ya mto Thames hapa ina ya
fungu, na vile vile ni lazima knocked katika wewe. "
mabishano ulifanyika kwa sauti ya chini ya sauti, na terminated katika waaminifu
mtenzi wa mateke mbali yake buti-soiled udongo, na amelala chini katika urefu wake juu ya
sakafu.
Baada ya kuchukua peep timid naye amelazwa juu ya mgongo wake, kwa mikono yake kutu chini yake
kichwa kwa mto, mtoto wake kuweka chini mno, na usingizi tena.
Hakukuwa na samaki kwa ajili ya kifungua kinywa, na si zaidi ya kitu kingine chochote.
Mheshimiwa Cruncher alikuwa nje ya pepo, na katika hasira, na katika ulinzi sufuria la chuma-kifuniko na yeye kama
projectile kusahihisha ya Bi Cruncher, katika kesi anapaswa kuchunguza yoyote
Dalili za Grace yake akisema.
Alikuwa brushed, nikanawa saa kawaida, na kuweka mbali pamoja na mtoto wake kufuata
ostensible wito wake.
Young Jerry, kutembea na kinyesi chini ya mkono wake upande wa baba yake pamoja jua
na msongamano Fleet-mitaani, ilikuwa tofauti sana na Young Jerry kutoka kwake ya
usiku uliopita, kukimbia nyumbani kwa njia ya
giza na upweke na mfuasi wake mbaya.
Hila yake ilikuwa safi kwa siku, na kinyongo wake walikuwa wamekwenda na usiku - ambapo
maelezo si kutokutabirika kwamba alikuwa compeers katika Fleet-mitaani na City
ya London, kuwa asubuhi faini.
"Baba," alisema Jerry Young, kama wao kutembea pamoja: kutumia huduma ya kuweka katika urefu wa mkono wa
na kuwa na kinyesi vizuri baina yao: "what'sa Kiyama-Mtu?"
Mheshimiwa Cruncher alikuja kuacha juu ya lami kabla ya yeye akajibu, "Je, nawezaje kujua?"
"Nilidhani wewe knowed kila kitu, baba," alisema kijana artless.
"Pindo! Pia, "akarudi Mheshimiwa Cruncher, kwenda tena, na kuondoa mbali kofia yake ya kutoa
spikes wake free kucheza, "he'sa mtenzi." "Nini mali yake, baba?" aliuliza brisk
Young Jerry.
"Bidhaa zake," alisema Bw Cruncher, baada ya kumwelekeza juu katika akili yake, "ni tawi
wa bidhaa za kisayansi. "" Watu 'miili, si hivyo, baba? "aliuliza
mvulana levande.
"Nina imani kuwa ni kitu cha aina hiyo," alisema Bw Cruncher.
"Oh, baba, mimi lazima hivyo kama kuwa Kiyama-Man wakati mimi nina kabisa growed up!"
Cruncher Mheshimiwa alikuwa burudika, lakini shook kichwa chake kwa njia mbaya na maadili.
"Ni inategemea jinsi dewelop vipaji yako.
Kuwa makini kwa dewelop vipaji yako, na kamwe kusema hakuna zaidi ya wewe unaweza kusaidia
hakuna, na hakuna kuwaambia nini wakati huu wa sasa unaweza kuja kuwa
inafaa kwa. "
Kama Young Jerry, hivyo moyo, alikwenda kwenye yadi chache kabla, kupanda kinyesi katika
kivuli cha Bar, Mheshimiwa Cruncher aliongeza mwenyewe: "Jerry, wewe mkweli mtenzi,
kuna matumaini kwamba kijana wot itakuwa bado
baraka na wewe, na ni malipo kwa ajili ya mama yake! "
>
Kitabu Pili: Golden Thread Chapter XV.
Knitting
Kumekuwa na kunywa mapema kuliko kawaida katika duka la mvinyo ya Monsieur Defarge.
Mapema kama sita saa tatu asubuhi, nyuso sallow peeping kwa njia ya kuzuiliwa yake
madirisha alikuwa descried nyuso nyingine ndani, bending juu ya hatua ya mvinyo.
Monsieur Defarge kuuzwa mvinyo nyembamba sana katika bora ya nyakati, lakini inaonekana kwa
kuwa nyembamba mvinyo isiyo ya kawaida kwamba kuuzwa kwa wakati huu.
siki, zaidi ya hayo, au souring, kwa ushawishi wake juu ya hali ya wale ambao
kunywa ni kuwafanya gloomy.
Hakuna vivacious moto Bacchanalian akaruka nje ya zabibu taabu ya Monsieur Defarge:
lakini, moto smoldering kwamba kuteketezwa katika giza, kuweka siri katika sira ya hiyo.
Hii ilikuwa asubuhi ya tatu mfululizo, ambapo kumekuwa na mapema
kunywa katika duka la mvinyo ya Monsieur Defarge.
Ni ilianza Jumatatu, na hapa alikuwa Jumatano ijayo.
Kumekuwa na zaidi ya brooding mapema ya kunywa, kwa maana, watu wengi walikuwa kusikiliza na
alimtia wasiwasi na slunk kuhusu huko tangu wakati wa ufunguzi wa mlango, ambao
kuwa na kuweka kipande cha fedha juu ya kukabiliana kuokoa roho zao.
Hawa walikuwa na full kama nia ya mahali, hata hivyo, kama kwamba inaweza kuwa na
amri mapipa yote ya mvinyo, na wale glided katika kiti katika kiti, na kutoka kona
kwa kona, kumeza majadiliano badala ya kunywa, na inaonekana tamaa.
Hata hivyo, kati ya kawaida ya kampuni, mkuu wa duka la mvinyo-si
inayoonekana.
Yeye hakuwa missed, maana, hakuna mtu ambaye walivuka kizingiti inaonekana kwa ajili yake, hakuna mtu aliuliza
kwa ajili yake, hakuna mtu alishangaa kuona tu Madame Defarge katika kiti chake, Mkuu juu ya
usambazaji wa mvinyo, na bakuli ya
sarafu ndogo iliyoonekana mbele yake, kama kiasi defaced na kupigwa nje ya asili yao
kumvutia kama coinage ndogo ya ubinadamu kutoka mifuko chakavu ambao walikuwa kuja.
maslahi ya kusimamishwa na kukosekana imefikia ya akili, walikuwa labda aliona na
wapelelezi aliyeonekana katika katika duka la mvinyo, kama wana tazama katika katika kila mahali, high na
chini, kutoka nyumba ya mfalme kwa makosa ya jinai ya gaol.
Michezo katika kadi languished, wachezaji wa dhumna musingly kujengwa minara pamoja nao,
wanywaji akauchomoa takwimu juu ya meza na matone kilichomwagika ya mvinyo, Madame Defarge mwenyewe
ilichukua nje mfano juu ya sleeve yake na
toothpick yake, na kuona na kusikia kitu inaudible na visivyoonekana njia ya mbali.
Hivyo, Saint Antoine katika kipengele hiki vinous ya wake, hadi majira ya mchana.
Ni high noontide, wakati watu wawili vumbi kupita katika mitaa yake na chini yake
swinging taa; wa nani, mtu mmoja aliyekuwa na Monsieur Defarge: nyingine mender wa barabara katika
blue cap.
All adust na kiu, mbili aliingia mvinyo-duka.
Kuwasili zao lighted aina ya moto katika matiti ya Saint Antoine, kufunga kueneza
Walipokuwa pamoja, ambayo kushtushwa na flickered katika moto wa nyuso katika milango zaidi
na madirisha.
Hata hivyo, hakuna mtu alikuwa na wafuata, na hakuna mtu alizungumza walipoingia mvinyo-duka,
ingawa macho ya kila mtu, kulikuwa na akageuka juu yao.
"Good siku, waungwana!" Alisema Monsieur Defarge.
Inaweza kuwa ishara ya mfunguo ulimi ujumla.
Ni elicited kujibu chorus ya "siku njema!"
"Ni mbaya ya hewa, mabwana," alisema Defarge, wakitikisa kichwa chake.
Juu ambayo, kila mtu inaonekana katika jirani yake, na kisha wote kutupwa chini yao
macho na kukaa kimya. Ila mtu mmoja, ambaye akaenda nje.
"Mke wangu," alisema kwa sauti Defarge, kushughulikia Madame Defarge: "mimi kuwa alisafiri fulani
ligi kwa mender hii nzuri ya barabara, aitwaye Jacques.
Nilikutana naye - kwa ajali - siku na nusu ya safari nje ya Paris.
Yeye ni mtoto mzuri, huyu mender wa barabara, aitwaye Jacques.
Kumpa kunywa, mke wangu! "
mtu wa pili akaenda nje. Madame Defarge kuweka mvinyo kabla mender
wa barabara inayoitwa Jacques, ambaye doffed kofia yake ya bluu kwa kampuni, na kunywa.
Katika matiti ya blouse yake alitimiza baadhi coarse giza mkate, akala ya hii kati ya
whiles, akaketi munching na kunywa karibu counter Madame Defarge ya.
mtu wa tatu akaenda nje.
Defarge nishati mwenyewe na rasimu ya mvinyo - lakini, alichukua chini ya alipewa
mgeni, na kuwa yeye mwenyewe mtu ambaye ni hakuna rarity - na kusimama kusubiri
mpaka kishamba alifanya kifungua kinywa yake.
Alipomwona sasa hakuna moja, na hakuna mtu sasa akamtazama, hata Madame Defarge, ambaye
walishapata knitting yake, na alikuwa katika kazi.
"Je, kumaliza repast wako, rafiki?" Aliuliza, katika msimu huo.
"Ndiyo, asante." "Haya, basi!
Utaona ghorofa kwamba niliwaambieni unaweza kuchukua.
Ni inaambatana na wewe kwa ajabu. "
Kati ya mvinyo-duka ndani ya mitaani, nje ya barabara kuu ndani ya ukumbi, nje ya
ua up staircase mwinuko, nje ya staircase katika Garret - zamani
Garret ambapo mtu mweupe haired ameketi juu ya
Asili benchi, Alipoinama mbele na shughuli nyingi sana, na kufanya viatu.
Hakuna mtu mweupe haired huko sasa, lakini, kuna watu watatu ambao walikuwa wametoka
mvinyo-duka moja moja.
Na kati yao na nyeupe-haired mtu mbali mbali, alikuwa mmoja ndogo kiungo, kwamba
alikuwa mara moja inaonekana katika saa yake kwa njia ya chinks katika ukuta.
Defarge alifunga mlango kwa makini, na kusema kwa sauti hawa:
"Jacques Mmoja, Jacques mbili, Jacques tatu! Hii ni shahidi wamekutana na
miadi, na mimi, Jacques nne.
Yeye atakuambia yote. Kuongea, Jacques tano! "
mender wa barabara, blue cap kwa mkono, akamfuta uso wake, meusi na hayo, na
akasema, "Ni wapi nitapata kuanza, Monsieur?"
"Kuanza," ilikuwa Monsieur Defarge si mantiki kutowa jibu, "katika mwanzo."
"Nilimuona basi, messieurs," alianza mender ya barabara, "mwaka iliyopita hii mbio
majira ya joto, chini ya gari ya Marquis, kunyongwa na mnyororo.
Tazama namna yake.
Mimi kuacha kazi yangu juu ya barabara, jua ya kwenda kitandani, gari ya Marquis
polepole wakipanda mlima, yeye kunyongwa kwa mnyororo -. kama hii "
Tena mender wa barabara wanapita katika utendaji mzima, ambayo hiyo, ni lazima
kuwa kamili na wakati huo, kwa kuwa alikuwa na rasilimali asiyeanguka
lazima burudani ya kijiji chake wakati wa mwaka mzima.
Jacques Mmoja akampiga katika, na kuulizwa kama alikuwa amemwona mtu kabla?
"Kamwe," alijibu mender ya barabara, kurejesha perpendicular yake.
Jacques tatu alidai jinsi baadaye kutambuliwa kwake, basi?
"Kwa takwimu wake mrefu," alisema mender ya barabara, softly, na kwa kidole chake katika wake
pua. "Wakati Monsieur Marquis madai kwamba
jioni, 'Sema, ni nini yeye kama?
Mimi kufanya majibu, 'Tall kama Specter. "" Ni lazima kusema, short kama kibeti, "
akarudi Jacques mbili. "Lakini najua nini?
tendo si basi yametimia, wala yeye confide ndani yangu.
Chunguza! Chini ya mazingira hayo hata, sijui
kutoa ushahidi wangu.
Monsieur Marquis inaonyesha yangu kwa kidole chake, waliokuwa karibu na chemchemi yetu kidogo,
na anasema, 'To me! Kuleta kwamba baradhuli! '
Imani yangu, messieurs, mimi kutoa chochote. "
"Yeye ni haki pale, Jacques," `unika Defarge, yule mwenye kuingiliwa.
"Nenda juu!" "Good"! Alisema mender wa barabara, pamoja na
hewa ya siri.
"Mtu mrefu ni waliopotea, na yeye ni walitaka - miezi ngapi?
Tisa, kumi, kumi na moja "?" Hakuna jambo, idadi, "alisema Defarge.
"Yeye ni vizuri siri, lakini katika mwisho yeye ni unluckily found.
Kwenda kwenye "!" Mimi ni tena katika kazi juu ya upande kilima, na
jua ni tena juu ya kwenda kulala.
Mimi ni kukusanya zana yangu kwa kurejea kwa Cottage yangu chini katika kijiji chini, ambapo
tayari giza, wakati mimi kuinua macho yangu, na kuona kuja juu ya kilima askari sita.
Kati yao ni mtu mrefu na mikono yake kufungwa - amefungwa kwa pande zake - kama hii "
Kwa msaada wa kofia yake ya lazima, yeye kuwakilishwa mtu na elbows wake amefungwa
kufunga makalio yake, na zile kamba zilizokuwa knotted nyuma yake.
"Mimi kusimama kando, messieurs, na lundo yangu ya mawe, kuona askari na wao
mfungwa kupita (kwa kuwa ni barabara ya faragha, ya kwamba, ambapo tamasha yoyote ni pamoja na thamani ya
kuangalia), na mara ya kwanza, kama wao
mbinu, naona si zaidi ya kuwa wao ni askari sita na mtu mrefu amefungwa, na
kwamba wao ni karibu nyeusi kwa macho yangu - ila kwa upande wa jua ya kwenda kitandani,
ambapo wana makali nyekundu, messieurs.
Pia, mimi kuona kwamba vivuli vyao kwa muda mrefu ni juu ya ridge mashimo upande mwingine wa
barabara, na ni juu ya kilima juu yake, na ni kama vivuli ya makubwa.
Pia, naona ya kuwa wao ni kufunikwa na udongo, udongo na kwamba hatua pamoja nao kama
inapokuja, jambazi, jambazi!
Lakini wao mapema kabisa karibu nami, mimi kutambua mtu mrefu, na yeye inatambua
yangu.
Ah, lakini itakuwa vizuri maudhui ya precipitate nafsi yake juu ya upande kilima-mara moja
tena, kama juu ya jioni wakati yeye na mimi kwanza wamekutana, karibu na doa mmoja! "
Alieleza kuwa kama kwamba walikuwa huko, na ni dhahiri kwamba aliona ni vividly, labda
alikuwa na si kuonekana sana katika maisha yake.
"Mimi si kuonyesha askari kwamba mimi kutambua mtu mrefu, yeye hana
askari kwamba inatambua yangu, sisi kufanya hivyo, na sisi kujua, kwa macho yetu.
'Njoo!' Anasema mkuu wa kampuni hiyo, akizungumzia kijiji, 'kumleta haraka
kaburi lake '! na wakampeleka kwa kasi zaidi. Mimi kufuata.
Mikono yake ni kuzungukwa kwa sababu ya kuwa amefungwa hivyo tight, viatu vyake mbao ni kubwa na
clumsy, na yeye ni kiwete. Kwa sababu yeye ni kiwete, na hivyo polepole,
wao gari yake pamoja na bunduki yao - kama hii "!
Yeye kuiga matendo ya mtu kuwa impelled mbele na mwisho kitako-ya
muskets. "Kama wao kushuka kilima kama madmen
mbio mbio, yeye huanguka.
Wao laugh kumchukua tena. Uso wake ni kutokwa na damu na kufunikwa na udongo,
lakini hawezi kugusa yake; khitilafu wao kucheka tena.
Wao kumrudisha ndani ya kijiji; kijiji wote anaendesha kwa kuangalia; wao kuchukua yake zamani
kinu, na hadi gerezani, kijiji wote anaona gerezani mlango wazi katika
giza la usiku, na kumeza naye - kama hii "!
Akafunua kinywa chake kama upana angeweza, na kufunga kwa snap sounding yake
meno.
Mwangalifu ya kutokuwa na nia yake ya mar athari kwa kufungua tena, Defarge alisema,
"Nenda juu, Jacques."
"Kijiji zote," walifuata mender ya barabara, njongwanjongwa na kwa sauti ya chini,
"Unaondoka, tia wasiwasi wote kijiji na kisima; kijiji wote kulala, yote
kijiji ndoto za moja kwamba furaha, ndani ya
kufuli na baa ya gereza kwa genge, na kamwe kutoka nje ya hayo, ila
kuangamia.
Asubuhi, na zana yangu juu ya bega langu, kula kipande yangu ya mkate mweusi
kama mimi, mimi kufanya mzunguko na gerezani, na safari yangu, kwa kazi yangu.
Kuna namwona, high up, nyuma ya baa ya ngome zilizo na chuma, umwagaji damu na vumbi kama
jana usiku, kutafuta njia.
Hana bure mkono, kwa wimbi kwangu, mimi kuthubutu wito kwake; yeye kuhusu mimi kama maiti
mtu ". Defarge na tatu akapiga darkly saa moja
mwingine.
inaonekana ya wote walikuwa na giza, repressed, na kulipiza kisasi, kama wao kusikiliza
na hadithi ya kishamba; namna ya wote, wakati ni siri, ilikuwa
mamlaka pia.
Walikuwa na hewa ya mahakama mbaya; Jacques moja na mbili juu ya umri wa kukaa
godoro-kitanda, kila mmoja kwa kidevu chake kupumzika kwenye mkono wake, na macho yake na dhamira ya barabara
mender; Jacques Tatu, sawa nia, juu ya
goti moja nyuma yao, kwa mkono wake wa siku zote kuchafuka gliding juu ya mtandao wa
faini mishipa juu ya kinywa chake, na pua; Defarge amesimama baina yao na
msimuliaji, ambaye alikuwa stationed katika
mwanga wa dirisha, kwa zamu kuangalia kutoka kwa Yesu kwao, na kutoka kwao kwake.
"Nenda juu, Jacques," alisema Defarge. "Yeye bado huko katika baadhi ya chuma ngome yake
siku.
inaonekana katika kijiji naye kwa siri, maana ni hofu.
Lakini siku zote inaonekana up, kwa mbali, katika gereza juu ya domo; na jioni,
kazi wakati wa siku ni mafanikio na linapokutana na uvumi kisimani, wote
nyuso ni waleta gerezani.
Zamani, walikuwa waleta posting-nyumba; sasa, ni waleta
gerezani.
Wao Whisper kisimani, kwamba pamoja na kwamba hukumu ya kifo yeye si lazima ifanyike;
wanasema kuwa upinzani wamekuwa iliyotolewa katika Paris, kuonyesha kwamba yeye ni hasira na
akafanya wazimu kwa kifo cha mtoto wake, wao
kusema kwamba ombi imekuwa kuwasilishwa kwa Mfalme mwenyewe.
Sijui nini? Inawezekana.
Labda ndiyo, labda hakuna ".
"Sikiliza basi, Jacques," Idadi Moja ya jina sternly interposed.
"Jua kwamba dua iliwasilishwa kwa Mfalme na Malkia.
Wote hapa, kuacha mwenyewe, aliona King kuchukua, katika gari lake mitaani,
ameketi kando ya Queen.
Ni Defarge mnayemwona hapa, ambao, katika hatari ya maisha yake, darted nje kabla ya
farasi, pamoja na ombi katika mkono wake. "
"! Na mara nyingine tena kusikiliza, Jacques" alisema Idadi kupiga magoti Tatu: vidole vyake milele
Mabedui tena na wale neva nzuri, na hewa yakawa tamaa, kama kwamba
njaa kwa kitu fulani - ambayo ilikuwa wala
chakula wala kunywa; "walinzi, farasi na miguu, akizungukwa mwombaji, na akampiga
makofi. Wewe kusikia? "
"Mimi kusikia, messieurs."
"Nenda juu ya wakati huo," alisema Defarge.
"Tena, kwa upande mwingine, mchakato kisimani," tena kishamba,
"Kuwa yeye ni kuletwa chini katika nchi yetu wauawe papo hapo, na kwamba yeye
mapenzi ya shaka sana ni lazima ifanyike.
Hata tetesi kwamba, kwa sababu ana waliouawa Monseigneur, na kwa sababu alikuwa Monseigneur
baba ya wapangaji wake - serfs - nini wewe - yeye itakuwa imetekelezwa kama parricide.
Mzee mmoja anasema kisimani, mkono wake wa kulia, silaha na kisu, itakuwa
kuteketezwa mbali mbele ya uso wake, kwamba, katika majeraha ambayo yatafanyika katika mikono yake, wake
matiti, na miguu yake, kutakuwa na kuwapata
mafuta ya moto kabisa, melted risasi, moto resin, wax, na kiberiti; hatimaye, kuwa atakuwa lenye
Limb kutoka mguu na farasi nne nguvu.
Kwamba mtu wa kale anasema, hii yote kwa kweli kufanyika mfungwa ambaye alifanya jaribio la
maisha ya Mfalme marehemu, Louis kumi na tano. Lakini jinsi gani mimi kujua kama lipo?
Mimi si msomi. "
"Sikiliza basi kwa mara nyingine tena, Jacques!" Alisema mtu mmoja mwenye mkono Restless na tamaa
hewa.
"Jina la mfungwa kwamba alikuwa Damiens, na ilikuwa yote kufanyika katika siku ya wazi, katika maeneo ya wazi
mitaa ya mji wa Paris, na hakuna kitu zaidi niliona katika concourse kubwa kwamba
aliiona kufanyika, kuliko umati wa wanawake wa
ubora na mtindo, ambao walikuwa kamili ya tahadhari na hamu ya mwisho - wa mwisho,
Jacques, wa muda mrefu hadi usiku, wakati yeye alikuwa amepoteza miguu miwili na mkono, na bado
pumzi!
Ikawa -? Nini, jinsi ya zamani ni wewe "" thelathini na tano, "alisema mender ya barabara,
aliyeonekana sitini. "Hii ilifanyika wakati walikuwa zaidi ya kumi
umri wa miaka unaweza kuwa na kuonekana ni ".
"Enough!" Alisema Defarge, pamoja na kukosekana kwa uvumilivu mbaya.
"Long kuishi Ibilisi! Go juu. "
"Naam!
Baadhi ya mchakato huu, baadhi ya mchakato huo; wao kusema kitu kingine; hata chemchemi
inaonekana kwamba kuanguka kwa tune.
Mpaka Jumapili usiku wakati kijiji wote amelala, kuja askari, vilima
chini kutoka gerezani, na bunduki zao pete juu ya mawe wa mitaani kidogo.
Mafundi kuchimba, mafundi nyundo, askari laugh na kuimba; asubuhi, chemchemi,
kuna kufufuka mti arobaini miguu juu, sumu ya maji. "
mender wa barabara inaonekana _through_ badala ya _at_ dari ya chini, na alisema kama
kama aliona mti mahali fulani katika anga.
"Zote ni kusimamishwa kazi, wote kukusanyika huko, hakuna inaongoza ng'ombe nje, ng'ombe ni
huko kwa mapumziko. Wakati wa mchana, roll ya ngoma.
Askari wanakuja gerezani katika usiku, na yeye ni kati ya wengi
askari.
Yeye ni kama kabla ya kufungwa, na katika kinywa chake kuna gag - amefungwa hivyo, pamoja na tight
kamba, na kufanya naye kuangalia karibu kama yeye alicheka. "
Alipendekeza kwamba, kwa creasing uso wake na Thumbs wake wawili, kutoka pembe za wake
kinywa na masikio yake.
"Juu ya mti ni fasta kisu, blade kwenda juu, na hatua yake katika
hewa. Yeye ni kunyongwa huko arobaini miguu juu - na ni
kushoto kunyongwa, sumu ya maji. "
Wakaangalia kwa mtu mwingine, kama alitumia kofia yake ya bluu kuifuta uso wake, ambao
jasho ilianza upya wakati yeye alikumbuka ajabu.
"Ni kutisha, messieurs.
Jinsi gani wanawake na watoto kuteka maji!
Ambao wanaweza uvumi wa jioni, chini ya kivuli kwamba!
Chini yake, na mimi alisema?
Wakati mimi kushoto kijiji, Jumatatu jioni kama jua ya kwenda kitandani, na kuangalia nyuma
kutoka kilima, kivuli akampiga katika kanisa, katika kinu, hela gereza
-Walionekana mgomo duniani kote, messieurs, kwa pale anga anakaa juu yake! "
mtu njaa wakatafuna moja ya vidole vyake kama akatazama saa tatu nyingine, na wake
kidole quivered na tamaa kuwa nayo.
"Hayo ni yote, messieurs.
Mimi kushoto jioni (kama mimi onywa kufanya), na mimi kutembea juu, usiku na nusu
siku ya pili, hata mimi alikutana (kama mimi alikuwa alionya mimi lazima) kwa jamaa.
Pamoja naye, mimi akaja juu, sasa wanaoendesha na sasa kutembea, kwa njia ya mapumziko ya jana na
kwa njia ya usiku ya mwisho. Na hapa unaweza kuona mimi! "
Baada ya kimya gloomy, Jacques kwanza akasema, "Good!
Unaweza kuwa alitenda na alielezea kwa uaminifu. Je, kusubiri kwa ajili yetu kidogo, nje
mlango? "
"Ni kwa hiari," alisema mender ya barabara. Ambaye Defarge escorted ya juu ya
ngazi, na, na kuacha ameketi hapo, akarudi.
tatu kufufuka, na vichwa vyao walikuwa pamoja wakati yeye alirudi Garret.
"Ni kusema, Jacques?" Alidai Number One.
"Kwa kuwa registered?"
"Kwa kuwa registered, kama wamepotea na uharibifu," akarudi Defarge.
"Magnificent!" Croaked mtu na tamaa.
"Chateau, na mbio wote?" Akauliza kwanza.
"Chateau na mbio wote," akarudi Defarge.
"Ukatili."
mtu njaa mara kwa mara, katika croak rapturous, "Magnificent!" na kuanza gnawing
mwingine kidole.
"Una uhakika," aliuliza Jacques mbili, ya Defarge, "kwamba hakuna aibu kujitokeza
kutokana na namna yetu ya kuweka kujiandikisha?
Bila shaka ni salama, maana hakuna mtu zaidi ya sisi wenyewe wanaweza decipher yake, lakini tutakuwa
daima kuwa na uwezo wa decipher yake - au, mimi Mngalipaswa kusema, itakuwa yeye? "
"Jacques," akarudi Defarge, kuchora mwenyewe juu, "kama madame mke wangu ilichukua kwa
kuweka kujiandikisha katika kumbukumbu zake peke yake, angeweza kupoteza neno yake - si silabi
yake.
Knitted, katika stitches yake mwenyewe na alama yake mwenyewe, siku zote kuwa kama wazi na yake
kama jua. Confide katika Madame Defarge.
Itakuwa rahisi kwa poltroon dhaifu kwamba maisha, kufuta mwenyewe kutoka
kuwepo, ya kufuta barua moja ya jina lake na uhalifu kutoka kujiandikisha knitted ya
Madame Defarge. "
Kulikuwa na msinung'unike ya kujiamini na kibali, na kisha mtu njaa,
aliuliza: "Je, huyu rustic kuwa kurejea hivi karibuni?
Natumaini hivyo.
Yeye ni rahisi sana; ni yeye si kidogo hatari "?
"Yeye anajua kitu," alisema Defarge; "angalau kitu zaidi ya ingekuwa urahisi kuinua
mwenyewe kwa mti wa urefu huo.
Mimi mwenyewe na malipo yake, basi kubaki pamoja nami, nami kutunza yake, na kuweka
yake juu ya barabara yake.
Yeye anataka kuona dunia faini - King, Queen, na Mahakama; basi kuona yao
Jumapili "." Nini? "Alishangaa mtu njaa, staring.
"Je, ni dalili nzuri, kwamba yeye anataka kuona Royalty na heshima?"
"Jacques," alisema Defarge; "judiciously kuonyesha maziwa paka, kama unataka yake na kiu kwa ajili ya
yake.
Judiciously kuonyesha mbwa mawindo yake ya asili, kama unataka alete ni chini ya siku moja. "
Hakuna zaidi alikuwa alisema, na mender ya barabara, ya kupatikana na tayari dozing juu ya
stair juu kabisa, alikuwa wanashauriwa kuweka mwenyewe chini ya kitanda godoro-na kuchukua baadhi ya mapumziko.
Alihitaji hakuna ushawishi, na hivi karibuni usingizi.
Robo mbaya zaidi kuliko Defarge ya mvinyo-duka, inaweza kwa urahisi imepatikana katika Paris kwa
mtumwa wa mkoa wa kiwango hicho.
Isipokuwa kwa hofu ya siri ya madame na ambayo alikuwa daima haunted, maisha yake
sana mpya na mazuri.
Lakini, madame wote alikaa siku katika kukabiliana na wake, hivyo wazi wazi fahamu yake, na hivyo
hasa niliamua kujua kwamba hali yake kulikuwa na uhusiano wowote
na kitu chochote chini ya uso, kwamba yeye
shook viatu vyake katika mbao kila jicho lake lighted juu yake.
Kwa maana, Alijitetea kwa yeye mwenyewe kuwa ni vigumu anges nini mwanamke ambayo inaweza
kujifanya ijayo, na alihisi uhakika kwamba kama yeye anapaswa kuchukua ni katika mwanga wake
darizi kichwa kwa kujifanya kuwa yeye alikuwa na
kumwona na baada ya kufanya mauaji chuna mwathirika, angeweza infallibly kupitia
na hivyo mpaka kucheza iliyochezwa nje.
Kwa hiyo, wakati Jumapili akaja, mender wa barabara hakuwa Enchanted (ingawa alisema
alikuwa) ili kujua kuwa alikuwa madame Monsieur kuongozana na yeye mwenyewe kwa Versailles.
Ni disconcerting kuongeza kuwa madame knitting njia yote huko, katika
kufikisha umma, ilikuwa kuongeza disconcerting bado, kuwa na madame katika
umati wa watu katika mchana, bado na yake
knitting katika mikono yake kama watu walisubiri kuona gari la Mfalme na Malkia.
"Ni kazi ngumu, madame," alisema mtu karibu yake.
"Ndiyo," akajibu Madame Defarge; "Nina mpango mzuri ya kufanya."
"Ni nini kufanya, madame?" "Mambo mengi."
"Kwa mfano -"
"Kwa mfano," akarudi Madame Defarge, composedly, "shrouds."
mtu wakiongozwa kidogo mbali zaidi, kwa haraka kama angeweza, na mender wa barabara
fanned mwenyewe kwa kofia yake ya bluu: hisia ni nguvu karibu na kikandamizaji.
Kama alihitaji Mfalme na Malkia wa kurejesha yake, yeye alikuwa na bahati ya kuwa na dawa yake
upande, kwa, mara King kubwa-wanakabiliwa na Malkia wa haki-wanakabiliwa alikuja katika dhahabu yao
kocha, na kuhudhuriwa na aa wa Bull Eye
wa Mahakama yao, mkutano glittering ya wanawake laughing na mabwana faini, na katika
vyombo na silks na unga na mapambo na takwimu elegantly spurning na
handsomely bezi nyuso wa jinsia zote,
mender wa barabara kuoga mwenyewe, kwa kiasi kikubwa kwa ulevi wake wa muda, kwamba yeye
kelele Long kuishi King, Long kuishi Malkia, Long kuishi kila mtu na kila kitu!
kama kwamba alikuwa sijawahi kusikia ubiquitous Jacques katika wakati wake.
Basi, kulikuwa na bustani, courtyards, terraces, chemchemi, kijani benki, zaidi King
na Malkia, Jicho zaidi ya Bull, mabwana zaidi na wanawake, zaidi Long kuishi wote! mpaka
kulia na kutokuwa kabisa.
Wakati wote wa eneo hili, ambayo ilidumu kwa saa kadhaa tatu, yeye alikuwa na mengi ya
kelele na kilio na kampuni sentimental, na katika Defarge mshika
collar, kama kwa kuzuia naye kutoka
flying katika malengo ya ibada yake fupi na tearing vipande vipande.
"! Bravo" alisema Defarge, kupiga makofi yake ya nyuma wakati ilikuwa juu, kama mlinzi, "wewe
ni mtoto mzuri! "
mender wa barabara kwa sasa kuja yeye mwenyewe, na alikuwa mistrustful ya kuwa alifanya
makosa katika maandamano yake marehemu, lakini hakuna.
"Wewe ni ndugu tunataka," alisema Defarge, katika masikio yake, "wewe kufanya hizi walivyo amini wapumbavu
kwamba itakuwa mwisho kwa milele. Basi, wao ni zaidi ya jeuri, na ni
karibu kumalizika. "
"! Hey" kelele mender ya barabara, reflectively; "kwamba ni kweli."
"Hawa wapumbavu hawajui lolote.
Wakati wao kumdharau pumzi yako, na bila kuacha hata milele na milele, katika wewe au katika
mia kama ninyi kuliko katika moja ya farasi zao wenyewe, au mbwa, wao wanajua tu
nini pumzi yako anawaambia.
Basi ni udanganyifu wao, basi, mrefu kidogo, inaweza si kudanganya kwao sana ".
Madame Defarge inaonekana superciliously kwa mteja, na nodded katika uthibitisho.
"Kama na wewe," alisema, "wewe walipiga kelele na kumwaga machozi kwa ajili ya kitu chochote, kama alifanya show
na kelele. Sema! Je, ninyi? "
"Kweli, madame, nadhani hivyo.
Kwa wakati huu. "
"Kama walionyeshwa chungu kubwa ya dolls, na walikuwa na kuweka juu yao kuwapokonya kwa
vipande vipande na despoil yao kwa faida yako mwenyewe, basi bila ya kubaini nje ya tajiri
na gayest.
Sema! Je, wewe si "?" Kweli ndiyo, madame. "
"Ndiyo. Na kama walionyeshwa kundi la ndege, hawawezi kuruka, na walikuwa na kuweka juu ya
wao strip yao ya manyoya yao kwa faida yako mwenyewe, basi bila ya kuweka juu ya
ndege wa manyoya unono; ingekuwa wewe si "?
"Ni kweli, madame."
"Umeona dolls wote na ndege hadi siku," alisema Madame Defarge, pamoja na wimbi la
mkono wake kuelekea mahali ambapo walikuwa iliyopita imekuwa dhahiri; "sasa, kwenda nyumbani!"
>
Kitabu Pili: Golden Thread Sura ya XVI.
Bado Knitting
Madame Defarge na Monsieur mumewe alirudi amicably kwa kifua cha Saint
Antoine, wakati tundu ya blue cap toiled kwa njia ya giza, na kwa njia ya vumbi,
na chini ya maili uchovu wa avenue na
kando ya njia, polepole kuchunga na kufikia hatua ya dira ambapo Chateau ya
Monsieur Marquis, sasa katika kaburi lake, kusikiliza miti whispering.
Vile burudani ya kutosha alikuwa na nyuso mawe, sasa, kwa ajili ya kusikiliza miti na kwa
chemchemi, kuwa ni wachache kijiji scarecrows ambao, katika jitihada zao kwa mimea ya chakula na
vipande vya fimbo wafu kwa kuchoma, potelea
mbele ya macho ya ua kubwa ya mawe na staircase mtaro, alikuwa ni machafu katika juu ya
dhana yao njaa kuwa usemi wa nyuso ilibadilika.
uvumi tu aliishi katika kijiji - alikuwa na kuwepo kwa kukata tamaa na wazi huko, kama yake
watu walikuwa - kwamba wakati kisu akampiga nyumbani, nyuso iliyopita, kutokana na nyuso za
kiburi na nyuso za hasira na maumivu, pia,
kwamba, wakati takwimu kwamba dangling alikuwa hauled up miguu arobaini juu ya chemchemi, wao
iliyopita tena, akazaa kuangalia kikatili ya kuwa na kulipiza kisasi, ambayo itakuwa sasa
kubeba milele.
Katika uso jiwe kubwa juu ya dirisha ya chumba cha kitanda-ambako mauaji yalifanyika,
mbili dints faini walikuwa alisema katika pua sculptured, ambayo kila mtu
kutambuliwa, na ambayo hakuna mtu alikuwa na kuonekana ya
zamani, na mara chache mbili au tatu kwa wakulima chakavu aliibuka kutoka
umati wa watu kuchukua peep haraka katika Monsieur Marquis ganda, kidole skinny
bila kuwa na alisema kuwa ni kwa dakika,
kabla ya yote alianza mbali kati ya moss na majani, kama hares zaidi bahati
ambao wanaweza kupata kuishi huko.
Chateau na kibanda, jiwe uso na takwimu dangling, nyekundu doa kwenye ghorofa ya mawe,
na maji safi katika kijiji vizuri - maelfu ya ekari za ardhi - nzima
mkoa wa Ufaransa - wote Ufaransa yenyewe - kuweka
chini ya anga la usiku, kujilimbikizia katika mstari kukata tamaa nywele-upana.
Hivyo haina dunia nzima, na greatnesses zake zote na littlenesses, uongo katika
kupepesa nyota.
Na kama elimu ya kibinadamu tu wanaweza kugawanyika ray ya mwanga na kuchambua namna yake
utungaji, hivyo, sublimer akili anaweza kusoma katika dhaifu ya mwangaza wa dunia hii ya
yetu, kila wazo na tendo, kila makamu na
wema, ya kila kiumbe wajibu juu yake.
Defarges, mume na mke, alikuja lumbering chini ya starlight, katika zao
gari ya umma, kwa kuwa lango la Paris whereunto safari yao ya asili wakijifanya.
Kulikuwa na majeruhi kawaida katika guardhouse kizuizi, na taa kawaida alikuja
glancing nje kwa ajili ya uchunguzi wa kawaida na uchunguzi.
Monsieur Defarge akashuka; kujua moja au mbili za soldiery huko, na moja ya
polisi. mwisho alikuwa karibu sana na, na
affectionately kuvutiwa.
Wakati Saint Antoine alikuwa tena enfolded Defarges dusky katika mbawa zake, na wao,
kuwa na hatimaye akashuka karibu na mipaka ya Saint, walikuwa kuokota njia yao juu ya mguu
kwa njia ya tope nyeusi na offal yake
mitaani, Madame Defarge alizungumza na mume wake;
"Sema basi, rafiki yangu, kitu gani Jacques ya polisi Nakwambia wewe?"
"Ni mambo machache na-usiku, lakini yote yeye anajua.
Kuna mwingine kupeleleza utakamilika kwa robo yetu.
Kunaweza kuwa na mengi zaidi, kwa ajili ya wote kwamba anaweza kusema, lakini anajua ya mmoja. "
"Eh pia!" Alisema Madame Defarge, kuongeza eyebrows yake na hewa baridi biashara.
"Ni lazima kujiandikisha yake. Je, wao wito kwamba mtu? "
"Yeye ni Kiingereza."
"Kwa hiyo vizuri zaidi. Jina lake? "
"Barsad," alisema Defarge, na kuifanya Kifaransa na matamshi.
Lakini, alikuwa makini ili kupata usahihi, kwamba yeye basi yameandikwa kwa
usahihi kamilifu. "Barsad," alirudia madame.
"Good.
Mkristo jina "?" Yohana. "
"John Barsad," alirudia madame, baada ya manung'uniko yake mara moja kwa mwenyewe.
"Good.
Muonekano wake, ni ijulikane "?
"Umri, kuhusu muda wa miaka arobaini; urefu, miguu tano tisa; nyeusi nywele; complexion giza;
kwa ujumla, badala handsome uso na macho na giza, uso mwembamba, mrefu, na sallow; pua
aquiline, lakini si moja kwa moja, baada ya
mwelekeo wa pekee kwa shavu kushoto; kujieleza, kwa hiyo, sinister ".
"Eh imani yangu. Ni picha ya "! Alisema madame, huku akicheka.
"Yeye ndiye kusajiliwa kesho."
Wao akageuka katika duka mvinyo, ambayo ilifungwa (kwa kuwa ilikuwa usiku wa manane), na ambapo
Madame Defarge mara moja alichukua nafasi yake katika dawati yake, kuhesabiwa fedha kidogo kwamba alikuwa
kuchukuliwa wakati wa kutokuwepo kwake, kuchunguza
hisa, safari kwa kupitia entries katika kitabu, alifanya nyingine entries lake mwenyewe,
checked mtu kuwahudumia katika kila njia iwezekanavyo, na hatimaye kufukuzwa kazi yake kwa kitanda.
Kisha yeye aligeuka yaliyomo ya bakuli ya fedha kwa mara ya pili, na
alianza knotting yao juu katika leso yake, katika mlolongo wa mafundo tofauti, kwa salama
kuweka njia ya usiku.
Wakati huu wote, Defarge, na filimbi yake katika kinywa chake, kutembea juu na chini, complacently
admiring, lakini kamwe kuingilia; katika hali ambayo, kwa hakika, kama kwa biashara na
mambo yake ya ndani, akatembea juu na chini kwa njia ya maisha.
usiku ilikuwa moto, na duka, karibu kufunga na kuzungukwa na hivyo mchafu kitongoji,
alikuwa mgonjwa rehani.
Monsieur Defarge wa akili kunusa ilikuwa kwa njia yoyote maridadi, lakini hisa ya mvinyo
smelt nguvu zaidi kuliko milele kuonja, na hivyo, hisa ya rom na brandy na
aniseed.
Yeye whiffed kiwanja ya scents mbali, kama yeye kuweka chini yake kuvuta-out bomba.
"Wewe ni imechoka," alisema madame, kuongeza mtazamo wake kama yeye knotted fedha.
"Kuna harufu tu ya kawaida."
"Mimi ni kidogo amechoka," alikubali mumewe.
"Wewe ni kidogo huzuni, pia," alisema madame, ambaye alikuwa na haraka kamwe kuwa macho ili
dhamira ya akaunti, lakini walikuwa na alikuwa ray au mbili kwa ajili yake.
"Oh, watu, watu!"
"Lakini mpenzi wangu!" Ilianza Defarge. "Lakini mpenzi wangu!" Mara kwa mara madame, hiyo wakitikisa vichwa vyao
imara; "lakini mpenzi wangu! Wewe ni kukata tamaa ya moyo na-usiku, wapenzi wangu! "
"Sawa, basi," alisema Defarge, kama walidhani walikuwa ilitoka nje ya matiti yake, "ni _is_
. muda mrefu "" Ni muda mrefu, "mara kwa mara mke wake;
"Na wakati ni kuwa si muda mrefu?
Kisasi na adhabu zinahitaji muda mrefu, ni utawala ".
"Haina kuchukua muda mrefu na mgomo mtu na umeme," alisema Defarge.
"Ni kwa muda gani," alidai madame, composedly, "gani kuchukua kufanya na kuhifadhi
umeme? Uniambie. "
Defarge alimfufua kichwa chake kwa makini, kama kulikuwa na kitu kwa kuwa pia.
"Haina kuchukua muda mrefu," alisema madame, "kwa ajili ya tetemeko la ardhi, na tahamaki
mji.
Eh pia! Niambie inachukua muda gani ya kuandaa
tetemeko la ardhi "?" muda mrefu, nadhani, "alisema Defarge.
"Lakini wakati ni tayari, inachukua mahali, na kusaga vipande vipande kila kitu mbele yake.
Wakati huo huo, daima ni kuandaa, ingawa si kuona au kusikia.
Hiyo ni faraja yenu.
Kuitunza ". She amefungwa fundo kwa macho flashing, kama
ni adui kabwa.
"Nakwambia wewe," alisema madame, kunyoosha mkono wake wa kulia, kwa msisitizo, "pamoja na kwamba
ni muda mrefu juu ya barabara, ni juu ya barabara na ijayo.
Nakwambia kamwe mafungo, na kamwe ataacha.
Nakwambia daima ni kuendeleza.
Kuangalia kote na kufikiria maisha ya dunia kwamba tunajua wote, kuzingatia nyuso
ya ulimwengu kwamba sisi kujua yote, fikiria hasira na kutoridhika na ambayo Jacquerie
anwani yenyewe na saa zaidi na zaidi ya uhakika kila.
Je, mambo kama hayo, ya mwisho? Bah! Mimi maskhara wewe. "
"Mke wangu jasiri," akarudi Defarge, wamesimama mbele ya wake na mkuu wake bent kidogo, na
mikono yake clasped nyuma yake, kama mwanafunzi tulivu na makini kabla yake
catechist, "Mimi sina swali yote.
Lakini imedumu kwa muda mrefu, na inawezekana - unajua vizuri, mke wangu, ni
inawezekana - kwamba inaweza kuja, wakati wa maisha yetu. "
"Eh pia!
Ni jinsi gani basi? "Alidai madame, tying fundo mwingine, kama kuna adui mwingine
aliyenyongwa. "Sawa!" Alisema Defarge, kwa nusu
kulalamika na kuomba msamaha shrug nusu.
"Sisi si kuona ushindi." "Sisi na kusaidiwa kwa hilo," akarudi madame,
kwa mkono wake hadi katika hatua kali. Hakuna "kwamba sisi kufanya, ni kufanya kazi bure.
Naamini, kwa roho yangu yote, tutaweza kuona ushindi.
Lakini hata kama si hivyo, hata kama mimi alijua hakika si, nionyeshe shingo ya aristocrat na
jeuri, na bado napenda - "
Basi madame, kwa meno kuweka, amefungwa fundo kali sana.
"! Hold" kelele Defarge, reddening kidogo kama alijisikia kushtakiwa kwa woga; "Mimi
pia, mpenzi wangu, kuacha katika chochote. "
"Ndiyo! Lakini ni udhaifu wako kwamba wakati mwingine tunahitaji kuona mwathirika yako na yako
nafasi, ili kuendeleza wewe. Kuendeleza mwenyewe bila kuwa.
Wakati anakuja, afadhali huru tiger na Ibilisi, lakini kusubiri kwa muda na
tiger na shetani minyororo - si kuonyeshwa - lakini daima tayari ".
Madame kutekelezwa hitimisho la kipande cha ushauri kwa kushangaza kidogo wake
kukabiliana na mlolongo wake wa fedha kama kama yeye knocked akili yake nje, na kisha kukusanya
leso kubwa chini ya mkono wake katika
serene namna, na kuzingatia kuwa ni wakati wa kwenda kulala.
Noontide Next aliona mwanamke admirable katika nafasi yake ya kawaida katika duka la mvinyo, knitting
mbali kwa bidii.
rose kuweka badala yake, na kama yeye sasa na kisha akapiga katika ua, ilikuwa na hakuna
machafuko ya hewa yake ya kawaida kuchukuliwa.
Kulikuwa na wateja wachache, kunywa au kunywa, wamesimama au wamekaa, tuache
kuhusu.
siku lilikuwa kali sana, na chungu ya nzi, ambao walikuwa kupanua inquisitive yao na
adventurous perquisitions ndani ya glasi wote glutinous kidogo karibu madame, akaanguka
wafu chini.
Kifo yao alifanya hakuna hisia juu ya nzi wengine nje promenading, ambaye inaonekana katika
yao kwa njia ya coolest (kama kama wao wenyewe walikuwa tembo, au kitu kama
mbali kuondolewa), mpaka alikutana hatima moja.
Curious kufikiria jinsi nzi kughafilika ni - walidhani labda kama kiasi katika Mahakama ya
kwamba majira ya jua siku.
takwimu kuingia katika mlango kurusha kivuli juu ya Madame Defarge ambayo alihisi kwa
kuwa mwezi mmoja.
Yeye aliutoa knitting yake, akaanza siri yake rose katika mavazi ya kichwa yake, kabla ya yeye
inaonekana katika takwimu. Ni curious.
sasa Madame Defarge akachukua rose, wateja tulia kuzungumza, na kuanza
hatua kwa hatua wa kuacha duka la mvinyo. "Good siku, madame," alisema mja.
"Good siku, Monsieur."
Alisema kwa sauti, lakini aliongeza kwa yeye mwenyewe, kama yeye tena knitting yake: "Hah! Siku njema,
umri wa miaka arobaini, urefu wa kama futi tano tisa, nywele nyeusi, kwa ujumla badala handsome
uso, complexion giza, macho giza, hafifu,
muda mrefu na sallow uso, pua aquiline lakini si moja kwa moja, baada ya mwelekeo wa pekee
kwenye shavu kushoto ambayo anatupa kujieleza sinister!
Siku njema, moja na wote! "
"Je, wema nipe kidogo ya kioo konjak zamani, na Mouthful ya baridi
maji safi, madame. "Madame iakttagit hewa heshima.
"Marvellous konjak hii, madame!"
Ilikuwa ni mara ya kwanza aliyewahi imekuwa hivyo gratulera, na Madame Defarge alijua
kutosha wa antecedents yake ya kujua bora. Alisema, hata hivyo, kwamba konjak alikuwa
kusifiwa, wakauchukua knitting yake.
mgeni watched vidole yake kwa muda mfupi, na kuchukua nafasi ya
kuangalia mahali kwa ujumla. "Wewe kuunganishwa kwa ustadi, madame."
"Mimi ni desturi yake."
"Mfano pretty pia!" "_You_ Kufikiri hivyo?" Alisema madame, kuangalia
yake na tabasamu. "Decidedly.
Mei mmoja kuuliza nini ni kwa ajili ya? "
"Mchezo," alisema madame, bado kuangalia saa yake na tabasamu wakati vidole wake wakiongozwa
nimbly. "Si kwa ajili ya matumizi?"
"Hiyo inategemea.
Nipate kutumia kwa ajili yake siku moja. Kama mimi - Well, "alisema madame, kuchora
pumzi na hiyo wakitikisa vichwa vyao kichwa chake na aina kali ya maringo, "mimi itabidi kutumia hivyo!"
Ni ajabu, lakini, ladha ya Saint Antoine walionekana kuwa decidedly kinyume na
rose juu ya mavazi ya kichwa-Madame Defarge.
Watu wawili wameingia tofauti, na alikuwa juu ya kunywa ili, wakati, kuambukizwa
mbele ya novelty kwamba, umesitishwa, alitoa mfano wa kuangalia juu kama ikiwa kwa baadhi
rafiki ambaye hakuwa huko, akaenda zake.
Wala, watu ambao kuna wakati alikuwa mgeni hii aliingia, alikuwa huko moja kushoto.
Wote walikuwa imeshuka mbali. kupeleleza ungeshikilia macho yake wazi, lakini alikuwa
na uwezo wa kuchunguza ishara yoyote.
Walikuwa lounged mbali katika umaskini mkubwa namna, purposeless, ajali,
kabisa ya asili na unimpeachable.
"_John_," Mawazo madame, kuangalia mbali ya kazi yake kama vidole yake knitted, na macho yake
inaonekana katika mgeni. "Kaa muda wa kutosha, na mimi kuunganishwa
'BARSAD' kabla ya kwenda. "
"Una mume, madame?" "I have."
"Watoto?" "Hakuna watoto."
"Biashara inaonekana mbaya?"
"Biashara ni mbaya sana, watu ni maskini."
"Ah, bahati mbaya, watu maskini! Hivyo kudhulumiwa, pia - kama wewe kusema ".
"Kama _you_ kusema," madame alijibu, kuwaongoza yake, na deftly knitting kitu cha ziada
katika jina lake kuwa boded yake si nzuri. "Kunradhi, hakika ilikuwa ni mimi ambaye alisema hivyo,
lakini wewe kawaida kufikiri hivyo.
Bila shaka. "" _I_ Mwaonaje? "Akarudi madame, katika high
sauti. "Mimi na mume wangu wa kutosha kufanya kuweka
hii wazi mvinyo-duka, bila kufikiri.
Wote sisi kufikiri, hapa, ni jinsi ya kuishi. Hiyo ni somo _we_ kufikiria, na ni
inatupa, kuanzia asubuhi hadi usiku, kutosha kufikiri juu, bila aibu vichwa vyetu
juu ya wengine.
_I_ Kufikiri kwa wengine? Hapana, hapana. "
kupeleleza, ambaye alikuwepo kuchukua makombo yoyote aweze kupata au kufanya, bila kuruhusu
hali yake baffled kueleza yenyewe katika uso wake sinister, lakini, walisimama na hewa ya
ubukuzi gallantry, leaning elbow yake juu ya
Madame Defarge counter kidogo, na mara kwa mara sipping konjak yake.
"Biashara mbaya hii, madame, wa utekelezaji wa Gaspard.
Ah! Gaspard maskini! "
Kwa sigh wa huruma kubwa. "Imani yangu!" Akarudi madame, coolly na
lightly, "kama watu kutumia visu kwa ajili ya malengo hayo, inabidi kulipia.
Yeye alijua kabla ya kile bei yake ilikuwa ni ya anasa, huyo ndiye kulipwa bei ".
"Naamini," alisema kupeleleza, kuacha sauti yake laini kwa tone kuwa waalikwa
kujiamini, na kueleza kujeruhiwa mapinduzi kuhisi katika kila
misuli ya uso yake mbaya: "Naamini kuna
ni huruma sana na hasira katika kitongoji hiki, kugusa wenzao maskini?
Kati ya sisi wenyewe "." Je, kuna? "Aliuliza madame, vacantly.
"Je hakuna?"
"-! Hapa ni mume wangu" alisema Madame Defarge.
Kama mlinzi wa duka la mvinyo-aliingia katika mlango, kupeleleza akamsalimu yake kwa kugusa
kofia yake, na kusema, na tabasamu walioshiriki, "Good siku, Jacques!"
Defarge kusimamishwa short, na stared naye.
"! Habari za mchana, Jacques" kupeleleza mara kwa mara; kwa kujiamini kabisa sana, au kabisa ili
rahisi tabasamu chini ya staré. "Unaweza kuwadanganya mwenyewe, Monsieur," akarudi
mlinzi wa duka la mvinyo.
"Wewe makosa yangu kwa ajili ya mwingine. Kwamba si jina langu.
Mimi ni Ernest Defarge "." Ni sawa, "alisema kupeleleza, airily,
lakini discomfited pia: "siku njema!"
"Good siku!" Akajibu Defarge, drily.
"Mimi alikuwa akisema kwa madame, ambaye mimi alikuwa radhi ya chatting wakati anaingia,
kwamba kuniambia kuna - na hakuna ajabu -!-huruma na hasira sana katika Saint Antoine,
kuhusu hatma ya maskini Gaspard furaha. "
"Hakuna mtu aliniambia hivyo," alisema Defarge, wakitikisa kichwa chake.
"Najua kitu yake."
Baada ya kusema hayo, kupita nyuma ya counter kidogo, wakasimama kwa mkono wake juu ya
nyuma ya mwenyekiti wa mke wake, kuangalia juu ya kizuizi kwamba mtu ambaye walikuwa
wote kinyume, na ambaye aidha yao wangeli risasi na kuridhika zaidi.
kupeleleza, pamoja na kutumika kwa biashara yake, hakuna mabadiliko ya tabia yake ya fahamu, lakini
mchanga kioo wake kidogo ya konjak, alichukua sip ya maji safi, akaomba kwa ajili ya mwingine
glasi ya konjak.
Madame Defarge akammiminia hayo nje kwa ajili yake, alichukua knitting wake tena, na hummed kidogo
wimbo juu yake.
"Wewe wanaonekana kujua hii robo vizuri;? Kwamba ni kusema, ni bora zaidi kuliko mimi kufanya" aliona
Defarge. "Si wakati wote, lakini mimi matumaini ya kujua ni bora zaidi.
Mimi hivyo kina nia ya wakazi wake duni. "
"Hah!" Wakaanza kunung'unika Defarge.
"Mapenzi ya conversing na wewe, Monsieur Defarge, anakumbuka mimi," walifuata
kupeleleza, "kuwa mimi kuwa na heshima ya baadhi ya vyama vya cherishing ya kuvutia
kwa jina lako. "
"Hakika!" Alisema Defarge, pamoja na kutofautiana sana.
"Ndiyo, hakika.
Wakati Manette Daktari ilitolewa, wewe, ndani yake ya zamani, alikuwa na malipo yake, mimi
kujua. Yeye alitolewa na wewe.
Unaweza kuona mimi ni taarifa ya hali? "
"Hiyo ni kweli, bila shaka," alisema Defarge.
Alikuwa ni kufikisha kwake, katika kugusa ajali ya elbow mke wake kama yeye
knitted na warbled, yeye kufanya bora kujibu, lakini mara zote ni kwa ufupi.
"Ni wewe," alisema kupeleleza, "kuwa binti yake akafika, na ilikuwa na huduma yako
kwamba binti wake walimchukua, akifuatana na nadhifu kahawia Monsieur; jinsi ni yeye aitwaye -?
katika wig kidogo - lori - ya benki ya Tellson na Kampuni ya -. juu ya kwenda Uingereza "
"Hiyo ni kweli," alirudia Defarge. "Ni mambo ya kuvutia remembrances!" Alisema
kupeleleza.
"Mimi mnamjua na Daktari Manette na binti yake, nchini Uingereza."
"Ndio?" Alisema Defarge. "Huwezi kusikia mengi juu ya hivi sasa?" Alisema
kupeleleza.
"No," alisema Defarge. 'Matokeo yake,' madame akampiga katika, akatazama juu
kutokana na kazi yake na wimbo wake mdogo, "sisi kamwe kusikia kuhusu wao.
Sisi kupokea habari baada ya kufika salama, na labda barua nyingine, au labda mbili;
lakini, tangu wakati huo, wana hatua kwa hatua kuchukuliwa barabara yao katika maisha - sisi, sisi - na sisi
uliofanyika hakuna mawasiliano. "
"Kikamilifu hivyo, madame," akajibu kupeleleza. "Yeye anaenda kuolewa."
"Kwenda?" Aliunga madame. "Alikuwa pretty kutosha wamekuwa ndoa
muda mrefu uliopita.
Wewe Kiingereza ni baridi, inaonekana kwangu "." Ah! Unajua mimi ni Kiingereza. "
"Naona ya ulimi wako ni," akarudi madame; "na ulimi ni nini, nadhani
mtu. "
Hakuchukua kitambulisho kama pongezi, lakini yeye alifanya bora ya hayo, na
akageuka mbali kwa kicheko. Baada ya sipping konjak wake mpaka mwisho,
Aliongeza:
"Ndiyo, Miss Manette ni kwenda kuwa ndoa. Lakini si kwa Mwingereza, na yule, kama
mwenyewe, ni Kifaransa kwa kuzaliwa. Na kuongea na Gaspard (ah, Gaspard maskini!
Ni ukatili, kikatili), ni jambo la ajabu kwamba yeye ni kwenda kuolewa na mpwa
ya Monsieur Marquis, ambaye Gaspard aliinuliwa kwamba urefu wa miguu wengi;
kwa maneno mengine, Marquis sasa.
Lakini haijulikani anaishi katika Uingereza, yeye ni hakuna Marquis huko, yeye ni Mheshimiwa Charles Darnay.
D'Aulnais ni jina la familia ya mama yake. "
Madame Defarge knitted kwa kasi, lakini akili na athari kamatika juu yake
mume.
Je, nini angeweza, nyuma ya counter kidogo, kama kwa wakijipiga ya mwanga na
taa ya filimbi yake, alikuwa na wasiwasi, na mkono wake si waaminifu.
kupeleleza ingekuwa hakuna kupeleleza kama alikuwa alishindwa kuona, au kwa rekodi yake katika wake
akili.
Baada ya kufanywa, angalau, hii hit moja, chochote hivyo ili kuthibitisha kuwa thamani, na hakuna
wateja wanakuja katika kumsaidia nyingine yoyote, Mheshimiwa Barsad kulipwa kwa nini alikuwa
kunywa, na alichukua likizo yake kuchukua nafasi
kusema, kwa namna genteel, kabla ya huyo mtu akaenda, kwamba yeye anaonekana mbele kwa
furaha ya kuona Monsieur na Madame Defarge tena.
Kwa baadhi ya dakika baada uliojitokeza katika uwepo wa nje wa Saint Antoine,
mume na mke alibaki hasa kama alikuwa akawaacha, asije kurudi tena.
"Je, ni kweli," alisema Defarge, kwa sauti ya chini, kuangalia chini kwa mke wake kama yeye alisimama
sigara kwa mkono wake juu ya nyuma ya kiti chake: "aliyo alisema Ma'amselle
Manette? "
"Kama yeye alisema," akarudi madame, kuondoa eyebrows yake kidogo, "ni
pengine ni uongo. Lakini inaweza kuwa kweli. "
"Kama ni -" Defarge kuanza, na kusimamishwa.
"Kama ni?" Mke wake mara kwa mara. "- Na kama itakuwa hivyo kuja, wakati sisi kuishi kwa
kuona ushindi - I matumaini, kwa ajili yake, Destiny kushika mume wake nje ya
Ufaransa. "
"Hatima mume wake," alisema Madame Defarge, na utulivu wake wa kawaida, "mapenzi
kuchukua naye ambapo yeye ni kwenda, na kumshika kwa habari hiyo ni ya mwisho kwake.
Kuwa ni wote najua. "
"Lakini ni ajabu sana - sasa, angalau, si ajabu sana" - alisema Defarge, badala
maombi na mke wake kushawishi yake kukubali hilo, "kwamba, baada ya huruma yetu yote kwa ajili ya
Monsieur baba yake, na yeye mwenyewe, yake
jina la mume lazima proscribed chini ya mkono wako katika wakati huu, kwa upande wa
kwamba mbwa infernal ambaye ana haki kushoto yetu "?" Stranger mambo ya kwamba yatatokea wakati
haina kuja, "akajibu madame.
"Nina wote wawili hapa, ya uhakika, na wale wote hapa kwa faida yao, ili
ni wa kutosha. "
Yeye zitakunjwa knitting yake wakati yeye alikuwa alisema maneno hayo, na sasa alichukua
rose nje ya leso kwamba alikuwa na jeraha juu ya kichwa chake.
Aidha Saint Antoine alikuwa maana instinctive kwamba mapambo objectionable alikuwa
gone, au Saint Antoine alikuwa juu ya kuangalia kwa upotevu wake; walakini, Saint alichukua
ujasiri wa mapumziko katika, muda mfupi sana
baada ya hapo, na mvinyo-duka zinalipwa sehemu yake ya mazoea.
Jioni, ambapo msimu wa wote wengine Saint Antoine alipogeuka ndani ya
nje, akaketi juu ya mlango hatua-na vipandio dirisha, na alikuja pembe ya maovu
mitaani na mahakama, kwa pumzi ya hewa,
Defarge Madame na kazi yake katika mkono wake alikuwa na desturi ya kupita kutoka mahali pa
na kutoka kwa kikundi kwa kikundi: Missionary - kulikuwa na wengi kama yake - kama vile dunia
kufanya vizuri kamwe kuzaliana tena.
Wanawake wote knitted.
Wao knitted mambo yasiyofaa, lakini, kazi mitambo alikuwa fidia mitambo
kwa ajili ya kula na kunywa, na mikono wakiongozwa kwa meno na vifaa vya digestive:
kama vidole bony alikuwa bado,
tumbo ingekuwa zaidi njaa-finyana.
Lakini, kama vidole akaenda, macho akaenda, na mawazo.
Na kama Madame Defarge liliendelea mbele kutoka kundi na kundi, wote watatu wakaenda wepesi na
mkali miongoni mwa fundo kila kidogo ya wanawake kwamba alikuwa amesema na, na wa kushoto nyuma.
Mume wake kuvuta katika mlango wake, kuangalia baada yake na Pongezi.
"Mwanamke kubwa," alisema, "mwanamke imara, mwanamke mkubwa, mwanamke frightfully grand!"
Utafungiwa giza, kisha akaja kupigia ya kengele kanisa na mbali
kumpiga za ngoma za kijeshi katika ua Palace, kama wanawake ameketi knitting,
knitting.
Giza yakawazunguka.
Giza nyingine ilikuwa kufunga katika kwa hakika, wakati kengele kanisa, basi kupigia
pleasantly katika mnara wengi airy kwa Ufaransa, lazima melted katika sauti ya
kanuni, wakati ngoma kijeshi lazima
kumpiga kuzama sauti mnyonge, usiku wote potent kama sauti ya nguvu na
Mengi, Uhuru na maisha.
Sana alikuwa kufunga katika kuhusu wanawake waliokuwa knitting, knitting, kwamba wao
sana nafsi walikuwa kufunga katika kwenye msingi lakini unbuilt, ambapo walikuwa na
kukaa knitting, knitting, kuhesabu vichwa kuacha.
>
Kitabu Pili: Golden Thread Sura ya XVII.
One Night
Kamwe hakuna jua kwenda chini kwa utukufu Brighter kwenye kona ya utulivu katika Soho, kuliko hata
kukumbukwa jioni wakati daktari na binti yake kukaa chini ya mti ndege ya pamoja.
Kamwe alifanya kupanda mwezi mng'ao kali juu ya kuu London, kuliko kuwa
usiku wakati akawakuta bado ameketi chini ya mti, na iliangaza juu ya nyuso zao
kupitia majani yake.
Lucie alikuwa kuolewa kesho. Alikuwa reserved jioni hii ya mwisho kwa ajili yake
baba, na wakakaa peke yake chini ya mti ndege.
"Wewe ni furaha, baba yangu mpendwa?"
"Ni, mtoto wangu." Walikuwa alisema kidogo, ingawa walikuwa
kuna muda mrefu.
Wakati bado na mwanga wa kutosha wa kufanya kazi na kusoma, yeye alikuwa na wala yeye mwenyewe kushiriki katika
kazi yake ya kawaida, wala yeye kusoma kwake.
Alikuwa na walioajiriwa mwenyewe katika njia zote mbili, upande wake chini ya mti, wengi na wengi
muda, lakini, wakati huu hakuwa kabisa kama nyingine yoyote, na kitu inaweza kufanya hivyo hivyo.
"Na mimi ni furaha sana usiku, wapenzi baba.
Mimi ni furaha sana katika upendo Mbinguni hivyo heri - upendo wangu kwa Charles, na
Charles upendo kwa ajili yangu.
Lakini, kama maisha yangu yalikuwa si kwa kuwa bado wakfu kwenu, au kama ndoa yangu yalikuwa
hivyo kupangwa kama ni kuwa sehemu yetu, hata kwa urefu wa baadhi ya mitaa ya haya, mimi
wanapaswa kuwa na furaha zaidi binafsi kuliko aibu sasa siwezi kukuambia.
Hata kama ni - "Hata kama ilikuwa hivyo, hakuweza amri yake
sauti.
Katika Moonlight huzuni, yeye clasped naye kwa shingo na kuweka uso wake juu yake
matiti.
Katika Moonlight ambayo daima ni ya kusikitisha, kama nuru ya jua yenyewe ni - kama
mwanga kuitwa maisha ya binadamu ni - wakati wa kuja yake na kwenda zake.
"Wapendwa sana dear!
Je, unaweza kuniambia, wakati huu wa mwisho, ambayo unahisi kabisa, hakika kabisa, hakuna upendo mpya
yangu, na wajibu hakuna mpya wa mgodi, milele interpose kati yetu?
_I_ Kujua ni vizuri, lakini je, unajua?
Katika moyo wako mwenyewe, Unahisi uhakika kabisa? "
Baba yake akamjibu, furaha na uimara wa imani anaweza shida
na kudhani, "Ni hakika, mpenzi wangu!
Zaidi ya hayo, "aliongeza, kama yeye upole mwingi yake:" baadaye wangu ni mbali Brighter,
Lucie, kuonekana kwa njia ya ndoa yako, kuliko wangeweza - bali, kuliko milele alikuwa -
bila hiyo. "
"Kama mimi naweza matumaini _that_, baba yangu -!" "Amini, upendo!
Kweli ni hivyo. Fikiria jinsi ya asili na jinsi ya wazi ni,
wapenzi wangu, ni lazima kuwa hivyo.
Wewe, kujitoa na vijana, hawezi kufahamu kikamilifu nina wasiwasi waliona kuwa
maisha yako haipaswi kupita - "She wakiongozwa mkono wake juu ya midomo yake, lakini yeye
alichukua ni katika yake, na mara kwa mara neno.
"- Kupita, mtoto wangu - haipaswi kupita, akampiga mbali ili asili ya
mambo - kwa ajili yangu.
Unselfishness wako hawezi kabisa kuelewa ni kiasi gani mawazo yangu yamepita juu ya
hii, lakini, tu jiulize, ni jinsi gani furaha yangu kuwa mkamilifu, wakati wenu alikuwa
incomplete "?
"Kama sijawahi kuona Charles, baba yangu, ningeli kuwa na furaha na wewe kabisa."
Yeye smiled katika uandikishaji wake fahamu kwamba yeye ingekuwa furaha bila
Charles, baada ya kuona yake, na alijibu:
"Mwanangu, wewe nimeota yeye, na hivyo ni Charles.
Kama isingekuwa Charles, ingekuwa nyingine.
Au, kama ilikuwa hakuna mwingine, ningeli kuwa sababu, na kisha sehemu ya giza ya
maisha yangu ingekuwa kutupwa nje ya kivuli chake mwenyewe, na ingekuwa na kuanguka juu yenu. "
Ilikuwa ni mara ya kwanza, isipokuwa katika kesi hiyo, yake milele kusikia yake rejea kwa kipindi
ya mateso yake.
Ni ajabu akampa hisia na mpya wakati maneno yake yalikuwa katika masikio yake, na yeye
ikumbukwe kuwa kwa muda mrefu baadaye. "Angalia!" Alisema Daktari wa Beauvais, kuongeza
mkono wake kuelekea mwezi.
"I have inaonekana katika yake kutoka dirisha gereza wangu, wakati mimi hakuweza kuvumilia nuru yake.
Mimi wameangalia yake wakati imekuwa mateso vile mimi kufikiria `aa yake juu ya
nini yangu iliyopotea, kwamba mimi kupigwa kichwa yangu dhidi yangu gerezani kuta.
I have inaonekana katika yake, katika hali hiyo wepesi na lethargic, kwamba mimi kuwa na mawazo ya
ila idadi ya mistari usawa mimi naweza kuchora katika yake katika kamili, na
idadi ya mistari perpendicular na ambayo mimi naweza intersect yao. "
Aliongeza katika namna yake ya ndani na kuwaza, kama yeye inaonekana katika mwezi, "Ni
njia ama ishirini, mimi kukumbuka, na ishirini ilikuwa vigumu itapunguza in "
thrill ajabu ambayo yeye habari zake kwenda nyuma ya wakati huo, kina kama yeye akakaa
juu yake, lakini, kuna kitu kwa mshtuko wake kwa njia ya kumbukumbu yake.
Yeye tu walionekana tofauti furaha yake ya sasa na kufuzu kwa dire
subira kwamba alikuwa juu.
"I have inaonekana katika yake, ubashiri maelfu ya mara juu ya mtoto aliye tumboni
ambaye mimi alikuwa kodi. Kama alikuwa hai.
Kama ni amezaliwa hai, au mshtuko mama maskini alikuwa kuuawa yake.
Kama ni mwana ambao baadhi siku kisasi baba yake.
(Kuna wakati katika kifungo cha zangu, shauku yangu ya kisasi alikuwa unbearable.)
Kama ni mwana ambao kamwe kujua kisa baba yake, ambao wanaweza hata kuishi kwa
kupima uwezekano wa baba yake baada ya kutoweka kwa mapenzi yake mwenyewe na kutenda.
Kama ni binti ambaye kukua na kuwa mwanamke. "
Alichora karibu na yeye, na kumbusu shavu wake na mkono wake.
"Nina picha binti yangu, na mimi mwenyewe, kikamilifu kuisahau yangu - badala yake,
hawajui kabisa mimi, na fahamu ya mimi.
Mimi kutupwa juu ya miaka ya umri wake, mwaka baada ya mwaka.
Mimi nimeona yake kuolewa na mtu ambaye khabari ya hatma yangu.
Mimi kabisa walimuua kumkumbuka hai, na katika ijayo
kizazi mahali yangu ilikuwa tupu "." baba yangu!
Hata kusikia kwamba alikuwa na mawazo hayo ya binti ambaye hakuwako, migomo na yangu
moyo na kama alikuwa mtoto. "" Wewe, Lucie?
Na ni katika Faraja na marejesho umeleta kwangu, ili
remembrances haya kutokea, na kupita kati yetu na mwezi katika usiku huu mwisho .-- nini
Je, nasema sasa hivi? "
"She khabari ya wewe. Yeye kumjali chochote kwa ajili yako. "
"Kwa hiyo! Lakini usiku nyingine Moonlight, wakati huzuni na ukimya nigusa
kwa njia tofauti - yameathiri mimi na kitu kama kama maana huzuni ya
amani, kama hisia yoyote kwamba alikuwa na maumivu kwa wake
misingi inaweza - I kufikiri yake kama kuja kwangu katika kiini wangu, na kuongoza yangu nje
katika uhuru zaidi ya ngome.
Nimeona picha yake katika Moonlight mara nyingi, kama mimi sasa kuona wewe, ila kwamba mimi
kamwe uliofanyika yake katika mikono yangu, ni alisimama kati ya dirisha kidogo kukunwa na mlango.
Lakini, kuelewa kwamba hiyo haikuwa mtoto Naongea ya? "
"Takwimu hakuwa, - - picha, dhana ya?"
"La! Hiyo ilikuwa ni kitu kingine.
Ni wakasimama mbele ya akili yangu inasikitishwa wa kuona, lakini kamwe wakiongozwa.
Phantom kuwa akili yangu twateseka, alikuwa mwingine na zaidi halisi mtoto.
Ya sura yake ya nje Najua si zaidi ya kuwa alikuwa kama mama yake.
wengine walikuwa na kuwa mfano pia - kama wewe - lakini haikuwa hivyo.
Je, unaweza nifuateni mimi, Lucie?
Vigumu, nadhani? Mimi shaka ni lazima kuwa faragha
mfungwa kuelewa tofauti hizi wanashangaa. "
Namna yake zilizokusanywa na utulivu hakuweza kuzuia damu yake kutoka mbio baridi, kama yeye
hivyo alijaribu anatomise hali yake ya zamani.
"Katika hali ya kuwa na zaidi ya amani, mimi kufikiri wake, mbalamwezi, kuja kwa
mimi na kuchukua yangu nje kuonyesha kwamba nyumba yangu ya maisha yake ya ndoa yake ilikuwa imejaa
upendo kumkumbuka baba yake kupotea.
Picha yangu alikuwa katika chumba yake, na mimi nilikuwa katika sala yake.
Maisha yake ulikuwa na nguvu, furaha, manufaa, lakini historia yangu maskini pervaded yote ".
"Mimi ni kwamba mtoto, baba yangu, nilikuwa si nusu nzuri, lakini katika upendo wangu kwamba alikuwa I."
"Na yeye alinionyeshea watoto wake," alisema Daktari wa Beauvais, "na walikuwa na habari za
mimi, na alikuwa kufundishwa kwa huruma mimi.
Baada ya kupita gerezani wa Nchi, wao wakapiga mbali na kuta zake frowning, na
akatazama juu katika baa yake, na kusema katika tia wasiwasi.
Asingeweza kutoa yangu, mimi kufikiri kwamba yeye daima akanileta tena baada ya kuonyesha mimi
vile mambo. Lakini, heri na misaada ya machozi,
Nikaanguka magoti yangu, na heri yake. "
"Mimi ni mtoto, natumaini, baba yangu. O zangu wapenzi, wapenzi wangu, je, baraka yangu kama
moyo kesho "?
"Lucie, mimi kukumbuka matatizo haya ya zamani katika sababu kwamba mimi na-usiku kwa upendo wewe
bora zaidi kuliko maneno ya kueleza, na kumshukuru Mungu kwa ajili ya furaha yangu kubwa.
Mawazo yangu, wakati wao walikuwa wildest, kamwe rose karibu na furaha kwamba mimi nakujua
na wewe, na kwamba tuna mbele yetu. "
Yeye kuvutiwa yake, wameweka kupongezwa yake mbinguni, na kwa unyenyekevu alimshukuru Mbinguni kwa ajili ya
kuwa amefanya yake juu yake. By-na-bye, walikwenda katika nyumba.
Hakukuwa na walioalikwa moja kwa ndoa lakini Mheshimiwa lori, kulikuwa na hata kuwa hakuna
bridesmaid lakini gaunt Miss Pross.
ndoa ni kufanya mabadiliko yoyote katika sehemu yao ya makazi; walikuwa na uwezo wa
kupanua yake, kwa kuchukua wenyewe vyumba vya juu zamani mali ya
apocryphal lodger asiyeonekana, na wao taka kitu zaidi.
Daktari Manette ilikuwa furaha sana katika mlo mdogo.
Walikuwa watatu tu mezani, na Miss Pross alifanya tatu.
Yeye alikubali kuwa Charles alikuwa huko, ni zaidi ya nusu ya kutupa kwa kitu kwa
upendo njama kidogo kwamba naendelea naye mbali, na kunywa naye affectionately.
Hivyo, wakati alikuja kwa ajili yake kwa jitihada Lucie nzuri usiku, na kutengwa.
Lakini, katika mapumziko na utulivu wa saa tatu asubuhi, alikuja Lucie downstairs tena,
na kuiba ndani ya chumba na wala si bure na hofu unshaped, kabla ya wakati.
Mambo yote, hata hivyo, walikuwa katika maeneo yao, yote ilikuwa ya utulivu, na alipokuwa amelala usingizi, nyeupe yake
nywele kunjufu picturesque juu ya mto, na mikono yake amelala kimya juu ya coverlet.
Yeye kuweka taa yake napenda katika kivuli kwa mbali, wamejiingiza hadi kitanda yake, na kuweka
midomo yake kwa wake, basi, huelekezwa juu yake, na akamtazama.
Katika uso wake mzuri, maji machungu ya uhamisho alikuwa huvaliwa, lakini, yeye inafunikwa
nyimbo zao kwa kujituma hivyo nguvu, kwamba wao uliofanyika mastery
hata katika usingizi wake.
uso ajabu zaidi katika mapambano yake ya utulivu, ushujaa, na linda na
assailant siri, ilikuwa si kwa kuwa tumeuona katika mamlaka yote mbalimbali ya kulala, kwamba
usiku.
Timidly yeye akaweka mkono wake juu ya kifua mpenzi wake, na kuweka maombi apate
milele kuwa kama kweli yeye kama upendo wake aspired kuwa, na kama huzuni yake alistahili.
Basi, yeye alikwenda mkono wake, na kumbusu midomo yake kwa mara nyingine tena, akaenda zake.
Kwa hiyo, jua akaja, na vivuli vya majani ya mti ndege-ikatulia juu yake
uso, kama softly kama midomo yake alikuwa amehamia katika kuomba kwa ajili yake.
>
Kitabu Pili: Golden Thread Sura ya XVIII.
Siku tisa
ndoa ya siku alikuwa `aa brightly, na walikuwa tayari nje ya mlango kufungwa
Daktari chumba, ambapo alikuwa akizungumza na Charles Darnay.
Walikuwa tayari kwenda kanisani, bibi nzuri, Mheshimiwa lori, na Miss Pross-
-Ambaye tukio hilo, kupitia mchakato wa polepole wa reconcilement kwa kuepukika,
ingekuwa moja ya neema ya pekee, lakini
kwa kuzingatia kwamba bado kupoteza ndugu yake Solomon ha
bwana arusi.
"Na hivyo," alisema Bw lori, ambao hawakuweza kutosha admire bibi, na ambaye alikuwa
wamekuwa kusonga duru yake ya kuchukua katika kila hatua ya mavazi yake ya utulivu, pretty; "na hivyo
ilikuwa ni kwa ajili hii, Lucie yangu tamu, kwamba mimi
kuumbeni katika Channel, mtoto vile!
Bwana akubariki mimi! Jinsi kidogo nilifikiri nini nilikuwa kufanya!
Jinsi lightly mimi nilikuwa thamani wajibu conferring juu ya rafiki yangu Mheshimiwa Charles! "
"Wewe hakuwa na maana yake," alisema jambo-ya-kweli Miss Pross, "na kwa sababu gani
Wewe unajua hilo?
Nonsense "!" Kweli?
Vizuri, lakini wala kilio, "alisema mpole Mheshimiwa lori.
"Mimi si kilio," alisema Miss Pross; "_you_ ni."
"Mimi, Pross wangu?" (Kwa wakati huu, Mheshimiwa lori aliyethubutu kuwa
mazuri na yake, juu ya tukio.)
"Wewe ulikuwa, kama sasa, nikaona kufanya hivyo, na mimi si ajabu saa yake.
Sasa kama hiyo ya sahani kama wewe kuwa alifanya 'em, ni wa kutosha kuleta machozi ndani ya
macho ya mtu yeyote.
Kuna si uma au kijiko katika ukusanyaji, "alisema Miss Pross," kuwa mimi
hakuwa na kilio juu ya, jana usiku baada ya sanduku akaja, hata sikuweza kuona. "
"Mimi ni gratified sana," alisema Bw lori, "ingawa, juu ya heshima yangu, sikuwa na nia ya
wa utoaji makala wale trifling ya kumkumbuka asiyeonekana kwa mtu yeyote.
Ndugu yangu!
Hii ni mara ya kwamba inafanya mtu kubashiri juu ya yote yeye amepoteza.
Ndugu, dear, dear! Kufikiri kwamba kuna uwezekano kuwa Bi
Lori, wakati wowote kwa muda wa miaka karibu hamsini! "
"Hata kidogo!" Kutoka Miss Pross.
"Wewe unafikiri kuna kamwe anaweza kuwa lori Bibi?" Aliuliza muungwana wa kuwa
jina.
"! Pooh" alirudi Miss Pross; "wewe ni bachelor katika utoto wako."
"Sawa!" Aliona Mheshimiwa lori, beamingly kurekebisha wig wake kidogo, "ambayo inaonekana
kinachowezekana, pia ".
"Na wewe ni kukata nje kwa bachelor," walifuata Miss Pross, "kabla ya wamewekwa
utoto wako. "
"Basi, nadhani," alisema Bw lori, "kwamba nilikuwa unhandsomely sana kushughulikiwa, na kwamba
Mimi ni lazima kuwa na sauti katika uchaguzi wa mfano wangu.
Kutosha!
Sasa, Lucie zangu, "kuchora mkono wake soothingly kiuno yake pande zote," Mimi nawasikia
kuhamia katika chumba ujao, na Miss Pross na mimi, kama folks mbili rasmi ya biashara, ni
wasiwasi si kupoteza nafasi ya mwisho
ya kusema kitu na wewe kwamba unataka kusikia.
Kuondoka baba yako nzuri, ndugu yangu, katika mikono kama dhamana na kama upendo kama mali yenu wenyewe;
yeye atachukuliwa kila huduma ya kufikirika; wakati wa wiki mbili ijayo, wakati wewe
ni katika Warwickshire na thereabouts, hata
Tellson wa watakwenda kwa ukuta (comparatively akizungumza) mbele yake.
Na wakati, mwishoni mwa wiki mbili wa, huja kujiunga na wewe na mume wako mpendwa, juu ya
safari yako nyingine ya wiki mbili katika Wales, mwambieni kwamba tuna kumleta kwako katika
afya bora na katika sura ya furaha.
Sasa, mimi kusikia hatua mtu wa kuja mlango.
Hebu kiss msichana wangu wapenzi na baraka ya zamani-fashioned bachelor, kabla ya
Mtu haji kwa madai yake mwenyewe. "
Kwa sasa, yeye uliofanyika uso wa haki kutoka kwake kuangalia vizuri ikumbukwe
kujieleza juu ya paji la uso, na kisha kuweka mkali dhidi ya dhahabu nywele kidogo wake
kahawia wig, pamoja na huruma ya kweli na
delicacy ambayo kama mambo hayo kuwa ni ya zamani-fashioned, walikuwa kama zamani kama Adamu.
mlango wa chumba Daktari kufunguliwa, na yeye ulikuja na Charles Darnay.
Alikuwa na jeraha rangi - ambao ulikuwa bado kesi walipo pamoja - kwamba
hakuna masalia ya rangi alikuwa kuonekana katika uso wake.
Lakini, katika utulivu wa namna yake alikuwa unaltered, isipokuwa kwamba kwa mtazamo mjanja
ya Mheshimiwa lori ni wazi kwamba baadhi ya dalili shadowy hewa ya zamani ya kuepusha
na hofu na siku za hivi karibuni kupita juu yake, kama upepo baridi.
Yeye alitoa mkono wake kwa binti yake, na alichukua wake chini ngazi-kwa gari ambayo Mheshimiwa
Lori na wafanyakazi kwa heshima ya siku.
wengine kufuatwa katika gari lingine, na hivi karibuni, katika kanisa jirani, ambako hakuna
macho ajabu akawatazama, Darnay Charles na Lucie Manette walikuwa furaha ya ndoa.
Mbali na machozi glancing kwamba iliangaza kati ya smiles ya kikundi kidogo wakati ilikuwa
kufanyika, baadhi ya almasi, mkali sana na kung `aa, akapiga juu ya mkono ya bibi,
ambao walikuwa wapya iliyotolewa kutoka upofu giza ya moja ya mifuko ya Mheshimiwa lori.
Walirudi nyumbani kwa kifungua kinywa, na wote wakaenda vizuri, na katika shaka kutokana dhahabu
nywele kwamba alikuwa uliochanganywa na kufuli Shoemaker maskini wazungu katika Paris
Garret, walikuwa uliochanganywa na tena katika
asubuhi jua, kwenye kizingiti cha mlango wa kuagana.
Ni ngumu zimefunguliwa, ingawa ilikuwa si kwa muda mrefu.
Lakini baba yake wakapata moyo wake, na alisema katika mwisho, upole wanajitenga kutoka kwake mwenyewe
enfolding silaha, "Mchukue, Charles! Yeye ni wako! "
Na mkono wake kutikiswa kuchafuka kwa wao kutoka dirisha chaise, na yeye ameondoka.
kona ya kuwa nje ya njia ya wavivu na curious, na maandalizi ya kuwa na
rahisi sana na wachache, Daktari, Bw lori, na Miss Pross, walikuwa kushoto kabisa
peke yake.
Ni wakati ambapo wao akageuka katika kivuli kuwakaribisha ya ukumbi cool mzee, Mheshimiwa lori
aliona mabadiliko makubwa ya kuwa na kuja juu Doctor, kana mkono dhahabu kuinuliwa
huko, alikuwa akampiga pigo sumu.
Alikuwa na asili repressed sana, na baadhi revulsion yangaliweza inatarajiwa ndani yake
wakati tukio kwa ajili ya ukandamizaji ameondoka.
Lakini, ilikuwa ni ya zamani na hofu kupoteza kuangalia kwamba wasiwasi Mheshimiwa lori, na kwa njia ya mbali yake
namna ya wambiso kichwa chake na drearily Mabedui mbali ndani ya chumba yake mwenyewe wakati
got up ngazi, lori Mheshimiwa alikumbushwa
Askari Defarge mvinyo-duka, na wapanda starlight.
"Nadhani," alisema Miss Pross alimtia wasiwasi, baada ya kuzingatia na wasiwasi, "Nadhani sisi
alikuwa na si bora kusema naye tu sasa, au wakati wote disturb yake.
Mimi lazima kuangalia katika saa ya Tellson; hivyo nami kwenda huko kwa mara moja na kurudi kwa sasa.
Basi, sisi kuchukua naye wapanda katika nchi, na nitakula huko, na wote watakuwa
vizuri. "
Ilikuwa rahisi kwa Mheshimiwa lori kuangalia katika saa ya Tellson, kuliko kwa kuangalia nje ya Tellson ya.
Yeye alikuwa kizuizini kwa masaa mawili.
Alipofika nyuma, kupaa staircase umri wa peke yake, baada ya kuwaeleza hakuna swali
ya mtumishi; kwenda katika vyumba hivyo Daktari, alikuwa kusimamishwa kwa Asili
sauti ya kugonga.
"Good Mungu!" Alisema, na kuanza. "Ni nini hayo?"
Miss Pross, kwa uso na hofu, alikuwa katika sikio.
"O yangu, Ee mimi!
Wote ni waliopotea "! Kelele yeye, wringing mikono yake.
"Ni kwa kuwa habari kwa Ladybird? Yeye hajui mimi, na ni kufanya viatu! "
Mheshimiwa lori alisema nini hakuweza kwa utulivu wake, na yeye mwenyewe akaenda katika chumba Daktari.
benchi alikuwa waleta mwanga, kama ilivyokuwa baada ya Paulo kuona Shoemaker
katika kazi yake kabla, na kichwa yake ilikuwa akainama chini, naye alikuwa busy sana.
"Daktari Manette.
Rafiki yangu mpendwa, Doctor Manette "Daktari akamtazama kwa muda - nusu
inquiringly, nusu kama kwamba walikuwa na hasira kutokana na kuwa amesema na - na bent juu ya kazi yake
tena.
Alikuwa na akaweka kando vazi lake na kisibau, kanzu yake ilikuwa wazi katika koo, kama
kutumika kuwa wakati yeye alifanya hivyo kazi, na hata haggard zamani, faded uso kwa uso na
arejee kwake.
Yeye kazi ngumu - impatiently - kama kwamba katika baadhi ya hali ya baada ya kuingiliwa.
Mheshimiwa lori akapiga kazi katika mkono wake, na aliona kuwa ni kiatu wa zamani
ukubwa na umbo.
Alichukua mwingine kwamba alikuwa amelala kwa njia yake, na kumuuliza ni kitu gani.
"Mwanamke huyo kutembea kiatu," alitamika, bila kuangalia juu.
"Ni wangepaswa kuwa kumaliza muda mrefu uliopita.
Iwe. "" Lakini, Daktari Manette.
Angalia mimi! "
Yeye alitii, kwa njia ya zamani mechanically mtiifu, bila pausing katika wake
kazi. "Unajua mimi, rafiki yangu mpendwa?
Fikiria tena.
Hii si kazi yako sahihi. Fikiria, dear rafiki! "
Kitu gani kuvuta aseme zaidi.
Yesu alitazama kwa makini, kwa papo kwa wakati, wakati yeye alikuwa aliomba kufanya hivyo, lakini, hakuna
ushawishi ingekuwa dondoo neno kutoka kwake.
Yeye kazi, na kazi, na kufanya kazi, katika ukimya, na maneno akaanguka yeye kama wao
ingekuwa na kuanguka juu ya ukuta echoless, au juu ya hewa.
ray pekee ya matumaini kwamba Mheshimiwa lori inaweza kugundua, alikuwa, kwamba wakati mwingine kindanindani
akatazama juu bila ya kuulizwa.
Kwa kuwa, kuna usemi walionekana kukata tamaa ya udadisi au wakishangaa - kana kwamba walikuwa
kujaribu kupatanisha baadhi mashaka katika mawazo yake.
Mambo mawili kwa wakati mmoja hisia wenyewe juu ya Mheshimiwa lori, kama muhimu juu ya wengine wote;
kwanza, kwamba hii lazima iwekwe siri kutoka Lucie, la pili, kwamba ni lazima
siri kutoka kwa wote ambao alijua yake.
Kwa kushirikiana na Miss Pross, alichukua hatua za haraka kuelekea mwisho
tahadhari, kwa kutoa nje kwamba Daktari haikuwa vizuri, na required ya siku chache
kamili ya mapumziko.
Katika misaada ya aina ya udanganyifu kwa kuwa mazoezi juu ya binti yake, alikuwa Miss Pross
kuandika, kuelezea yake baada ya kuitwa mbali kitaaluma, na akiwa na
imaginary barua ya mbili au tatu haraka
mistari katika mkono wake mwenyewe, na kuwakilishwa na yamezingatiwa nalo kwa post moja.
Hatua hizo, vyema kuchukuliwa katika hali yoyote, Mheshimiwa lori alichukua kwa matumaini ya yake
kuja mwenyewe.
Kama kwamba lazima kutokea hivi karibuni, bila shaka aliadhimisha mwingine katika hifadhi, ambayo ilikuwa, kuwa na
baadhi ya maoni kwamba yeye mawazo bora, katika kesi ya Daktari.
Kwa matumaini ya kupona kwake, na ya mapumziko kwa kozi hii ya tatu na hivyo kuwa rendered
kutekelezwa, Mheshimiwa lori kutatuliwa kwa kuangalia yake kwa makini, na kama kuonekana kidogo
kama uwezekano wa kufanya hivyo.
Basi akafanya mipango ya mbali mwenyewe kutoka kwa Tellson kwa mara ya kwanza
katika maisha yake, na kuchukua wadhifa wake kwa dirisha katika chumba kimoja.
Yeye si wa muda mrefu katika kugundua kuwa ni mbaya zaidi kuliko haina maana kusema naye, kwa kuwa,
juu ya kuwa na taabu, akawa na wasiwasi.
Yeye kutelekezwa kwamba jaribio la siku ya kwanza, na kutatuliwa tu kwa ajili ya kujilinda mwenyewe daima
mbele yake, kama maandamano kimya dhidi ya udanganyifu katika ambayo alikuwa kuanguka, au alikuwa
kuanguka.
Aliendelea kuwa, kwa hiyo, katika kiti chake cha karibu na dirisha, kusoma na kuandika, na
kueleza kwa njia kama wengi mazuri na ya asili kama aliweza kufikiria, kwamba ilikuwa
free mahali.
Daktari Manette alichukua nini akapewa kula na kunywa, na kufanya kazi ya, kwamba kwanza
siku, mpaka giza mno kuona - kazi katika, nusu saa baada ya lori Mheshimiwa hakuweza
nimeona kwa maisha yake, kusoma au kuandika.
Baada ya kuweka zana wake kando kama haina maana, hata asubuhi, Mheshimiwa lori rose na alisema kwa
yake: "Je, wewe kwenda nje?"
Akatazama chini kwenye sakafu juu ya upande wa naye kwa njia ya zamani, akatazama juu katika
umri wa namna, na mara kwa mara kwa sauti ya umri wa chini:
"Kati?"
"Ndio, kwa ajili ya kutembea pamoja nami. Kwa nini? "
Hakufanya jitihada kusema nini, na alisema si neno zaidi.
Lakini, Mheshimiwa lori mawazo aliona, kama yeye huelekezwa mbele kwenye benchi wake katika jioni, na wake
elbows juu ya magoti yake na kichwa chake katika mikono yake, na kwamba alikuwa katika baadhi ya njia misty kuuliza
yeye mwenyewe, "Kwa nini?"
nadhari ya mtu wa biashara alijua faida hapa, na kuamua
kufanya hivyo.
Miss Pross na yeye kugawanywa usiku katika kuona mbili, na hivyo akamlinda katika vipindi
kutoka chumba adjoining.
Yeye paced juu na chini kwa muda mrefu kabla ya kuweka chini, lakini, wakati yeye alifanya hatimaye kuweka
mwenyewe chini, akafa. Asubuhi, alikuwa up betimes, akaenda
moja kwa moja kwa benchi yake na kufanya kazi.
Katika siku hii ya pili, Mheshimiwa lori akamsalimu naye kwa furaha kwa jina lake, na kusema naye juu ya
mada ambayo yamekuwa wa marehemu familiar nao.
Akarudi hakuna jibu, lakini ilikuwa dhahiri kwamba alimsikia kile ambacho alisema, na kwamba yeye
mawazo kuhusu hilo, hata hivyo confusedly.
Hii moyo Mheshimiwa lori kuwa Miss Pross katika kazi yake mara kadhaa
wakati wa mchana, kwa nyakati hizo, wao walizungumzia Lucie kimya kimya, na ya baba yake
basi sasa, hasa katika hali ya kawaida, na kama kama kuna chochote kibaya.
Hii ilifanyika bila ledsagas yoyote demonstrative, si muda wa kutosha, au mara nyingi
kutosha kumnyanyasa yake, na hivyo hawatapunguziwa Mheshimiwa lori la kirafiki moyo kuamini kwamba yeye
akatazama juu oftener, na kwamba alimtokea
kuchochewa na baadhi ya mtizamo wa kutokwenda jirani yake.
Baada ya kutua giza tena, Mheshimiwa lori akamwuliza kama kabla:
"Dear Doctor, je, kwenda nje?"
Kama hapo kabla, mara kwa mara, "Kati?" "Ndio, kwa ajili ya kutembea pamoja nami.
Kwa nini? "
Wakati huu, Mheshimiwa lori feigned kwenda nje wakati angeweza dondoo hakuna jibu kutoka kwake, na,
baada ya kukaa mbali kwa saa, akarudi.
Katika wakati huo huo, Daktari alikuwa na kuondolewa katika kiti katika dirisha, na baada ya kukaa hapo
kuangalia chini ya mti ndege-, lakini, juu ya kurudi kwa Mheshimiwa lori la, yeye amekwisha ondoka kwa wake
benchi.
wakati akaenda polepole sana, na matumaini ya Mheshimiwa lori la giza, na moyo wake ilikua
nzito tena, na bado ilikua nzito nzito na kila siku.
siku ya tatu ulifanyika na kumalizika, nne, tano.
Siku tano, siku sita, siku saba, siku nane, siku tisa.
Kwa matumaini milele giza, na kwa moyo kuongezeka daima na nzito nzito,
Mheshimiwa lori kupita kwa njia ya wakati huu wa wasiwasi.
siri ilikuwa kuadhimishwa, na Lucie alikuwa fahamu na furaha, lakini hakuweza
kushindwa kuona kwamba Shoemaker, ambaye mkononi alikuwa nje kidogo ya kwanza, ilikuwa
kuongezeka dreadfully ustadi, na kwamba alikuwa
kamwe kuwa hivyo dhamira ya kazi yake, na mikono yake alikuwa na kamwe kuwa hivyo mahiri na
mtaalam, kama katika jioni ya tisa jioni.
>
Kitabu Pili: Golden Thread Sura ya XIX.
Maoni
Huvaliwa nje kwa kuangalia na wasiwasi, Mheshimiwa lori usingizi katika wadhifa wake.
Asubuhi ya kumi ya mashaka yake, alikuwa startled na mwangaza wa jua katika
chumba ambapo usingizi mzito naye alikuwa na kukamatwa wakati ilikuwa giza usiku.
Yeye rubbed macho yake na ameamka, lakini yeye mashaka, wakati yeye alikuwa amefanya hivyo, kama yeye
alikuwa bado amelala.
Kwa maana, kwenda mlango wa chumba Daktari na kuchungulia ndani, aliona kwamba
Shoemaker benchi na zana walikuwa kuweka kando tena, na kwamba Daktari mwenyewe akakaa
kusoma katika dirisha.
Alikuwa katika mavazi yake ya kawaida asubuhi, na uso wake (ambayo Mheshimiwa lori inaweza dhahiri
kuona), ingawa bado ni pale, alikuwa calmly studious na makini.
Hata wakati yeye mwenyewe alikuwa ameridhika kwamba alikuwa ari, Mheshimiwa lori waliona giddily uhakika
kwa muda baadhi chache kama marehemu shoemaking wanaweza kuwa ndoto inasikitishwa
yake mwenyewe, kwa kuwa, hakuwa na macho yake kumuonyesha
rafiki yake kabla yake katika desturi na mavazi yake kipengele, na kazi kama kawaida;
na kulikuwa na dalili yoyote ndani mbalimbali yao, kuwa mabadiliko ambayo yeye alikuwa na hivyo nguvu
hisia alikuwa kweli kilichotokea?
Ni lakini uchunguzi wa machafuko yake ya kwanza na cha kushangaza, jibu
kuwa wazi.
Kama hisia hawakuwa zinazozalishwa na kusababisha halisi inayolingana na ya kutosha,
jinsi alifika, Jarvis lori, huko?
Jinsi alifika lala, katika nguo yake, kwa sofa katika Daktari Manette ya
ushauri chumba, na kuwa mjadala hoja hizi nje ya chumba cha kulala mlango Daktari katika
mapema asubuhi?
Ndani ya dakika chache, Miss Pross alisimama whispering upande wake.
Kama yeye alikuwa alikuwa na chembe yoyote ya kushoto shaka, majadiliano yake itakuwa juu ya umuhimu wa kuwa na kutatuliwa
yake, lakini alikuwa na kwamba wakati wazi zinazoongozwa, na alikuwa na hakuna.
Alishauri kwamba lazima basi wakati kwenda na mpaka mara kwa mara breakfast-saa, na
lazima basi kukutana na Daktari kama kama hakuna kawaida alikuwa ilitokea.
Kama yeye alionekana kuwa katika hali yake ya kawaida ya akili, Mheshimiwa lori ingekuwa basi tahadhari
kuendelea kutafuta mwelekeo na maelekezo kutoka kwa maoni ya mtu huyo alikuwa, katika wasiwasi wake, hivyo
hamu ya kupata.
Miss Pross, kuwasilisha mwenyewe kwa hukumu yake, mpango ilikuwa kazi nje na
huduma.
Baada ya muda kwa ajili ya wingi wa kawaida yake methodical toilette, Mheshimiwa lori kuwasilishwa
mwenyewe katika kifungua kinywa ya saa za kitani nyeupe wake wa kawaida, na kwa mguu wake wa kawaida nadhifu.
Daktari akaitwa katika njia ya kawaida, na akaja kwa kifungua kinywa.
Hadi sasa kama ina uwezo wa kuelewa kwake bila overstepping wale maridadi na
taratibu mbinu ambayo Mheshimiwa lori alijisikia kuwa salama tu mapema, yeye mara ya kwanza
walidhani kwamba ndoa binti yake yalifanyika jana.
dokezo muafaka, kwa makusudi kutupwa nje, kwa siku ya wiki, na siku ya
mwezi, akamweka kufikiri na kuhesabu, na ni dhahiri alifanya naye uneasy.
Katika mambo yote, hata hivyo, alikuwa composedly mwenyewe, kwamba Mheshimiwa lori
nia ya kuwa na msaada akawa anatafuta. Na misaada ambayo alikuwa peke yake.
Kwa hiyo, wakati wa kifungua kinywa ilifanywa na akalipa mbali, na yeye na Daktari walikuwa
kushoto pamoja, Mheshimiwa lori alisema, feelingly:
"Manette wangu, mimi ni hamu ya kuwa na maoni yako, kwa siri, kwa curious
katika kesi ambayo mimi undani nia, yaani, ni curious sana kwangu;
pengine, kwa taarifa yako bora inaweza kuwa chini hivyo. "
Glancing katika mikono yake, ambayo ilikuwa kupauka na kazi yake marehemu, Doctor
inaonekana na wasiwasi, na kusikiliza kwa makini.
Alikuwa tayari akapiga katika mikono yake zaidi ya mara moja.
"Daktari Manette," alisema Bw lori, kugusa yake affectionately juu ya mkono, "Kesi ni
kesi ya rafiki hasa wapenzi wa mgodi.
Kuomba kutoa mawazo yako, na kushauri yangu vizuri kwa ajili yake - na juu ya yote, kwa ajili yake
daughter's - binti yake, Manette yangu mpendwa ".
"Kama mimi kuelewa," alisema Daktari, kwa sauti ya hawa, "baadhi ya mshtuko wa akili -?"
"Ndiyo!" "Kuwa wazi," alisema Daktari.
"Spare hakuna kina."
Mheshimiwa lori wakaona ya kwamba kueleweka mtu mwingine, na kuendelea.
"Manette wapendwa, ni kesi ya zamani na mshtuko wa muda mrefu, wa acuteness kubwa
na ukali wa mapenzi, hisia, - - kama wewe kueleza ni -
akili.
akili.
Ni kesi ya mshtuko chini ambayo wagonjwa wa kumbeba chini, mtu anaweza kusema kwa
muda gani, kwa sababu naamini hawezi mahesabu wakati yeye mwenyewe, na kuna
hakuna njia nyingine ya kupata saa yake.
Ni kesi ya mshtuko ambayo wagonjwa zinalipwa, na mchakato wa kuwa
hawawezi kufuatilia mwenyewe - kama mimi mara moja waliomsikia hadharani yanahusiana kwa namna fora.
Ni kesi ya mshtuko na kwamba ana zinalipwa, hivyo kabisa, kama kuwa yenye
akili ya mtu, uwezo wa maombi wa karibu wa akili, na bidii kubwa ya
mwili, na ya mara kwa mara kufanya safi
nyongeza ya hisa yake ya elimu, ambayo ilikuwa tayari kubwa sana.
Lakini, kwa bahati mbaya, kumekuwa na, "alisema paused na kuchukua pumzi kina -" kidogo
kujitokeza tena. "
Daktari, kwa sauti ya chini, akauliza, "Kati ya muda muda gani?"
"Nine siku na usiku." "Kwa nini ni show yenyewe?
I infer, "glancing katika mikono yake tena," katika kuanza kwa harakati baadhi ya zamani
kushikamana na mshtuko? "" Hiyo ni kweli. "
"Sasa je, umewahi kumwona," aliuliza Daktari, dhahiri na collectedly, ingawa
kwa sauti moja ya chini, "kushiriki katika harakati kwamba awali?"
"Mara tu."
"Na wakati kuchochea akaanguka juu yake, alikuwa katika mambo mengi - au katika mambo yote - kama yeye
Ilikuwa "?" Nadhani katika mambo yote. "
"Wewe alizungumza ya binti yake.
Je, binti yake kujua ya kuchochea "" Hapana? Imekuwa ni agizo kutoka kwake, na natumaini
siku zote kuwa agizo kutoka kwake. Inajulikana tu mwenyewe, na kwa moja
wengine ambao wanaweza kuaminiwa. "
Daktari kushika mkono wake, `unika," Hiyo ilikuwa ni aina.
Hiyo ilikuwa na wasiwasi sana! "
Mheshimiwa lori kushikamana katika mkono wake wa kurudi, na wala mbili alisema kwa kidogo
wakati.
"Sasa, Manette zangu," alisema Bw lori, kwa kirefu, katika zaidi yake considerate na wengi
njia ya upendo, "Mimi ni mtu wa kawaida wa biashara, na yasiyofaa ya kukabiliana na vile
nje na mambo magumu.
Mimi hawana aina ya taarifa muhimu, mimi hawana aina ya
akili, Mimi nataka kuongoza.
Hakuna mtu katika dunia hii ambao mimi naweza hivyo wanategemea kwa ajili ya uongozi sahihi, kama juu ya
wewe. Niambie, je, kuchochea hii kuja juu?
Je, kuna hatari wa mwingine?
Je, ni marudio ya kuzuiwa? Je ni marudio ya kutibiwa?
Jinsi gani kuja juu wakati wote? Naweza kufanya nini kwa ajili ya rafiki yangu?
Hakuna mtu milele inaweza kuwa zaidi katika moyo wake wanataka kutumikia rafiki, kuliko mimi kwa
kumtumikia yangu, kama alijua jinsi. "Lakini sijui jinsi ya anzisha, kwa vile
kesi.
Kama nadhari yako, maarifa, na uzoefu, zinaweza kuweka yangu juu ya haki ya
kufuatilia, mimi kuwa na uwezo wa kufanya mambo mengi; unenlightened na undirected, siwezi kufanya hivyo
kidogo.
Kuomba kujadili ni pamoja nami; kuomba Niteremshe kuona kidogo wazi zaidi, na kunifundisha
jinsi ya kuwa muhimu zaidi kidogo. "
Daktari Manette ameketi baada ya kutafakari maneno hayo aliyosema bidii, na Mheshimiwa lori
hakuwa na vyombo vya habari yake.
"Nadhani inawezekana," alisema Daktari, kuvunja kimya na juhudi, "kwamba
kuchochea una maelezo, rafiki yangu mpendwa, hakuwa kabisa kuonekana kwa mada yake. "
"Ilikuwa ni dreaded na yeye?"
Mheshimiwa lori ventured ya kuuliza. "Sana sana."
Alisema ni pamoja na involuntary shudder.
"Unaweza kuwa na wazo jinsi wasiwasi vile weighs juu ya wagonjwa wa akili, na jinsi
ngumu - jinsi karibu haiwezekani - ni, kwa ajili yake kwa nguvu mwenyewe wanasema neno
juu ya mada kukandamiza kwake. "
"Je, yeye," aliuliza Mheshimiwa lori, "kuwa sensibly kuondoka kama angeweza kutawala juu yake mwenyewe
kwa kutoa kwamba brooding siri kwa mtu yeyote, wakati ni juu yake? "
"Nadhani hivyo.
Lakini, kama nimewaambieni, karibu haiwezekani.
Mimi hata kuamini kuwa - katika baadhi ya kesi - kuwa haiwezekani kabisa ".
"Sasa," alisema Bw lori, upole kuweka mkono wake juu ya mkono Daktari tena, baada ya
short kimya kwa pande zote mbili, "kwa ungefanya rejea shambulio hili?"
"Naamini," Daktari alirejea Manette, "kuwa kumekuwa na nguvu ya ajabu
uamsho wa treni ya mawazo na kumbukumbu kwamba alikuwa sababu ya kwanza ya
ugonjwa.
Baadhi ya vyama vya makali ya asili ya kusikitisha zaidi walikuwa vividly alikumbuka, mimi
kufikiri.
Inawezekana kwamba huko kwa muda mrefu imekuwa hofu lurking katika akili yake, kwamba wale
vyama itakuwa alikumbuka - kusema, chini ya hali fulani - kusema, juu ya hasa
tukio.
Alijaribu kuandaa mwenyewe bure, labda juhudi kujiandaa mwenyewe alifanya
yake chini ya uwezo wa kustahimili. "
"Je, yeye kukumbuka yale yaliyojadiliwa katika kuchochea?" Aliuliza Mheshimiwa lori, kwa asili
kusita.
Daktari akatazama pande zote desolately chumba, shook kichwa chake, akasema, katika
sauti ya chini, "Si wakati wote." "Sasa, kama kwa siku zijazo," aligusia Mheshimiwa lori.
"Kama kwa siku zijazo," alisema Daktari, kurejesha uimara, "Mimi wanapaswa kuwa kubwa
matumaini.
Kama ni radhi Mbinguni katika huruma yake yeye ili kurejesha hivi karibuni, ni lazima kuwa kubwa
matumaini.
Yeye, kuzalisha chini ya shinikizo la kitu ngumu, kwa muda mrefu na dreaded
muda mrefu bila kufafanua kutabiri na wamemuasi, na nafuu baada ya wingu alikuwa
kupasuka na kupita, mimi lazima matumaini kuwa mbaya zaidi alikuwa juu. "
"Sawa, pia! Hiyo ni nzuri faraja.
Mimi ni kushukuru! "Alisema Bw lori.
"Mimi ni kushukuru" Daktari mara kwa mara, bending kichwa chake kwa heshima.
"Kuna pointi mbili nyingine," alisema Bw lori, "ambayo mimi ni wasiwasi kuwa
maelekezo.
Nijue juu ya "?" Huwezi kufanya rafiki yako bora
huduma ". Daktari akampa mkono wake.
"Kwa mara ya kwanza, basi.
Yeye ni wa tabia studious, na nguvu isiyo ya kawaida, yeye mwenyewe na kubwa inatumika
mwako kwa upatikanaji wa elimu ya kitaaluma, kwa kufanya ya
majaribio, kwa mambo mengi.
Sasa, je, yeye kufanya sana "?" Nadhani si.
Inaweza kuwa ni tabia ya akili yake, kwa kuwa daima katika haja ya umoja wa kazi.
Hiyo inaweza kuwa, kwa sehemu, asili yake, kwa sehemu, kutokana na mateso.
chini ni ulichukua na mambo ya afya, itakuwa zaidi katika hatari ya
kugeuka katika mwelekeo mbaya.
Huenda yeye aliona mwenyewe, na akafanya ugunduzi. "
"Wewe ni kuhakikisha kwamba yeye si chini ya shinikizo kubwa mno?"
"Nadhani mimi ni uhakika wa hayo."
"Manette wapendwa, kama angekuwa overworked sasa -"
"Lori wapendwa, mimi wasiwasi kama kwamba inaweza kwa urahisi.
Kumekuwa na mkazo mkali katika mwelekeo mmoja, na inahitaji kupingana. "
"Samahani, kama mtu kudumu ya biashara.
Kutokana kwa muda, kwamba _was_ overworked, itakuwa show yenyewe katika baadhi
upya kwa ugonjwa huu "?" Sidhani hivyo.
Sidhani, "alisema Daktari Manette na uimara wa imani binafsi," kwamba
chochote lakini treni moja ya chama itakuwa upya yake.
Nadhani kwamba, tangu sasa, ila baadhi ya ajabu ya chord jarring ambayo inaweza
upya yake.
Baada ya nini kilichotokea, na baada ya kupona kwake, mimi ni vigumu kufikiria
yoyote ya vurugu kama sounding ya string ile tena.
Ninategemea, na mimi karibu kuamini, kwamba mazingira upya uwezekano kuwa ni
nimechoka. "
Alipoongea na diffidence ya mtu ambaye alijua jinsi ya kitu kidogo ingekuwa overset
delicate shirika ya akili, lakini kwa ujasiri wa mtu ambaye alikuwa na polepole
mshindi wa uhakika wake, katika uvumilivu binafsi na dhiki.
Haikuwa kwa rafiki yake kwa punguka kwamba kujiamini.
Yeye mwenyewe nadhiri kuondoka na moyo zaidi kuliko yeye kweli alikuwa, na
akakaribia hatua yake ya pili na ya mwisho.
Alihisi kuwa ni ngumu sana katika yote, lakini, kukumbuka Jumapili asubuhi yake ya zamani
mazungumzo na Miss Pross, na kukumbuka yale ya Paulo kuona katika mwisho
siku tisa, alijua kwamba lazima uso yake.
"Kazi tena chini ya ushawishi wa mateso hii kupita ili furaha
zinalipwa kutoka, "alisema Bw lori, kusafisha koo lake," sisi wito - Blacksmith ya
kazi, Blacksmith ya kazi.
Tutawaambia, kuweka kesi na kwa ajili ya mfano, kwamba alikuwa kutumika, katika
muda wake mbaya, kufanya kazi katika yazua kidogo. Sisi kusema kwamba alikuwa bila kutarajia kupatikana
katika yazua wake tena.
Je, inasikitisha kuwa anapaswa kuendelea kuwa naye? "
Daktari kivuli kipaji chake kwa mkono wake, na kuwapiga juu ya mguu wake wa nervously
chini.
"Yeye daima aliyaweka na yeye," alisema Bw lori, kwa kuangalia na wasiwasi kwa rafiki yake.
"Sasa, itakuwa si vizuri zaidi kwamba yeye basi ni kwenda?"
Hata hivyo, Daktari, kwa paji la uso kivuli, kuwapiga nervously mguu wake juu ya ardhi.
"Je, ni rahisi kwa ushauri mimi?" Alisema Bw lori.
"Mimi kabisa kuelewa kuwa ni swali nzuri.
Na bado nadhani - "Naye shook kichwa chake, na kusimamishwa.
"Unaweza kuona," alisema Daktari Manette, kugeuka kwake baada ya pause uneasy, "ni vigumu sana
kueleza, mara kwa mara, kufanya kazi za ndani kabisa ya moyo wa mtu huyu maskini.
Yeye mara moja yearned hivyo frightfully kwa kazi hiyo, na ilikuwa ni ya kuwakaribisha wakati
akafika, bila shaka ni kuondoka maumivu yake sana, na kugeuza wakishangaa ya
vidole kwa wakishangaa ya ubongo,
na kwa kugeuza, kwani alikuwa zaidi mazoezi, ingenuity ya mikono, kwa
ingenuity ya mateso ya akili; kwamba hajawahi kuwa na uwezo wa kubeba mawazo
ya kuweka kabisa nje ya kufikia wake.
Hata sasa, wakati mimi kuwa yeye ni matumaini zaidi kuliko yeye mwenyewe aliyewahi kuwa, na hata
anajisema mwenyewe na aina ya imani, wazo kwamba huenda haja
kwamba ajira zamani, na si kupata hiyo, inatoa
naye ghafla hisia ya hofu, kama ulio mtu anaweza dhana mgomo kwa moyo wa
mtoto waliopotea. "Yeye anaonekana kama mfano wake, kama alivyokuwa
alimfufua macho yake kwa uso na lori la Mheshimiwa.
"Lakini huenda - akili!
Mimi kuomba taarifa, kama mtu plodding ya biashara ambao mikataba tu na vifaa vile
vitu kama guineas, shilingi, na maelezo ya benki-- inaweza kuendelea kuwepo kwa kitu
kuhusisha retention ya wazo?
Kama kitu walikuwa wamekwenda, Manette zangu, ili si hofu kwenda nayo?
Kwa kifupi, si mkataba na wasiwasi, kuweka yazua? "
Kulikuwa na ukimya mwingine.
"Unaona, pia," alisema Daktari, tremulously, "ni rafiki vile zamani."
"Napenda kuitunza," alisema Bw lori, kutetereka kichwa chake, kwa maana alipata katika uimara
alipoona Daktari disquieted.
"Ningependa kupendekeza yake kwa sadaka hiyo. Mimi nataka tu mamlaka yako.
Nina hakika ni hivyo si njema. Njoo!
Nipe mamlaka yako, kama mtu wapenzi nzuri.
Kwa ajili ya binti yake, Manette yangu mpendwa! "Ajabu sana kuona nini mapambano huko
ilikuwa ndani yake!
"Katika jina lake, basi, yatendeke, mimi vikwazo hivyo.
Lakini, napenda kuchukua mbali wakati alipokuwa sasa.
Iwe kuondolewa wakati hayuko, basi huyo miss ya rafiki yake wa zamani baada ya
kukosekana. "Mheshimiwa lori kushiriki kwa urahisi kwa kuwa, na
Mkutano huo kumalizika.
Wao kupita siku katika nchi, na daktari alikuwa kabisa kurejeshwa.
Katika siku tatu zifuatazo alikaa kikamilifu vizuri, na siku ya kumi na nne
akaenda kujiunga Lucie na mume wake.
tahadhari kwamba alikuwa kuchukuliwa na akaunti kwa ajili ya ukimya wake, Mheshimiwa lori alikuwa
awali alielezea na yeye, na ameandika kwa Lucie kwa mujibu wa hayo, na
yeye alikuwa na shaka yoyote.
Usiku wa siku ambayo yeye kushoto nyumba, Mheshimiwa lori walikwenda katika chumba chake
na Chopper, nikaona, patasi na nyundo, ulihudhuriwa na Miss Pross kufanya mwanga.
Huko, na milango imefungwa, na kwa njia ya siri na hatia, Mheshimiwa lori
hacked benchi Shoemaker ya vipande vipande, wakati Miss Pross uliofanyika mshumaa kama yeye
walikuwa kusaidia katika mauaji - ambazo,
kweli kweli, grimness yake, hakuwa takwimu hazifai.
uchomaji wa mwili (awali kupunguzwa kwa vipande rahisi kwa ajili ya lengo) alikuwa
ulianza bila kuchelewa katika moto jikoni, na zana, viatu, na ngozi,
walikuwa kuzikwa katika bustani.
Hivyo waovu kufanya uharibifu na usiri kuonekana akili waaminifu, kwamba Mheshimiwa lori na Miss
Pross, wakati kushiriki katika tume ya matendo yao na kuondolewa kwa wake
athari, karibu waliona, na karibu kuangalia, kama washirika katika uhalifu kutisha.
>