Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kitabu cha Pili: The Golden Thread
Sura ya XIX.
Maoni
Zivaliwe nje kwa kuangalia na wasiwasi, Mheshimiwa lori
usingizi saa wa mwisho wake.
Asubuhi ya kumi ya mashaka yake,
alikuwa startled na mwangaza wa jua katika
chumba ambapo kusinzia nzito alikuwa
kukamatwa kwake wakati ilikuwa giza usiku.
Yeye rubbed macho yake na waliwachochea yake mwenyewe, bali
yeye walikuwa na mashaka, wakati yeye alikuwa amefanya hivyo, kama yeye
alikuwa bado amelala.
Kwa maana ya kwenda mlango wa chumba cha Daktari wa
na kuangalia ndani, akatambua ya kuwa
benchi Shoemaker na zana walikuwa kuweka kando
tena, na kwamba Daktari mwenyewe kuketi
kusoma katika dirisha.
Yeye alikuwa katika mavazi ya kawaida yake asubuhi, na wake
uso (ambayo Mheshimiwa lori inaweza tydlig
kuona), ingawa bado ni pale, alikuwa calmly
studious na uangalifu.
Hata wakati yeye alikuwa ameridhika mwenyewe kwamba
Tunaangamia, Mheshimiwa lori waliona giddily uhakika
kwa baadhi ya muda mfupi kama marehemu
shoemaking wanaweza kuwa na ndoto inasikitishwa
ya yake mwenyewe, kwa maana, hawakuwa macho yake show yake
rafiki yake kabla yake katika desturi yake
nguo na kipengele, na kuajiriwa kama kawaida;
na kulikuwa na dalili yoyote ndani mbalimbali yao,
kuwa mabadiliko ambayo yeye alikuwa na hivyo nguvu
hisia na alikuwa kweli kilichotokea?
Ilikuwa lakini uchunguzi wa kwanza wake
kuchanganyikiwa na kushangaa, jibu
kuwa wazi.
Kama hisia walikuwa si zinazozalishwa na
mziki sambamba na ya kutosha sababu,
jinsi alifika, Jarvis lori, huko?
Jinsi alifika kuwa amelala, katika yake
nguo, juu ya sofa katika Daktari wa Manette
kushauriana na chumba, na kuwa na mdahalo haya
pointi nje ya mlango wa chumba cha kulala Daktari katika
asubuhi mapema?
Ndani ya dakika chache, Miss Pross alisimama
whispering upande wake.
Kama alikuwa na alikuwa yoyote chembe ya shaka kushoto,
majadiliano yake itakuwa ya umuhimu wa kuwa na kutatuliwa
yake, lakini yeye alikuwa na kwamba wakati wazi-headed,
na alikuwa na hakuna.
Yeye alishauri kwamba ni lazima basi mara ya kwenda
na mpaka wa kawaida breakfast-saa, na
lazima kisha kukutana na daktari kama kama hakuna
kawaida yalitokea.
Kama yeye alionekana kuwa katika hali yake ya kimila
ya akili, Mheshimiwa lori ingekuwa basi tahadhari
kuendelea na kutafuta mwelekeo na uongozi kutoka
maoni alikuwa, katika wasiwasi wake, hivyo
wasiwasi wa kupata.
Miss Pross, kuwasilisha mwenyewe kwa wake
hukumu, mpango huo ulikuwa kazi nje na
huduma.
Baada ya muda kwa ajili ya wingi wa kawaida yake
methodical toilette, Mheshimiwa lori fram
mwenyewe katika breakfast-saa katika kawaida yake
kitani, meupe na kwa mguu wake wa kawaida na nadhifu.
Daktari alikuwa akaita kwa njia ya kawaida,
na alikuja kifungua kinywa.
Mbali kama inawezekana kuelewa kwake
bila overstepping wale maridadi na
taratibu mbinu ambayo Mheshimiwa lori waliona
kuwa salama tu mapema, yeye mara ya kwanza
walidhani kwamba ndoa ya binti yake alikuwa
ilifanyika jana.
An allusion incidental, makusudi kutupwa
nje, na siku ya wiki, na siku ya
mwezi, akamweka kufikiri na kuhesabu,
na dhahiri alifanya naye magumu.
Katika mambo yote, hata hivyo, alikuwa hivyo
composedly mwenyewe, kwamba Mheshimiwa lori
nia ya kuwa na msaada wa yeye walitaka.
Na misaada yake mwenyewe.
Basi, siku ya kifungua kinywa ulifanyika na
akalipa mbali, na yeye na Daktari walikuwa
kushoto pamoja, Mheshimiwa lori alisema, feelingly:
"My dear Manette, mimi wasiwasi kuwa wako
maoni, kwa kujiamini, juu ya curious sana
kesi ambayo mimi ni kwa undani nia, ili
ni kusema, ni curious sana kwangu;
pengine, kwa taarifa yako bora inaweza
kuwa chini ya hivyo. "
Glancing katika mikono yake, ambayo ilikuwa
kupauka na kazi yake marehemu, na daktari
anaonekana na wasiwasi, na kusikiliza kwa makini.
Yeye alikuwa tayari akapiga mikono yake zaidi
ya mara moja.
"Daktari Manette," alisema Bw lori, kuhusu
affectionately yake juu ya mkono, "kesi ni
kesi ya rafiki hasa wapenzi wa
yangu.
Kuomba kutoa mawazo yako, na mimi ushauri
vizuri kwa ajili yake - na juu ya yote, kwa maana yake
daughter's - binti yake, wapenzi wangu
Manette. "
"Kama mimi kuelewa," alisema daktari, katika
hawa sauti, "baadhi ya mshtuko wa akili -?"
"Ndiyo!"
"Kuwa wazi," alisema Daktari.
"Spare hakuna taarifa zaidi."
Mheshimiwa lori kuona kwamba wao hawakuelewa moja
mwingine, na kuendelea.
"My dear Manette, ni kesi ya zamani
na mshtuko wa muda mrefu, wa acuteness kubwa
na ukali na upendo, na
hisia, - ya - kama wewe kueleza it -
akili.
Akili.
Ni kesi ya mshtuko chini ambayo
sufferer amechukuliwa chini, mtu anaweza kusema kwa
muda gani, kwa sababu naamini hawezi
mahesabu ya muda mwenyewe, na kuna
hakuna njia nyingine ya kupata saa yake.
Ni kesi ya mshtuko kutoka ambayo
sufferer zinalipwa, na mchakato wa kuwa
hawezi kufuatilia mwenyewe - kama mimi kwa mara habari zake
hadharani yanahusiana kwa namna fora.
Ni kesi ya mshtuko ambayo yeye ana
zinalipwa, hivyo kabisa, kama kuwa sana
akili mtu, uwezo wa karibu
maombi ya akili, na bidii kubwa ya
mwili, na ya mara kwa mara kufanya safi
nyongeza ya hisa yake ya elimu, ambayo
ilikuwa tayari kubwa sana.
Lakini, kwa bahati mbaya, kumekuwa na, "alisema
paused na nikavuta pumzi - "kidogo
relapse. "
Daktari, kwa sauti ya chini, aliuliza, "Kwa jinsi
muda mrefu? "
"Tisa siku na usiku."
"Jinsi gani kuonyesha yenyewe?
I infer, "glancing katika mikono yake tena," katika
kuanza kwa harakati baadhi ya zamani
kushikamana na mshtuko? "
"Hiyo ni ukweli."
"Sasa, je, umewahi kuona Yesu," aliuliza
Daktari, waziwazi na collectedly, ingawa
katika huo sauti ya chini, "kushiriki katika
harakati awali? "
"Mara tu."
"Na wakati relapse akaanguka juu yake, alikuwa
kwa mengi - au katika nyanja zote - kama yeye
alikuwa basi? "
"Nadhani katika mambo yote."
"Unaweza kusema ya binti yake.
Je, binti yake kujua ya relapse ya? "
"No Imekuwa agizo kutoka kwake, na mimi matumaini
daima kuwa agizo kutoka kwake.
Inajulikana tu mwenyewe, na kwa moja
wengine ambao wanaweza kuaminiwa. "
Daktari kushika mkono wake, na jiingiza,
"Hiyo ilikuwa aina sana.
Kwamba alikuwa na wasiwasi sana! "
Mheshimiwa lori kushika mkono wake wa malipo, na
wala ya mbili alisema kwa muda kidogo
wakati.
"Sasa, wapenzi wangu Manette," alisema Bw lori, katika
urefu, katika wake wengi considerate na wengi
njia affectionate, "Mimi ni mtu tu ya
biashara, na hatufai kukabiliana na vile
intricate na ngumu mambo.
Mimi si mali ya aina ya taarifa
muhimu mimi si wamiliki wa aina ya
akili, Mimi nataka kuongoza.
Kuna mtu yeyote katika dunia hii ambao mimi
inaweza hivyo wanategemea kwa uongozi wa kulia, kama juu ya
wewe.
Kuwaambia mimi, jinsi gani relapse hii kuja juu?
Je, kuna hatari ya mwingine?
Inaweza kuwa ni marudio ya kuzuiwa?
Jinsi gani ni marudio ya kutibiwa?
Jinsi gani kuja juu wakati wote?
Naweza kufanya nini kwa ajili ya rafiki yangu?
Hakuna mtu aliyepata kamwe hawezi kuwa zaidi alitaka katika
moyo wake kumtumikia rafiki, kuliko mimi na
kumtumikia yangu, kama alijua jinsi.
"Lakini sijui jinsi ya anzisha, kwa vile
kesi.
Kama sagacity wako, maarifa, na
uzoefu, inaweza kuweka yangu juu ya haki ya
kufuatilia, mimi ili kuwa na uwezo wa kufanya hivyo kiasi;
unenlightened na undirected, siwezi kufanya hivyo
kidogo.
Kuomba kujadili na mimi; kuomba kuwawezesha mimi
kuona ni kidogo zaidi kwa uwazi, na kufundisha yangu
jinsi ya kuwa ni kidogo manufaa zaidi. "
Daktari Manette kuketi kutafakari baada ya haya
bidii maneno aliyosema, na Mheshimiwa lori
hakuwa na waandishi wa habari yake.
"Nadhani kinachowezekana," alisema daktari,
kuvunja ukimya na jitihada, "kuwa
relapse una ilivyoelezwa, mpendwa wangu,
hakuwa kabisa unforeseen kwa mada yake. "
"Ilikuwa ni dreaded na yeye?"
Mheshimiwa lori ventured ya kuuliza.
"Sana sana."
Yeye alisema ni pamoja na shudder ni involuntary.
"Unaweza kuwa na wazo jinsi ya wasiwasi wa namna hiyo
weighs kwenye mawazo ya wagonjwa, na jinsi
ngumu - jinsi karibu haiwezekani - ni
kwa ajili yake na nguvu yake mwenyewe na atatoa neno
juu ya mada hiyo kukandamiza yake. "
"Je, yeye," aliuliza Mheshimiwa lori, "kuwa waangalifu
kuondoka kama angeweza kutawala juu yake mwenyewe
kuwashirikisha kwamba brooding siri ya mtu yeyote,
wakati ni juu yake? "
"Nadhani hivyo.
Lakini ni kama Nimewaambieni, karibu na
haiwezekani.
Mimi hata kuamini kuwa - katika baadhi ya kesi - kwa kuwa
kabisa haiwezekani. "
"Sasa," alisema Mheshimiwa lori, upole kuwekewa wake
mkono katika mkono wa Daktari wa tena, baada ya
mziki kimya kwa pande zote mbili, "kwa nini itakuwa
wewe kutaja mashambulizi hayo? "
"Naamini," kwa 'Daktari Manette, "kuwa
kumekuwa na nguvu na ya ajabu
ufufuo ya treni ya mawazo na
kuwakumbusha kwamba alikuwa sababu ya kwanza ya
maradhi yote.
Baadhi ya vyama vya makali ya wengi
asili distressing walikuwa vividly alikumbuka, mimi
kufikiri.
Inawezekana kwamba kuna muda mrefu imekuwa
dread lurking katika mawazo yake, kwamba wale
vyama itakuwa alikumbuka - kusema, chini ya
baadhi ya mazingira - kusema, tarehe fulani
tukio.
Alijaribu kujiandaa mwenyewe bure;
labda juhudi kujiandaa mwenyewe alifanya
yake chini ya kustahimili. "
"Je, kukumbuka yale ulifanyika katika
relapse "? aliuliza Mheshimiwa lori, na asili
kusita.
Daktari inaonekana desolately raundi ya
chumba, shook kichwa chake, na akajibu, katika
Asili sauti, "Si wakati wote."
"Sasa, kama siku za baadaye," aligusia Mheshimiwa lori.
"Kama kwa siku zijazo," alisema daktari,
kurejesha uthabiti, "Mimi wanapaswa kubwa
matumaini.
Kama ni radhi Mbinguni katika rehema yake na
yake ili kurejesha haraka, ni lazima kubwa
matumaini.
Yeye, kujitoa chini ya shinikizo la a
kitu ngumu, kwa muda mrefu na dreaded
muda mrefu bila kufafanua kutabiri na wakishindana
juu, na nafuu baada ya wingu alikuwa
kupasuka na kupita, mimi lazima matumaini kwamba
mbaya zaidi ni juu. "
"Naam, pia!
Kwamba ni vizuri moyo.
Ninamshukuru! "Alisema Mheshimiwa lori.
"I am kushukuru!" Mara kwa mara na daktari,
bending kichwa chake kwa heshima.
"Kuna pointi mbili nyingine," alisema Mheshimiwa
Lori, "ambayo mimi wasiwasi kuwa
maelekezo.
Mimi inaweza kwenda? "
"Huwezi kufanya rafiki yako bora
huduma. "
Daktari akampa mkono wake.
"Kwa mara ya kwanza, basi.
Yeye ni wa tabia ya studious, na isiyo ya kawaida
juhudi, yeye mwenyewe na kubwa inatumika
ardor na upatikanaji wa wataalamu
elimu, na kufanya ya
majaribio, na mambo mengi.
Sasa, yeye kufanya sana? "
"Nadhani si.
Inaweza kuwa na tabia ya akili yake, kwa kuwa
daima katika haja umoja wa kazi.
Ambayo inaweza kuwa, kwa sehemu, asili yake; katika
sehemu, matokeo ya mateso.
Chini ni shughuli za afya
mambo, na zaidi itakuwa katika hatari ya
kugeuka katika mwelekeo mbaya.
Anaweza kuwa na aliona mwenyewe, na alifanya
ugunduzi. "
"Wewe ni kuhakikisha kwamba yeye si chini mno
kubwa Strain? "
"Nadhani mimi ni uhakika kabisa ya hiyo."
"My dear Manette, kama yeye walikuwa overworked
sasa - "
"My dear lori, mimi shaka kama hiyo inaweza
urahisi.
Kumekuwa na matatizo vurugu katika moja
mwelekeo, na inahitaji counterweight. "
"Hakuna tatizo, kama mtu kuendelea wa
biashara.
Kuchukua kwa muda, kwamba yeye _was_
overworked; ingekuwa show yenyewe katika baadhi ya
Marekebisho ya ugonjwa huu? "
"Sidhani hivyo.
Sidhani, "alisema Daktari Manette na
na uthabiti wa imani binafsi, "kwamba
chochote lakini treni moja ya chama
ingekuwa upya yake.
Nadhani kwamba, tangu sasa, ila baadhi ya
ajabu jarring ya chord ambayo inaweza
upya yake.
Baada ya nini kilichotokea, na baada yake
ahueni, mimi sioni ni vigumu kufikiria
yoyote string vile vurugu sounding ya kwamba
tena.
Ninategemea, na mimi karibu kutambua kwamba
mazingira ya uwezekano wa upya yake ni
nimechoka. "
Yesu alizungumza na diffidence ya mtu ambaye
alijua jinsi ya kitu kidogo ingekuwa overset ya
delicate shirika wa akili, na bado
na ujasiri wa mtu ambaye alikuwa polepole
alishinda uhakika wake nje ya uvumilivu binafsi
na dhiki.
Siyo kwa ajili ya rafiki yake na Abate kwamba
kujiamini.
Yeye mwenyewe zaidi nadhiri kuondoka na
moyo zaidi kuliko yeye kweli alikuwa, na
akakaribia hatua yake ya pili na ya mwisho.
Alijisikia kuwa ngumu ya wote;
lakini, kukumbuka Jumapili asubuhi yake ya zamani
mazungumzo na Miss Pross, na
kukumbuka nini alikuwa kuonekana katika wa mwisho
siku tisa, alijua kwamba yeye lazima uso yake.
"Kazi ya yalianza chini ya ushawishi
mateso ya kupita ili furaha
zinalipwa kutoka, "alisema Mheshimiwa lori, clearing
koo yake, "sisi wito - Blacksmith's
kazi, kazi Blacksmith's.
Sisi kusema, ili kuweka kesi na kwa ajili ya
ya mfano, ya kuwa alikuwa kutumika, katika
muda wake mbaya, na kufanya kazi katika mzulia kidogo.
Sisi kusema kwamba alikuwa unexpectedly kupatikana
saa yazua wake tena.
Si huruma kwamba wanapaswa kuweka hivyo kwa
yake? "
Daktari shaded paji la uso wake na wake
mkono, na kuwapiga mguu wake wa wasiwasi juu ya
ardhi.
"Yeye daima agizo hilo na yeye," alisema Mheshimiwa
Lori, kwa kuangalia na wasiwasi kwa rafiki yake.
"Sasa, itakuwa si bora apate
basi ni kwenda? "
Bado, na daktari, na kipaji kivuli,
kuwapiga mguu wake wa wasiwasi juu ya ardhi.
"Si ni rahisi kwa ushauri mimi?"
alisema Mheshimiwa lori.
"Mimi kabisa kuelewa kuwa ni nzuri
swali.
Na bado Nadhani - "Na huko shook wake
kichwa, na kusimamishwa.
"Unaweza kuona," alisema Daktari Manette, akageuka na
huyo baada ya pause ya uneasy, "ni vigumu sana
kueleza, mfululizo, ya ndani
utendaji kazi wa akili za mtu huyu maskini.
Mara moja yearned hivyo frightfully kwa kuwa
kazi, na ilikuwa hivyo welcome wakati
akafika, hakuna shaka kuondoka maumivu yake ili
sana, kwa kugeuza ghafla ya
vidole kwa ajili ya ghafla ya ubongo,
na kwa kugeuza, kama yeye akawa zaidi
mazoezi, ya ingenuity ya mikono, kwa ajili ya
ya ingenuity wa mateso ya akili, ili
yeye hajawahi na uwezo wa kubeba mawazo
ya kuweka kabisa nje ya kufikia wake.
Hata sasa, wakati mimi kuwa yeye ni matumaini zaidi
mwenyewe kuliko yeye aliyewahi kuwa, na hata
anaongea mwenyewe na aina ya
kujiamini, wazo ili haja
kuwa na umri wa ajira, na si kupata hiyo, inatoa
naye ghafla hisia ya hofu, kama kwamba
ambayo mtu anaweza dhana mgomo kwa moyo wa
mtoto waliopotea. "
Yeye anaonekana kama mfano wake, kama yeye
akainua macho yake usoni Mheshimiwa lori la.
"Lakini huenda - akili!
Mimi kuuliza habari, kama vile mtu plodding ya
biashara ambao tu mikataba na kama nyenzo
vitu kama guineas, shilingi, na benki na
maelezo - inaweza kuendelea kuwa na kitu
kuhusisha retention ya wazo?
Kama kitu walikuwa wametoka, wapenzi wangu Manette,
wanaweza hofu ya kwenda nayo?
Kwa kifupi, si mkataba na
misgiving, kushika yazua? "
Kukawa kimya mwingine.
"Unaweza kuona, pia," alisema daktari,
tremulously, "ni rafiki wa namna hiyo ya zamani."
"Ningependa kuitunza," alisema Mheshimiwa lori,
kutetereka kichwa chake, kwa kuwa yeye alipata katika firmness
kama aliona ya Daktari kusumbuka.
"Ningependa kupendekeza kwake sadaka.
Mimi nataka tu mamlaka yako.
Nina hakika ni hivyo si nzuri.
Kuja!
Nipe mamlaka yako, kama wapenzi nzuri
mtu.
Kwa ajili ya binti yake, wapenzi wangu Manette "!
Ajabu sana kuona nini mapambano kuna
ilikuwa ndani yake!
"Katika jina lake, basi, basi ni kosa, mimi
kuidhinisha yake.
Lakini, napenda kuchukua mali wakati yeye alikuwa
sasa.
Basi ni kuondolewa wakati yeye si huko, basi
naye miss rafiki yake ya zamani baada ya
hayupo. "
Mheshimiwa lori urahisi wanaohusika kwa kuwa, na
mkutano mara kumalizika.
Wao kupita ya siku katika nchi, na
Daktari alikuwa kabisa kurejeshwa.
Juu ya siku tatu kufuatia alikaa
kikamilifu vizuri, na siku ya kumi na nne
alikwenda kujiunga Lucie na mume wake.
Ya tahadhari ambayo yamekuwa kuchukuliwa
akaunti kwa ajili ya ukimya wake, Mheshimiwa lori alikuwa
awali alielezea kwa naye, na yeye alikuwa
Imeandikwa na Lucie kwa mujibu wa hayo, na
yeye alikuwa na kutia shaka hakuna.
Usiku wa siku ambayo yeye kushoto
nyumba, Mheshimiwa lori waliingia katika chumba chake
na Chopper, ilishuhudia, patasi, na nyundo,
ulihudhuriwa na Miss Pross amebeba mwanga.
Huko, na milango imefungwa, na katika
siri na hatia namna, Mheshimiwa lori
hacked benchi Shoemaker kwa vipande vipande,
wakati Miss Pross uliofanyika ya taa kama yeye
walikuwa kusaidia katika mauaji ya - ambayo,
kweli kweli, grimness yake, alikuwa hakuna
unsuitable takwimu.
Uchomaji wa mwili (awali kupunguzwa
vipande vipande rahisi kwa makusudi) alikuwa
ulianzia bila kuchelewa jikoni
na moto, na zana, viatu, na ngozi,
walikuwa kuzikwa katika bustani.
Hivyo mbaya kufanya uharibifu na usiri kuonekana
kwa nia njema, kwamba Mheshimiwa lori na Miss
Pross, wakati wanaohusika katika tume ya
vitendo vyao na kuondolewa kwa wake
athari, karibu waliona, na karibu kuangalia,
kama accomplices katika uhalifu kutisha.
cc nathari ccprose audiobook audio kitabu bure mzima kamili kamili ya kusoma kusoma maandiko librivox classic C. captions captioning subtitles subtitles ESL lugha ya Kiingereza kigeni kutafsiri Tafsiri