Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha kwa Hermann Hesse Sura ya 4.
NINAAMSHA
Wakati Siddhartha kushoto Ashera, ambapo Buddha, moja na ukamilifu, alibaki nyuma,
ambapo Govinda walikaa nyuma, basi alijisikia kwamba katika shamba hii maisha yake ya zamani pia
wamebaki na wakagawana kutoka kwake.
Yeye kuyatafakari kuhusu hisia hiyo, ambayo kujazwa naye kabisa, kama alikuwa polepole
kutembea pamoja.
Yeye kuyatafakari kwa undani, kama mbizi katika maji ya kina yeye mwenyewe basi kuzama chini
ardhi wa hisia, chini mahali ambapo sababu za uongo, kwa sababu ya kutambua
sababu, hivyo ilionekana kwake, ni
sana kiini cha kufikiri, na kwa hili sensations peke yake kurejea katika realizations na ni
si waliopotea, lakini kuwa vyombo na kuanza emit kama miale ya mwanga nini ndani ya
yao.
Polepole kutembea pamoja, Siddhartha kuyatafakari. Akagundua kuwa hakuwa vijana tena,
lakini akageuka kuwa mtu.
Alitambua ya kwamba jambo moja waliondoka naye, kama nyoka ni wa kushoto na ngozi yake ya zamani, kwamba mtu
kitu tena kuwepo ndani yake, ambayo ilikuwa walifuatana naye katika ujana wake
kutumika kwa kuwa sehemu ya mwili wake: unataka kuwa na walimu na kusikiliza mafundisho.
Alikuwa pia kushoto mwalimu wa mwisho ambaye ametokea kwenye njia yake, yeye, juu ya
na muadilifu kuliko mwalimu, mmoja takatifu, Buddha, alikuwa akamwacha, alikuwa sehemu na
yake, hakuwa na uwezo wa kukubali mafundisho yake.
Polepole, akatembea pamoja katika mawazo yake na aliuliza mwenyewe: "Lakini ni kitu gani, nini
wametafuta kujifunza kutoka kwa mafundisho na kutoka kwa walimu, na wanayo, ambao wana
kufundishwa sana, walikuwa bado hawawezi kufundisha? "
Na akakuta: "Ni ubinafsi, madhumuni na asili ambayo mimi walitaka
kujifunza.
Ilikuwa binafsi, nilitaka ya bure mwenyewe kutoka, ambayo mimi walitaka kushinda.
Lakini sikuwa na uwezo wa kushinda hiyo, inaweza tu kudanganya yake, inaweza tu kukimbia kutoka humo,
tu kujificha kutoka humo.
Kweli, hakuna kitu katika dunia hii ayaweke mawazo yangu hivyo busy, kama hii yangu mwenyewe sana
binafsi, hii siri ya mimi kuwa hai, ya mimi kuwa moja na kuwa waliojitenga na pekee
kutoka wengine wote, ya mimi kuwa Siddhartha!
Na hakuna kitu katika dunia hii najua chini juu ya kuhusu mimi, kuhusu
Siddhartha! "
Baada ya kuwaza wakati polepole kutembea pamoja, yeye sasa kusimamishwa kama mawazo haya
akazishika yake, na mara moja mwingine mawazo ya kukimbilia nje na hayo, mpya
mawazo, ambayo ilikuwa: "kuwa Mimi najua kitu
kuhusu mwenyewe, ili na Siddhartha imebakia hivyo mgeni na haijulikani kwangu, inatokana na
moja kwa kusababisha, sababu moja: Niliogopa kwa mamlaka yangu mwenyewe, nilikuwa walikimbia kutoka mwenyewe!
I searched atman, I searched Brahman, nilikuwa tayari kwa dissect binafsi yangu na peel mbali
wote wa tabaka wake, ili kupata msingi wa maganda ya yote katika mambo ya ndani yake haijulikani, atman,
maisha, sehemu ya Mungu, sehemu ya mwisho.
Lakini, mimi mwenyewe waliopotea katika mchakato. "
Siddhartha akafumbua macho yake na kuangalia kote, tabasamu kujazwa uso wake na
hisia ya kuamka kutoka ndoto ya muda mrefu ulikuwa unapita naye kutoka kichwa chake chini ya
vidole wake.
Na haikuwa kwa muda mrefu kabla ya kutembea tena, kutembea haraka kama mtu anajua
ina got kufanya.
"Oh," alidhani, kuchukua pumzi kina, "sasa napenda basi Siddhartha kutoroka kutoka
mimi tena!
Tena, nataka kuanza mawazo yangu na maisha yangu na atman na kwa mateso
ya dunia.
Sitaki kuua na changanua mwenyewe tena, ili kupata siri nyuma ya
magofu.
Wala Yoga-Veda kuwafundisha mimi tena, wala Atharva-Veda, wala ascetics, wala
aina ya mafundisho.
Nataka kujifunza kutoka kwa mwenyewe, wanataka kuwa mwanafunzi wangu, wanataka kupata kujua mimi mwenyewe,
siri ya Siddhartha ". Yeye akatazama pande zote, kama kama alikuwa kuona
dunia kwa mara ya kwanza.
Nzuri ilikuwa dunia, rangi ilikuwa dunia, ajabu na ya ajabu ilikuwa
dunia!
Hapa ilikuwa ni ya bluu, hapa alikuwa njano, hapa ilikuwa ya kijani, anga na mto ulikuwa unapita,
misitu na milima ilikuwa rigid, wote ilikuwa nzuri sana, wote ni siri
na kichawi, na katikati yake ilikuwa na yeye,
Siddhartha, mmoja kuamka, katika njia ya yeye mwenyewe.
Yote hayo, yote hii njano na bluu, mto na misitu, aliingia Siddhartha kwa ajili ya
mara ya kwanza kwa njia ya macho, hakuwa tena Spell wa Mara, hakuwa tena
pazia la Maya, hakuwa tena na pointless
coincidental tofauti ya kuonekana tu, kudharauliwa na Brahman undani kufikiri,
ambao scorns utofauti, atafutaye umoja.
Blue alikuwa bluu, mto ulikuwa mto, na kama pia katika rangi ya bluu na mto, katika Siddhartha,
umoja na Mungu aliishi siri, hivyo ilikuwa bado sana kwamba uungu wa njia na
kusudi, kwa kuwa hapa njano, bluu hapa,
huko angani, kuna msitu, na hapa Siddhartha.
kusudi na mali muhimu hawakuwa mahali fulani nyuma ya mambo, wao
waliokuwa ndani yao, katika kila kitu.
"Jinsi viziwi na kijinga nimekaa!" Alidhani, kutembea haraka pamoja.
"Wakati mtu anayesoma maandishi, anataka kugundua maana yake, yeye si dharau
alama na barua na kuwaita udanganyifu, kwa bahati mbaya, na hauna maana
Hull, lakini yeye kusoma yao, atakuwa kusoma na kuwapenda, barua na barua zetu.
Lakini mimi, ambaye alitaka kusoma kitabu cha dunia na kitabu cha kuwa wangu mwenyewe, mimi,
kwa ajili ya maana mimi ilitarajia kabla ya kusoma, na walijivuna alama
barua, mimi kuitwa dunia inayoonekana
udanganyifu, iitwayo macho yangu na coincidental na hauna maana yangu aina ulimi bila
Dutu.
Hapana, hii ni juu, mimi niliamshwa, nina hakika awakened na si kuzaliwa
kabla ya leo hii. "
Katika kufikiri mawazo hii, Siddhartha kusimamishwa kwa mara nyingine tena, ghafla, kama kuna
alikuwa nyoka amelala mbele yake juu ya njia.
Kwa sababu ghafula, pia alikuwa na ufahamu wa huu: Yeye, ambaye alikuwa ni kama mtu
ambao ndiyo tu woken up au na kama mtoto mpya wa kiume, alikuwa na kuanza maisha yake upya
kuanza tena katika mwanzo.
Alipomaliza asubuhi hii kutoka Jetavana Ashera, kichaka cha kwamba
kupandishwa moja, tayari kuamka, tayari katika njia kuelekea mwenyewe, yeye alikuwa na kila
nia, kuonekana kama asili na alichukua kwa ajili ya
nafasi, kwamba, baada ya miaka kama ascetic, atarudi nyumbani kwake na wake
baba.
Lakini sasa, tu katika wakati huu, baada ya kusimamishwa kama nyoka akiwa amelala juu yake
njia, pia akaamka na utambuzi huu: "Lakini mimi ni tena moja nilikuwa, Mimi si
ascetic tena, mimi si kuhani yeyote zaidi, Mimi si Brahman tena.
Chochote anatakiwa kufanya nyumbani na mahali baba yangu?
Utafiti?
Kutoa sadaka? Mazoezi ya kutafakari?
Lakini haya yote ni juu, hii yote ni tena pamoja na njia yangu. "
Motionless, Siddhartha alibaki amesimama, na kwa muda wa dakika moja na
pumzi, moyo wake alihisi baridi, alijisikia baridi katika kifua chake, kama wanyama wadogo, ndege au
sungura, ingekuwa wakati kuona jinsi peke yake alipokuwa.
Kwa miaka mingi, alikuwa amekaa bila ya nyumbani na alikuwa waliona kitu.
Sasa, alijisikia yake.
Hata hivyo, hata katika kutafakari ndani kabisa, alikuwa mwana wa baba yake, alikuwa
Brahman, wa tabaka ya juu, wahubiri. Sasa, alikuwa na kitu lakini Siddhartha,
awoken moja, kitu kingine akabaki.
Undani, yeye kuvuta pumzi, na kwa muda, alijisikia baridi na shivered.
Hakuna kwa hivyo ilikuwa peke yake kama alivyo.
Hakukuwa na ofisa ambaye siyo mali noblemen, hakuna mfanyakazi ambalo siyo mali
kwa wafanyakazi, na wakikimbilia pamoja nao, pamoja maisha yao, alizungumza lugha yao.
Hakuna Brahman ambao hawapendi kuonekana kama Brahmans na kuishi pamoja nao, hakuna ascetic
ambao si kupata makazi yake katika caste ya Samanas, na hata zaidi akionyesha uso wa huzuni
mtawa katika msitu haikuwa moja tu na
peke yake, alikuwa pia kuzungukwa na mahali yeye alikuwa, yeye pia ni mali ya tabaka,
ambapo yeye alikuwa nyumbani.
Govinda alikuwa na kuwa mtawa, na watawa elfu walikuwa ndugu zake, walivaa kanzu hiyo
kama yeye, kuamini katika imani yake, alizungumza lugha yake.
Lakini yeye, Siddhartha, wapi yeye ni wa?
Ambaye angeweza kushirikisha maisha yake? Ambao lugha angeweza kuongea?
Kati ya wakati huu, ambapo dunia wameyeyuka kote kote, aliposimama peke yake
kama nyota angani, nje ya wakati huu wa baridi na kukata tamaa, Siddhartha uliojitokeza,
zaidi binafsi kuliko kabla, zaidi ya kujilimbikizia imara.
Alijisikia: Hii alikuwa tetemeko mwisho ya kuamka, mapambano ya mwisho ya hii
kuzaliwa.
Na haikuwa mrefu hadi kutembea tena katika hatua ya muda, walianza kuendelea haraka
na impatiently, viongozi tena kwa ajili ya nyumba, tena kwa baba yake, tena
nyuma.