Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kitabu moja: alikumbuka ya Maisha
Sura ya IV.
Ya Maandalizi
Baada ya barua ya got mafanikio ya Dover, katika
kozi ya forenoon, mtekaji kichwa
saa ya Royal George Hotel alifungua kocha-
mlango kama ilivyokuwa desturi yake.
Alifanya hivyo kwa baadhi ya kushamiri wa sherehe,
kwa ajili ya safari ya barua kutoka London katika majira ya baridi
ilikuwa ni mafanikio ya kumpongeza na
adventurous msafiri juu.
Na wakati huo, kuna mmoja tu
msafiri kuwa adventurous kushoto
congratulated: kwa ajili ya wengine wawili walikuwa
kuweka chini katika barabara zao
unafuu.
Ndani mildewy ya kocha, pamoja na wake
uchafu na chafu, majani yake haikubaliki
harufu, na penye yake, mara badala ya kama
kubwa mbwa-kennel.
Mheshimiwa lori, wa abiria, kutetereka mwenyewe
kutoka katika minyororo ya majani, tangle ya
shaggy wrapper, flapping kofia, na matope
miguu, alikuwa badala kama aina kubwa ya mbwa.
"Kutakuwa na pakiti ya Calais,
kesho, drawer? "
"Naam, Mheshimiwa, kama hali ya hewa inaendelea na
upepo anaweka haki nafuu.
wimbi la atasimama pretty nicely saa kuhusu
mbili katika mchana, sir.
Kitanda, sir? "
"Mimi wala kwenda kulala mpaka usiku, lakini mimi
unataka chumba cha kulala, na kinyozi. "
"Na kisha kifungua kinywa, sir?
Naam.
Kwa njia hiyo, bwana, kama wewe tafadhali.
Kuonyesha Concord!
valise Gentleman na maji ya moto
Concord.
Pull off muungwana's buti katika Concord.
(Utapata faini ya bahari ya makaa ya mawe ya moto, Mheshimiwa.)
Kuchota kinyozi ya Concord.
Koroga kuhusu huko, sasa, kwa ajili ya Concord! "
Ya kitanda Concord-chumba kuwa daima
kupewa kwa abiria kwa njia ya barua, na
abiria na mail kuwa daima sana
umefungwa kutoka kichwa na mguu, chumba alikuwa
maslahi ya isiyo ya kawaida kwa ajili ya kuanzisha
Royal George, kwamba ingawa lakini mmoja
aina ya mtu alikuwa kuonekana kwenda katika hiyo, yote
aina na aina ya watu toka nje ya hiyo.
Hivyo, drawer mwingine, na wawili
mabawabu, na wajakazi kadhaa na
landlady, walikuwa wote loitering kwa ajali katika
mbalimbali pointi ya barabara kati ya
Concord na kahawa chumba, wakati
muungwana ya sitini, rasmi amevaa
kemikali brown ya nguo, pretty vizuri zivaliwe,
lakini naendelea vizuri sana, na cuffs kubwa za mraba
na kubwa flaps ya mifuko, kupita
pamoja njia yake ya kifungua kinywa yake.
Ya kahawa chumba hakuwa occupant nyingine
forenoon, kuliko muungwana katika kahawia.
kifungua kinywa yake meza ulitolewa mbele ya
moto, na alipokuwa amekaa, na mwanga wake `aa
juu yake, kusubiri kwa chakula, Yesu akakaa hivyo
bado, ili kuwa kukaa kwa
yake picha.
Sana kufuatana na methodical akatazama, na
mkono juu ya kila goti, na kuangalia kubwa
ticking mahubiri sonorous chini flapped wake
kizibao, kama ingawa pitted uzito wake
Longevity dhidi ya levity na
evanescence ya moto brisk.
Alikuwa na mguu mzuri, na ilikuwa ni kidogo bure ya
yake, kwa ajili ya soksi yake brown utrustade sleek
na karibu, na watu wa texture faini; wake
viatu na buckles, pia, ingawa wazi, walikuwa
trim.
Yeye alivaa ya isiyo ya kawaida kidogo sleek crisp flaxen
wig, kuweka karibu sana na kichwa yake ambayo
wig, ni kuwa mkosefu, mara ya maandishi
nywele, lakini ambayo inaonekana zaidi kama kwamba
walikuwa spun kutoka filaments za hariri au
kioo.
sanda yake, ingawa si ya fineness katika
kulingana na soksi yake, ilikuwa kama nyeupe
kama vilele vya mawimbi juu ya kuvunja
pwani jirani, au specks ya
meli kwamba glinted katika mwanga mbali katika
uso A huongeza suppressed na kunyamaza,
bado lighted up chini wig ya quaint
na jozi ya macho unyevu mkali kwamba ni lazima
kuwa gharama mmiliki wao, katika miaka ya gone by,
baadhi ya maumivu ya kuchimba na linaundwa na
usemi wa Benki ya akiba Tellson's.
Alikuwa na alama ya afya katika mashavu yake, na
uso wake, ingawa lined, alithibitisha athari wachache
wasiwasi.
Lakini, labda ya bachelor siri
makarani katika Benki Tellson yalikuwa hasa
ulichukua pamoja na shughuli za watu wengine;
na pengine ya pili-mkono shughuli, kama pili
mkono nguo, kuja kwa urahisi mbali na juu.
Kukamilisha kufanana yake na mtu ambaye alikuwa
kukaa kwa picha yake, Mheshimiwa lori imeshuka
mbali na usingizi.
Kuwasili kwa kifungua kinywa yake waliwachochea yake,
Naye akasema Drawer, kama alihamia wake
mwenyekiti na ni:
"I wish malazi tayari kwa ajili ya vijana
mwanamke ambao wanaweza kuja hapa wakati wowote hadi siku.
Yeye wanaweza kuuliza kwa lori Mheshimiwa Jarvis, au yeye
inaweza tu kuuliza kwa muungwana kutoka Tellson's
Benki.
Tafadhali basi mimi kujua. "
"Naam, Mheshimiwa.
Tellson benki katika London, sir? "
"Ndiyo."
"Naam, Mheshimiwa.
Sisi mara nyingi heshima ya kuwakaribisha
waungwana yako katika safari yao
mbele na nyuma kati ya London na
Paris, Mheshimiwa.
A mpango kubwa ya Mheshimiwa kusafiri,, katika Tellson
Nyumba na Kampuni. "
"Ndiyo.
Sisi ni kabisa House Kifaransa, kama vile
Kiingereza mmoja. "
"Naam, Mheshimiwa.
Si mengi katika tabia ya kusafiri vile
mwenyewe, nadhani, sir? "
"Si ya miaka marehemu.
Ni miaka kumi tangu sisi - tangu mimi - alikuja
mwisho kutoka Ufaransa. "
"Hakika, sir?
Hiyo ilikuwa kabla ya muda wangu hapa bwana,.
Kabla ya wakati watu wetu wa hapa, Bwana.
George ilikuwa katika mikono nyingine wakati huo,
Mheshimiwa. "
"Naamini hivyo."
"Lakini napenda kushikilia pretty wager, bwana, kwamba
Nyumba kama Tellson na Company
kustawi, suala la hamsini, si
kusema ya miaka kumi iliyopita? "
"Unaweza diskant ile, na kusema mia moja
na hamsini, lakini kuwa mbali na ukweli. "
"Hakika, Bwana!"
Rounding kinywa chake, na macho yake yote mawili, kama
kupitiwa nyuma kutoka meza, waiter
kuhamisha leso yake kutoka mkono wake wa kulia
wake wa kushoto, imeshuka katika starehe
tabia, na kusimama viwanja ya wageni
wakati yeye kula na kunywa, kama kutoka kwa
uchunguzi au mnara.
Kulingana na matumizi ya enzi na enzi ya
wahudumu katika miaka yote.
Wakati Mheshimiwa lori alipomaliza kifungua kinywa chake,
Yesu alikwenda kwa ajili ya matembezi pwani.
Kidogo mwembamba, kiovu mji wa Dover
kujificha wenyewe mbali na pwani, na mbio zake
kichwa katika miamba ya chaki, kama bahari
mbuni.
pwani ilikuwa ni jangwa la magofu ya bahari na
mawe tumbling wildly juu, na bahari
alifanya nini walipenda, na nini walipenda alikuwa
uharibifu.
Malaika ameongea katika mji, na ameongea kwenye
ya maporomoko, na kuleta pwani chini,
madly.
Ya hewa kati ya nyumba ilikuwa ya hivyo nguvu ya
piscatory ladha kwamba mtu anaweza kuwa
walidhani samaki wagonjwa akaenda kuwa limelowekwa katika
yake, kama watu wagonjwa kwenda chini kuwa dipped
katika bahari.
uvuvi kidogo ilifanyika katika bandari, na
wingi wa strolling kuhusu usiku, na
kuangalia seaward: hasa kwa wale
wakati wimbi la alifanya, na alikuwa karibu
mafuriko.
Wafanyabiashara ndogo ndogo, ambao hawakuwa hakuna biashara
chochote, wakati mwingine unaccountably barabara
bahati kubwa, na ni ajabu kwamba
hakuna katika kitongoji inaweza kuvumilia
lamplighter.
Kama siku ya kupungua katika mchana, na
ya hewa, ambayo amekuwa katika vipindi wazi
kutosha kuruhusu pwani ya Kifaransa kuwa
kuonekana, akawa tena kushtakiwa kwa ukungu na
mvuke, Mheshimiwa lori la mawazo walionekana
wingu pia.
Wakati ilikuwa giza, na Yesu akaketi mbele ya
kahawa chumba moto, wanasubiri chakula cha jioni yake kama
alikuwa awaited kifungua kinywa chake, akili yake ilikuwa
busily kuchimba, kuchimba, kuchimba, katika
kuishi nyekundu makaa.
A chupa ya Claret nzuri baada ya chakula cha jioni gani
digger katika madhara ya nyekundu makaa hakuna, vinginevyo
kuliko kama ana tabia ya kutupa yake nje
ya kazi.
Mheshimiwa lori alikuwa bila kazi kwa muda mrefu, na
alikuwa tu akamwaga glassful yake ya mwisho
mvinyo na kama kukamilisha kuonekana
kuridhika kama ni milele na kupatikana katika
wazee muungwana wa complexion safi ambao
has got mwisho wa chupa, wakati
rattling ya magurudumu alikuja mwembamba
mitaani, na rumbled ndani ya yadi ya nyumba ya wageni.
Yeye kuweka chini kioo yake untouched.
"Hii ni Mam'selle!" Alisema.
Katika dakika chache sana waiter alikuja katika
kutangaza kwamba Manette Miss alifika kutoka
London, na kuwa na furaha na kuona
muungwana kutoka Tellson's.
"Kwa hiyo mapema?"
Miss Manette alikuwa na kuchukuliwa baadhi ya kiburudisho kwenye
ya barabara, na hakuna required basi, na alikuwa
wasiwasi sana kuona muungwana kutoka
Tellson ya mara moja, kama inafaa wake
radhi na urahisi.
Mwungwana kutoka chochote Tellson alikuwa
kushoto kwa ajili yake lakini na tupu kioo wake pamoja na
hewa ya kukata tamaa stolid, kuishi isiyo ya kawaida yake
kidogo flaxen wig katika masikio yao, na kufuata
waiter kwenye nyumba ya Miss Manette.
Ilikuwa ni kubwa, chumba giza, na tayari katika
funereal namna na horsehair nyeusi, na
kubeba na meza nzito giza.
Haya alikuwa oiled na mafuta mengi, mpaka
mbili mrefu mishumaa juu ya meza ya katikati
ya chumba walikuwa gloomily yalijitokeza kwenye
kila jani, kama kama _they_ walikuwa kuzikwa, katika
kina makaburi ya mahogany nyeusi, na hakuna mwanga
kusema inaweza kuwa inatarajiwa kutoka kwao
mpaka walikuwa waliweka nje.
penye hiyo ilikuwa ngumu kupenya
kwamba Mheshimiwa lori, kuokota njia yake juu ya
vizuri zivaliwe Uturuki carpet, walidhani Miss
Manette kuwa, kwa sasa, katika baadhi ya
chumba karibu, hata, kuwa got zamani
mishumaa miwili mrefu, aliona amesimama
kumpokea kwa meza ya kati yao na
moto, mwanamke kijana wa si zaidi ya
kumi na saba, katika vazi wanaoendesha-, na bado
kufanya safari yake majani-kofia na wake
Ribbon katika mkono wake.
Macho yake alipumzika mfupi, kidogo,
pretty takwimu, kiasi ya nywele za dhahabu, a
jozi ya macho ya bluu kwamba alikutana mwenyewe pamoja na
kuhoji kuangalia, na paji la uso na
umoja uwezo (kukumbuka jinsi vijana
na laini ni mara), wa rifting na knitting
yenyewe katika usemi kwamba alikuwa
kabisa moja ya ghafla, au ajabu, au
kengele, au tu ya mkali fasta
makini, ingawa ni pamoja na wote wanne
maneno - kama macho yake ulipatikana kwenye hizi
mambo, ghafla mfano wazi kupita
mbele yake, ya mtoto ambaye alikuwa uliofanyika katika
mikono yake juu ya kifungu hela sana
Channel, moja baridi, wakati wa mvua ya mawe
drifted sana na bahari ya mbio juu.
mfano wa kupita, kama pumzi
pamoja ya uso wa kioo gaunt gati-
nyuma yake, katika sura ya ambayo, a
hospitali ya maandamano ya cupids ***,
kadhaa bila kichwa na yanayoharibu wote, walikuwa
sadaka ya vikapu mweusi wa Dead Sea matunda na
nyeusi divinities wa jinsia ya *** -
na yeye alifanya upinde wake rasmi na Miss Manette.
"Ombeni kuchukua kiti, Mheshimiwa."
Kwa sauti ya wazi kabisa na kupendeza vijana, a
kidogo kigeni katika lafudhi yake, lakini ni
kidogo kweli kweli.
"I kiss mkono wako, miss," alisema Bw lori,
kwa njia ya tarehe ya awali, kama
alifanya upinde wake rasmi tena, na alichukua wake
kiti.
"Mimi kupokea barua kutoka kwa Mheshimiwa Bank,,
jana, taarifa mimi kwamba baadhi ya
akili - au ugunduzi - "
"Neno siyo vifaa, miss, ama
neno la kufanya. "
"- Kuheshimu mali ndogo ya maskini yangu
baba, ambaye mimi kamwe kuona - muda mrefu kufa - "
Mheshimiwa lori wakiongozwa mwenyekiti wake, na kutupa
wasiwasi kuangalia kuelekea hospitali
Maandamano ya cupids ***.
_they_ Kama alikuwa na msaada wowote kwa mtu yeyote katika
vikapu yao ya ajabu!
"- Rendered ni lazima niende
Paris, kuna ya kuwasiliana na
muungwana wa Benki Kuu, hivyo kuwa nzuri kama
despatched Paris kwa kusudi. "
"Mimi mwenyewe."
"Kama mimi nilikuwa tayari kusikia, Mheshimiwa."
Yeye curtseyed yake (vijana wanawake alifanya
curtseys katika siku hizo), na pretty
hamu ya kufikisha kwake yeye aliona jinsi
wakubwa sana na alikuwa na hekima kuliko yeye.
Yeye alifanya yake mwingine uta.
"Mimi alijibu kwa Mheshimiwa Benki, ili kama ni
kufikiriwa lazima, kwa wale ambao wanajua,
na ambao ni hivyo kushauri aina kama mimi, ili
anatakiwa kwenda na Ufaransa, na kwamba kama mimi ni
yatima na kuwa hakuna rafiki ambaye anaweza kwenda kwa
mimi, mimi lazima heshima yake sana kama mimi ili kuwa
inaruhusiwa mahali mwenyewe, wakati wa
safari, chini ya muungwana anastahili's
ulinzi.
muungwana alikuwa kushoto London, lakini nadhani
mjumbe alitumwa baada yake ya kuomba
neema ya kusubiri yake kwa ajili yangu hapa. "
"Mimi nilikuwa na furaha," alisema Bw lori, "kuwa
waliokabidhiwa na malipo.
Nitakuwa na furaha zaidi nitafanya hivyo. "
"Mheshimiwa, nakushukuru kwa kweli.
Nakushukuru sana shukrani.
Nilivyoambiwa na Benki ya kwamba
muungwana bila kueleza kwangu maelezo
ya biashara, na kwamba ni lazima kujiandaa
mwenyewe na kupata yao ya asili ya kushangaza.
I have done bora yangu ya kuandaa mwenyewe, na
Mimi asili kuwa na nguvu na hamu ya
maslahi ya kujua nini hao. "
"Kwa kawaida," alisema Mheshimiwa lori.
"Ndiyo - I -"
Baada ya pause, aliongeza, tena kutulia
crisp flaxen wig katika masikio yao, "Ni
vigumu kuanza. "
Hakuwa na kuanza, lakini, katika indecision wake,
alikutana na mtazamo wake.
Ya paji la uso vijana lile yenyewe ndani ya kwamba
umoja kujieleza - lakini ni mzuri na
tabia, badala ya kuwa umoja - na
yeye aliyemfufua mkono wake, kama na ni
involuntary action yeye hawakupata saa, au walikaa
baadhi ya kupita kivuli.
"Je, wewe ni mgeni kabisa na mimi, Bwana?"
"Je, mimi si?"
Mheshimiwa lori alifungua mikono yake, na kupanuliwa
yao outwards na tabasamu la argumentative.
Kati ya kutazamwa na zaidi ya
kidogo uke pua, mstari wa ambayo ilikuwa
kama maridadi na faini kama inawezekana
kuwa, kujieleza kwa kina yenyewe kama yeye
kuchukua kiti chake kwa kufikiri katika kiti na
ambayo yeye alikuwa hata sasa bado amesimama.
Watched wake kama yeye mused, na sasa
yeye akainua macho yake tena, akaenda:
"Katika nchi yako antog, I presume, mimi
hawezi kufanya bora zaidi kuliko anwani yako kama
vijana Kiingereza mwanamke, Miss Manette? "
"Kama wewe tafadhali, Mheshimiwa."
"Miss Manette, mimi ni mtu wa biashara.
Mimi na malipo wa biashara wa kumwachia mwenyewe
ya.
Katika mapokezi yako ya hayo, si makini yangu yoyote
zaidi kuliko kama mimi ni mashine akizungumza -
kweli, mimi si kiasi kingine.
Mimi, na kuondoka yako, yanahusiana na wewe,
miss, hadithi ya mmoja wa wateja wetu. "
"Story!"
Walionekana makusudi na makosa ya neno yeye
alikuwa mara kwa mara, wakati yeye aliongeza, kwa haraka,
"Ndiyo, wateja, katika biashara ya benki sisi
kawaida wito uhusiano wetu wateja wetu.
Yeye ni muungwana Kifaransa; ya kisayansi
muungwana mtu mmoja wa acquirements kubwa - a
Daktari. "
"Si ya Beauvais?"
"Kwa nini, ndiyo, wa Beauvais.
Kama Monsieur Manette, baba yako,
muungwana alikuwa wa Beauvais.
Kama Monsieur Manette, baba yako,
muungwana alikuwa wa sifa mjini Paris.
Mimi nilikuwa na heshima ya kujua huko.
uhusiano wetu walikuwa na mahusiano ya biashara, lakini
siri.
Mimi wakati huo alikuwa katika nyumba yetu ya Kifaransa na
alikuwa - oh! miaka ishirini. "
"Wakati huo - I wanaweza kuuliza, kwa wakati gani,
sir? "
"Mimi nasema, miss, wa miaka ishirini iliyopita.
Yeye kuolewa - ni mwanamke Kiingereza - na mimi mara moja
ya wadhamini.
Yake mambo, kama mambo ya wengine wengi
Kifaransa waungwana na familia Kifaransa, walikuwa
kabisa katika mikono Tellson's.
Katika njia ya sawa mimi, au mimi kuwa,
Mdhamini wa aina moja au nyingine kwa ajili ya alama ya
wateja wetu.
Haya ni mahusiano ya biashara tu, miss;
kuna urafiki hakuna ndani yao, hakuna
hasa riba, hakuna kitu kama
kutokuwa.
I have kupitishwa kutoka moja hadi nyingine, kwa
kozi ya biashara ya maisha yangu, kama mimi kupita
kutoka kwa mmoja wa wateja wetu kwa mwingine katika
kozi ya biashara siku yangu; katika muda mfupi, mimi
hakuna hisia; mimi ni mashine tu.
Kwenda juu - "
"Lakini hii ni hadithi ya baba yangu, Mheshimiwa; na mimi
kuanza kufikiri "- ya curiously roughened
paji la uso dhamira sana juu yake - "kwamba
wakati mimi nilikuwa kushoto yatima kupitia yangu
mama kuishi baba yangu mbili tu
miaka, ni wewe ambaye kuletwa kwangu
England.
Mimi ni karibu na uhakika ni wewe. "
Mheshimiwa lori alichukua hesitating kidogo mkono
kwamba confidingly advanced kuchukua wake, na
yeye kuweka ni pamoja na baadhi ya sherehe ya midomo yake.
Yeye kisha uliofanywa yake mwanamke
Mara ya mwenyekiti wake tena, na
ameshika kiti-nyuma kwa mkono wake wa kushoto,
na kutumia haki yake kwa zamu kusugua wake
kidevu, vuta wig yake katika masikio yao, au kumweka
nini alisema, walisimama kuangalia chini ndani yake
uso wakati yeye kuketi kuangalia mpaka wake.
"Miss Manette, ni _was_ I.
Na wewe kuona jinsi kweli mimi alisema
mwenyewe tu sasa, kwa kusema sikuwa
hisia, na kwamba mahusiano ya yote mimi kushikilia
na-wangu viumbe wenzake ni biashara tu
mahusiano, wakati wewe kutafakari kwamba mimi
kamwe kuona wewe tangu.
Hakuna, ulikuwa wa kata ya Tellson's
Nyumba tangu, na nimekuwa busy na
nyingine za biashara ya Nyumba Tellson wa tangu.
Hisia!
Sina muda kwa ajili yao, na nafasi ya wao.
Mimi kupita maisha yangu yote, miss, kwa kumfanya ni
makubwa pecuniary Mangle. "
Baada ya maelezo haya isiyo ya kawaida ya kila siku yake
utaratibu wa ajira, Mheshimiwa lori flattened
wig yake flaxen juu ya kichwa chake kwa wote
mikono (ambayo mara nyingi muhimu, kwa ajili ya
kitu inaweza kuwa flatter kuliko yake kung'aa
uso mbele), na fortsatte yake ya zamani
tabia.
"Hadi sasa, miss (kama una alivyosema), hii
ni hadithi ya baba yako huzuni.
Sasa inakuja tofauti.
Kama baba yako alikuwa amekufa wakati alifanya -
Msiogope!
Jinsi ya kuanza! "
Yeye hakuwa, kwa hakika, kuanza.
Na yeye hawakupata mkono wake na wake wawili
mikono.
"Ombeni," alisema Bw lori, kwa sauti ya kubembeleza,
kuleta mkono wake wa kushoto kutoka nyuma ya
mwenyekiti na kumweka juu ya vidole supplicatory
kwamba clasped naye katika kutetemeka hivyo vurugu na:
"Kuomba kudhibiti msukosuko yako - suala la
Kama mimi alikuwa akisema - "
Yake kuangalia hivyo discomposed kwamba yeye
kusimamishwa, tanga, na kuanza upya:
"Kama nilivyosema, kama Monsieur Manette alikuwa
wala kufa; kama alikuwa ghafla na kimya
kutoweka, kama angekuwa Spirited mbali;
kama alikuwa na si vigumu nadhani kwa
nini mbaya mahali, ingawa wewe si inaweza
kuwaeleza yake, kama alikuwa ni adui katika baadhi ya
compatriot ambaye angeweza zoezi la upendeleo
kwamba mimi katika muda wangu mwenyewe mnamjua
boldest watu wanaogopa kusema katika
whisper, hela ya maji huko, kwa maana
mfano, fursa ya kujaza na tupu
fomu kwa ajili ya consignment ya mtu yoyote kwa
oblivion wa gereza kwa yeyote urefu wa
muda, kama mke wake alikuwa mkimuomba mfalme,
malkia, mahakama, watu wa kanisa, kwa yeyote
Habari yake, na wote kabisa bure; -
basi historia ya baba yako ingekuwa
imekuwa historia ya bahati mbaya
muungwana, Daktari wa Beauvais. "
"Mimi adabu wewe uniambie zaidi, Mheshimiwa."
"Mimi.
Mimi naenda.
Unaweza kuzaa hivyo? "
"Mimi siwezi kubeba kitu chochote lakini uhakika
wewe kuondoka kwangu katika wakati huu wa sasa. "
"Unaweza kusema collectedly, na wewe - _are_
zilizokusanywa.
Kwamba ni vizuri! "
(Ingawa namna yake ilikuwa chini ya kuridhika kuliko
maneno yake.)
"Suala la biashara.
Kuzingatia kama ni suala la biashara - biashara
kwamba lazima kufanyika.
Sasa kama mke huyu daktari, ingawa ni mwanamke wa
ujasiri mkubwa na roho, alikuwa na mateso hivyo
mkazo na sababu kabla ya mdogo wake
mtoto alizaliwa - "
"The alipokuwa mtoto wa ***, Mheshimiwa."
"A binti.
Aa-jambo ya biashara - don't kuwa
kuhangaika.
Miss, kama mwanamke maskini alikuwa na mateso hivyo
mkazo kabla ya mtoto mdogo wake wa kuzaliwa,
kwamba yeye alikuja na uamuzi wa
hawatakuwa na huruma kwa watoto maskini na urithi wa
sehemu yoyote ya uchungu wa yeye alikuwa anajulikana
uchungu, na ufugaji wake katika imani kwamba
baba yake alikuwa amekufa - Hakuna, wala kupiga magoti!
Kwa jina Mbinguni kwa nini wewe kupiga magoti na
mimi! "
"Kwa kweli.
Ewe, nzuri, huruma bwana, kwa ajili ya
ukweli! "
"A - suala la biashara.
Wewe kuwavurugia yangu, na jinsi gani naweza transact
biashara kama mimi kuchanganyikiwa?
Hebu kuwa wazi-headed.
Kama unaweza kindly kutaja sasa, kwa
mfano, je, ni mara tisa ninepence, au
shilingi ngapi katika ishirini guineas, ni
ingekuwa hivyo kutia moyo.
Mimi niwe hivyo zaidi ya raha yangu kuhusu
hali yako ya akili. "
Bila kujibu moja kwa moja ya kukata rufaa hii,
yeye alikaa bado hivyo wakati yeye alikuwa na upole sana
alimfufua yake, na mikono ya kwamba alikuwa
ilikoma clasp mikono yake ilikuwa kiasi
zaidi kuliko wao steady alikuwa, kwamba yeye
communicated baadhi reassurance na Mheshimiwa Jarvis
"Haki Hiyo, kwamba haki.
Ujasiri!
Biashara!
Una biashara kabla yenu muhimu
biashara.
Miss Manette, mama yako alichukua kozi hii
na wewe.
Na wakati yeye alikufa - naamini kuvunjwa-
moyo - kuwa kamwe slackened yake
unavailing utafutaji kwa ajili ya baba yako, yeye kushoto
wewe, katika umri wa miaka miwili, na kukua kwa kuwa
blooming, nzuri, na furaha, bila ya
giza wingu juu yenu ya kuishi katika
kutokuwa na uhakika kama baba yako haraka walivaa
moyo wake kutoka gerezani, au kupita kuna
kwa miaka mingi kupoteza. "
Kama alisema maneno akatazama chini, na
na huruma admiring, juu ya inapita dhahabu
nywele, kama kama picha mwenyewe kwamba ni
anaweza kuwa tayari tinged na kijivu.
"Unajua kwamba wazazi wako walikuwa hawana kubwa
milki, na kwamba kile walikuwa alikuwa
kuulinda na mama yako na wewe.
Kumekuwa hakuna ugunduzi mpya, ya fedha,
au mali nyingine yoyote, lakini - "
Alijisikia mkono wake uliofanyika karibu, na yeye
kusimamishwa.
Ya kujieleza katika paji la uso, ambayo ilikuwa
hivyo hasa kuvutia taarifa yake, na
ambayo ilikuwa sasa isiyohamishika, alikuwa undani katika
moja ya maumivu na kitisho.
"Lakini yeye amekuwa - kupatikana.
Yeye ni hai.
Sana iliyopita, ni pia kinachowezekana, karibu
ikaanguka a, inawezekana ingawa sisi
tumaini bora.
Hata hivyo, bado hai.
Baba yako imechukuliwa kwa nyumba ya
na mtumishi wa zamani katika Paris, na sisi ni kwenda
kuna: Mimi, kwa kutambua yake kama naweza: wewe,
kurejesha yake ya maisha, upendo, wajibu wengine,
faraja. "
shiver A mbio kwa sura yake, na kutoka humo
wake kwa njia ya.
Yeye alisema, katika ya chini, tofauti, khofu-stricken
sauti, kama yeye walikuwa na kusema kwamba katika ndoto,
"Mimi ni kwenda kuona Roho wake!
Itakuwa Roho wake - si yake "
Mheshimiwa lori kimya kimya chafed mikono
uliofanyika kwa mkono wake.
"Kuna, pale, huko!
Kuona sasa, kuona sasa!
Bora na mbaya zaidi wanajulikana na wewe,
sasa.
Wewe ni vizuri njia wako kwa maskini
kudhulumiwa muungwana, na, pamoja na bahari ya haki
safari, na ya haki safari ya nchi, utakuwa
kuwa hivi karibuni katika wapenzi wa upande wake. "
Yeye tena katika sauti moja, kuzamishwa na
whisper, "Nimekuwa bure, nimekuwa
furaha, lakini Roho wake hajawahi haunted mimi! "
"Ni jambo moja zaidi," alisema Bw lori,
kuweka mkazo juu yake kama njia ya safi
ya utekelezaji wa mawazo yake: "amekuwa
kupatikana chini ya jina jingine, kwa faida yake mwenyewe, kwa muda mrefu
wamesahau au mrefu siri.
Itakuwa mbaya zaidi kuliko sasa haina maana
kuuliza ambayo, mbaya zaidi kuliko haina maana ya kutafuta
kujua kama yeye amekuwa kwa miaka
kupuuzwa, au daima designedly uliofanyika
mfungwa.
Itakuwa mbaya zaidi kuliko sasa haina maana ya kufanya
maswali yoyote, kwa sababu itakuwa
hatari.
Si bora kutaja ya somo, mahali popote
au kwa njia yoyote, na kuondoa kwake - kwa ajili ya
wakati katika matukio yote - nje ya Ufaransa.
Hata mimi, salama kama ni Mwingereza, na hata
Tellson's, muhimu kama wao ni Kifaransa
mikopo, wote kuepuka kumtaja ya jambo hilo.
Mimi kubeba juu yangu, si chakavu ya kuandika
hadharani akimaanisha yake.
Hii ni huduma ya siri kabisa.
sifa yangu, entries, na memoranda, ni
wote kufahamika katika mstari mmoja, 'alikumbuka
Maisha `, ambayo inaweza kuwa na maana ya kitu chochote.
Lakini ni jambo gani!
Yeye hana taarifa ya neno!
Miss Manette! "
Bado kikamilifu na kimya, na hata
kuanguka nyuma ya mwenyekiti wake, yeye akakaa chini yake
mkono, insensible kabisa, kwa macho yake
wazi na kuweka juu yake, na kwa kuwa mara ya mwisho
kujieleza kuangalia kama ni ya kuchonga au
asili katika paji la uso wake.
Hivyo karibu mara kushikilia yake juu ya mkono wake, hata
waliogopa DETACH mwenyewe asije
madhara yake, ndiyo maana inaitwa kwa sauti
kwa msaada bila ya kusonga mbele.
Mwanamke mwitu-kuangalia, ambaye hata katika yake
fadhaa, Mheshimiwa lori aliona kuwa wote
rangi nyekundu, na kuwa na nywele nyekundu, na
kuwa wamevaa katika baadhi ya ajabu tight-
fashion kufaa, na kuwa juu ya kichwa chake
ajabu zaidi bonnet kama Grenadier
mbao kipimo, na hatua nzuri sana, au
kubwa Stilton jibini, akaenda mbio katika
chumba mapema ya watumishi wa nyumba ya wageni, na
haraka makazi swali la kikosi chake
kutoka kwa mwanamke maskini vijana, kwa kuwekewa a
brawny mkono juu ya kifua chake, na kutuma yake
flying nyuma juu ya ukuta wa karibu.
("Mimi kwa kweli nadhani hii ni lazima mtu!" Alikuwa
Mheshimiwa lori la breathless tafakari,
wakati huo huo kwa kuja kwake dhidi ya
ukuta.)
"Kwa nini, kuangalia wewe wote!" Bawled takwimu,
kushughulikia watumishi wa nyumba ya wageni.
"Kwa nini kwenda na kuchota mambo, badala yake
ya amesimama staring saa yangu?
Mimi si hivyo mengi ya kuangalia, Mimi ni nani?
Kwa nini wewe si kwenda na kuchota mambo?
I'll basi unajua, kama huna kuleta
smelling-chumvi, maji baridi, na siki,
haraka, nami. "
Kulikuwa na kusambaa haraka kwa hizi
restoratives, na yeye softly kuweka
mgonjwa kwenye sofa, na huwa yake kwa
kubwa ujuzi na upole: wito wake "yangu
thamani "na" ndege yangu! "na kueneza yake
dhahabu nywele kando juu ya mabega yake na
kiburi kubwa na huduma.
"Na katika kahawia!" Alisema, ukali
kugeuka na Mheshimiwa lori, "hakuweza kumwambia
yake nini alikuwa na kuwaambia yake, bila
kutisha yake ya kifo?
Kuangalia yake, na uso wake pretty rangi na
mikono yake baridi.
Nini wito _that_ kuwa benki? "
Mheshimiwa lori ilikuwa sana NAME
kwa swali kwa bidii ili kujibu, kwamba
inaweza kuangalia tu juu, kwa mbali, na
dhaifu sana huruma na unyenyekevu, wakati
mwanamke nguvu, baada ya nyumba ya wageni banished
watumishi wa chini ya adhabu ya siri ya
"Kuruhusu watu kujua" kitu si zilizotajwa
kama wao kukaa huko, staring, zinalipwa
malipo yake kwa mfululizo wa mara kwa mara ya
gradations, na coaxed yake kuweka yake
drooping kichwa juu ya bega lake.
"Natumaini yeye kufanya vizuri sasa," alisema Mheshimiwa
Lori.
"Hakuna shukrani na wewe katika kahawia, kama yeye hana.
mpenzi wangu pretty!
"Mimi matumaini," alisema Bw lori, baada ya mwingine
pause kwa huruma ya wanyonge na unyenyekevu,
"Kuwa Miss Manette kuongozana na
Ufaransa? "
"Kitu uwezekano, pia!" Alijibu kwa nguvu
mwanamke.
"Kama ni milele lengo niende
katika maji ya chumvi, Mnadhani
Riziki ingekuwa kutupwa kura wangu katika
kisiwa? "
Hili kuwa swali jingine ngumu kujibu,
Mheshimiwa Jarvis lori aliondoka na kufikiria ni.
cc nathari ccprose audiobook audio kitabu bure mzima kamili kamili ya kusoma kusoma maandiko librivox classic C. captions captioning subtitles subtitles ESL lugha ya Kiingereza kigeni kutafsiri Tafsiri