Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya XXVII
kilima up-na-kilima wapanda chini ya maili ishirini na isiyo ya kawaida kwa njia ya anga garish katikati ya siku
akampeleka katika mchana kwa knoll detached maili au mbili magharibi ya Talbothays,
ametoka wapi tena kuchungulia kuwa kijani
kupitia nyimbo ya sappiness na unyevu, bonde la Var au Froom.
Mara alianza atashuka kutoka Upland kwa udongo mafuta alluvial chini,
anga ilikua nzito; manukato languid ya matunda ya majira ya joto, mvuke,
nyasi, maua, sumu humo kubwa
bwawa la harufu ambayo kwa saa hii walionekana kufanya wanyama, na nyuki sana
vipepeo Kuduwaa.
Clare alikuwa sasa ili jamaa na doa kwamba alijua ng'ombe ya mtu binafsi na wao
majina ya wakati, mbali mbali, aliona yao dotted kuhusu meads.
Ni kwa maana ya anasa kwamba kutambuliwa nguvu yake ya kuangalia maisha hapa
kutoka upande wake wa ndani, kwa njia ambayo walikuwa wamepigwa kigeni kwake katika siku yake ya mwanafunzi-;
na, kwa vile yeye alitupenda wazazi wake, hakuweza
si kusaidia kutambua kuwa kuja hapa, kama sasa, baada ya uzoefu wa maisha ya nyumbani,
walioathirika yake kama kutupa mbali splints na bandeji; hata moja juu ya kukabiliana na kimila
humours ya jamii ya Kiingereza vijijini
nisipokuwapo kwa nafasi hii, Talbothays kuwa hakuna mwenye nyumba mkazi.
Si binadamu alikuwa nje ya milango ya maziwa.
wote walioko kufurahia kawaida nap mchana wa saa moja au zaidi ambayo
saa ya mapema sana katika majira ya joto wakati naendelea-rendered lazima.
Katika mlango pails kuni-hooped, sodden na bleached na scrubbings usio na mipaka, Hung
kama kofia juu ya kusimama juu ya mguu zilizogawanyika na peeled fasta ya mwaloni huko kwa kuwa
kusudi; wote na kavu tayari kwa kukamua jioni.
Angel aliingia, na safari kwa kupitia vifungu kimya ya nyumba kwa robo nyuma,
ambapo yeye kusikiliza kwa muda.
Snores endelevu wakafika kutoka nyumbani kwa gari hiyo, ambapo baadhi ya watu walikuwa amelala chini;
guno na squeal ya nguruwe sweltering akaondoka bado umbali zaidi.
rhubarb kubwa leaved na mimea kabichi wamelala pia, nyuso zao pana Limp
kunyongwa katika jua kama miavuli nusu-imefungwa.
Yeye isiyokuwa na kulishwa farasi wake, na kama yeye re-aliingia ndani ya nyumba saa akampiga
tatu.
Tatu ilikuwa alasiri skimming ya saa, na, kwa kiharusi, Clare kusikia creaking
ya sakafu-bodi ya juu, na kisha kugusa ya mguu kushuka juu ngazi.
Ni Tess, ambao katika wakati mwingine akaja chini mbele ya macho yake.
Alikuwa waliomsikia kuingia, na ni vigumu kutambua uwepo wake huko.
Alikuwa miayo, akaona mambo ya ndani ya nyekundu ya kinywa chake kama kwamba alikuwa
nyoka wa.
Alikuwa moja aliweka mkono juu sana juu ya cable yake coiled-up ya nywele kwamba angeweza kuona
satin yake delicacy juu ya kuchomwa na jua, uso wake ulikuwa flushed na usingizi mzito, na yake
Hung kope nzito juu ya wanafunzi wao.
ukingo-ukamilifu wa asili yake pumzi kutoka kwake.
Ni wakati ambapo roho ya mwanamke ni zaidi aliyefanyika mwili kuliko wakati mwingine wowote, wakati
uzuri wa kiroho bespeaks yenyewe mwili; na ngono hufanyika nje katika
presentation.
Kisha wale macho ukaangaza pande zote kuni brightly kwa njia ya huzuni yao filmy, kabla ya salio
ya uso wake alikuwa na macho vizuri.
Kwa kuangalia oddly imezungukwa ya furaha, woga, na mshangao, yeye akasema - "O Mr
Clare! Jinsi walinitisha - I - "
Kulikuwa na si mara ya kwanza imekuwa kwa ajili yake na kufikiria mahusiano iliyopita ambayo yake
Tamko alikuwa ilianzisha, lakini hisia kamili ya jambo akaondoka uso wake
wakati yeye wamekutana zabuni Clare tuangalie kama yeye kupitiwa mbele kwa stair chini.
"Ndugu, mpenzi Tessy!" Yeye alimtia wasiwasi, kuweka mkono wake pande zote yake, na uso wake kwa
yake flushed shavu.
"Usifanye hivyo, kwa ajili ya Mbinguni, Mister yangu yoyote zaidi.
Mimi haraka haraka nyuma ili kwa sababu ya wewe! "
Tess wa moyo tukutika kuipiga njia yake na ya kujibu, na huko walisimama juu ya
nyekundu-matofali sakafu ya kuingia, jua mshazari katika kwa dirisha juu ya mgongo wake, kama
yeye uliofanyika yake kukazwa kwa matiti yake, juu yake
inclining uso, juu ya mishipa ya bluu ya hekalu yake, juu ya mkono wake uchi, na shingo yake,
na katika vilindi vya nywele zake. Baada ya amelala chini katika nguo yake yeye
ilikuwa ya joto kama paka sunned.
Mara ya kwanza yeye bila kuangalia moja kwa moja hadi saa yake, lakini macho yake mara lile, na wake
plumbed deepness ya wanafunzi milele-tofauti, pamoja na fibrils yao meremeta ya
bluu, na nyeusi, na rangi ya kijivu, na urujuani,
wakati yeye kuonekana yeye kama Hawa katika uchao wake wa pili anaweza kuwa na kuonekana Adamu.
"Mimi nimepata kwenda skimming," yeye aliomba, "na mimi kuwa na umri wa on'y DEB kunisaidia kwa siku.
Bibi Crick ni wamekwenda soko na Mr Crick, na Retty ni vizuri, na wengine ni
ametoka mahali fulani, na si nyumbani mpaka kukamua. "
Kama wao kuwapiga kwa nyumba maziwa-Deborah Fyander alionekana kwenye ngazi.
"Nimekuja nyuma, Debora," alisema Bw Clare, zaidi.
"Hivyo naweza kusaidia Tess kwa skimming, na, kama wewe ni amechoka sana, nina uhakika, wewe
haja ya kuja chini mpaka milking muda ". Inawezekana maziwa Talbothays hakuwa sana
skimmed kabisa kwamba mchana.
Tess alikuwa katika ndoto ambayo vitu jamaa alionekana kuwa na mwanga na kivuli
na nafasi, lakini hakuna maelezo fulani.
Kila wakati yeye uliofanyika skimmer chini ya pampu na baridi kwa ajili ya kazi ya mkono wake
wakatetemeka, mwako wa upendo wake kuwa hivyo kamatika kwamba yeye walionekana flinch chini ya
ni kama mmea pia kuungua jua.
Kisha taabu yake tena kwa upande wake, na wakati yeye alikuwa amefanya mbio forefinger yake
pande zote inaongoza kwa kukatwa cream-makali, yeye kusafishwa kwa njia ya asili, maana
unconstrained tabia ya maziwa Talbothays alikuja rahisi sasa.
"Mimi pia inaweza kusema sasa kama baadaye, wapendwa wangu," alisema tena upole.
"Napenda kuuliza kitu ya asili ya vitendo, ambayo nimekuwa
kufikiri ya tangu siku hiyo ya wiki iliyopita katika meads.
Mimi watakuja unataka kuoa, na, kuwa mkulima, unaweza kuona mimi atalitaka kwa mke wangu
mwanamke ambaye anajua yote kuhusu usimamizi wa mashamba.
Je, kuwa na kuwa mwanamke, Tessy? "
Yeye kuweka njia hiyo apate kufikiri alikuwa nimekubali msukumo ambayo yake
kichwa bila onya. Yeye akageuka kabisa careworn.
Alikuwa akainama kwa matokeo kuepukika ya ukaribu, umuhimu wa upendo yake, lakini
hakuwa mahesabu juu ya corollary hii ghafla, ambayo, kwa hakika, Clare alikuwa na kuweka
mbele yake bila kabisa maana yeye mwenyewe kufanya hivyo hivi karibuni.
Na maumivu ya kwamba alikuwa kama uchungu wa kuvunjwa yeye wakaongea maneno yake
lazima na kuapishwa jibu kama mwanamke mwenye heshima.
"O Mr Clare - Mimi siwezi kuwa mke wako - Mimi siwezi kuwa!"
sauti ya uamuzi wake mwenyewe Tess walionekana kuvunja moyo sana, na yeye akainama yake
uso katika huzuni yake.
"Lakini, Tess!" Alisema, inafanyika katika majibu yake, na kufanya yake bado greedily karibu zaidi.
"Je, hakuna? Hakika Wanipenda? "
"O ndiyo, ndiyo!
Na Ningependa kuwa yako kuliko mtu yeyote duniani, "akarudi tamu na
waaminifu sauti ya msichana kuhangaika. "Lakini siwezi kuolewa na wewe!"
"Tess," alisema, kufanya yake kwa urefu wa mkono wa, "wewe ni kushiriki kuolewa na mtu mmoja
mwingine "!" Hapana, hapana! "
"Basi kwa nini kukataa mimi?"
"Sitaki kuoa! Mimi sina mawazo ya kufanya hivyo.
Siwezi! Mimi nataka tu nakupenda. "
"Lakini kwa nini?"
Inaendeshwa kwa hila, yeye stammered - "baba yako ni parson, na mama yako
wouldn 'kama wewe kuoa kama vile mimi. Yeye nataka kuoa mwanamke. "
"Nonsense - nimesema nao wote wawili.
Hayo ni kwa nini sehemu nilikwenda nyumbani "" Najisikia I cant - kamwe, kamwe! ". Yeye
aliunga mkono. "Je, ni ghafla mno kuulizwa hivyo, yangu
Pretty "?
"Ndiyo - sikuweza kutarajia." "Kama wewe basi ni kupita, tafadhali, Tessy, mimi
nitakupa muda, "alisema. "Ni abrupt sana kuja nyumbani na kusema
kwenu wote mara moja.
Nitakuwa si allude na tena kwa wakati ". She tena akachukua skimmer` aa, uliofanyika
ni chini ya pampu, na kuanza upya.
Lakini hakuweza, kama wakati mwingine, hit halisi chini ya uso wa cream na
dexterity maridadi required, kujaribu kama yeye nguvu; wakati mwingine alikuwa kukata chini kwa chini ya
maziwa, wakati mwingine kwa hewa.
Yeye ni vigumu kuona, macho yake baada ya kujazwa na machozi mbili blurring inayotolewa nje
kwa huzuni ambayo, kwa rafiki yake hii nzuri na wakili dear, yeye hakuweza kuvielezea.
"Siwezi skim - siwezi" alisema, kujitenga kutoka kwake.
Si kwa tikisa na nyuma yake tena, Clare considerate alianza kuzungumza katika zaidi
njia ya jumla:
Wewe kabisa misapprehend wazazi wangu. Wao ni rahisi zaidi-mannered watu
hai, na unambitious kabisa. Wao ni mbili ya wachache waliobakia
Kiinjili la shule.
Tessy, ni wewe Kiinjili la "?" Sijui. "
"Unaweza kwenda kanisani sana mara kwa mara, na parson yetu hapa ni juu sana, wakaenda kumwambia
mimi. "
Tess mawazo juu ya maoni ya padiri parokia, ambaye aliposikia kila wiki,
walionekana kuwa badala zaidi kuliko wa Clare hazieleweki, ambaye hakuwahi kusikia yake wakati wote.
"Natamani ningeweza kurekebisha mawazo yangu juu ya kile kusikia kuna imara zaidi kuliko mimi kufanya," alisema yeye
kama ujumla salama. "Ni mara nyingi huzuni kubwa kwangu."
Alizungumza hivyo unaffectedly kwamba malaika wa uhakika katika moyo wake kwamba baba yake hakuweza
kitu yake kwa msingi wa dini, hata kama yeye hakuwa na kujua kama yake
kanuni walikuwa Juu, Chini au Broad.
Yeye mwenyewe alijua kwamba, katika hali halisi, imani ambayo yeye uliofanyika kuchanganyikiwa, inaonekana
imbibed katika utoto, walikuwa, kama kitu, Tractarian kama kwa phraseology, na
Pantheistic kama ya kiini.
Kuchanganyikiwa au vinginevyo, kuvuruga yao nia yake ya mwisho:
Kuondoka wewe dada zako, wakati yeye anaomba, mbingu yake mapema, maoni yake na furaha;
Wala wewe na ladha shadow'd kuwavurugia maisha ambayo inaongoza melodious siku.
Alikuwa mara kwa mara wazo shauri chini ya waaminifu zaidi kuliko muziki, lakini yeye kwa furaha
kufanana na hiyo sasa.
Alizungumza zaidi ya matukio ya ziara yake, ya mode ya baba yake ya maisha, yake
bidii kwa kanuni zake; yeye ilikua serener, na undulations kutoweka kutoka kwake
skimming; kama yeye kumaliza moja baada ya kuongoza
yeye mwingine walimfuata, akauchomoa plugs kwa ajili ya kuruhusu chini ya maziwa.
"Mimi fancied wewe inaonekana kidogo kudhalilika wakati aliingia," yeye ventured kuzifuata
wasiwasi na kuweka mbali na mada ya yeye mwenyewe.
"Ndiyo - vizuri, baba yangu alikuwa kuzungumza mpango mzuri kwangu ya matatizo yake na
matatizo, na chini ya kila mara huelekea kupungua yangu.
Yeye ni hamu ya kuwa yeye anapata snubs wengi na buffetings kutoka kwa watu wa tofauti
njia ya kufikiri kwa mamlaka yake mwenyewe, na sipendi kusikia humiliations vile mtu
ya umri wake, zaidi hasa kama mimi
sidhani bidii haina yoyote nzuri wakati kufanyika hadi sasa.
Amekuwa akiniambia wa tukio baya sana ambayo alishiriki hivi majuzi.
Alikwenda kama naibu wa jamii ya baadhi ya umisionari kuhubiri katika kitongoji cha
Trantridge, umbali wa kilomita arobaini kutoka mahali hapa, na kuifanya biashara yake kwa expostulate
na cynic lax vijana alipokutana na
mahali fulani kuhusu hapo - mwana wa baadhi landowner up njia - na ambaye mama
vibaya kwa upofu.
Baba yangu kushughulikiwa mwenyewe kwa muungwana kiwango-tupu, na kulikuwa na kabisa
usumbufu.
Ilikuwa ni wajinga wa baba yangu, ni lazima niseme, kwa intrude mazungumzo yake juu ya
mgeni wakati probabilities zilikuwa wazi kuwa itakuwa haina maana.
Lakini chochote anadhani kuwa wajibu wake, ili yeye itabidi kufanya, katika msimu au nje ya msimu, na,
bila shaka, yeye hufanya maadui wengi, si tu kati ya matata kabisa, lakini kati ya
rahisi kwenda, ambaye chuki kuwa bothered.
Anasema utukufu katika kile kilichotokea, na nzuri ambayo inaweza kufanyika moja kwa moja, lakini mimi
unataka hakutaka kuvaa mwenyewe nje sasa yeye ni kupata zamani, na kuondoka nguruwe vile
kwa wallowing zao. "
Kuangalia Tess alikuwa mzima ngumu na huvaliwa, na kinywa chake muafaka tragical, lakini yeye tena
ilionyesha tremulousness yoyote.
Clare wa revived mawazo ya baba yake kuzuiwa yake noticing yake hasa;
na hivyo wao waliendelea na nyeupe chini ya mstari wa mistatili kioevu mpaka alipomaliza
na mchanga nao mbali, wakati mwingine wajakazi
wakarudi, na alichukua pails yao, na DEB alikuja scald nje inaongoza kwa mwezi
maziwa. Kama Tess aliondoka kwenda afield kwa ng'ombe
Yesu akamwambia softly -
"Na swali langu, Tessy?" "O hakuna - hakuna" akajibu yeye na kaburi
kukata tamaa, kama mtu mwenye kusikia upya mtikisiko wa nyuma yake mwenyewe katika dokezo kwa
Alec d'Urberville.
"Haiwezi" Naye akatoka kuelekea Mead, kujiunga na
nyingine milkmaids na kufungwa, kama kujaribu kufanya hewa wazi gari mbali huzuni yake
kikwazo.
Wasichana wote akauchomoa kuendelea na doa ambapo ng'ombe walikuwa mbali zaidi ya malisho katika Mead,
bevy kuendeleza na neema ujasiri wa wanyama pori - reckless, unchastened
mwendo wa wanawake wamezoea unlimited
nafasi - ambao wao wenyewe kutelekezwa hewa kama swimmer kwa wimbi.
Ilionekana asili ya kutosha, sasa na kwamba Tess tena mbele ya kuchagua mate
kutoka Nature unconstrained, na sio kutoka maskani ya Sanaa.