Tip:
Highlight text to annotate it
X
KITABU I: vazi Sura ya Tatu.
Ufasaha wa M. DE VILMORIN
Kama wao kutembea chini ya kilima pamoja, ilikuwa sasa M. de Vilmorin ambaye alikuwa kimya na
preoccupied, Andre-Louis ambaye alikuwa talkative. Alikuwa amechagua Mama kama somo kwa ajili yake
sasa mazungumzo.
Alidai - obefogat kabisa - kuwa na kugundua kwamba Mama asubuhi na
mambo yeye alikuwa na kusema ya ngono walikuwa unflattering, na mara kwa mara karibu
jumla.
M. de Vilmorin, alipojua ya kuwa na somo, hawakuwa na kusikiliza.
Umoja ingawa inaweza kuonekana katika vijana Kifaransa Abbe wa siku zake, M. de Vilmorin alikuwa
si nia ya Mama.
Maskini Philippe alikuwa katika njia kadhaa ya kipekee.
Kinyume arme Breton - nyumba ya wageni na posting-nyumba ya mlango wa
kijiji cha Gavrillac - M. de Vilmorin kuingiliwa mwenzake kama yeye alikuwa
kuongezeka kwa urefu dizziest ya caustic
matukano, na Andre-Louis, kurejeshwa kwa hivyo ni kwa actualities, aliona
inasimamia ya M. de La Tour d'Azyr wamesimama mbele ya mlango wa hostelry.
"Siamini tumekuwa kusikiliza mimi," alisema.
"Kama umekuwa chini nia ya nini walikuwa wakisema, unaweza kuwa na aliona ni
mapema na zimeachwa pumzi yako.
Ukweli ni kwamba, wewe disappoint me, Andre. Wewe wanaonekana kuwa wamesahau nini tulikwenda
kwa. Nina miadi hapa na M. le
Marquis.
Yeye anataka kusikia mimi zaidi katika suala hilo.
Huko katika Gavrillac mimi naweza kutimiza chochote.
wakati alikuwa mgonjwa waliochaguliwa kama ilivyotokea.
Lakini nina matumaini ya M. Marquis le "." Matumaini ya nini? "
"Hiyo amefanya nini fidia ya uongo kwa nguvu zake.
Kutoa kwa ajili ya mjane na yatima.
Kwa nini kingine lazima yeye hamu ya kusikia mimi zaidi? "
"Unusual uradhi," alisema Andre-Louis, na alinukuliwa "Timeo Danaos et Dona ferentes."
"Kwa nini?" Aliuliza Philippe.
"Twendeni na kugundua -. Isipokuwa kuzingatia kwamba nitakuwa katika njia"
Ndani ya chumba juu ya haki, rendered binafsi M. Marquis le kwa muda mrefu kama yeye lazima
wateule kwa heshima yake, vijana walikuwa ushered na jeshi.
moto wa magogo alikuwa akitoa brightly mwishoni chumba ya mbali, na kwa sasa ameketi hii M. de
La Tour d'Azyr na binamu yake, Chevalier de Chabrillane.
Wote rose kama M. de Vilmorin, aliingia
Andre-Louis zifuatazo, paused kufunga mlango.
"Wewe kumlazimu yangu kwa heshima yako haraka, M. de Vilmorin," alisema Marquis, lakini katika
tone hivyo baridi kama kwa wakazikanusha murua ya maneno yake.
"Mwenyekiti, naomba.
Ah, Moreau? "Taarifa alikuwa frigidly interrogative.
"Yeye unaambatana na wewe, Monsieur?" Aliuliza. "Kama wewe tafadhali, M. le Marquis."
"Kwa nini?
Mwenyewe kupata kiti, Moreau ". Aliyosema juu ya bega lake kama kwa Lackey.
"Ni vizuri ya wewe, Monsieur," alisema Philippe, "kuwa sadaka yangu hii
nafasi ya kuendelea na somo kwamba alichukua yangu ili fruitlessly, kama halijatokea, kwa
Gavrillac. "
Marquis walivuka miguu yake, na uliofanyika moja ya mikono yake faini kuwaka.
Alijibu, bila kumsumbua kurejea kwa kijana mmoja, ambaye alikuwa kidogo nyuma yake.
"Wema wa ombi langu sisi kuondoka nje ya swali kwa muda," alisema,
darkly, na M. de Chabrillane alicheka. Andre-Louis mawazo yake kwa urahisi wakiongozwa na
furaha, na karibu wakamhusudu Kitivo.
"Lakini nashukuru," Philippe alisisitiza, "kwamba ni lazima condescend kusikia mimi
kuwasihi sababu zao ". Marquis stared saa yake juu ya watu wake
bega.
"Sura kusababisha?" Quoth yeye. "Kwa sababu ya mjane na mayatima
hii Mabey bahati mbaya. "
Marquis inaonekana kutoka Vilmorin kwa Chevalier, na tena Chevalier alicheka,
slapping mguu wake wa wakati huu. "Nadhani," alisema M. de La Tour d'Azyr,
polepole, "kwamba sisi ni kwa ajili ya msalaba.
Mimi aliuliza wewe kuja hapa kwa sababu Chateau de Gavrillac ilikuwa vigumu kufaa
mahali ambapo kwa kufanya majadiliano yetu zaidi, na kwa sababu mimi hesitated
incommode wewe kwa kupendekeza kwamba unapaswa kuja njia yote ya Azyr.
Lakini kitu yangu ni kushikamana kwa maneno fulani kwamba wewe basi kuanguka huko.
Ni juu ya mada ya maneno hayo, Monsieur, kwamba nataka kusikia zaidi - kama
wewe heshima yangu ". Andre-Louis alianza watajua ya kwamba kuna
kitu sinister katika hewa.
Alikuwa mtu wa intuitions haraka, haraka mbali zaidi kuliko wale wa M. de Vilmorin, ambaye
evinced si zaidi ya mshangao kali. "Mimi ni katika hasara, Monsieur," alisema.
"Kwa nini Monsieur allude maneno gani?"
"Inaonekana, Monsieur, kwamba ni lazima mahitaji kumbukumbu yako."
Marquis walivuka miguu yake, na sideways akautupa juu ya kiti chake, ili hatimaye yeye
moja kwa moja wanakabiliwa M. de Vilmorin.
"Wewe alisema, Monsieur - na hata hivyo makosa unaweza kuwa, wewe alizungumza sana
ufasaha, pia ufasaha karibu, ilionekana kwangu - ya infamy wa jambo kama
kama kitendo cha haki muhtasari juu ya hii
thieving wenzake Mabey, au chochote jina lake inaweza kuwa.
Infamy ni neno sahihi wewe kutumika.
Wewe hukunionyesha retract kwamba neno wakati nilikuwa heshima kwa taarifa kwamba ni kwa wangu
amri ya kwamba yangu gamekeeper Benét aliendelea kama alivyofanya. "
"Kama," alisema M. de Vilmorin, "tendo ilikuwa umaarufu, infamy yake si iliyopita na
cheo, hata hivyo kuwafanya wawe, ya mtu kuwajibika.
Badala yake ni kuchochewa. "
"Ah!" Alisema M. le Marquis, akauchomoa snuffbox dhahabu kutoka mfukoni mwake.
"Unaweza kusema, 'kama tendo ilikuwa umaarufu,' Monsieur.
Mimi ni kuelewa kwamba hakuna tena kama wanaamini kama wewe alionekana kuwa ya wake
infamy? "M. de Vilmorin ya uso faini walivaa ya kuangalia ya
wakishangaa.
Hakuelewa drift ya hili. "Ni hutokea kwangu, M. le Marquis, kwa maoni ya
utayari wako kwa kuwajibika, kwamba lazima kuamini kuhesabiwa haki kwa
jambo ambalo si dhahiri kwangu. "
"Hayo ni bora. Hiyo ni dhahiri bora zaidi. "
Marquis alichukua ugoro maisha ya anasa, vumbi vipande kutoka kwenye Lace faini yake katika
koo.
"Wewe kutambua kwamba kwa ufahamu kamili wa mambo haya, si kuwa
mwenyewe landowner, unaweza kuwa na kukimbilia kwenye hitimisho unjustifiable.
Hiyo ni kweli kesi.
Mei ni onyo kwa wewe, Monsieur.
Wakati mimi nawaambieni kwamba kwa kipindi cha miezi nimekuwa annoyed by depredations sawa, wewe
pengine kuelewa kwamba alikuwa na kuwa muhimu kwa kuajiri njia ya kuzuia
kutosha kuwa na nguvu ya kumaliza yao.
Sasa kwa kuwa hatari ni maarufu, sidhani kama kutakuwa na lolote zaidi prowling katika wangu
coverts. Na kuna zaidi katika hilo zaidi ya kuwa, M. de
Vilmorin.
Si ujangili kwamba annoys mimi hata dharau kwa absolute yangu na
ulinzi wa haki.
Kuna, Monsieur, kama huwezi kushindwa kuwa na aliona, roho mbaya ya
insubordination katika hewa, na kuna mmoja tu njia ambayo kukutana yake.
Kuvumilia hayo, hata hivyo kwa kiwango kidogo, kwa kuonyesha huruma, hata hivyo laini
hukusanywa, ingekuwa unamaanisha kuwa na kukimbilia bado hatua kali kesho.
Kuelewa mimi, nina uhakika, na wewe pia, nina uhakika, appreciate
uradhi wa kiasi gani kwa maelezo kutoka kwangu ambapo siwezi kukubali
kwamba maelezo yoyote walikuwa kutokana.
Kama kitu katika nini nina alisema bado ni giza na wewe, mimi kukuelekeza kwa mchezo
sheria, ambazo wakili rafiki kutakuwa zinasema kwa ajili yenu kwa shida. "
Pamoja na kwamba muungwana akautupa pande zote tena kwa uso moto.
Ilivyoonekana kufikisha siri kwamba Mahojiano mwishoni.
Na hata hivyo hii si kwa njia yoyote siri kwamba ni kufikisha kwa
macho, puzzled, bila kufafanua uneasy Andre-Louis.
Ilikuwa, alidhani, curious sana, oration sana tuhuma.
Ni walioathirika kuelezea, pamoja na adabu ya sheria na mahesabu ya dhulma
tone, wakati katika ukweli kwamba inaweza tu kutumika kwa kuchochea na goad mtu wa M. de
Vilmorin maoni.
Na kwamba ni just nini alifanya. Kufufuka.
"Je, katika dunia hakuna sheria lakini sheria za mchezo?" Alidai, hasira.
"Je, hamjapata kwa nafasi yoyote habari ya sheria za binadamu?"
Marquis sighed kinyong'onyo. "Nini Mimi na sheria za
ubinadamu "? yeye alishangaa.
M. de Vilmorin akamtazama wakati kwa mshangao bubu.
"Hakuna, M. le Marquis. Hiyo ni - ole - pia wazi.
Natumaini kumbuka kuwa katika saa moja wakati unaweza kukata rufaa kwa sheria hizo
ambayo sasa kejeli. "M. de La Tour d'Azyr kurusha nyuma ya kichwa chake
kasi, wake high-bred uso imperious.
"Sasa nini hasa ndio maana gani? Si mara ya kwanza leo kwamba
kuwa alifanya matumizi ya maneno ya giza ambayo ningeweza karibu kuamini kwa madaha ya pazia
tishio. "
"Si tishio, M. le Marquis - onyo. onyo kwamba vile vitendo kama haya dhidi ya
Mungu wa viumbe ...
Oh, unaweza sneer, Monsieur, lakini ni viumbe wa Mungu, hata kama wewe au mimi - wala
zaidi wala pungufu, ingawa kutafakari kwa undani inaweza jeraha kiburi chako, Kwa macho yake "...
"Kati ya upendo wako, vipuri mimi mahubiri, M. l'Abbe!"
"Wewe maskhara, Monsieur. Wewe laugh.
Je, kucheka, mimi ajabu, wakati Mungu inatoa hisabu yake kwako kwa ajili ya damu na
nyara ambazo mikono yenu imejaa "?" Monsieur! "
neno, kali kama ufa wa mjeledi, alikuwa na M. de Chabrillane, ambaye imepakana na wake
miguu. Lakini mara moja Marquis repressed yake.
"Kaa chini, Chevalier.
Wewe ni kukatiza M. l'Abbe, na napenda kumsikiliza zaidi.
Yeye maslahi yangu maana sana. "
Kwa nyuma Andre-Louis, pia, kufufuka, kuletwa miguu yake na kengele, na
kuwa maovu aliona yameandikwa juu ya uso mzuri wa M. de La Tour d'Azyr.
Akakaribia, akaigusa rafiki yake juu ya mkono.
"Bora kuwa kwenda, Philippe," alisema.
Lakini M. de Vilmorin, hawakupata katika mtego wa tamaa relentless repressed mrefu,
mara kuwa haraka na wao recklessly pamoja. "Oh, Monsieur," alisema, "kufikiria nini
ni na nini itakuwa.
Fikiria jinsi na aina yako kuishi kwa ukiukwaji wa haki, na kufikiria mavuno kuwa
ukiukwaji lazima hatimaye kuleta "." pinduani! "alisema M. le Marquis,
kudharauliwa.
"Una effrontery kusimama mbele ya uso wangu na mimi kutoa hii cant stinking ya
wanaoitwa wasomi wako kisasa "!" Je, ni cant, Monsieur?
Je, unafikiri - je, una imani katika nafsi yako - hivyo ni cant?
Je, ni mtego feudal cant kwamba ni juu ya mambo yote hai, kuwaachilia kama zabibu
katika vyombo vya habari, kwa faida yake mwenyewe?
Je, si kufanya haki yake juu ya maji ya mto, moto bakes
mkate mtu maskini wa nyasi na shayiri, juu ya upepo kwamba anarudi kinu?
mkulima hawezi kuchukua hatua juu ya barabara, mambo juu ya msalaba daraja mto,
kununua Vizuri cha nguo katika soko la kijiji, bila ya mkutano rapacity feudal, bila
kuwa taxed katika mtu haki feudal.
Si kwamba kutosha, M. le Marquis? Lazima wewe pia mahitaji ya maisha yake mnyonge katika
malipo kwa ajili ya ukiukwaji angalau ya upendeleo wako takatifu, kutojali ya nini wajane
au yatima kujitolea kwa ole?
Je chochote maudhui lakini kivuli chako lazima uongo kama laana juu ya nchi?
Na unafikiri katika kiburi chako kwamba Ufaransa, hii Job kati ya mataifa, kuteseka ni
milele? "
Yeye paused kama ikiwa kwa ajili ya kujibu. Lakini hakuna hata alipokuja.
Marquis kuchukuliwa kwake, ajabu kimya, tabasamu nusu ya jeuri katika
pembe ya midomo yake, ugumu korofi katika macho yake.
Tena Andre-Louis tugged katika sleeve rafiki yake.
"Philippe." Philippe shook naye mbali, na kutumbukia kwenye,
fanatically.
"Je, unaweza kuona kitu ya mawingu mkutano huo wa mpiga mbiu ya kuja kwa dhoruba?
Kufikiria, pengine, kwamba hawa Mkuu Marekani alimwita na M. Necker, na kuahidi
kwa mwaka ujao, ni kufanya kitu lakini kubuni njia mpya ya udhalimu kwa liquidate
kufilisika wa Nchi?
Wewe shaua wenyewe, kama mtapata.
Estate Tatu, ambayo wewe kumdharau, kuthibitisha yenyewe nguvu preponderating, na
itakuwa kutafuta njia ya kufanya mwisho wa canker ya faida hiyo ni ulaji
vitals wa nchi hii bahati mbaya. "
M. le Marquis kubadilishwa katika kiti chake, akasema katika mwisho.
"Wewe, Monsieur," alisema, "zawadi ni hatari sana ya ufasaha.
Na ni wa mwenyewe kuliko wa chini yako.
Kwa maana baada ya yote, je, kutoa yangu?
rechauffe ya sahani aliwahi enthusiasts nje-at-elbow katika mikoa
fasihi ya vyumba, imezungukwa ya effusions ya Voltaires yako na Jean-
Jacques na vile scribblers chafu-fingered.
Wewe si miongoni mwa wanafalsafa wote wako moja kwa yaani kuelewa kwamba sisi ni
ili wakfu na mambo ya kale, kwamba kwa ajili ya haki zetu na marupurupu tuna nyuma yetu
mamlaka ya karne nyingi. "
"Ubinadamu, Monsieur," Philippe akajibu, "ni zaidi ya heshima ya kale.
Haki za binadamu ni ya kisasa na mtu. "Marquis alicheka na shrugged.
"Hiyo ni jibu mimi ili kuwa na matarajio.
Ni haki ya cant kumbuka kwamba tofauti kati ya falsafa. "
Na kisha M. de Chabrillane alisema. "Unaweza kwenda kwa muda mrefu njia ya pande zote," alisema kukosoa
binamu yake, kwa kutambua na kukosekana kwa uvumilivu.
"Lakini mimi ni kufika hapo," alikuwa akajibu. "Mimi na hamu ya kufanya baadhi ya kwanza kabisa."
"Imani, unapaswa kuwa hakuna shaka kwa sasa." "Nina hata mmoja."
Marquis rose, na akageuka tena M. de Vilmorin, ambaye alikuwa kueleweka kitu
kwamba kubadilishana kifupi. "M. l'Abbe, "alisema yeye mara moja zaidi," una
hatari sana zawadi ya ufasaha.
Naweza mimba wa wanaume kuwa swayed kwa hilo. Na lau wewe amezaliwa muungwana, basi bila ya
si hivyo kwa urahisi kuwa alipewa maoni hizo za uongo kwamba kueleza. "
M. de Vilmorin stared blankly, uncomprehending.
"Kama mimi amezaliwa muungwana, basi, kusema?" Quoth yeye, kwa sauti polepole, bewildered.
"Lakini mimi ni mzaliwa wa muungwana.
Rangi yangu ni ya zamani, damu yangu mazuri kama yako, Monsieur. "
Kutoka M. Marquis le kulikuwa na kucheza kidogo ya eyebrows, hazieleweki, Msamehevu tabasamu.
, Macho yake giza kioevu squarely inaonekana katika uso wa M. de Vilmorin.
"Umekuwa kudanganywa kwa kuwa, mimi hofu." "Mmedanganyika?"
"Maneno yako kumsaliti udadisi ambayo madame mama yako lazima kuwa
hatia. "
maneno kikatili affronting walikuwa sped zaidi ya kukumbuka, na midomo kwamba alikuwa na
alitamka yao, coldly, kama kwamba alikuwa merest kawaida, alibaki kimya na
faintly sneering.
kimya wafu kufuatwa. Wits Andre-Louis 'walikuwa numbed.
Yeye alisimama aghast, wote walidhani kusimamishwa ndani yake, ni muda gani M. de Vilmorin wa macho
kuendelea kudumu juu ya M. de La Tour d'Azyr's, kama kutafuta huko kwa
kwa maana ya kuwa eluded yake.
Kabisa ghafla alifahamu kutokuheshimu mbovu.
damu leapt kwa uso wake, blazed moto katika macho yake mpole.
podo convulsive shook yake.
Halafu, kwa kilio inarticulate, yeye huelekezwa mbele, na kwa mkono wake wa wazi akampiga M.
le Marquis kamili na bidii juu ya uso wake sneering.
Katika flash M. de Chabrillane alikuwa kwenye miguu yake, kati ya watu wawili.
Kuchelewa Andre-Louis alikuwa ameona mtego.
La Tour d'Azyr's maneno walikuwa lakini kama hoja katika mchezo wa Chess, mahesabu kwa
pekecha mpinzani wake katika baadhi vile kukabiliana na hoja kama hii - hatua za kukabiliana na kwamba
wakamwacha kabisa katika huruma mwingine.
M. le Marquis akawatazama, nyeupe sana kuokoa ambapo M. de Vilmorin ya kidole-prints alianza
polepole kutokana na rangi ya uso wake, lakini alisema hakuna kitu zaidi.
Badala yake, ilikuwa M. de Chabrillane ambaye sasa alifanya kuzungumza, na kuchukua preconcerted yake
sehemu katika mchezo huu mchafu. "Wewe kutambua, Monsieur, nini
kufanyika, "alisema, coldly, kwa Philippe.
"Na wewe kutambua, bila shaka, ni lazima inevitably kufuata."
M. de Vilmorin alikuwa barabara chochote.
maskini kijana alikuwa alifanya juu msukumo, juu ya silika ya adabu na heshima,
kamwe kuhesabu matokeo.
Lakini yeye alitambua hivi sasa kwa mwaliko sinister ya M. de Chabrillane, na kama yeye
taka ili kuepuka madhara haya, alikuwa nje ya heshima kwa wito wake wa kikuhani,
ambayo madhubuti wakikataza marekebisho hayo ya
migogoro kama M. de Chabrillane ni wazi yakikwaruza juu yake.
Akasogea nyuma. "Hebu moja kutokuheshimu kufuta mengine," alisema
yeye, katika sauti mbaya sana.
"Kuwa na usawa bado ni katika neema M. le Marquis ya.
Hebu kwamba maudhui yake "." Haiwezekani. "
Chevalier midomo ya alikuja pamoja kukazwa.
Baada ya hapo alikuwa suavity yenyewe, lakini ni imara.
"Pigo imekuwa akampiga, Monsieur.
Mimi nadhani ni sahihi kwa kusema kwamba jambo kama haijawahi kutokea kabla ya M. le
Marquis katika maisha yake yote.
Kama waliona mwenyewe affronted, lakini alikuwa na kuuliza kuridhika kutokana na moja
muungwana na mwingine. Action yako inaweza kuonekana kuthibitisha
kudhani kuwa wewe kupatikana ili kukera.
Lakini si kwa sababu ya kuwa wewe kutoa kinga kutokana na matokeo. "
Ilikuwa, unaweza kuona, sehemu M. de Chabrillane wa makaa chungu juu ya moto huo, ili kufanya kabisa
kuhakikisha kuwa mhasiriwa wake hawapaswi kuepuka yao.
"Nataka hawana kinga," ukaangaza pande zote kuni nyuma seminarist vijana, kando Kwa uchungu goad hii safi.
Baada ya yote, alikuwa nobly kuzaliwa, na desturi ya darasa wake walikuwa na nguvu juu ya
yake - mbali na nguvu zaidi kuliko shule seminarist katika unyenyekevu.
Yeye amekopa kwa nafsi yake, kwa heshima yake, wauawe badala ya kuepuka madhara
ya kitu alichokifanya. "Lakini yeye si kuvaa upanga, messieurs!"
Andre kelele Louis, aghast.
"Hiyo ni rahisi kufanyiwa marekebisho. Anaweza kuwa mkopo wa mgodi. "
"I mean, messieurs," alisisitiza Andre-Louis, kati ya hofu kwa ajili ya rafiki yake na
hasira, "kuwa si tabia yake ya kuvaa upanga, kwamba kamwe huvaliwa moja,
kwamba yeye ni untutored katika matumizi yake.
Yeye ni seminarist - postulant kwa amri takatifu, tayari kuhani nusu, na hivyo
haramu kutoka ushiriki vile kama wewe kupendekeza. "
"All yeyote kuwa na ikumbukwe kabla akampiga pigo," alisema M. de Chabrillane,
politely. "Pigo alikuwa makusudi hasira," ikiendelea
Andre-Louis.
Kisha zinalipwa mwenyewe, ingawa wengine walikuwa na kiburi staré hakuna sehemu katika kuwa
kupona. "Ee Mungu wangu, mimi majadiliano bure!
Jinsi ni moja ya hoja dhidi ya lengo sumu!
Kuja mbali, Philippe. Je, unaweza kuona mtego ... "
M. de Vilmorin kata yake fupi, na tupwa naye mbali.
"Nyamaza, Andre. M. le Marquis ni kabisa katika haki. "
"M. le Marquis ni katika haki? "
Andre-Louis basi mikono yake kuanguka helplessly. Mtu huyu alipenda mengine yote juu ya maisha
wanaume alikuwa hawakupata katika mtego wa kuchanganyikiwa duniani.
Alikuwa Baring matiti yake kwa kisu kwa ajili ya maana hazieleweki, potofu ya
heshima kutokana na yeye mwenyewe. Haikuwa kwa kuwa yeye si kuona mtego.
Ni kwamba heshima yake kulazimishwa naye jeuri kuzingatia yake.
Kwa Andre-Louis katika wakati huo alionekana takwimu singularly kutisha.
Tukufu, pengine, lakini dhalili sana.