Tip:
Highlight text to annotate it
X
SURA YA XXXI
Nyumba yangu, basi, wakati mimi hatimaye kupata nyumba, --ni Cottage; chumba kidogo na
uliopakwa chokaa kuta na sakafu sanded, zenye rangi nne viti na meza,
saa, kabati, na mbili au tatu
sahani na sahani, na kuweka mambo chai katika delf.
Hapo juu, chumba cha vipimo sawa na jikoni, na kitanda kukabiliana na kifua
ya drawers; ndogo, lakini pia kubwa ya kujazwa na WARDROBE yangu nyiminyimi, ingawa
wema wa marafiki zangu upole na ukarimu
imeongeza kwamba, kwa hisa ya kawaida ya mambo kama hayo kama ni muhimu.
Ni jioni.
Mimi kufukuzwa kazi, pamoja na ada ya machungwa, na yatima kidogo mtumishi mimi kama
mjakazi. Mimi ni kukaa peke yake katika makaa.
Asubuhi hii, shule kijiji kufunguliwa.
Mimi nilikuwa na wasomi ishirini. Lakini tatu ya idadi unaweza kusoma: hakuna
kuandika au mwandiko wa fumbo. Kadhaa kuunganishwa, na wachache kushona kidogo.
Wanasema kwa lafudhi pana zaidi ya wilaya.
Kwa sasa, wao na mimi kuwa na ugumu wa kuelewa lugha ya kila mmoja.
Baadhi yao ni unmannered, mbaya, kuingia katika hofu kubwa, pamoja na ujinga, lakini
wengine ni tulivu, na unataka kujifunza, na evince disposition kwamba amtakaye yangu.
Mimi lazima kusahau kwamba haya paaza-ilipo wakulima ni kidogo ya mwili na damu kama
nzuri kama yavijana ya nasaba gentlest, na kwamba wadudu wa ubora wa kienyeji,
finslipades, akili, hisia aina, ni
kama uwezekano wa kuwepo katika nyoyo zao katika wale wa bora kuzaliwa.
Wajibu wangu ni kubuni wadudu hawa: Hakika mimi kupata baadhi ya furaha katika
kutekeleza kwamba ofisi.
Mengi starehe sitarajii katika ufunguzi wa maisha kabla yangu, lakini itakuwa, bila shaka,
kama mimi kudhibiti mawazo yangu, na exert nguvu yangu kama mimi lazima, mavuno yangu kutosha kuishi na
siku hadi siku.
Ilikuwa ni mimi gleeful sana, makazi, maudhui, wakati wa saa mimi kupita katika pale mbele wazi,
wanyenyekevu schoolroom leo asubuhi na mchana?
Si kudanganya mwenyewe, lazima reply - No: nilihisi ukiwa na shahada.
Nilihisi - Ndiyo, idiot kwamba mimi - nilihisi duni.
Nilikuwa na shaka ningeli hatua ambayo kuzama badala ya kuongeza yangu katika kiwango cha
kijamii kuwepo.
Nilikuwa weakly usifadhaike kwa ujinga, umaskini, na ukorofi wa wote nikasikia
kuona pande zote yangu.
Lakini basi mimi si chuki na kudharau mwenyewe sana kwa hisia hizi, najua wao kuwa
makosa - kwamba ni hatua kubwa kupata; mimi kujitahidi kuwashinda.
Kesho, naamini, mimi kupata zaidi ya nusu yao, na katika wiki chache,
pengine, watakuwa kabisa hawa.
Katika miezi michache, inawezekana, furaha ya kuona maendeleo na mabadiliko ya
kwa bora katika wasomi yangu huweza mbadala furaha kwa upinzani.
Wakati huo huo, napenda kuuliza swali moja mwenyewe - ambayo ni bora -? Kuwa na Waislamu na
majaribu; kusikiliza kwa shauku; alifanya hakuna juhudi chungu - hakuna mapambano, - lakini kwa kuwa
kuzamishwa chini katika mtego mazulia; kuanguka
amelala juu ya maua kifuniko yake; wakened katika clime kusini, miongoni mwa anasa
wa villa radhi: kuwa sasa wanaishi katika Ufaransa, bibi Mheshimiwa Rochester ya;
paya upendo wake yangu nusu wakati - kwa ajili ya
angeweza - oh, ndiyo, atakuwa alinipenda vizuri kwa wakati.
Yeye alifanya upendo mimi - hakuna milele upendo mimi hivyo tena.
Mimi kamwe kujua zaidi tamu heshima aliyopewa vijana uzuri, na neema - kwa ajili ya
kamwe kwa mtu mwingine yeyote, nifanye wanaonekana wamiliki hirizi hizo.
Alikuwa uzoefu na fahari ya mimi - ni nini hakuna mtu badala ya milele kuwa Lakini .-- ambapo mimi
upotofu, na kile Nataka kusema, na juu ya yote, hisia?
Kama ni vizuri, mimi kuuliza, kuwa mtumwa ndani ya bustani ya mpumbavu katika i Marseille - fevered
kwa neema delusive saa moja - suffocating kwa machozi ya majuto na bitterest
aibu ya pili - au kwa kuwa kijiji-
schoolmistress, free na waaminifu, katika Breezy mlima nook katika moyo afya
ya Uingereza?
Ndiyo, mimi kuhisi sasa kwamba mimi ni sahihi wakati mimi kuzingatiwa na kanuni na sheria, na walijivuna
na kuangamizwa promptings mwendawazimu ya sasa frenzied.
Mungu moja kwa moja mimi na chaguo sahihi: Namshukuru riziki yake kwa ajili ya uongozi!
Baada ya kuletwa yangu musings jioni kwa hatua hii, mimi rose, walikwenda mlango wangu, na inaonekana
jioni ya siku ya mavuno, na katika mashamba ya utulivu kabla ya Cottage yangu, ambayo,
na shule, alikuwa mbali nusu maili kutoka kijiji.
ndege walikuwa wakiimba yao ya aina ya mwisho - "hewa alikuwa mpole, umande ulikuwa zeri."
Wakati nikaona, nilifikiri mwenyewe na furaha, na alishangaa kupata mwenyewe kabla ya kuwafikia kwa muda mrefu
kilio - na kwa nini?
Kwa adhabu ambayo ilikuwa reft mimi kutoka kujitoa kwa Bwana wangu: kwa ajili yake mimi ilikuwa hakuna
zaidi kwa kuona, kwa huzuni kukata tamaa na hasira mbaya - matokeo ya kuondoka kwangu -
ambayo inaweza sasa, pengine, kuwa dragging yake
kwenye njia ya haki, mbali na matumaini ya kuondoka huko mwisho wa ufufuo.
Katika dhana hii, mimi nimeuelekeza uso wangu kando kutoka mbinguni lovely ya usiku na bonde lonely
ya Morton - nasema lonely, kwa kwa kuwa bend yake kuonekana kwangu kuna jengo hakuna
dhahiri kuokoa kanisa na parsonage,
nusu ya kujificha katika miti, na, kabisa katika upeo, paa la Vale Hall, ambapo
tajiri Mheshimiwa Oliver na binti yake aliishi.
Mimi kujificha macho yangu, na leant kichwa changu juu ya jiwe frame ya mlango wangu, lakini hivi karibuni
kelele kidogo karibu wicket ambayo imefungwa katika bustani yangu vidogo kutoka meadow zaidi ni
amenifanya kuangalia juu.
mbwa - zamani Carlo, pointer Mheshimiwa Mito ', kama nikaona katika wakati - alikuwa kusukuma mlango na
pua yake, na St John mwenyewe leant juu yake na silaha folded; paji la uso wake kuunganishwa, wake
macho, karibu na adhabu ya kaburi, fasta juu yangu.
Nikamuuliza kuja in "Hapana, siwezi kukaa; mimi tu kuumbeni
sehemu kidogo dada wangu wa kushoto kwa ajili yenu.
Nadhani ina rangi-sanduku penseli,, na za karatasi. "
Mimi akakaribia kuchukua: zawadi kuwakaribisha ilikuwa.
Yeye kuchunguza uso wangu, mimi mawazo, kwa ukali, kama nimekuja karibu: athari ya
machozi walikuwa inayoonekana bila shaka sana juu yake. "Mmepata kazi siku yako ya kwanza ya
mgumu zaidi ya matarajio yako? "aliuliza.
"Oh, no! Kinyume chake, nadhani wakati mimi
kupata tarehe na wasomi yangu vizuri sana. "
"Lakini labda makao yako - Cottage yako - samani yako - na tamaa
matarajio yako? Wao ni, kwa kweli, nyiminyimi kutosha, lakini - "
Mimi kuingiliwa -
"Cottage yangu ni safi na hali ya hewa-ushahidi; samani yangu kutosha na commodious.
Zote naona ameniweka kushukuru, si angema.
Mimi si mjinga kabisa na sensualist kama vile kwa majuto na kukosekana kwa
carpet, sofa, na fedha, sahani, badala, wiki tano iliyopita, hakuwa na kitu - Nilikuwa
kiwa, mwombaji, mtembezaji, sasa mimi na marafiki, nyumbani, biashara.
Nashangaa katika wema wa Mungu; ukarimu wa rafiki zangu, fadhila ya yangu
sana.
Mimi si repine "." Lakini kujisikia upweke uonevu?
nyumba ndogo huko nyuma yako ni giza na tupu. "
"Nina shida na muda bado kufurahia hali ya utulivu, kiasi kidogo kukua
papara chini ya moja ya upweke. "
"Sawa; Natumaini kujisikia maudhui ya kueleza: kwa kiwango chochote, maana yako mazuri
kukuambia kwamba ni mapema mno bado mavuno kwa hofu ya kigeugeu ya mke wa Loti.
Nini alikuwa kushoto kabla nilikuona, kwa kweli mimi sijui, lakini mimi shauri
imara kupinga kila jaribu ambayo elekea wewe kuangalia nyuma: kujiingiza yako
sasa kazi kwa kasi, kwa miezi kadhaa angalau. "
"Ni nini namaanisha kwa kufanya," Mimi akajibu. St John aliendelea -
"Ni kazi ngumu ya kudhibiti utendaji kazi wa mwelekeo na kugeuka bent ya asili;
lakini kwamba inaweza kufanyika, najua kutokana na uzoefu.
Mungu ametupa, katika kipimo, uwezo wa kufanya hatima yetu wenyewe, na wakati nguvu zetu
kuonekana na mahitaji ya riziki hawawezi kupata - wakati mapenzi yetu Matatizo baada ya njia sisi
inaweza kufuata - tunahitaji wala njaa kutoka
inanition, wala kusimama bado katika kukata tamaa: tuna ila kwa kutafuta chakula kwa ajili ya mwingine
akili, nguvu kama chakula haramu ni alitamani sana ladha - na labda usafi zaidi na
kwa hew nje kwa mguu adventurous barabara
kama moja kwa moja na pana kama Mpiga moja amezuia juu yetu, kama rougher kuliko.
"Mwaka iliyopita nilikuwa mwenyewe mkazo huzuni, kwa sababu nilifikiri alifanya
makosa katika kuingia huduma: majukumu yake sare amechoka kuniua.
Mimi kuteketezwa kwa ajili ya maisha ya kazi zaidi ya dunia - kwa toils zaidi ya kusisimua ya
fasihi kazi - kwa ajili ya hatima ya msanii, mwandishi, msemaji, kitu chochote badala
kuliko ile ya kuhani: ndiyo, moyo wa
mwanasiasa, wa askari, wa votary wa utukufu, mpenda sifa, luster baada ya
nguvu, kuwapiga chini ya surplice curate yangu. Nikaziangalia; maisha yangu alikuwa mnyonge, na ni
lazima kubadilishwa, au ni lazima nife.
Baada ya msimu wa giza na wanajitahidi, mwanga kuvunja na unafuu akaanguka: cramped yangu
kuwepo wote mara moja kuenea nje ya wazi bila mipaka - mamlaka yangu kusikia simu kutoka
mbinguni kupanda, kukusanya nguvu zao kamili, kueneza mabawa yao, na mlima zaidi ya ken.
Mungu alikuwa na ujumbe kwa ajili yangu; kubeba ambayo mbali ya kutoa vizuri, na ujuzi
nguvu, ujasiri na ufasaha, sifa bora ya askari, waziri, na
msemaji, walikuwa wote inahitajika: kwa ajili ya haya yote katika kituo cha kimisionari nzuri.
"Mimi kimisionari kutatuliwa kuwa.
Tangu wakati huo hali yangu ya akili iliyopita, pingu kufutwa na imeshuka kutoka
kila kitivo, na kuacha kitu ya utumwa lakini soreness yake galling - ambayo mara tu
wanaweza kuponya.
Baba yangu, kwa kweli, zilizowekwa uamuzi, lakini tangu kifo chake, nina
si kikwazo halali ya kukabiliana na; baadhi ya masuala ya makazi, mrithi kwa
Morton zinazotolewa, mtatizo au mbili za
kuvunjwa kwa njia ya hisia au Kukatiliwa-ya vita ya mwisho na udhaifu wa binadamu, katika
ambayo najua mimi nimeshindwa, kwa sababu mimi nimeweka nadhiri kwamba mimi kushinda - na mimi
kuondoka Ulaya kwa ajili ya Mashariki. "
Alisema hivyo, katika sauti yake ya pekee, hawa, lakini mkazo; kuangalia, wakati yeye alikuwa ukatulia
kusema, si mimi, lakini katika mazingira ya jua, ambapo nikaona pia.
Wote yeye na mimi alikuwa na migongo yetu kwa njia inayoelekea uwanja wa wicket.
Sisi aliposikia hakuna hatua ambazo zinafuatilia nyasi-grown; maji ya bomba katika bonde alikuwa
lulling moja sauti ya saa moja na eneo; tupate vizuri kisha kuanza wakati mashoga
sauti tamu kama kengele fedha, wakasema -
"Habari za jioni, Mheshimiwa Mito. Na habari za jioni, Carlo zamani.
Mbwa wako ni wepesi kutambua rafiki yake kuliko nyinyi, sir; yeye kuchomwa yake
masikio na wagged mkia wake wakati mimi nilikuwa chini ya shamba, na una nyuma yako
kwa mimi sasa. "
Ni kweli.
Ingawa Mheshimiwa Mito ilianza kwa mara ya kwanza ya accents wale muziki, kama
radi walikataa wingu juu ya kichwa chake, amesimama lakini, mwisho wa
sentensi, katika mtazamo ule
msemaji alikuwa na kushangazwa kwake - mkono wake kupumzika kwenye mlango, uso wake moja kwa moja kwa
magharibi. Yeye akageuka mwisho, na kipimo
ukombozi.
maono, kama ilionekana kwangu, imeongezeka kwa upande wake.
Vikatokea, ndani ya miguu mitatu, yeye fomu ilipo katika safi nyeupe - ujana,
graceful fomu: kamili, lakini faini katika contour, na wakati, baada ya bending kwa bembeleza Carlo, ni
akainua kichwa chake na kurusha nyuma ya muda mrefu
pazia, kuna mtazamo wake bloomed chini ya uso wa uzuri mkamilifu.
Uzuri Perfect ni usemi wenye nguvu, lakini mimi si retrace au sifa yake kama tamu
makala kama milele clime kiasi ya Albion molded; kama safi hues ya kufufuka na
lily kama milele gales yake baridi na vapoury
mbinguni yanayotokana na kupimwa, mwadilifu, katika tukio hilo, mrefu.
Charm Hakuna kutaka, defect hakuna sikika, msichana alikuwa mara kwa mara na
delicate lineaments; macho umbo na rangi kama sisi kuwaona katika picha nzuri,
kubwa, na giza, na kamili, ya muda mrefu na
shadowy eyelash ambayo encircles jicho faini na fascination hivyo laini; penciled
brow ambayo inatoa uangavu vile; nyeupe laini ya paji la uso, ambayo anaongeza mapumziko vile kwa
uzuri livelier ya tint na ray;
shavu mviringo, safi, na laini, midomo, safi sana, wekundu, afya, sweetly sumu;
meno hata na gleaming bila flaw; ndogo dimpled kidevu; ya pambo
tajiri, tresses mengi - wote, manufaa katika
short, ambayo, pamoja, kutambua bora ya urembo, walikuwa kikamilifu hers.
Mimi kujiuliza, kama nikaona saa kiumbe wa haki: Mimi admired yake na wote yangu
moyo.
Nature alikuwa na hakika sumu yake katika mood sehemu ya, na, kusahau stinted yake ya kawaida
mama wa kambo Dole ya zawadi, amekujaaliyeni hii, mpenzi wake, na wa grand-Dame
fadhila.
Je, St John Mito kufikiri ya malaika wa dunia?
Mimi mwenyewe kwamba asili aliuliza swali kama Nilimuona wanaomkimbilia na kuangalia saa yake, na,
kama kawaida, mimi kutafuta jibu kwa uchunguzi katika uso wake.
Alikuwa tayari kuondoka kutoka kandokando mwa jicho lake, na kuangalia shada unyenyekevu ya
daisies ambayo ilikua kwa wicket.
"Lovely jioni, lakini marehemu kwa ajili ya wewe kuwa nje peke yake," alisema, kama yeye aliwaangamiza
Snowy wakuu wa maua ya kufungwa kwa mguu wake.
"Oh, mimi tu alikuja nyumbani kutoka S-" (yeye kutajwa jina la mji mkubwa baadhi
maili ishirini mbali) "hii mchana.
Papa aliniambia alikuwa na kufunguliwa shule yako, na kwamba bibi mpya imefika na hivyo
Mimi kuweka kwenye bonnet yangu baada ya chai, na mbio bonde kuona yake, hii ni yeye? "
akizungumzia yangu.
"Ni," alisema St John. "Unadhani nanyi kama Morton?" Yeye
aliuliza yangu, kwa unyenyekevu wa moja kwa moja na naive ya tone na namna ya kupendeza, kama
mtoto-kama.
"Natumaini nami. Mimi vishawishi mengi ya kufanya hivyo. "
"Je, kupata wasomi wako kama makini kama matarajio yako?"
"Ni."
"Je, wewe kama nyumba yako?" "Sana sana."
"Mimi ni nicely samani?" "Vizuri sana, kwa kweli."
"Na alifanya uchaguzi mzuri wa mtumishi kwa ajili yako katika Alice Wood?"
"Wewe kweli. Yeye ni sikivu na Handy. "
(Hii basi, mimi mawazo, ni Miss Oliver, heiress; Maria, inaonekana, katika zawadi
bahati, ikiwa ni pamoja na zile za asili! Nini furaha macho ya sayari
rais juu ya kuzaliwa kwake, Nashangaa?)
"Mimi atapanda na kukusaidia kufundisha wakati mwingine," aliongeza.
"Itakuwa mabadiliko kwa ajili yangu kwa ziara ya sasa na baadaye, na mimi kama mabadiliko.
Mheshimiwa Mito, nimekuwa hivyo mashoga wakati wa kukaa wangu S-.
Jana usiku, au tuseme leo asubuhi, nilikuwa kucheza mpaka saa mbili.
Kikosi --- th wamewekwa huko tangu maandamano, na Maafisa
mazuri zaidi ya watu duniani, wao kuweka vijana wetu wote kisu grinders-na Scissor
Wafanyabiashara aibu. "
Inaonekana kwangu kwamba Mheshimiwa St John chini ya mdomo likachomoza, na mdomo wake wa juu curled
sasa.
Kinywa chake hakika inaonekana mpango mzuri USITUMIE, na sehemu ya chini ya uso wake
kawaida wenye nguvu na wa mraba, laughing msichana akampa habari hii.
Alipoinua macho yake, pia, kutoka daisies, na akageuka juu yake.
unsmiling, kutafuta, macho maana ilikuwa.
Yeye akajibu kwa laugh pili, na kicheko vizuri akawa ujana wake, waridi wake,
dimples yake, macho yake mkali. Aliposimama, bubu na kaburi, yeye tena akaanguka
kwa mabembelezo Carlo.
"Maskini Carlo ananipenda," alisema. "Yeye ni wenye nguvu na si mbali na wake
marafiki, na kama angeweza kusema, hakutaka kuwa kimya ".
Kama yeye patted kichwa mbwa, bending na neema ya asili kabla ya vijana wake na mkali
bwana, niliona mwanga kupanda kwa uso kwamba bwana.
Nikaona jicho lake la makini kuyeyuka kwa moto ghafla, na flicker na hisia resistless.
Flushed na hivyo waliwasha, akatazama karibu kama nzuri kwa mtu kama yeye kwa ajili ya mwanamke.
Kifua chake heaved mara moja, kama moyo wake kubwa, uchovu wa mfinyo dhalimu, alikuwa
kupanua, licha ya mapenzi, na alifanya nguvu za amefungwa katika kufikia
uhuru.
Lakini curbed hiyo, nadhani, kama mpanda farasi ushujaa gani kukabiliana steed ufugaji.
Alijibu wala kwa neno wala harakati ya maendeleo mpole alifanya naye.
"Papa anasema kamwe kuja kuona nasi sasa," iliendelea Miss Oliver, akatazama juu.
"Wewe ni mgeni kabisa katika Vale Hall.
Yeye ni peke yake jioni hii, na si vizuri sana: Je, wewe kurudi na mimi na kutembelea
yake? "" Si saa seasonable kwa intrude juu ya
Mheshimiwa Oliver, "alijibu St John.
"Si saa seasonable! Lakini mimi kutangaza ni.
Ni saa wakati papa zaidi anataka kampuni: wakati kazi ni imefungwa na yeye
Hakuna biashara ya kuchukua yake.
Sasa, Mheshimiwa Mito, kufanya kuja. Mbona hivyo aibu sana, na hivyo sana
sombre? "She kujazwa juu hiatus ukimya wake wa kushoto
na jibu lake mwenyewe.
"I forgot!" Yeye akasema, wakitikisa kichwa curled yake nzuri, kama kutishwa katika
mwenyewe. "Mimi ni hivyo giddy na mawazo!
Je, samahani.
Ni kumbukumbu yangu alikuwa amekwisha kuwa sababu nzuri ya kuwa indisposed kwa kujiunga katika wangu
chatter. Diana na Maria na kushoto, na Moor
Nyumba zimefungwa, na wewe ni upweke.
Nina hakika pole. Je, njoo uone papa. "
"Si kwa-usiku, Miss Rosamond, si na-usiku."
Mheshimiwa St John alizungumza karibu kama automaton: Yeye mwenyewe alijua tu juhudi ni
gharama yake hiyo ya kukataa.
"Naam, kama ni hivyo ushindani, mimi kuondoka, kwa kuwa mimi kuthubutu kukaa tena:
umande huanza kuanguka. Habari za jioni! "
Yeye uliofanyika nje mkono wake.
Yeye tu wanaigusa. "Habari za jioni!" Alirudia, kwa sauti ya chini
na mashimo kama echo. Yeye akageuka, lakini katika muda akarudi.
"Je, wewe pia?" Aliuliza.
Vizuri ili yeye kuweka swali: uso wake blanched kama kanzu yake.
"Ni vizuri," alisema enunciated, na, na upinde, aliondoka lango.
Akaenda njia moja; yeye mwingine.
Yeye akageuka mara mbili kwa macho baada ya yeye kama yeye tripped Fairy-kama chini shambani; yeye, kama
yeye strode imara katika, kamwe akageuka wakati wote.
Hii tamasha ya mateso ya mtu mwingine na sadaka rapt mawazo yangu na ya kipekee
kutafakari peke yangu. Mito Diana alikuwa mteule wa kaka yake
"Inexorable kama kifo."
Alikuwa chumvi.