Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya XLV
Mpaka wakati huu yeye sijawahi kuona au kusikia kutoka d'Urberville tangu kuondoka yake
kutoka Trantridge.
rencounter alikuja kwa sasa nzito, mmoja wa muda wote mahesabu ya kuruhusu yake
athari kwa mshtuko angalau kihisia.
Lakini vile alikuwa unreasoning kumbukumbu kwamba, ingawa yeye wamesimama hapo kwa uwazi na palpably
waongofu mtu, ambaye alikuwa na huzuni kwa makosa yake ya zamani, hofu alishinda yake,
paralyzing harakati yake ili yeye wala kuwapiga wala hali ya juu.
Kwa kufikiria nini limetokana na uso kuwa wakati yeye aliona ni ya mwisho, na kwa
tazama sasa! ...
Kulikuwa huo mzuri wa sura nongwa, lakini sasa yeye alivaa neatly trimmed,
whiskers zamani-fashioned, masharubu Sable kuwa na kutoweka, na mavazi yake ilikuwa nusu-
clerical, mabadiliko ambayo alikuwa iliyopita
kujieleza wake kutosha kwa abstract ulimbwende kutoka makala yake, na kuzuia
kwa ajili ya imani yake ya pili katika utambulisho wake.
Kwa maana hiyo kulikuwa na Tess, kwa mara ya kwanza tu, bizarrerie ghastly, tafauti yoyote mbaya, katika
maandamano ya maneno haya makini wa Kitabu kutoka katika kinywa vile.
Kiimbo Hii pia utambuzi, chini ya miaka minne iliyopita, alikuwa kuletwa na masikio yake
maneno ya kusudi vile mbali mbali ya kuwa moyo wake alikuwa mgonjwa huko kejeli kabisa ya
tofauti.
Ilikuwa chini ya marekebisho ya transfiguration.
curves wa zamani wa sensuousness walikuwa sasa modulated na mistari ya mateso ibada.
maumbo mdomo-kwamba alikuwa na maana seductiveness walikuwa sasa alifanya kutoa dua;
mwanga juu ya shavu kwamba jana inaweza kutafsiriwa kama riotousness alikuwa injili
hadi siku katika mapambo ya wacha Mungu
maneno matupu; animalism alikuwa kuwa ushabiki; upagani, Paulinism; ujasiri rolling jicho
kwamba alikuwa ukaangaza pande zote kuni juu ya aina yake katika muda wa kale pamoja na mastery vile sasa beamed na
rude nishati ya theolatry kwamba alikuwa karibu ferocious.
Wale angularities nyeusi ambayo uso wake alikuwa na kutumika kuweka kwenye wakati matakwa yake walikuwa
pingwa sasa alifanya kazi katika picturing backslider incorrigible ambao wanasisitiza
juu ya kugeuka tena katika matope wallowing wake.
lineaments, kama vile, walionekana kulalamika.
Walikuwa waliamua kutoka muonekano wao hereditary kwa ishara ya
hisia ambayo Nature hakukusudia wao.
Ajabu kuwa mwinuko yao ilikuwa matumizi mabaya sana, kwamba kuongeza walionekana
kadhibisha. Hata hivyo, inaweza kuwa hivyo?
Angeweza kukubali kutokuwa ungenerous tena.
D'Urberville hakuwa mtu wa kwanza waovu jitenga uovu wake kwa
kuokoa nafsi yake hai, na kwa nini yeye wanadhani ni unnatural huyo?
Ni lakini matumizi ya mawazo ambayo yalikuwa jarred katika yake katika mjadala mpya mwema
maneno katika maelezo mabaya ya zamani.
mkubwa mwenye dhambi, mkuu mcha Mungu; haikuwa lazima kwa kupiga mbizi mbali
katika historia ya Kikristo ya kugundua kwamba. Vile hisia kama hizi wakiongozwa yake
bila kufafanua, na bila ufafanusi kali.
Haraka kama pause nerveless ya mshangao itasaidia kuchochea yake, yake
msukumo ilikuwa kupitisha mbele ya macho yake. Yeye ni dhahiri si kubainika yake bado katika
msimamo wake juu ya jua.
Lakini wakati huo yeye aliondoka tena alitambua yake.
athari juu ya mpenzi wake alikuwa na umri wa umeme, mbali na nguvu zaidi kuliko athari za wake
uwepo juu yake.
Moto wake, pete mawimbi ya ufasaha wake, alionekana kwa kwenda nje ya yake.
Mdomo wake alijitahidi na hofu chini ya maneno iliyokuwa juu yake, lakini wao ni kutoa
hakuweza muda mrefu kama alikabiliana naye.
Macho yake, baada ya mtazamo wao wa kwanza juu ya uso wake, Hung confusedly katika kila mengine
mwelekeo lakini wa kwake, lakini akaja nyuma katika leap kukata tamaa kila sekunde chache.
Kupooza Hii huo, hata hivyo, lakini muda mfupi, kwa maana nguvu Tess wa akarudi na
kudhoufika kwa wake, na yeye kutembea kwa haraka kama aliweza zamani ghalani na kuendelea.
Haraka kama yeye anaweza kutafakari, ni mshangao wake, mabadiliko haya katika jamaa zao
majukwaa.
Yeye ambaye alikuwa akifanya undoing yake sasa kwa upande wa Roho, wakati yeye alibakia
unregenerate.
Na, kama katika hadithi, ilikuwa ilisababisha kwamba picha yake Cyprian alikuwa ghafla alitokea
juu ya madhabahu yake, ambapo moto wa kuhani alikuwa pamoja karibu kuzimwa.
Aliendelea bila kugeuza kichwa chake.
Yake ya nyuma ilionekana kuwa kijana mwenye sensitiveness kwa mihimili ocular - yake hata
mavazi - hivyo hai ilikuwa yeye kutazama fancied ambayo inaweza kuwa kupumzika juu yake kutoka kwa
nje ya ghalani hiyo.
Njia yote pamoja na hatua hii ya moyo wake alikuwa na huzuni nzito inaktiv; sasa
kulikuwa na mabadiliko katika ubora wa shida yake.
Kwamba njaa kwa muda mrefu sana upendo wakaficha alikuwa kwa muda makazi yao kwa karibu
kimwili na hisia ya zamani implacable ambayo bado engirdled yake.
Ni ulizidi fahamu yake ya makosa ya kukata tamaa kwa vitendo; mapumziko ya
mwendelezo kati ya kuwepo yake ya awali na ya sasa, ambayo yeye alikuwa na matumaini nacho, alikuwa
sivyo, baada ya yote, yamefanyika.
Yaliyopita kamwe kamili yaliyopita hata yeye alikuwa bygone mwenyewe.
Hivyo kufyonzwa, yeye recrossed sehemu ya kaskazini ya Lane Long-Ash katika pembe ya haki, na
sasa aliona mbele yake barabara wakipanda whitely kwa Upland pamoja ambao kwa kiasi
salio ya safari yake amelala.
Rangi ya uso wake kavu aliweka ukali kuendelea, zisizovunjika kwa mfano moja,
gari, au alama, kuokoa baadhi ya mara kwa mara kahawia farasi-kinyesi ambayo dotted baridi yake
aridity hapa na pale.
Wakati polepole breasting hii Tess kupaa hisi kuwa kati nyayo nyuma yake,
na kumfanya yeye aliona inakaribia kwamba fomu maalumu - hivyo ajabu accoutred kama
Methodist - Mtu mmoja katika kila
si dunia alitamani kukutana na peke yake katika upande huu wa kaburi.
Hakukuwa na muda mwingi, hata hivyo, kwa mawazo au elusion, na yeye kujitoa kama
utulivu kama yeye anaweza na dharura ya kuruhusu yake iwafikie yake.
Yeye aliona kwamba alikuwa msisimko, chini kwa kasi ya kutembea wake kuliko kwa hisia
ndani yake. "Tess!" Alisema.
Yeye slackened kasi bila kuangalia pande zote.
"Tess!" Yeye mara kwa mara. "Ni mimi - Alec d'Urberville."
Kisha akatazama nyuma yake, naye alikuja.
"Mimi naona ni," yeye akajibu coldly.
"Naam - ni kwamba wote? Hata mimi wanastahili tena!
Bila shaka, "aliongeza, kwa kicheko kidogo," kuna kitu ya ridiculous kwa
macho yako katika kuona mimi kama hii.
Lakini - ni lazima kuweka na kwamba .... Nikasikia wewe walikuwa wamekwenda zao; hakuna aliyejua
ambapo. Tess, wewe ajabu kwa nini mimi na kufuata? "
"Mimi, badala, na napenda kwamba alikuwa si, kwa moyo wangu wote!"
"Ndiyo - unaweza pia wanasema," akarudi grimly, kama hao wakiongozwa na kuendelea pamoja, yeye
kwa nia ya kutembea.
"Lakini si kosa yangu, naomba kwa sababu hii unaweza wameongozwa kufanya hivyo katika noticing-
-Kama hakuwa taarifa yake - jinsi muonekano wako ghafla duala yangu chini huko.
Ni lakini zinashindwa kupata muda wa kitambo, na kwa kuzingatia nini umekuwa kwangu, ni
alikuwa asili ya kutosha.
Lakini imenisaidia kwa njia hiyo - ingawa labda unafikiri mimi humbug kwa kusema
yake - na mara baada ya nilihisi kuwa ya watu wote katika dunia ambaye ni yangu
wajibu na hamu yoyote ya kujiokoa katika ghadhabu ya
kuja - sneer kama wewe kama - mwanamke ambaye alikuwa na hivyo grievously kudhulumiwa ni kwamba mtu.
Mimi nimekuja kwa sababu hiyo pekee katika mtazamo--hakuna kitu zaidi. "
Kulikuwa na mshipa ndogo ya dharau katika maneno yake ya udaku: "Je, kuokolewa
wewe mwenyewe? Charity huanza nyumbani, wanasema. "
"Nimefanya kitu!" Alisema yeye indifferently.
"Mbinguni, kama nimekuwa kuwaambia wasikilizaji wangu, amefanya wote.
Hakuna kiasi cha dharau kwamba unaweza kumwaga juu yangu, Tess, itakuwa sawa na kile
akamwaga juu ya mwenyewe - Adam umri wa miaka yangu ya zamani!
Naam, ni hadithi ya ajabu; amini au la, lakini naweza kukuambia njia ambayo
uongofu wangu aliletwa kuhusu, na Natumaini watakuwa na nia ya kutosha angalau kwa
kusikiliza.
Je, umewahi kusikia jina la parson ya Emminster - lazima uwe na kufanyika kufanya - zamani?
Mr Clare; moja ya dhamana ya shule yake, mmoja wa watu wachache makali kushoto katika
Kanisa, si hivyo makali kama uliokithiri
mrengo wa waumini wa Kikristo na ambayo mimi na kutupwa katika kura yangu, lakini kabisa
tofauti kati ya viongozi wa dini kuanzisha, vijana ambao ni hatua kwa hatua attenuating
mafundisho ya kweli na sophistries yao,
lakini hata wao ni kivuli ya kile walichokuwa.
Mimi tu tofauti na yake juu ya suala la Kanisa na Serikali - tafsiri ya
Nakala, 'Tokeni kati yao mkatengwe, asema Lord' - kwamba ni yote.
Yeye ni yule, mimi imara kuamini, imekuwa njia ya unyenyekevu ya kuokoa roho za watu zaidi katika
hii nchi kuliko mtu mwingine yeyote unaweza jina.
Mmesikia habari za naye? "
"Mimi," alisema.
"Alikuja Trantridge miaka miwili au mitatu iliyopita kuhubiri kwa niaba ya baadhi ya kimisionari
jamii, na mimi, maskini wenzake kwamba nilikuwa, alimtukana kwa wakati, kwa yake
disinterestedness, alijaribu sababu na mimi na nionyeshe njia.
Hakuwa na atapewa kufanya langu, alisema kuwa baadhi tu siku mimi lazima kupokea
matunda ya kwanza ya Roho - kwamba wale ambao walikuwa na wakati mwingine maskhara alibaki kuomba.
Kulikuwa na uchawi ajabu kwa maneno yake.
Wao alizama kwenye mawazo yangu. Lakini hasara ya mama yangu hit mimi zaidi, na
kwa nyuzijoto mimi aliletwa kuona mchana.
Tangu wakati huo na shauku yangu imekuwa moja kwa mkono juu ya mtazamo wa kweli kwa wengine, na kwamba ni
nini nilikuwa kujaribu kufanya hadi siku; ingawa ni hivi karibuni tu kwamba mimi alihubiri
hereabout.
miezi ya kwanza ya huduma yangu zimeweza kutumika katika Kaskazini ya England kati ya
wageni, ambapo mimi kuliko kufanya majaribio yangu ya kwanza clumsy, ili kupata
ujasiri kabla ya kufanyiwa kwamba kali ya
wote vipimo vya usafi wa mtu, kushughulikia wale ambao tunajua moja, na wamekuwa
wenzake moja katika siku za giza.
Kama unaweza tu kujua, Tess, furaha ya kuwa na kofi vizuri wewe mwenyewe, mimi ni
uhakika - "
"Je, si kuendelea na hivyo!" Yeye kelele passionately, kama yeye wakamgeuzia
kwa stile kando ya njia, ambayo yeye bent mwenyewe.
"Siwezi kuamini katika mambo kama hayo, ghafla!
Najisikia hasira na wewe kwa ajili ya kuzungumza na mimi kama hii, wakati unajua - wakati unajua
madhara gani umefanya kosa mimi!
Wewe, na wale kama wewe, kuchukua kujaza yako ya furaha duniani na kufanya maisha ya
kama vile mimi, chuki na nyeusi na huzuni, na basi ni jambo nzuri, wakati una
alikuwa kutosha ya kwamba, kufikiri ya kupata
radhi yako mbinguni kwa kuwa waongofu!
Nje juu ya vile - Siamini katika wewe - mimi chuki "!
"Tess," alisisitiza, "hawaongei hivyo!
Ikawa na mimi kama wazo chekeshaji mpya! Na ninyi hamniamini?
Je, huamini ya "?" Uongofu wako.
Mpango wako wa dini. "
"Kwa nini?" Yeye imeshuka sauti yake.
"Kwa kuwa mtu bora kuliko wewe haamini kama hiyo."
"Nini sababu ya mwanamke!
Huyu ni nani bora "?" Siwezi kukwambia. "
"Sawa," alisema, chuki chini ya maneno yake Wanajidai tayari spring nje katika
wakati wa taarifa, "Hasha niwe wanasema mimi ni mtu mwema - na unajua mimi si
kusema kitu kama hicho.
Mimi ni mpya kwa wema, kweli, lakini wageni kuona akipiga wakati mwingine ".
"Ndiyo," yeye akajibu kwa masikitiko. "Lakini siamini katika uongofu wako
roho mpya.
Ukaonekana kama vile kujisikia, Alec, mimi hofu si ya mwisho! "
Hivyo anasema yeye akageuka kutoka stile juu ambayo yeye alikuwa leaning, na wanakabiliwa
yake, ambapo macho yake, kuanguka kawaida juu ya uso familiar na fomu,
alibakia kutafakari yake.
mtu duni ilikuwa ya utulivu katika yeye sasa, lakini ni hakika si yanatoka, wala hata
kabisa hawa. "Je, si kuangalia saa yangu kama hilo!" Alisema
ghafla.
Tess, ambaye alikuwa fahamu kabisa wa utekelezaji wake na sura, mara moja aliondoka
kubwa giza macho ya macho yake, ubabaiko na flush, "naomba msamaha wako!"
Na kulikuwa na revived katika yake kutokuwa mnyonge ambayo mara nyingi kuja kwake
kabla, kwamba katika wanaoishi katika maskani za mwili na ambayo Nature alikuwa kijana
yake yeye ilikuwa namna fulani kufanya vibaya.
"Hapana, hapana! Je tunaomba msamaha wangu.
Lakini kwa kuwa wewe kuvaa pazia kuficha yako inaonekana vizuri, kwa nini wewe kuendelea kuwa chini? "
Yeye vunjwa chini ya pazia, akisema kwa haraka, "Ni zaidi ya kuweka mbali ya upepo."
"Inaweza kuonekana mbaya ya mimi kulazimisha kama hii," aliendelea, "lakini ni vizuri zaidi kuwa mimi
lazima kuangalia pia mara nyingi juu yenu.
Inaweza kuwa hatari "." SSH! "Alisema Tess.
"Naam, wanawake nyuso kuwa na nguvu sana juu yangu tayari kwa ajili yangu si kwa hofu
wao!
Mwinjilisti ina kitu cha kufanya na kama vile wao, na inanikumbusha kale
kwamba nataka kusahau! "
Baada ya hayo mazungumzo yao imepungua kwa maneno ya kawaida sasa na kisha kama wao rambled
kuendelea, Tess ndani anashangaa jinsi anakwenda mbali na yake, na si liking kutuma
naye tena na mamlaka chanya.
Mara nyingi Walipofika kwa mlango au stile walimkuta walijenga juu yake katika nyekundu au
blue barua baadhi Nakala ya Maandiko, na yeye alimuuliza ikiwa alijua aliyekuwa katika
maumivu kwa blazon matangazo haya.
Alimwambia mtu alikuwa walioajiriwa na yeye mwenyewe na wengine ambao walikuwa wakifanya kazi kwa
yake katika wilaya hiyo, kwa rangi kuwakumbusha hawa kwamba hakuna inaweza kuwa kushoto
untried ambayo inaweza hoja mioyo ya kizazi kiovu.
Kwa kirefu barabara kuguswa doa inayoitwa "Cross-kwa-mkono."
Ya maeneo yote juu ya Upland bleached na ukiwa hii ilikuwa zaidi akionyesha uso wa huzuni.
Ilikuwa ni ya mbali kabisa na charm ambayo ni kutafutwa katika mazingira kwa wasanii na mtazamo-
wapenzi kama kufikia aina mpya ya uzuri, uzuri wa tone hasi kutisha.
mahali alichukua jina lake kutoka kwa nguzo ya mawe ambayo wamesimama hapo, ajabu rude monolith,
kutoka haijulikani tabaka katika machimbo ya mawe wa serikali za mitaa, ambayo ilikuwa takribani kuchonga mkono wa binadamu.
Akaunti mbalimbali walipewa ya historia yake na purport.
Baadhi ya mamlaka ya msalaba ibada alisema kuwa alikuwa mara moja sumu *** kamili
yake, ambayo masalio ya sasa ilikuwa lakini kisiki, wengine kuwa kama jiwe
simamia ni mzima, na kwamba ilikuwa
fasta kuna alama ya mipaka au mahali pa mkutano.
Hata hivyo, kila asili ya masalio, kulikuwa na kitu sinister, au
kabisa, kulingana na hisia, katika eneo huku kukiwa ambayo anasimama; kitu kuchunga
phlegmatic kumvutia zaidi mwenda.
"Nadhani lazima kuondoka sasa," alisema, walipokuwa wanakaribia doa hili.
"Mimi na kuhubiri katika Abbot's-Cernel saa sita jioni hii, na njia yangu uongo hela kwa
haki kutoka hapa.
Na wewe upset yangu fulani pia, Tessy - Hata hivyo, si, wanasema nini.
Mimi budi kwenda mbali na kupata nguvu .... Jinsi ni kwamba kusema hivyo fluently sasa?
Aliye kufunzeni vile nzuri Kiingereza? "
"Nimejifunza mambo katika taabu yangu," alisema evasively.
"? Matatizo gani na wewe alikuwa na" Aliiambia naye wa moja ya kwanza - mmoja tu
kwamba kuhusiana na yeye.
Urberville D'alipigwa bubu. "Nilijua kitu ya hii mpaka sasa!" Yeye ijayo
`unika. "Kwa nini wewe kuandika kwangu wakati waliona
shida yako akija juu? "
Yeye hakuwa na jibu, naye alivunja ukimya na kuongeza: "Naam - hamtaniona tena."
"No," yeye akajibu. "Je, si tena kuja karibu na mimi!"
"Nami kwa kufikiri.
Lakini kabla ya sehemu sisi kuja hapa. "Yeye kuingia kati ya nguzo.
"Hii ilikuwa mara moja Msalaba Mtakatifu.
Sanduku si katika imani yangu, lakini mimi hofu wewe katika muda mfupi - mbali zaidi kuliko unahitaji hofu yangu
kwa sasa, na kupunguza hofu yangu, weka mkono wako juu ya mkono ya kuwa jiwe, na kuapa kuwa
kamwe kumjaribu mimi - na hirizi yako au njia ".
"Good Mungu - jinsi gani unaweza kuuliza kitu ambacho ni lazima!
Yote ni akipiga kutoka mawazo yangu! "
"Ndiyo - lakini kuapa yake." Tess, nusu ya hofu, alitoa njia yake
kero, akaweka mkono wake juu ya jiwe na wakaapa.
"I am sorry wewe si muumini," aliendelea, "kwamba asiyeamini baadhi ya lazima
got umiliki wa wewe na bado hawajatulia na akili yako.
Lakini hakuna zaidi sasa.
Nyumbani angalau naweza kuomba kwa ajili yenu, nami, na ambaye anajua nini inaweza kutokea?
Mimi nina mbali. Kwa heri! "
Yeye akageuka na mlango uwindaji-katika ua na, bila kuruhusu macho yake tena wengine
juu yake, leapt juu na akampiga nje katika chini ya uongozi wa Abbot's-
Cernel.
Akipita kasi yake ilionyesha perturbation, na na-na-na, kama instigated na aliyekuwa
mawazo, alivuta kutoka mfukoni mwake kitabu kidogo, kati ya majani ambayo ilikuwa
folded barua, huvaliwa na soiled, kama kutoka sana kusoma tena.
D'Urberville kufunguliwa barua. Ni miezi kadhaa kabla ya tarehe hii
wakati, na kutiwa saini na Parson Clare.
barua alianza kwa kueleza mwandishi furaha ya kweli katika d'Urberville's uongofu,
na alimshukuru naye kwa ukarimu wake kwa kuwasiliana na parson juu ya
somo.
Ni walionyesha Mr Clare ya joto na uhakika wa msamaha kwa d'Urberville's wa zamani
mwenendo na maslahi yake katika mipango ya kijana kwa siku zijazo.
Yeye, Bw Clare, bila kuwa na walipenda sana kuona d'Urberville katika Kanisa ambaye
huduma alikuwa kujitoa ya miaka mingi ya uhai wake, na bila kuwa na alimsaidia
kuingia chuo kiteolojia ya mwisho kuwa;
lakini tangu mwandishi wake alikuwa na uwezekano si kumjali kufanya hivyo kwenye akaunti ya
kuchelewa ingekuwa kilichomo, yeye hakuwa mtu kusisitiza juu ya mkubwa wake
umuhimu.
Kila mtu lazima kazi kama anaweza kufanya kazi vizuri, na katika njia ya kuelekea ambayo alijisikia
impelled na Roho. D'Urberville kusoma na re-kusoma barua hii,
na walionekana kukata jaribio mwenyewe.
Yeye pia kusoma baadhi ya vifungu kutoka memoranda akipita mpaka uso wake kudhani utulivu,
na inaonekana mfano wa Tess tena wasiwasi akili yake.
Yeye wakati huo huo alikuwa ameitunza pamoja makali ya kilima na iliyokuwa njia yake karibu nyumbani.
Ndani ya umbali wa maili alikutana na mchungaji faragha.
"Nini maana ya jiwe hilo, mimi zamani kupita?" Aliuliza yake.
"Ilikuwa ni ya milele Msalaba Mtakatifu?" "Msalaba - hakuna; 'twer si msalaba!
'Tis kitu ya mgonjwa kisirani, Miss
Ilikuwa ni kuweka katika nyakati wuld na mahusiano ya malefactor ambaye alikuwa kuteswa
hapo na nailing mkono wake wa kulia na baadaye baada Hung.
mifupa uongo chini.
Wanasema yeye kuuzwa nafsi yake kwa shetani, na kwamba yeye anatembea mara kwa mara. "
Alihisi mort petite katika taarifa hii bila kutarajia kutisha, na kushoto
mtu pekee nyuma yake.
Ilikuwa jioni wakati yeye anakaribia Flintcomb-Ash, na katika mstari wa
mlango wa kitongoji akamwendea msichana na mpenzi wake bila kuangalia yao
yake.
Wakazungumza hakuna siri, na ya wazi yanayohusika sauti ya mwanamke kijana, katika
kukabiliana na accents joto ya mtu, kuenea katika hewa chilly kama moja
kitumbuizo ndani ya upeo wa macho dusky,
kamili ya upofu palepale ambao juu ya kitu kingine intruded.
Kwa sasa sauti kushangilia moyo wa Tess, hata yeye alitoa hoja kwamba
mahojiano alikuwa na asili yake, upande mmoja au nyingine, katika kivutio hiyo ambayo ilikuwa na
kuwa utangulizi wa dhiki wake mwenyewe.
Alipofika karibu, msichana akageuka serenely na kutambuliwa wake, kijana
kutembea mbali katika aibu.
Mwanamke huyo alikuwa Izz Huett, nia yao katika excursion Tess ya mara moja kupitisha yake
mwenyewe kesi hiyo.
Tess hakuwa na kueleza wazi wazi matokeo yake, na Izz, ambaye alikuwa msichana wa siasa,
wakaanza kusema wa mambo yake mwenyewe kidogo, awamu ambayo Tess alikuwa tu shuhudiwa.
"Yeye ni Amby miche, chap ambao walikuwa na wakati mwingine kuja na msaada katika Talbothays," alisema
alielezea indifferently. "Yeye aliuliza na kukuta kweli kwamba mimi
alikuja hapa, na ina fuata.
Anasema imekuwa katika upendo wi 'mimi kwa muda wa miaka miwili.
Lakini nimepata vigumu akamjibu. "
>
Sura ya XLVI
Siku kadhaa kupita tangu safari yake ya bure, na Tess alikuwa afield.
kavu wakati wa baridi bado upepo kuvuma, lakini screen ya vikwazo thatched kujengwa katika
jicho la mlipuko naendelea nguvu yake mbali naye.
Kwa upande wa mahali pa usalama ulikuwa turnip-slicing mashine, ambaye mkali rangi ya bluu ya rangi mpya
walionekana karibu mijadala katika eneo vinginevyo hawa.
Kinyume mbele yake ilikuwa mlima mrefu au "kaburi", ambapo mizizi alikuwa
zihifadhiwe tangu mapema wakati wa baridi.
Tess alikuwa amesimama mwisho wazi, chopping mbali na ndoano muswada-nyuzi
na ardhi kutoka kila mzizi, na kutupa ni baada ya operesheni katika slicer.
mtu alikuwa kugeuka kushughulikia wa mashine, na kutoka kupitia nyimbo yake alikuja
swedes wapya kata, harufu mpya ya njano chips ambaye alikuwa akifuatana na sauti
wa upepo snuffling, swish smart ya
slicing-vile, na choppings ya ndoano katika mkono Tess wa ngozi-gloved.
acreage mbalimbali ya brownness tupu ya kilimo, ambapo swedes dhahiri alikuwa
zingeli vunjwa, ilikuwa mwanzo kuwa striped katika Wales ya kahawia nyeusi, hatua kwa hatua kupanua
kwa ribands.
Pamoja makali ya kila kitu haya wamejiingiza juu ya miguu kumi, kusonga bila haraka
na bila mapumziko juu na chini urefu wote wa shamba, ilikuwa mbili farasi na
mtu, jembe kwenda baina yao,
kugeuka juu ya ardhi kwa ajili ya kupanda akalipa spring.
Kwa masaa kitu kuondoka monotony joyless ya mambo.
Kisha, mbali zaidi ya kulima timu, tundu nyeusi ilionekana.
Imekuja kutoka kona ya uzio, ambapo kulikuwa na pengo, na tabia yake ilikuwa
up elekea, kuelekea cutters swede.
Kutokana na idadi ya uhakika tu ni juu ya sura ya ninepin, na alikuwa
alijua mapema kuwa mtu mweusi, kuwasili upande wa Flintcomb-
Ash.
mtu slicer, baada ya kitu kingine cha kufanya na macho yake, aliona daima
comer, lakini Tess, ambaye alikuwa ulichukua, hawajatambua yake hata rafiki yake
kuelekezwa makini yake kwa njia yake.
Haikuwa taskmaster yake ngumu, Mkulima Groby, ilikuwa moja katika nusu-clerical
Costume, ambaye sasa kuwakilishwa nini alikuwa mara moja imekuwa free-na-rahisi Alec d'Urberville.
Si kuwa moto katika mahubiri yake kulikuwa na shauku juu yake chini ya sasa, na
mbele ya grinder walionekana bumbuaza yake.
shida pale alikuwa tayari juu ya uso Tess, na yeye vunjwa kofia yake curtained zaidi
juu yake. D'Urberville alikuja na kusema kimya kimya -
"Nataka kuzungumza na wewe, Tess."
"Una alikataa ombi langu la mwisho, si kwa kuja karibu yangu!" Alisema.
"Ndiyo, lakini mimi na sababu nzuri." "Sawa, liambie."
"Ni mbaya zaidi kuliko unaweza kufikiri."
Akapiga pande zote ili kuona kama yeye walikuwa overheard.
Wao walikuwa katika baadhi umbali kutoka mtu ambaye akageuka slicer, na harakati ya
mashine, pia, vya kutosha kuzuia maneno Alec ya kufikia masikio nyingine.
D'Urberville alijitoa mwenyewe ili Tess screen kutoka kwa mfanyakazi, na kugeuka nyuma yake kwa
mwisho. "Ni hii," aliendelea, na hazibadiliki
compunction.
"Katika mawazo ya nafsi yako na yangu wakati sisi jana alikutana, mimi usahau kuuliza kama wako
hali ya kidunia. Wewe walikuwa wamevaa vizuri, na Sikudhani
yake.
Lakini naona sasa kwamba ni vigumu - magumu kuliko kutumika kuwa wakati mimi - alijua - magumu kuliko
unastahili. Pengine mpango mzuri wa kumiliki ni mimi! "
Yeye hakuwa na jibu, na kuangalia yake inquiringly, kama, pamoja na kichwa bent, uso wake
kabisa kupimwa na kofia, yeye tena wake trimming ya swedes.
Kwa kwenda juu kwa kazi yake aliona bora na uwezo wa kuendelea naye nje ya hisia zake.
"Tess," aliongeza, kwa sigh ya kutoridhika, - "yako ilivyokuwa mbaya sana
Mimi milele alikuwa na wasiwasi katika!
Sikuwa na wazo la nini alikuwa na matokeo mpaka aliniambia.
Kitwana kwamba mimi ni mchafu kwamba maisha wasio na hatia!
lawama nzima yangu - nzima unconventional biashara wa wakati wetu katika
Trantridge.
Nawe pia, damu halisi ya ambayo mimi lakini kuiga msingi, nini vijana kipofu
kitu wewe ni kama kwa uwezekano!
Nasema katika bidii yote ni aibu kwa wazazi kuleta wasichana wao katika vile
hatari ya kijinga ya gins na nyavu kuwa mbaya inaweza kuweka kwa ajili yao, kama
nia yao ya kuwa moja nzuri au matokeo ya kutofautiana rahisi. "
Tess bado hakufanya zaidi ya kusikiliza, kutupa chini moja globular mizizi na kuchukua
mwingine mara kwa mara moja kwa moja, contour tandawaa ya fieldwoman tu
kuashiria peke yake.
"Lakini si kwamba nimekuja kusema," d'Urberville aliendelea.
"Hali yangu ni haya. Mimi wamepoteza mama yangu tangu walikuwa katika
Trantridge, na mahali ni peke yangu.
Lakini mimi na nia ya kuuza, na kujitoa mwenyewe kwa kazi za kimisionari katika Afrika.
shetani wa upande wa maskini nitafanya katika biashara, hakuna shaka.
Hata hivyo, nini nataka kuuliza wewe ni, je, kuiweka katika uwezo wangu wa kufanya wajibu wangu - kwa
kufanya fidia tu naweza kufanya kwa hila alicheza wewe: yaani, utakuwa wangu
mke, na kwenda na mimi? ...
Mimi tayari kupata hati hii ya thamani.
Ni mama yangu ya zamani ya kufa unataka. "
Akatoa kipande cha ngozi iliyo kutoka mfukoni mwake, na kidogo fumbling ya
aibu. "Ni kitu gani?" Alisema.
"Leseni ya ndoa."
"O no, sir - hakuna" alisema kwa haraka, kuanzia nyuma.
"Huwezi? Kwa nini hivyo? "
Na kama yeye aliuliza swali tamaa ambayo ilikuwa sio kabisa
tamaa ya wajibu pingwa walivuka d'Urberville's uso.
Ilikuwa bila kosa dalili kwamba kitu ya tamaa yake ya zamani kwa ajili yake alikuwa
imekuwa revived, wajibu na hamu ya mbio mkono-kwa-mkono.
"Hakika," alianza tena, kwa sauti shika, na kisha akatazama pande zote katika
mfanyakazi ambaye akageuka slicer. Tess, pia, waliona kuwa hoja hakuweza
kuwa kumalizika huko.
Taarifa mtu muungwana alikuwa kuja kuona wake, ambaye yeye alitaka kutembea
njia kidogo, yeye wakiongozwa mbali na d'Urberville katika uwanja pundamilia-striped.
Walipofika kwanza wapya plowed sehemu yeye uliofanyika nje mkono wake kumsaidia
juu yake, lakini yeye wakaja juu ya kilele wa dunia-mistari kama kama yeye hakuwa na
kumwona.
"Huwezi kunioa, Tess, na kufanya mimi mtu binafsi kuheshimu?" Yeye mara kwa mara, mara
kama wao walikuwa juu ya matuta. "Siwezi."
"Lakini kwa nini?"
"Unajua mimi sina upendo kwa ajili yenu." "Lakini ungependa kupata kujisikia kwamba kwa wakati,
labda - kwa haraka kama kweli anaweza kusamehe mimi "?
"Kamwe!"
"Kwa nini basi chanya?" "I love mtu mwingine."
maneno walionekana shangaza yake. "Je?" Alipiga kelele.
"Kuna mtu mwingine?
Lakini si kwa maana ya kile ni sahihi kimaadili haki na uzito wowote na wewe? "
"Hapana, hapana, hakuna - don't kusema!"
"Hata hivyo, basi, upendo wako kwa wengine mtu huyu inaweza kuwa na hisia tu kupita ambayo
mapenzi kushinda - "" No -. hapana "
"Ndiyo, ndiyo!
Kwa nini? "" Siwezi kukwambia. "
"Ni lazima kwa heshima!" "Sawa basi ...
Nina ndoa yake. "
"! Ah" unachomoza alisema, naye kusimamishwa wafu na gazed saa yake.
"Mimi si unataka kuwaambia - sikuwa na maana ya" yeye alikiri.
"Ni siri hapa, au kwa kiwango chochote lakini dimly maalumu.
Basi wewe, PLEASE wewe, kuacha maswali yangu?
Lazima kukumbuka kwamba sasa wageni. "
"Wageni - ni sisi? Wageni! "
Kwa sasa flash ya kejeli zake za zamani ilikuwa uso wake, lakini yeye tanda
chastened ni chini.
"Je, yule mtu kwamba mume wako?" Aliuliza mechanically, denoting na ishara
mfanyakazi ambaye akageuka mashine. "Mtu!" Alisema kwa kujigamba.
"Nafikiria si!"
"Ni nani basi?" "Je, si kuuliza nini sipendi kusema!"
yeye apewe, na ukaangaza pande zote kuni rufaa yake kwake mbele ya uso wake upturned na Lash-kivuli
macho.
Urberville D'alifadhaika. "Lakini mimi tu aliuliza kwa ajili yako!" Yeye
alijibu hotly.
"Malaika wa mbinguni - Mungu nisamehe kwa kujieleza vile - nilipokuwa hapa, Naapa, kama mimi
mawazo kwa faida yenu. Tess - don't kuangalia saa yangu hivyo - mimi siwezi kusimama
wako inaonekana!
Kuna kamwe mlikuwa na macho kama hizo, hakika, kabla ya Ukristo au tangu!
Kuna - mimi si kupoteza kichwa wangu, kuthubutu.
Mimi mwenyewe kwamba mbele ya wewe alikuwa waked up upendo wangu, ambayo, niliamini, alikuwa
kuzimwa na hisia zote kama hizo. Lakini mimi walidhani kwamba ndoa yetu inaweza kuwa
utakaso kwa sisi wote.
'Mume asiyeamini kutakaswa na mke, na mke asiyeamini
kutakaswa na mume, Mimi alisema kwa mwenyewe.
Lakini mpango wangu ni dashed kutoka kwangu, na mimi lazima kuzaa tamaa "!
Yeye moodily yalijitokeza kwa macho yake juu ya ardhi.
"Ndoa.
Ndoa! ...
Naam, kwamba ni hivyo, "aliongeza, utulivu kabisa, akamtikisatikisa leseni polepole ndani ya
halves na kuweka kwenye mfuko wake, "kwamba kuwa kuzuiwa, napenda kufanya
baadhi nzuri na wewe na mume wako, mtu yeyote anaweza kuwa.
Kuna maswali mengi ya kuwa mimi ni kujaribiwa kwa kuuliza, lakini sipendi kufanya hivyo, bila shaka, katika
upinzani na matakwa yako.
Ingawa, kama mimi naweza kujua mume wako, nipate faida yake kwa urahisi zaidi na wewe.
Je, katika shamba hili? "" Hapana, "alisema` unika.
"Yeye ni mbali mbali."
"Mbali mbali? Kutoka YOU?
Ni aina gani ya mume hawezi kuwa "?" O, hawazungumzi dhidi yake!
Ilikuwa kwa kupitia wewe!
Alibaini - "" Ah, ni hivyo ...!
Hiyo ni ya kusikitisha, Tess "!" Ndiyo. "
"Lakini kwa kukaa mbali na wewe - ya kuondoka kwa kazi kama hii!"
"Yeye hana kuondoka kwa kazi!" Yeye akasema kwa sauti, kumpatia ulinzi wa moja kwa mbali
pamoja na juhudi yake yote.
"Yeye sijui hilo! Ni kwa mpangilio wangu mwenyewe. "
"Basi, je, yeye kuandika?" "Mimi - mimi siwezi kusema wewe.
Kuna mambo ambayo ni binafsi kwa sisi wenyewe. "
"Kwa kweli hiyo ina maana kwamba yeye hana. Wewe ni mke kuachwa, Tess wangu wa haki - "
Katika msukumo aligeuka ghafla kuchukua mkono wake; buff-glove ilikuwa juu yake, na yeye
walimkamata vidole tu ngozi mbaya ambayo si kueleza maisha au sura ya wale
ndani ya.
"Ni lazima muwe - lazima si" yeye kelele kutisha, slipping mkono wake kutoka glove
kama kutoka mfukoni, na kuiacha katika kufahamu yake.
"O, je, kwenda mbali - kwa ajili ya mimi na mume wangu - kwenda, kwa jina la mwenyewe
Ukristo! "
"Ndiyo, ndiyo, mimi," alisema ghafla, na yakikwaruza glove nyuma yake, akageuka
kuondoka.
Inakabiliwa na pande zote, hata hivyo, alisema, "Tess, kama Mungu ni hakimu wangu, maana hakuna humbug katika
kutumia mkono wako! "
pattering ya kwato katika ardhi ya shamba, ambayo walikuwa niliona katika wao
preoccupation, tulia karibu nyuma yao, na sauti zilifika katika masikio yake:
"Ni shetani ni wewe kufanya mbali na kazi yako kwa wakati huu siku o '?"
Mkulima Groby alikuwa espied takwimu wawili kutoka mbali, na alikuwa na kichokozi
ridden hela, kujifunza nini biashara zao katika shamba lake.
"Je, si kusema kama kwamba kwako!" Alisema d'Urberville, uso wake blackening na
kitu ambacho si Ukristo. "Hakika, Mister!
Na nini katikati ya Methodist pa'sons kufanya na yeye? "
"Ni wenzetu?" Aliuliza d'Urberville, kugeuka kwa Tess.
Akaenda karibu juu yake.
"Go - mimi nawasihi" alisema. "Je!
Na kuondoka kwa jeuri hiyo? Mimi kuona katika uso wake mambo churl ni yeye. "
"Yeye si kunidhuru.
Yeye si katika upendo na mimi. Mimi wanaweza kuondoka katika Lady siku. "
"Naam, mimi hawana haki lakini kwa kutii, nadhani.
Lakini -! Vizuri, kwaheri "
Beki wake, ambaye yeye dreaded zaidi kuliko assailant yake, baada ya wamechukia
kutoweka, mkulima kuendelea kuikabili yake, ambayo Tess aliwachukua
mkubwa baridi, kwamba aina ya mashambulizi kuwa huru ya ngono.
Kuwa kama bwana huyu mtu ya mawe, ambao wana cuffed yake kama mumewe alijitokeza, alikuwa
karibu unafuu baada ya uzoefu wake wa zamani.
Yeye kimya kutembea nyuma kuelekea mkutano wa kilele wa shamba hilo ilikuwa eneo la wake
kazi, hivyo kufyonzwa katika mahojiano ambayo yametokea tu kuwa alikuwa vigumu
kufahamu kwamba pua ya farasi Groby karibu kuguswa mabega yake.
"Kama hivyo kuwa kufanya makubaliano ya kufanya kazi kwa ajili yangu mpaka Siku Lady, mimi utaona kwamba kubeba
nje, "alisema growled.
"'OD kuoza wanawake - sasa' tis jambo moja, na kisha 'tis mwingine.
Lakini mimi itabidi kuweka na hivyo hakuna tena! "
Kujua vizuri sana kwa kuwa yeye si kumsumbua wanawake wengine wa kilimo kama yeye wanasumbuliwa
nje yake ya Pamoja kwa sakafu alikuwa mara moja kupokea, anafanya hivyo kwa wakati mmoja
picha gani wanaweza kuwa na matokeo kama
yeye alikuwa free kukubali kutoa tu alifanya yake ya kuwa mke wa Alec monied.
Ingekuwa lile yake kabisa nje ya mamlaka, si tu kwa sasa yake
kikandamizaji mwajiri, lakini kwa dunia nzima ambao walionekana kudharau yake.
"! Lakini hakuna, hakuna" alisema breathlessly; "Siwezi kuwa na ndoa yake sasa!
Yeye ni mbaya kwangu. "
Usiku sana yeye alianza barua rufaa kwa Clare, kuificha kutoka kwake yake
matatizo, na kuthibitisha nia yake ya mapenzi yake undying.
Mtu yeyote ambaye alikuwa katika nafasi ya kusoma kati ya mistari bila kuwa na kuonekana kuwa katika
nyuma ya upendo wake mkuu, baadhi ya hofu kuchusha mno - karibu kukata tamaa - kama kwa
contingencies baadhi ya siri ambayo si wazi.
Lakini tena yeye hakuwa na kumaliza effusion wake, yeye aliwataka Izz kwenda pamoja naye, na
labda yeye hakuwa na huduma kwa ajili yake wakati wote.
Yeye kuweka barua katika sanduku yake, na kujiuliza kama ataweza kufikia mikono ya Malaika.
Baada ya hayo, kazi wake wa kila siku walikuwa wamekwenda kupitia uzito wa kutosha, na kuletwa juu ya
siku ambayo ilikuwa ya kuagiza kubwa kwa agriculturists - siku ya Candlemas
Haki.
Ni katika haki hii kwamba ushirikiano mpya aliingia kwa muda wa miezi kumi na mbili
zifuatazo Lady-Siku iliyofuata, na wale wa idadi ya watu ambao walidhani ya kilimo
kubadilisha maeneo yao kihalali walihudhuria katika mji wa kata-ambapo haki ulifanyika.
Karibu wafanyakazi wote katika shamba Flintcomb-Ash lengo ndege, na mapema katika
asubuhi kulikuwa na msafara wa jumla katika uongozi wa mji huo, ambao tayari katika
umbali wa kutoka kumi hadi maili kadhaa juu ya nchi hilly.
Tess ingawa pia na maana ya kuondoka katika siku robo-, yeye alikuwa mmoja wa wachache ambao walifanya
kwenda kwa haki, kuwa na matumaini bila kufafanua-umbo kwamba kitu kinachoweza kutokea kwa kutoa
ushiriki mwingine nje ya lazima.
Ni amani Februari siku, ya softness ajabu kwa muda, na moja
ingekuwa karibu na walidhani kwamba alikuwa juu ya majira ya baridi.
Alikuwa vigumu kumaliza chakula cha jioni yake wakati d'Urberville's takwimu giza dirisha
ya Cottage ambayo yeye alikuwa lodger, ambayo yeye alikuwa na wote yeye mwenyewe kwa siku.
Tess akaruka juu, lakini mgeni wake alikuwa alibisha mlango, na yeye ingekuwa vigumu sana kwa sababu
kukimbia.
D'Urberville's kubisha, kutembea wake juu ya mlango, alikuwa na baadhi quality indescribable ya
tofauti kutoka kwa hewa yake wakati yeye aliona mwisho yake.
Walionekana kuwa vitendo vya ambayo mtendaji ilikuwa aibu.
Yeye kwamba yeye hakutaka kufungua mlango, lakini, kama hakuna mantiki ya kwamba
aidha, akainuka, na kuwa na lile latch kupitiwa nyuma haraka.
Yeye aliingia, alipomwona, na tupwa mwenyewe chini kwa chini ya mwenyekiti kabla ya kuzungumza.
"Tess - sikuweza kusaidia" alianza mno, kama yeye akamfuta uso wake moto,
ambayo pia ilikuwa flush superimposed za msisimko.
"Nilihisi kuwa mimi lazima wito angalau kuuliza jinsi gani.
Mimi kuwahakikishia nisingeli kufikiri ya wewe wakati wote mpaka nikaona kwamba Jumapili, sasa mimi
hawawezi kujikwamua picha yako, jaribu jinsi nipate!
Ni vigumu kuwa mwanamke nzuri lazima kufanya madhara kwa mtu mbaya, lakini hivyo ni.
Ukitaka kuomba tu kwa ajili yangu, Tess! "
kutoridhika suppressed ya namna yake ilikuwa karibu pitiable, lakini hakuwa na huruma Tess
yake.
"Kwa namna gani mimi kuomba kwa ajili yenu," alisema, "wakati mimi ni haramu ya kuamini kuwa kubwa
Power ambao hatua dunia kubadilisha mipango yake kwa ajili yangu? "
"Wewe kweli wanadhani kuwa?"
"Ndiyo. Nimekuwa kutibiwa ya dhulma ya
kufikiria vinginevyo. "" kutibiwa?
Ambaye "?
"Kwa mume wangu, kama ni lazima kumwambia." "Ah - mume wako - mume wako!
Jinsi ya ajabu inaonekana! Nakumbuka wewe aligusia kitu cha aina
siku nyingine.
Nini kweli kuamini katika mambo haya, Tess? "Aliuliza.
"Wewe wanaonekana kuwa hakuna dini -. Labda kutokana na mimi"
"Lakini, mimi.
Ingawa siamini katika kitu chochote kisicho cha kawaida. "
D'Urberville inaonekana saa yake na wasiwasi. "Kisha unadhani line mimi kuchukua ni
yote mabaya? "
"Mpango mzuri wa huo." "H'm - lakini bado nimekuwa waliona na uhakika kuhusu hilo,"
uneasily alisema. "Naamini katika ROHO ya hotuba ya
Mlimani, na hivyo, mume wangu wapenzi ...
Lakini siamini - "Hapa alitoa negations yake.
"Ukweli ni," alisema d'Urberville drily, "kila mume wako mpenzi, amini wewe
kukubali, na chochote alikataa anakataa, bila uchunguzi mdogo au
hoja juu ya sehemu yako mwenyewe.
Hiyo ni kama ilivyo kwa wanawake wewe. Akili yako ni watumwa wake. "
"Ah, kwa sababu alijua kila kitu!" Alisema yeye, kwa ukarimu ushindi wa imani katika
Angel Clare kwamba mtu kamilifu zaidi ni vigumu kuwa na alistahili, kiasi kidogo wake
mume.
"Ndiyo, lakini unapaswa kuchukua maoni hasi ya jumla kutoka kwa mtu mwingine kama
kwamba. pretty wenzake ni lazima kufundisha
vile wasiwasi! "
"Yeye kamwe kulazimishwa hukumu yangu! Asingeweza wanasema juu ya somo kwa
mimi!
Lakini nikaona saa ni kwa njia hii, ni nini aliamini, baada ya kuuliza kina katika
mafundisho, alikuwa mkubwa zaidi wa kuwa na haki ya kile wapate kuamini, ambao walikuwa
inaonekana katika mafundisho ya wakati wote. "
"Ni kutumika yeye kusema? Ni lazima kusema kitu fulani? "
Yeye akatazama, na kwa kumbukumbu zake papo hapo kwa barua ya hotuba ya Angel Clare,
hata wakati yeye hakuwa na kuelewa roho zao, yeye alikumbuka polemical kinyama
syllogism kwamba alikuwa na habari zake kutumia wakati,
kama ni mara kwa mara kilichotokea, yeye indulged katika aina ya kufikiri kwa sauti kwa yake katika wake
upande.
Katika kutekeleza hayo, huyo alitoa pia lafudhi Clare na namna na reverential
uaminifu. "Sema hiyo tena," aliuliza d'Urberville, ambaye
alikuwa na kusikiliza kwa makini zaidi.
Yeye alirudia hoja, na d'Urberville kutafakari `unika maneno baada ya yake.
"Kitu kingine chochote?" Yeye sasa aliuliza.
"Yeye alisema katika kitu kingine kipindi kama hiki"; na aliwapa nyingine, ambayo inaweza
uwezekano wa kuwa sambamba katika kazi nyingi za asili kuanzia
Dictionnaire Philosophique kwa Insha Huxley ya.
"Ah - ha! Unakumbuka yao? "
"Nilitaka kuamini kile waliamini, ingawa hakuwa na nia yangu, na mimi imeweza
coax yake kwa kuniambia chache ya mawazo yake.
Siwezi kusema mimi kabisa kuelewa kwamba moja, lakini mimi kujua ni haki ".
"H'm. Dhana yako kuwa na uwezo wa kufundisha mimi nini
hawajui mwenyewe! "
Akaanguka katika mawazo. "Na hivyo mimi akatupa katika kura yangu ya kiroho na
wake, "yeye tena. "Mimi si unataka kuwa ni tofauti.
Nini nzuri kutosha kwa ajili yake ni nzuri ya kutosha kwa ajili yangu. "
"Je, yeye kujua kuwa wewe ni kama kafiri kubwa kama yeye?"
"No - I kamwe aliiambia yake - kama mimi ni kafiri."
"Sawa - wewe ni bora zaidi kwa siku kwamba mimi, Tess, baada ya yote!
Huwezi kuamini kwamba mnapaswa kuhubiri mafundisho yangu, na kwa hiyo, hakuna licha ya kufanya
kwa dhamira yako katika kuacha.
Naamini mimi wanapaswa kuhubiri, lakini, kama mashetani, naamini na kutetemeka, kwa
Mimi ghafla wacheni mahubiri yake, na kutoa njia ya mateso yangu kwa ajili yenu. "
"Kwa namna gani?"
"Kwa nini," alisema aridly; "Nimekuja njia yote hapa kuona wewe leo!
Lakini mimi kuanza kutoka nyumbani kwenda Casterbridge Fair, ambapo nina uliofanywa
kuhubiri neno kutoka waggon katika nusu mchana hii miwili iliyopita, na ambapo wote
ndugu yangu wanatarajia dakika hii.
Hapa ni tangazo. "
Yeye aliyachukua kutoka mfuko wa shati lake la kitanda chake bango kilichapishwa siku, saa, na
mahali ya mkutano, ambapo yeye, d'Urberville, ingekuwa kuhubiri Injili kama
aforesaid.
"Lakini jinsi gani wanaweza kupata huko?" Alisema Tess, kuangalia saa.
"Siwezi kufika huko! Nimekuja hapa. "
"Je, una kweli na mpangilio wa kuhubiri, na -"
"Mimi na mpangilio wa kuhubiri, na mimi wala kuwa hapo - kwa sababu ya mapenzi yangu kwa moto
kuona mwanamke ambaye mimi mara moja kudharauliwa - No, na neno langu na kweli, mimi kamwe kudharauliwa wewe;! kama
Mimi nilikuwa na mimi lazima si upendo wewe sasa!
Kwa nini mimi si kumdharau ninyi kwa sababu ya yako kuwa unsmirched licha ya yote, wewe
aliondoka mwenyewe kutoka kwangu hivyo haraka na uthabiti wakati alipoona hali wewe
hakubali katika furaha yangu, hivyo kuna
petticoat moja katika dunia kwa ajili ya nani sikuwa na dharau, na wewe ni yeye.
Lakini unaweza vizuri kumdharau mimi sasa! Mimi nilifikiri waliabudu juu ya milima,
lakini mimi kupata mimi bado kutumika katika wamo!
Ha! ha "!" O Alec d'Urberville! Hii ina maana gani?
Nimefanya nini "!" Done? "Alisema, na sneer soulless katika
neno.
"Hakuna kitu kwa makusudi. Lakini umekuwa njia - wasio na hatia
maana yake - ya kurudi nyuma yangu, kama simu yake.
Mimi kuuliza mwenyewe, ni mimi, kwa kweli, mmoja wa 'watumishi wa rushwa' wale ambao, 'baada ya wao
waliokwisha uchafu wa dunia, ni msikubali tena humo na overcome' -
ambao mwisho mwisho ni mbaya zaidi kuliko mwanzo yao? "
Yeye akaweka mkono wake juu ya bega lake.
"Tess, msichana wangu, nilikuwa juu ya njia, angalau, kijamii wokovu mpaka nilikuona
tena! "alisema freakishly kutetereka yake, kama kama alikuwa mtoto.
"Na kwa nini basi wewe kujaribiwa mimi?
Mimi ilikuwa kampuni kama mtu inaweza kuwa mpaka nikaona macho yale na kwamba kinywa tena - hakika
kamwe alikuwa kinywa vile maddening tangu Hawa! "
Sauti yake kuzama, na archness moto risasi kutoka macho yake mwenyewe mweusi.
"Wewe temptress, Tess, wewe dear mchawi damned wa Babeli - I hakuweza kupinga wewe kwa haraka
kama nilikutana na wewe mara ya pili! "
"Sikuweza msaada wako kuona tena!" Alisema Tess, recoiling.
"Najua kuwa - I kurudia kwamba mimi si lawama wewe.
Lakini ukweli unabakia.
Wakati nilikuona mgonjwa kutumika katika shamba kwamba siku nilikuwa karibu wazimu kufikiri kwamba sikuwa na
kisheria na haki ya kulinda wewe - kwamba sikuweza kuwa ni; wakati yeye ambaye inaonekana
kutelekezwa wewe kabisa! "
"Je kusema dhidi yake - yeye hayupo" yeye kelele katika msisimko sana.
"Treat heshima yake - yeye hajawahi kudhulumiwa wewe!
O kuacha mke wake kabla ya kuenea kashfa yoyote ambayo inaweza kufanya madhara kwa jina lake waaminifu! "
"Mimi - mimi," alisema, kama mtu kuamka kutoka ndoto luring.
"Mimi na kuvunjwa ushiriki wangu kwa kuhubiri kwa *** wale maskini kulewa katika haki - hivyo
ni mara ya kwanza mimi na alicheza utani vile vitendo.
mwezi mmoja uliopita ningeli kuwa horrified katika uwezekano huo.
Nitakwenda mbali - kuapa - na - ah, unaweza I! kuweka mbali. "
Kisha, ghafla: "Moja clasp, Tessy - moja!
Tu kwa ajili ya urafiki wa zamani - "" Mimi ni bila ulinzi.
Alec! heshima ya mtu mwema ni katika kutunza yangu -
kufikiri - aibu "!
"Pooh! Naam, ndiyo - ndiyo "!
Yeye ngumi midomo yake, he was mortified na mwenyewe kwa ajili ya udhaifu wake.
Macho yake ni sawa tasa ya kidunia na imani za kidini.
maiti wa tamaa wale ambao walikuwa na umri wa fitful visivyo na uhai amelala huku kukiwa na mistari ya
uso yake tangu matengenezo yake walionekana wake na kuja pamoja kama katika
ufufuo.
Naye akatoka indeterminately.
Ingawa d'Urberville alikuwa ametangaza kwamba huu ni uvunjaji wa ushiriki wake hadi siku ilikuwa
kuasi rahisi ya muumini, maneno Tess, kama aliunga mkono kutoka Angel Clare, alifanya
hisia ya kina juu yake, na aliendelea kufanya hivyo baada ya kuondoka kwake.
Alihamia kwenye kimya kimya, kama nguvu yake ilikuwa benumbed na hata sasa undreamt ya
uwezekano kwamba nafasi yake ilikuwa halikubaliki.
Sababu alikuwa alikuwa na kitu cha kufanya na uongofu wake kichekesho, ambayo ilikuwa labda
kituko tu ya mtu kutojali kutafuta hisia mpya, na kwa muda hisia na
kifo cha mama yake.
matone ya Tess mantiki alikuwa basi kuanguka katika bahari ya shauku yake aliwahi chill
povu yake kwa vilio.
Alisema yeye mwenyewe, kama yeye kuyatafakari tena na tena juu ya maneno crystallized
kwamba alikuwa mitupu juu ya Yesu, "Hiyo wajanja wenzake kidogo walidhani kwamba, kwa kuwaambia yake
mambo hayo, ili awe kutengeneza njia yangu nyuma yake! "
>
Sura ya XLVII
Ni kupuria ya mwisho ngano-Rick katika shamba Flintcomb-Ash.
alfajiri ya asubuhi Machi ni singularly inexpressive, na hakuna kitu kuonyesha
ambapo upeo wa macho ya mashariki ya uongo.
Dhidi ya ukungu kuongezeka juu trapezoidal ya stack, ambayo ina alisimama forlornly
hapa kwa kuoshwa na blekning ya hali ya hewa wintry.
Wakati Izz Huett na Tess aliwasili katika eneo la shughuli za wezi tu ulionyehsa
kwamba wengine walikuwa kabla yao, na ambayo, kama mwanga kuongezeka, kulikuwa na sasa
aliongeza silhouettes wa watu wawili kuhusu mkutano huo.
Walikuwa busily "unhaling" Rick, yaani, stripping mbali lamba kabla ya
mwanzo kutupa chini miganda, na wakati huu katika maendeleo Izz na Tess,
pamoja na wafanyakazi wengine wanawake, katika zao
***-hudhurungi pinners, walisimama kusubiri na kutetemeka, alisisitiza kuwa wakulima Groby
juu yao kuwa kwenye doa hivyo mapema ili kupata kazi zaidi kama inawezekana na mwisho wa
siku.
Karibu chini ya mchirizi wa stack, na kama bado vigumu kuonekana, alikuwa jeuri nyekundu kwamba
wanawake alikuja kutumikia - ujenzi mbao zimeandaliwa, na straps na magurudumu
appertaining - kupuria-mashine ambayo,
wakati ni kwenda, naendelea up mahitaji dhalimu juu ya uvumilivu wa misuli yao
na neva.
njia mbali kidogo kulikuwa na takwimu nyingine indistinct, hii mweusi, pamoja na
endelevu sonya aliyeongea ya nguvu sana katika hifadhi.
bomba kwa muda mrefu mbio ash-kando ya mti, na joto ambayo radiated kutoka
doa, alifafanua bila ya umuhimu wa mchana, kiasi kwamba hapa alikuwa injini
ambayo ilikuwa kuwa kama simu primum wa dunia hii ndogo.
Injini alisimama na giza, motionless kuwa, sooty na embodiment grimy ya
tambo, katika aina ya maono, na chungu ya makaa kwa upande wake, ilikuwa ni injini-
mtu.
kutengwa wa namna yake na rangi yake ameipa muonekano wa kiumbe kutoka
Tophet, ambaye alikuwa amepotea katika smokelessness pellucid wa mkoa wa manjano
nafaka na rangi ya udongo, ambao walikuwa
kitu ya kawaida, amaze na kwa discompose Aborigines yake.
Nini akatazama alijisikia. Yeye alikuwa katika dunia ya kilimo, lakini si
yake.
Yeye aliwahi moto na moshi, hawa walioko mashamba aliwahi uoto wa asili, hali ya hewa,
baridi kupita kiasi, na jua.
Yeye alisafiri na injini yake kutoka shambani kulima, kutoka kata kwa kata, kwa kama bado
kupuria-mashine ya mvuke ilikuwa itinerant katika sehemu hii ya Wessex.
Aliongea katika lafudhi ya ajabu ya kaskazini; mawazo yake kuwa akageuka matumbo juu yake mwenyewe,
jicho lake kwa madai chuma yake, ni vigumu mno alipoona scenes karibu naye, na
kutunza nao kwenye wote kufanya tu
madhubuti muhimu kukutana na wenyeji, kama baadhi ya adhabu ya kale kulazimishwa
yeye tanga hapa dhidi ya mapenzi yake katika huduma ya bwana wake Plutonic.
kamba ya muda mrefu ambayo ulianza kuendesha gurudumu ya injini yake kwa thresher nyekundu
chini ya Rick alikuwa pekee tie-line kati ya kilimo na yeye.
Wakati wao wazi miganda alisimama kando na uwepo wake apathetic portable ya
nguvu, duru ya moto ambao weusi hewa quivered asubuhi.
Alikuwa na kitu cha kufanya na kazi za maandalizi.
Moto wake ulikuwa kusubiri incandescent, mvuke wake alikuwa katika shinikizo ya juu, katika chache
sekunde aliweza kufanya kwa muda mrefu kamba ya kusonga kwa kasi asiyeonekana.
Zaidi ya kiwango mazingira yake inaweza kuwa nafaka, majani, au machafuko, ilikuwa sawa
naye.
Kama yoyote ya wavivu autochthonous wakamwuliza kile alichokiita mwenyewe, alijibu
muda mfupi, "mhandisi."
Rick alikuwa unhaled na mchana kamili, wanaume kisha alichukua maeneo yao, wanawake
vyema, na kazi kuanza.
Mkulima Groby - au, kama wao aitwaye Yesu, "yeye" --alifika kabla ya kuwafikia hii, na kwa amri yake
Tess Ilikuwa kwenye jukwaa la mashine, karibu na mtu ambaye ni kulishwa, yake
biashara kuwa na kufungua kila mganda wa ngano
waliyopewa nalo kwa Izz Huett, aliyesimama ijayo, lakini juu ya Rick, ili feeder
inaweza kumtia yake na ikiza ngoma yanazunguka, ambayo whisked nje kila
nafaka katika dakika moja.
Walikuwa hivi karibuni katika maendeleo kamili, baada ya hitch maandalizi au mbili, wakafurahi
nyoyo za walio kuchukiwa mashine.
kazi sped juu ya mpaka wakati kifungua kinywa, wakati thresher alisimamishwa kwa nusu saa;
na juu ya kuanza tena baada ya mlo wote nguvu ya ziada ya shamba
akatupwa katika kazi ya ujenzi wa
-Rick majani, ambayo ilianza kukua badala ya mkusanyiko wa nafaka.
chakula cha mchana haraka zililiwa nao walipokusanyika, bila kuacha nafasi zao, na kisha
mwingine saa chache akawasogeza karibu chakula cha jioni muda; gurudumu inexorable
kuendelea na spin, na hum hupenya
ya thresher kwa thrill kwa mafuta sana wote waliokuwa karibu yanazunguka
waya-ngome.
watu wa zamani juu ya kupanda majani-Rick aliyesema ya siku za zamani ambapo walikuwa
desturi ya pua na flails juu ya oaken ghalani-sakafu; wakati kila kitu, hata kwa
Ambaye pepeto, alikuwa iliyosababisha kwa mkono nguvu kazi,
ambayo, kwa mawazo yao, ingawa polepole, zinazozalishwa matokeo bora.
Hizo, pia, juu ya nafaka-Rick aliongea kidogo, lakini wale perspiring katika
mashine, ikiwa ni pamoja na Tess, hakuweza uzito wa majukumu yao na kubadilishana maneno mengi.
Ni ceaselessness ya kazi ambayo alijaribu yake ili ukali, na alianza kufanya
yake unataka kwamba alikuwa na kamwe baadhi ya Flintcomb-Ash.
wanawake katika Rick mimea - Marian, ambaye alikuwa mmoja wao, hasa - inaweza kuacha
Ale au kunywa chai baridi kutoka flagon sasa na wakati huo au kwa kubadilishana chache ubukuzi
hotuba wakati kuipangusa nyuso zao au
akalipa vipande vya majani na maganda na nguo zao, lakini kwa Tess kulikuwa na
muhula hakuna, maana, kama ngoma kamwe kusimamishwa, mtu ambaye kulishwa inaweza kuacha, na yeye,
ambao walikuwa na usambazaji wa mtu na alimfungua
miganda, hakuweza kuacha aidha, isipokuwa maeneo Marian iliyopita na yake, ambayo yeye
mara nyingine walifanya kwa ajili ya saa licha ya pingamizi Groby ya nusu kwamba alikuwa polepole mno-
kukabidhiwa kwa ajili ya barabara.
Kwa sababu pengine baadhi ya kiuchumi ni kawaida mwanamke ambaye alichaguliwa kwa hii
hasa wajibu, na Groby alitoa kama nia yake katika kuchagua Tess kwamba yeye alikuwa mmoja
ya wale bora pamoja na nguvu
wepesi katika mnamfungua, na nguvu zote na kukaa, na hii inaweza kuwa kweli.
hum ya thresher, ambayo kuzuiwa hotuba, kuongezeka kwa imeharibika wakati wowote
usambazaji wa mahindi akaanguka short ya wingi mara kwa mara.
Kama Tess na mtu ambaye kulishwa kamwe kugeuka vichwa vyao hakujua ya kwamba tu
kabla ya saa ya chakula cha jioni-mtu alikuja kimya kimya ndani ya uwanja na mlango, na
walikuwa wamesimama chini ya Rick pili kuangalia na Tess katika eneo fulani.
Yeye alikuwa amevaa suti Tweed ya muundo mtindo, na yeye twirled mashoga
kutembea-miwa.
"Nani huyo?" Alisema Izz Huett kwa Marian. Alikuwa mara ya kwanza kushughulikiwa uchunguzi
Tess, lakini mwisho hakuweza kusikia. "Mtu wa dhana-mtu, mimi s'pose," alisema
Marian laconically.
"Mimi itabidi kuweka guinea yeye baada ya Tess." "O no.
'Tis pa'son ranter ambao imekuwa sniffing baada ya siku za hivi karibuni yake; si dandy kama hii. "
"Sawa - hii ni mtu mmoja."
"Mtu sawa kama mhubiri? Lakini ni tofauti kabisa! "
"Yeye hev kushoto mbali kanzu yake nyeusi na nyeupe neckercher, na hev kukatwa whiskers yake;
lakini yeye ni mtu sawa kwa wote. "
"D'ninyi kweli kufikiri hivyo? Basi mimi itabidi kumwambia, "alisema Marian.
"Je, si. Yeye itabidi kumwona mara kutosha, good-sasa. "
"Sawa, sidhani kama hiyo kwa haki yote kwa ajili yake na kujiunga na mahubiri yake kwa courting
kuoa mwanamke, hata kama mume wake katikati ya kuwa nje ya nchi, na yeye, kwa maana, mjane. "
"Oh - anaweza kufanya yake hakuna madhara," alisema Izz drily.
"Nia wake hawawezi kuwa heaved zaidi kutoka mahali moja ambapo kufanya bide kuliko stooded
waggon kutoka kwenye shimo yeye in
Bwana upendo 'ee, wala mahakama-kulipa, wala kuhubiri, wala ngurumo saba
wenyewe, wanaweza achisha mwanamke wakati 'twould kuwa bora zaidi kwa ajili yake kwamba yeye lazima
kumwachisha. "
Chakula cha jioni wakati alikuja, na darmadaru tulia; Tess ambapo kushoto nafasi yake, magoti yake
kutetemeka hivyo kinyonge mtikiso ya mashine kwamba anaweza shida kutembea.
"Wewe ni lazima het 'kunywa ndani ya' o Kibaba kimoja ee, kama mimi tumefanya," alisema Marian.
"Wewe bila kuangalia hivyo basi nyeupe. Kwa nini, roho juu yetu, uso wako ni kama
wewe d imekuwa hagrode! "
Ilijitokeza Marian wema asili kwamba, kama Tess alikuwa amechoka, ugunduzi wake
ya uwepo wa mgeni wake ili kuwa na athari mbaya ya kuchukua mbali hamu yake; na
Marian ilikuwa kufikiri ya inducing Tess kwa
kushuka kwa ngazi ya juu ya upande wa zaidi ya stack wakati muungwana walikuja
na kuangalia juu. Tess alitamka short kidogo "Oh!"
Na sasa baada ya yeye alisema, kwa haraka, "nitakula chakula cha jioni yangu hapa - haki ya
Rick. "
Wakati mwingine, wakati wao walikuwa mbali na Cottages yao, wote alifanya hivyo, lakini kama kuna
alikuwa badala upepo nia ya kwenda hadi siku, Marian na wengine ikanyesha, na kuketi chini ya
majani-stack.
alikuwa mgeni, kwa hakika, Alec d'Urberville, Mwinjilisti marehemu, pamoja na
mavazi yake ilibadilika na kipengele.
Ni dhahiri katika mtazamo kwamba Weltlust awali amerudi; kwamba
alikuwa na kurejeshwa mwenyewe, kama karibu kama mtu anaweza kufanya ambaye alikuwa mzima miaka mitatu au minne
wakubwa, kwa jaunty zamani, slapdash kivuli
chini ambayo Tess alikuwa kwanza inayojulikana admirer yake, na binamu kinachojulikana.
Aliamua kubaki ambako alikuwa, Tess akaketi kati ya bahasha, nje ya
mbele ya ardhi, na alianza mlo wake, mpaka, na-na-na, alimsikia nyayo juu ya
ngazi, na mara baada ya Alec alionekana
juu ya stack - sasa jukwaa mviringo na kiwango cha miganda.
Yeye strode hela yao, akaketi juu yake bila kinyume cha neno.
Tess kuendelea kula chakula cha jioni yake ya kawaida, kipande kimoja cha nene pancake ambayo yeye alikuwa
kuletwa na yake.
workfolk wengine walikuwa kwa wakati huu wanakusanyika wote chini ya Rick, ambapo huru
majani sumu mafungo starehe. "Mimi ni hapa tena, kama unaweza kuona," alisema
d'Urberville.
"Kwa nini shida yangu ili!" Yeye akasema kwa sauti, aibu flashing kutoka kwake kidole sana-
mwisho. "Mimi shida YOU?
Nadhani anaweza kuuliza, kwa nini mnamsumbua mimi? "
"Ni kweli, sina matatizo yoyote-wakati!" "Unaweza kusema huna?
Lakini wewe kufanya! Wewe haunt yangu.
Wale macho sana kwamba akageuka juu yangu na flash uchungu vile wakati iliyopita,
kuja kwangu kama na kuwaonyesha kisha, katika usiku na mchana!
Tess, tangu wewe aliniambia ya kuwa mtoto wa kwetu, ni tu kama hisia zangu,
ambayo imekuwa inapita katika mkondo nguvu puritanical, ghafla kupatikana
njia ya wazi katika mwelekeo wa wewe, na alikuwa na wote mara moja yakamwagika kupitia.
channel kidini ni wa kushoto mara kavu, na ni wewe ambao wamefanya hivyo "!
Yeye gazed katika kimya.
"Ni nini - wewe wameacha mahubiri yako kabisa" aliuliza.
Yeye walikuwa wamekusanyika kutoka Angel ya kutosha ya incredulity wa mawazo ya kisasa ya
kumdharau flash shauku, lakini, kama mwanamke, alikuwa kiasi fulani kwa mshangao.
Kwa ukali walioathirika d'Urberville kuendelea -
"Kabisa.
Mimi na kuvunjwa kila ushiriki tangu mchana kwamba mimi ni kushughulikia walevi katika
Casterbridge Fair. deuce tu anajua mimi ni dhana ya
na ndugu zetu.
Ah-ha! ndugu!
Bila shaka wao kuomba kwa ajili yangu - lieni kwa ajili yangu, kwani wao ni watu aina katika njia yao.
Lakini je, mimi na wasiwasi?
Jinsi gani mimi kuendelea na jambo wakati nilikuwa wamepoteza imani yangu ndani yake -? Ingekuwa
unafiki wa aina duni kuliko!
Miongoni mwao ni lazima kuwa na kusimama kama Humenayo na Aleksanda ambao walikuwa mikononi
kwa shetani ili wapate kujifunza wasimtukane Mungu.
Nini kisasi grand umetumia!
Nilikuona wasio na hatia, na mimi yakakudanganyeni. Baada ya miaka minne, unakuta mimi Mkristo
Enthusiast, wewe basi kazi juu yangu, labda kwa kupotea yangu kamili!
Lakini Tess, coz wangu kutumika kuwaita ninyi, hii ni njia yangu ya kuzungumza, na wewe
lazima si kuangalia hivyo horribly husika. Bila shaka umefanya kitu isipokuwa
kurejesha uso wako mzuri na takwimu shapely.
Mimi kuona jambo Rick kabla ya kuona mimi - kwamba tight pinafore-kitu seti mbali, na
kwamba bawa-bonnet - wewe shamba-wasichana kamwe kuvaa bonnets wale kama unataka
kuweka nje ya hatari. "
Yeye alikuwa akiamini yake kimya kimya kwa muda mfupi, na kwa kicheko short kijinga tena: "Mimi
wanaamini kuwa kama bachelor mtume, ambaye naibu nilifikiri alikuwa, alikuwa akijaribiwa na
uso vile pretty, atakuwa basi kwenda kulima kwa ajili yake kama mimi! "
Tess alijaribu expostulate, lakini wakati huu ufasaha wake wote alishindwa yake, na
bila heeding aliongeza:
"Naam, hii peponi kwamba labda kama ugavi ni nzuri kama nyingine yoyote, baada ya wote.
Lakini kusema umakini, Tess. "
D'Urberville rose na akaja karibu, huku kukiwa na wakilala sideways miganda, na
kupumzika juu ya kiwiko chake. "Kwa kuwa mimi mwisho nilikuona, nimekuwa kufikiri
ya nini alisema kwamba alisema.
Mimi nimekuja kwa hitimisho kwamba kuna gani wanaonekana wanataka badala ya akili ya kawaida-katika
haya threadbare umri wa maazimio; jinsi mimi inaweza kuwa hivyo fired kwa maskini Parson
Clare shauku, na wamekwenda madly
kufanya kazi, transcending hata yeye, siwezi kufanya nje!
Kama kwa nini alisema mara ya mwisho, kwa nguvu ya ajabu yako mume
akili - ambaye jina lake hujawahi aliniambia - juu ya kuwa na kile wito
mfumo wa kimaadili bila dogma yoyote, sioni njia yangu kwa kuwa wakati wote. "
"Kwa nini, unaweza kuwa na dini ya fadhili na usafi angalau, kama huwezi
na - je, simu yake - dogma ".
"O no! Mimi ni tofauti aina ya wenzake kutoka kwa hilo!
Kama kuna mtu wa kusema, 'Je, hii, na itakuwa jambo zuri kwa wewe baada ya wewe ni
wafu; kufanya hivyo, na kama itakuwa ni shari kwenu, 'Siwezi joto up.
Kuachia, mimi si kwenda kujisikia kuwajibika kwa matendo yangu na tamaa kama kuna hakuna
kuwajibika kwa, na kama ningekuwa wewe, mpenzi wangu, napenda ama "!
Alijaribu wanasema, na kumwambia kuwa alikuwa na mchanganyiko katika mwanga mdogo wake ubongo mambo mawili,
teolojia na maadili, ambayo katika siku za mali ya watu walikuwa tofauti kabisa.
Lakini kutokana na unyenyekevu Angel Clare, ili wanataka yake kamili ya mafunzo, na kwake
kuwa chombo ya hisia badala ya sababu, yeye hakuweza kupata juu.
"Sawa, kamwe akili," alisema tena.
"Niko hapa, upendo wangu, kama katika nyakati za zamani!" "Si kama basi - kamwe kama basi -'tis
tofauti "! yeye vibaya. "Kulikuwa na kamwe joto na mimi!
O kwa nini kuweka imani yako, kama hasara ya umeleta wewe kuzungumza na mimi
! kama hii "" Kwa sababu umefanya knocked ni nje ya kwangu, hivyo
mbaya kuwa juu ya kichwa chako tamu!
Mume wako kidogo mawazo jinsi mafundisho yake itakuwa nywea juu yake!
Ha-ha - I'm glad you awfully kuwa alifanya uasi yangu yote sawa!
Tess, mimi ni zaidi kuchukuliwa na wewe zaidi ya hapo, na pole pia.
Kwa ukaribu wako wote, naona wewe ni katika njia mbaya - limetelekezwa na moja ambao lazima
Cherish wewe. "
Yeye hakuweza kupata makombo yake ya chakula chini koo yake; midomo yake walikuwa kavu, na alikuwa
tayari hulisonga.
sauti na anacheka ya workfolk kula na kunywa chini ya Rick alikuja
yake kama vile ni robo ya mbali maili.
"Ni ukatili kwa mimi!" Alisema.
"Jinsi - jinsi gani unaweza kutibu mimi kwa majadiliano hii, kama huduma ya milele hivyo kidogo kwa ajili yangu?"
"Kweli, kweli," alisema, mshtuko kidogo. "Sikuja kwa aibu kwa yangu
matendo.
Mimi nimekuja Tess, kusema kwamba mimi si kama wewe kufanya kazi kama hii, na nimekuja kwenye
lengo kwa ajili yenu. Wewe kusema kuwa mume ambaye si I.
Naam, labda una, lakini sijawahi kumwona, na si ve aliniambia jina lake, na
kabisa anaonekana badala Mtu mythological.
Hata hivyo, hata kama una moja, nadhani mimi ni karibu na wewe kuliko yeye.
Mimi, kwa kiwango chochote, jaribu kukusaidia nje ya taabu, lakini yeye hana, baraka yake
asiyeonekana uso!
maneno ya wakali nabii Hosea kwamba nilikuwa kusoma kuja nyuma yangu.
Je, hamjui yao, Tess -? 'Na atawafuata mpenzi wake, lakini yeye wala
wachukua yake, na atawatafuta yake, lakini tusimwone; ndipo atakaposema, mimi
kwenda na kurudi kwa mume wangu wa kwanza; kwa basi ilikuwa ni bora na yangu ya sasa !'...
Tess, mtego wangu ni kusubiri tu chini ya kilima, na - mpenzi wangu, si yake - unajua
wengine. "
Uso wake alikuwa kupanda kwa moto bendera mwanga mdogo wakati yeye alisema, lakini yeye hakuwa na
jibu.
"Umekuwa sababu ya kurudi nyuma yangu," aliendelea, kukaza mwendo wake
mkono kuelekea kiuno yake; "ni lazima kuwa na nia ya kushiriki, na kuacha kuwa nyumbu
wito mume milele. "
Moja ya kinga yake ya ngozi, ambayo yeye alikuwa kuchukuliwa mbali kwa kula wake skimmer-keki, kuweka katika
Lap yake, na bila ya onyo kidogo yeye passionately akautupa glove na
Gauntlet moja kwa moja katika uso wake.
Ni nzito na nzito kama ya shujaa, na akampiga gorofa ya kinywa.
Dhana ya kuonekana anaweza kuwa kitendo kama recrudescence ya hila ambayo silaha yake
progenitors hawakuwa unpractised.
Alec kali ilianza kutoka nafasi yake wakilala.
nyekundu oozing alionekana ambapo pigo yake alikuwa akashuka, na katika wakati damu
alianza kuacha kwa mdomo wake juu ya majani.
Lakini yeye mwenyewe kudhibitiwa haraka, utulivu akauchomoa leso wake kutoka mfukoni mwake, na
mopped damu midomo yake. Yeye pia alikuwa na imeibuka, lakini yeye kuzama chini
tena.
"Sasa, adhabu yangu!" Alisema, na kugeuza macho yake kwake na bila matumaini ya
shomoro macho yake kabla ya captor twists shingo yake.
"Whip mimi, kuponda yangu, hakuna haja ya akili wale watu chini ya Rick!
Mimi wala kupiga kelele. Mwathirika mara moja, daima mwathirika - kwamba ni
sheria! "
"O, hapana, Tess," alisema blandly. "Siwezi kufanya posho kamili kwa hili.
Hata wewe zaidi bila ya haki kusahau jambo moja, kwamba mimi ingekuwa ndoa wewe kama alikuwa
si kuweka ni nje ya uwezo wangu wa kufanya hivyo.
Je, mimi kuuliza kiurahisi kuwa mke wangu - hey?
Jibu mimi "." Wewe alivyofanya. "
"Na unaweza kuwa.
Lakini kumbukeni jambo moja! "
Sauti yake migumu kama temper yake got bora ya yeye na kumbukumbu ya wake
usafi katika kuuliza yake na kufuru yake ya sasa, na yeye kupitiwa hela yake
upande wake na kufanyika kwa mabega, ili yeye shook chini ya kufahamu yake.
"Kumbuka, mwanamke yangu, nilikuwa bwana wako mara moja! Mimi nitakuwa bwana wako tena.
Kama wewe ni mke wa mtu yoyote wewe ni wangu! "
threshers sasa alianza kuchochea chini. "Kuna mengi kwa ajili ya ugomvi wetu," alisema, kuruhusu
wake kwenda. "Sasa mimi kuondoka, na watakuja
tena kwa jibu lako wakati wa mchana.
Hamjui mimi bado! Lakini najua wewe. "
Alikuwa amesema tena, iliyobaki kama stunned.
D'Urberville kuwapiga juu ya miganda, na alishuka ngazi, wakati wafanyakazi
chini ya kufufuka na aliweka mikono yao, na shook chini bia walikuwa wamelewa.
Kisha kupuria-mashine ya kuanza upya, na huku kukiwa na chakacha upya wa majani
Tess tena nafasi yake kwa ngoma buzzing kama moja katika ndoto, mnamfungua mganda baada ya
mganda katika mfululizo hauna mwisho.
>
Sura ya XLVIII
Katika alasiri mkulima akamdhihirishia kwamba alikuwa Rick kuwa kumaliza kwamba
usiku, kwa kuwa kulikuwa na mwezi na ambayo hawakuweza kuona kwa kazi, na mtu na
injini ilikuwa kushiriki kwa ajili ya mwingine shamba siku ya pili yake.
Hivyo twanging na humming na wezi wa aliendelea kwa muhula hata chini ya
kawaida.
Haikuwa mpaka "nammet" muda, kuhusu tatu o-saa, kwamba Tess alimfufua macho yake na alitoa
muda wa kitambo mtazamo mzima.
Alihisi lakini mshangao kidogo kwa kuona kwamba Alec d'Urberville alikuwa na kuja nyuma, na alikuwa
wamesimama chini ya ua na mlango.
Alikuwa ameona yake kuinua macho yake, na mkono wake kutikiswa urbanely kwa wake, wakati yeye akapiga yake
kiss. Ilikuwa na maana kwamba ugomvi wao ulikuwa juu.
Tess angalia chini tena, na kwa makini waliacha wakiangalia katika upande huo.
Hivyo dragged juu ya mchana.
-Rick shrank ngano ya chini, na majani-Rick ilikua juu, na mimea magunia walikuwa
carted mbali. At 6:00 Rick ngano-alikuwa kuhusu
bega-high kutoka chini.
Lakini miganda unthreshed iliyobaki bila kuguswa walionekana isitoshe bado,
idadi kubwa bila ya kujali kwamba alikuwa gulped chini kwa kushibishwa
swallower, inatokana na mtu na Tess, kupitia
vijana wawili ambao mikono sehemu kubwa ya wao kupita.
Na mkusanyiko mkubwa wa majani asubuhi ambapo kumekuwa na kitu, alionekana kama
kinyesi cha mlafi huo buzzing nyekundu.
Kutoka mbinguni magharibi uangaze hasira - Machi kwamba wote mwitu kumudu kwa njia ya
sunset - alikuwa na kupasuka nje baada ya siku cloudy, anakabiliwa na uchovu na mafuriko nata ya
threshers, na dyeing yao kwa
coppery mwanga, kama pia mavazi flapping ya wanawake, ambayo zilizoganda yao
kama ndimi mwanga mdogo. ache panting mbio kupitia Rick.
mtu ambaye alikuwa wamechoka kulishwa, na Tess kuona kwamba Nape nyekundu ya shingo yake ilikuwa
encrusted na uchafu na maganda.
Yeye bado walisimama kwa nafasi yake, uso wake flushed na perspiring coated na
corndust, na bonnet yake nyeupe embrowned kwa hilo.
Alikuwa mwanamke mahali ambaye alikuwa tu juu ya mashine ili zitatikiswa mwili na
inazunguka yake, na upungufu wa stack sasa kutengwa yake kutoka Marian na Izz, na
kubadilisha majukumu yao kuzuiwa na yake kama walivyofanya.
incessant mtetemeko, ambapo kila fiber ya sura yake walishiriki, alikuwa na kutupwa
wake katika reverie walishtushwa mno ambayo mikono yake juu ya kujitegemea kazi yake
fahamu.
Yeye vigumu alijua ambako alikuwa, wasiyasikie Izz Huett kumwambia kutoka chini kwamba wake
nywele tumbling chini. Kwa shahada freshest kati yao wakaanza
kukua cadaverous na sahani-eyed.
Kila Tess lile kichwa chake yeye daima tumeuona upgrown kubwa majani-stack, na
wanaume katika shati sleeves-juu yake, juu ya anga kaskazini kijivu; mbele yake kwa muda mrefu
nyekundu lifti kama ngazi ya Yakobo, juu ya
ambayo mkondo wa daima wa akipepeta majani umepaa juu, mto njano mbio kubwa,
na spouting nje juu ya Rick.
Alijua kuwa Alec d'Urberville alikuwa bado katika eneo, kuchunguza yake kutoka fulani
au nyingine, ingawa hakuweza kusema wapi.
Kulikuwa na sababu ya kukaa yake, kwa wakati Rick akipepeta ulipofika mwisho wake
miganda ratting kidogo mara zote kufanyika, na watu unconnected na kupuria
imeshuka kwa mara nyingine katika utendaji kwamba -
michezo herufi ya maelezo yote, gents na terriers na mabomba facetious,
roughs na fimbo na mawe.
Lakini kulikuwa na kazi ya mtu mwingine wa saa moja kabla ya safu ya panya kuishi kwenye msingi wa
stack itakuwa kufikiwa, na kama mwanga jioni katika mwelekeo wa Hill Giant ya
na Abbot's-Cernel kufutwa mbali,
nyeupe-wanakabiliwa mwezi wa msimu wa akaondoka katika upeo wa macho iliyokuwa kuelekea Middleton
Abbey na Shottsford upande mwingine.
Kwa maana saa ya mwisho au mbili Marian alikuwa waliona uneasy kuhusu Tess, ambaye yeye hakuweza kupata
karibu kutosha kusema, wanawake wengine baada ya agizo up nguvu zao kwa kunywa
Ale, na Tess baada ya kufanya bila
kwa njia ya hofu traditionary, Kutokana na matokeo yake ya nyumbani kwake katika utoto.
Lakini bado naendelea kwenda Tess: kama asingeweza kujaza sehemu yake yeye ingekuwa kuondoka, na
dharura hii, ambayo yeye ingekuwa kuonekana kwa equanimity na hata kwa
msamaha wa mwezi au mbili kabla, alikuwa na kuwa
hofu tangu d'Urberville wameanza hover duru yake.
mganda-pitchers na feeders alikuwa na sasa kazi Rick hivyo chini kwamba watu juu ya
nchi inaweza kuzungumza nao.
Kwa mshangao wa Mkulima Tess Groby walifika kwenye mashine na yake, na kusema kwamba kama yeye
taka kujiunga na rafiki yake hakuwa na nia yake ya kuendelea tena, na kutuma
mtu mwingine kuchukua nafasi yake.
"Rafiki" ilikuwa d'Urberville, yeye alijua, na pia kwamba mkataba huu alikuwa
nafasi katika utii kwa ombi la kuwa rafiki, au adui.
Yeye shook kichwa chake na toiled juu.
muda kwa ajili ya kukamata panya-aliwasili katika mwisho, na kuwinda kuanza.
viumbe walikuwa wamejiingiza kwenda chini na subsidence ya Rick mpaka wote walikuwa
pamoja chini, na kuwa sasa wazi kutoka makaazi yao ya mwisho, wao mbio
katika ardhi ya wazi katika pande zote,
ukwenzi kubwa kutoka kwa-wakati huu nusu Tipsy Marian taarifa masahaba wake kuwa
moja ya panya alikuwa walivamia mtu wake - hofu ambayo wengine wa wanawake alikuwa
linda dhidi ya mipango mbalimbali ya tucking skirt-na kujitegemea mwinuko.
panya alikuwa katika dislodged mwisho, na, huku kukiwa na mbweko, masculine shouts,
uke mayowe, viapo, stampings, na kama machafuko ya Pandemonium, Tess alimfungua
mganda yake ya mwisho; ngoma umepungua,
whizzing tulia na yeye kupitiwa kutoka kwa mashine chini.
Mpenzi wake, ambaye alikuwa mnaangalia tu katika kuambukizwa panya, alikuwa mara moja kwa upande wake.
"Ni nini - baada ya wote -! Yangu matusi kofi, pia" alisema yeye katika underbreath.
Alikuwa nimechoka kabisa kwamba alikuwa na si nguvu kuongea kwa sauti.
"Mimi ni lazima kweli kuwa wajinga kujisikia mashaka chochote kusema au kufanya," alisema
akajibu, katika sauti seductive ya muda Trantridge.
"Jinsi viungo kidogo hutetemeka!
Wewe ni dhaifu kama ndama aliimwaga damu, unajua wewe, na bado unahitaji kuwa na jambo lolote
tangu mimi imefika. Jinsi gani unaweza kuwa hivyo ushindani?
Hata hivyo, nina aliiambia mkulima kwamba yeye hana haki ya kuajiri wanawake katika mvuke-
kupuria.
Si sahihi kwa ajili ya kazi yao, na juu ya darasa bora wote wa mashamba hayo amepewa
juu, kwani anajua vizuri sana. Mimi na wewe tutakwenda mbali kama nyumba yako. "
"O ndiyo," yeye akajibu kwa enenzi jaded.
"Walk wi 'mimi kama wewe! Mimi kuzingatia katika kuwa wewe alikuja kuoa mimi
kabla alijua hali o 'yangu.
Labda - labda wewe ni kidogo bora na Mporomoko kuliko nimekuwa kufikiri wewe
walikuwa.
Chochote ni maana ya kama wema Ninashukuru kwa; chochote ni maana kwa njia yoyote ile mimi
ni kukasirishwa katika. Siwezi maana akili yako wakati mwingine. "
"Kama mimi siwezi kuhalalisha uhusiano wetu wa zamani angalau naweza kukusaidia.
Na mimi kufanya hivyo kwa kuzingatia zaidi kwa hisia yako kuliko mimi zamani alionyesha.
Mania dini yangu, au chochote ilikuwa, ni juu.
Lakini mimi kurejesha hali nzuri kidogo, mimi matumaini yangu.
Sasa, Tess, kwa yote yale zabuni na nguvu kati ya mwanamume na mwanamke, matumaini yangu!
Mimi kutosha na zaidi ya kutosha kuweka wewe nje ya wasiwasi, wote kwa ajili yako mwenyewe na
wazazi wako na dada.
Mimi wanaweza kufanya vizuri wote kama wewe tu kuonyesha imani na mimi. "
"Je kuonekana 'em hivi karibuni?" Yeye haraka aliuliza.
"Ndiyo.
Hawakujua ambapo walikuwa. Ni kwa bahati tu kwamba mimi sikuona wewe
hapa. "
mwezi baridi inaonekana juu ya uso aslant Tess wa *** kati ya matawi ya
bustani-ua kama yeye paused nje Cottage ambayo ilikuwa nyumbani kwake muda mfupi,
d'Urberville pausing karibu naye.
"Je, si kutaja kidogo ndugu zangu na dada - don't kufanya mimi kuvunja chini kabisa"
alisema. "Kama unataka kuwasaidia - Mungu anajua
haja yake - kufanya hivyo bila kuwaambia mimi.
Lakini hakuna, hakuna "! Yeye kelele. "Nataka kuchukua chochote kutoka kwenu, ama kwa
yao au kwa ajili yangu! "
Hakuwa na kuongozana na wake zaidi, kwa kuwa, kama yeye aliishi kwa kaya, yote
ndani ya nyumba ya umma.
Hakuna mapema alikuwa yeye mwenyewe aliingia, laved mwenyewe katika tub kuosha, na kushiriki chakula cha jioni
na familia zaidi kuliko yeye akaanguka katika mawazo, na kujiondoa kwenye meza ya chini ya
ukuta, na mwanga wa taa yake mwenyewe kidogo aliandika katika mood passionate -
Mume wangu mwenyewe, -
Basi mimi nakuiteni hivyo - mimi lazima - hata kama inafanya hasira kufikiria vile
wasiostahili mke kama mimi ni lazima kilio na wewe katika shida yangu - mimi sina
mtu mwingine!
Mimi hivyo wazi kwa majaribu Angel,. Naogopa kusema ni nani, na mimi si kama
kwa kuandika wakati wote. Lakini mimi kushikamana kwa namna huwezi
kufikiri!
Je, wewe si kuja kwangu sasa, mara moja, kabla ya kitu mbaya kitatokea?
O, najua huwezi, kwa sababu wewe ni mbali mbali!
Nadhani ni lazima nife kama si kuja hivi karibuni, au kuwaambia mimi kuja kwenu.
adhabu una kipimo nje kwangu ni tunayostahili - najua kwamba - vizuri
tunayostahili - na wewe ni wa kulia na wa haki kwa kuwa na hasira na mimi.
Lakini, Angel, tafadhali, tafadhali, si kwa kuwa tu-aina kidogo tu kwangu, hata kama mimi si
stahili yake, na kuja kwangu! Kama atakuja, mimi naweza kufa katika yako
silaha!
Mimi itakuwa vizuri maudhui ya kufanya hivyo kama ni kweli alikuwa na kusamehewa mimi!
Angel, mimi ni hai kabisa kwa ajili yenu.
Nakupenda sana na lawama wewe kwa ajili ya kwenda mbali, na mimi kujua ilikuwa ni lazima wewe
lazima kupata shamba. Sidhani nitasema neno la kuumwa au
uchungu.
Tu kuja nyuma yangu. Mimi ni ukiwa bila wewe, mpenzi wangu, O,
hivyo ukiwa!
Mimi si nia ya kuwa na kazi, lakini kama atanitumia moja kidogo line, na kusema, "Mimi
Naja upesi, "Nataka, bide juu, Angel - O, hivyo kwa furaha!
Imekuwa sana dini yangu tangu tulipokuwa kuolewa na kuwa mwaminifu na wewe katika
kila wazo na kuangalia, kuwa hata kama mtu anazungumza pongezi kwangu kabla mimi ni
kufahamu, inaonekana wamejidhulumu wewe.
Je, hamjapata waliona moja kidogo kidogo ya yale mliyo kuwa kujisikia wakati tulikuwa kwa maziwa?
Kama una, jinsi gani unaweza kuweka mbali na mimi?
Mimi ni sawa na wanawake, Angel, kama wewe akaanguka katika upendo na;! Ndiyo, sawa sana - hata mmoja
wewe hakupenda lakini kamwe kuona. Nini zamani kwangu haraka kama mimi alikutana
wewe?
Ni jambo la kufa kabisa. Nimeishi na mwanamke mwingine, kujazwa kamili ya mpya
maisha kutoka kwenu. Vipi nitaweza kuwa moja mapema?
Kwa nini kuona hii?
Ndugu, kama ingekuwa tu kuwa zaidi kidogo majivuno, na kuamini mwenyewe hadi sasa
kama kuona kwamba walikuwa na nguvu ya kutosha kwa kazi hii mabadiliko ndani yangu, ungekuwa labda
kuwa katika akili kuja kwangu, mke wako maskini.
Jinsi silly mimi nilikuwa katika furaha yangu wakati mimi nilifikiri wangeweza imani daima kwa upendo
mimi! Mimi mnapaswa kujua ya kuwa kama vile kwamba alikuwa
si kwa ajili ya maskini mimi.
Lakini mimi ni mgonjwa wa moyo, si tu kwa mara ya zamani, lakini kwa sasa.
Fikiria - fikiria jinsi kuwadhuru moyo wangu si kuona wewe milele - milele!
Ah, kama mimi naweza tu kufanya moyo wako dear ache moja kidogo dakika ya kila siku kama yangu
gani kila siku na siku zote muda mrefu, inaweza kusababisha wewe kuonyesha huruma kwa upweke wako maskini
moja.
Bado watu wanasema mimi ni badala pretty, Angel (handsome ni neno wao kutumia, tangu
Napenda kuwa mkweli). Labda mimi ni nini wanasema.
Lakini mimi si thamani yangu inaonekana nzuri, mimi kama tu kuwa nao kwa sababu wao ni
wewe, mpenzi wangu, na kwamba kuna inaweza kuwa na angalau jambo moja kuhusu mimi kuwa na thamani yako.
Sana na nilihisi hii, kwamba wakati mimi alikutana na kero kwa sababu ya huo huo, mimi
amefungwa bandeji uso wangu katika muda mrefu kama watu bila kuamini ndani yake.
O Angel, nawaambia wote huu si kutoka ubatili - bila ya shaka kujua mimi si -
lakini tu kwamba unaweza kuja kwangu! Kama kweli hawezi kuja kwangu, je,
basi mimi kuja kwako?
Mimi ni kama mimi kusema, wasiwasi, taabu kufanya kile Mimi si kufanya.
Haiwezi kuwa mimi itazaa inchi moja, lakini mimi ni katika vitisho kama kwa ajali kile
inaweza kusababisha, na mimi ili kujitetea kwa sababu ya makosa yangu ya kwanza.
Siwezi kusema zaidi juu ya hili - inafanya mimi pia duni.
Lakini kama mimi kuvunja chini ya kuangukia katika mtego baadhi waoga, hali yangu wa mwisho utakuwa mbaya
ya kwanza wangu.
Ee Mungu, siwezi kufikiria ni! Nitakwenda kwa mara moja, au mara moja kuja kwangu!
Mimi itakuwa maudhui, ay, furaha, kuishi na wewe kama mtumishi wako, kama wanaweza si kama yako
mke, hata mimi nilikuwa tu karibu na wewe, na kupata kiza cha wewe, na kufikiria wewe kama
wangu.
mchana haina show me, tangu wewe si hapa, na mimi si kama kuona
rooks na starlings katika shamba, kwa sababu mimi usihuzunike na usihuzunike kwa miss you ambao
kutumika kuwaona pamoja nami.
Mimi kwa muda mrefu kwa jambo moja tu katika mbingu na ardhi au chini ya nchi, kukutana na wewe, yangu
mwenyewe dear! Kuja kwangu - kuja kwangu, na uniokoe na
nini unatishia mimi! -
Heartbroken yako mwaminifu Tess
>
Sura ya XLIX
rufaa kihalali kupatikana kwa njia yake kwenye meza ya kifungua kinywa ya Vicarage utulivu
upande wa magharibi, katika bonde ambapo hewa ni laini na udongo hivyo matajiri
juhudi ya ukuaji inahitaji lakini juu juu
misaada kwa kulinganisha na ulimaji katika Flintcomb-Ash, na wapi Tess binadamu
dunia ilionekana tofauti (ingawa ilikuwa kiasi sawa).
Ni rena kwa ajili ya usalama kwamba yeye alikuwa ombi kwa Angel kutuma yake
mawasiliano kwa njia ya baba yake ambaye pretty naendelea vizuri taarifa ya mabadiliko yake
anwani katika nchi alikuwa amekwenda kutumia kwa ajili yake mwenyewe na moyo mzito.
"Sasa," alisema mzee Mr Clare na mkewe, wakati yeye alikuwa na kusoma bahasha, "kama Angel
inapendekeza kuondoka Rio kwa ajili ya nyumba ya ziara ya mwisho wa mwezi ujao, kama angetuambia kuwa
yeye na nia ya kufanya, nadhani hii inaweza kuharakisha yake
mipango, kwa kuwa mimi kuamini kuwa ni kutoka kwa mke wake ".
Akawapulizia undani katika dhana ya wake, na barua ilikuwa itaelekezwa kuwa
mara moja alimtuma juu ya Malaika.
"Ndugu wenzangu, natumaini yeye kupata nyumbani salama," Bibi Clare `unika.
"Kwa siku yangu kufa nami wanaona kuwa amekuwa mgonjwa kutumika.
Unapaswa kuwa alimtuma Cambridge licha ya kutaka imani yake na amepewa
nafasi sawa na vijana wengine alikuwa.
Atakuwa na kupanda nje yake chini ya ushawishi sahihi, na pengine ungechukua
Daraja baada ya wote. Kanisa au hakuna Kanisa, ingekuwa
haki yake. "
Hii ilikuwa kuomboleza tu ambayo Bibi Clare milele inasikitishwa amani wa mume wake katika
heshima kwa watoto wao.
Na yeye hakuwa na vent hii mara nyingi, kwa kuwa alikuwa kama kuangaliwa kama alikuwa mcha Mungu, na
alijua kwamba akili yake pia alikuwa na wasiwasi na mashaka kama haki yake katika jambo hili.
Tu mara nyingi alikuwa aliposikia huyo mtu amelala macho wakati wa usiku, namna ya kuishupazia shingo anapumua kwa Angel
pamoja na sala.
Lakini Kiinjili suluhu hata sasa kushikilia kwamba alikuwa na miaka
haki katika kutoa mwana wake, asiyeamini, huyo msomi faida kwamba alikuwa
kutolewa kwa watu wengine wawili, wakati ilikuwa
inawezekana, kama si inawezekana, kuwa faida hizo zinaweza kuwa kutumika kwa decry
mafundisho aliyoifanya ni ujumbe wa maisha yake na hamu ya kutangaza, na
Ujumbe wa wana wake aliyeteuliwa vivyo hivyo.
Kuweka kwa upande mmoja pedestal chini ya miguu ya wale wawili wa kuaminika, na kwa
nyingine kujiinua wasio waaminifu kwa njia hiyo bandia, yeye aliona kuwa sawa
haiendani na imani yake, nafasi yake, na matarajio yake.
Hata hivyo, aliwapenda Angel misnamed yake, na kwa siri kuomboleza juu ya matibabu hayo
yake kama Ibrahimu tupate kuwa na kuomboleza juu ya Isaka wamepotea wakati wote walikwenda
kilima pamoja.
Binafsi yanayotokana yake majuto kimya walikuwa mbali bitterer ya Kashfa ambayo mke wake
rendered audible. Wao wenyewe kulaumiwa kwa hili unlucky
ndoa.
Ikiwa Malaika alikuwa na kamwe kuwa zinazopelekwa kwa mkulima asingeweza kuwa kutupwa kwa
kilimo wasichana.
Hawakuwa dhahiri kujua nini alikuwa mbali naye na mke wake, wala tarehe
ambayo kujitenga yaliyotukia.
Mara ya kwanza walikuwa walidhani ni lazima kitu ya hali ya hatari
chuki.
Lakini katika barua yake ya baadaye yeye mara kwa mara alluded kwa nia ya kuja nyumbani
kuchota yake, kutokana na maneno ambayo wao wanaweza matumaini mgawanyo deni asili yake
na kitu chochote ili hopelessly kudumu kama hiyo.
Alivyowaambia kwamba alikuwa na ndugu yake, na katika mashaka yao walikuwa
aliamua intrude katika hali ambayo walijua hakuna njia ya kuboresha.
macho kwa barua ambayo ilikuwa na lengo la Tess walikuwa wakiangalia kwa wakati huu juu ya
limitless ya anga ya nchi kutoka nyuma ya nyumbu ambayo ilikuwa kuzaa naye kutoka
mambo ya ndani wa Bara la Afrika Kusini na Marekani kuelekea pwani.
Uzoefu wake wa nchi hii ya ajabu alikuwa huzuni.
ugonjwa kali ambayo yeye alipata muda mfupi baada ya kuwasili wake walikuwa
kamwe kabisa akamwacha, na alikuwa na daraja karibu aliamua kuachia yake
matumaini ya kilimo hapa, ingawa, kwa muda mrefu kama
wazi kuwepo uwezekano wa kukaa yake, naendelea mabadiliko ya maoni
siri kutoka kwa wazazi wake.
Umati wa wafanyakazi wa kilimo ambaye alikuwa ametoka kwa nchi katika wake zake,
dazzled na uwakilishi wa uhuru rahisi, alikuwa na mateso, kufa, na
kupita mbali.
Angeweza kuona akina mama kutoka mashamba ya Kiingereza trudging pamoja na watoto wao wachanga katika wao
silaha, wakati mtoto atakuwa amepigwa na homa na kufa; mama bila pause
kuchimba shimo katika nchi huru na yake
mikono wazi, bila kuzika babe humo kwa zana kaburi-moja ya asili, kumwaga moja
machozi, na tena zake wanatembea juu.
Malaika wa nia awali ulikuwa bado uhamiaji kuingia Brazil lakini kaskazini au
mashariki mwa shamba katika nchi yake.
Amekuja hapa katika fit ya kukata tamaa, harakati Brazil kati ya
Kiingereza agriculturists kuwa na nafasi ya kuingiliana na nia yake ya kutoroka kutoka
kuwepo yake ya zamani.
Wakati huu wa kutokuwepo alikuwa kiakili wenye umri wa miaka kadhaa.
Nini nguvuni sasa kama ya thamani katika maisha ilikuwa chini ya uzuri wake kuliko pathos yake.
Baada ya muda mrefu discredited siri za mifumo ya zamani, sasa alianza kudhoofisha
appraisements zamani wa maadili. Alidhani walitaka readjusting.
Ambaye alikuwa ni mtu wa maadili?
Bado zaidi pertinently, ambaye alikuwa mwanamke maadili?
uzuri au ubaya wa tabia ya kuweka si tu katika mafanikio yake, lakini katika yake
malengo na impulses; kuweka historia yake ya kweli, si miongoni mwa mambo kufanyika, lakini miongoni mwa mambo
taka.
Jinsi gani, basi, juu ya Tess? Viewing yake katika taa haya, majuto kwa
hukumu yake haraka alianza kuwatesa yake. Je, kumkatalia milele, au alifanya hivyo?
Yeye hakuweza tena kusema kwamba atakuwa daima kumkatalia, na si kusema kwamba alikuwa katika
kukubali roho yake sasa.
Hii mapendano kuongezeka kwa kumbukumbu zake kuingiliana katika hatua ya muda na mwanamke
makazi katika Flintcomb-Ash, lakini ilikuwa ni kabla ya yeye mwenyewe alikuwa waliona na uhuru wa
matatizo yake na neno juu ya hali yake au hisia zake.
Alikuwa anashangaa sana, na katika wakishangaa wake kama kwa nia yake ya zuio
akili, hakutaka kuuliza.
Hivyo ukimya wake wa usikivu alikuwa misinterpreted.
Kiasi gani, ni kweli alisema kama alielewa - kwamba yeye kuzingatiwa na halisi
exactness kwa amri ambayo yeye alikuwa amewapa na kusahaulika, kwamba licha ya asili yake
Alisema ujasiri haki,
alikiri hukumu yake kuwa katika kuheshimu kila mmoja wa kweli, na akainama kichwa chake
dumbly lazimishwa.
Katika safari kabla ya-zilizotajwa na nyumbu kwa njia ya mambo ya ndani ya nchi,
mtu mwingine wakipanda karibu naye.
Rafiki Angel alikuwa pia Mwingereza, bent juu ya ujumbe huo, ingawa walikuja
kutoka sehemu nyingine ya kisiwa hicho. Wote wawili walikuwa katika hali ya akili
unyogovu, na wao walizungumzia mambo ya ndani.
Kujiamini akamzaa kujiamini.
Pamoja na kwamba tabia curious evinced na wanaume, zaidi hasa katika nchi za mbali, kwa
uwakabidhi maelezo wageni wa maisha yao ambayo itakuwa kwenye akaunti bila kutaja kwa
marafiki, malaika alikubali kwa mtu huyu kama wao
wakipanda pamoja ukweli huzuni ya ndoa yake.
mgeni alikuwa mgeni katika nchi nyingi zaidi na kati ya watu wengi zaidi kuliko
Malaika; kwa Cosmopolitan yake deviations akili vile kutoka desturi ya kijamii, hivyo mkubwa
za nyumbani, walikuwa si zaidi ya ni
makosa ya bonde na mlima mnyororo kwa Curve wote duniani.
Yeye kutazamwa jambo katika mwanga tofauti kabisa na Malaika; walidhani kwamba kile Tess
alikuwa ni wa karibu na hakuna umuhimu gani angeweza kuwa, na waziwazi aliiambia Clare kwamba
alikuwa na makosa katika kuja mbali naye.
siku ya pili walikuwa drenched katika dhoruba radi.
Rafiki za malaika alipigwa chini na homa, na alikufa kwa mwisho wa wiki.
Clare alisubiri saa chache kumzika, na kisha akaenda zake.
hotuba ya haraka haraka wa mgeni kubwa-nia, ambaye alijua kabisa
ila jina kawaida, walikuwa sublimed kwa kifo chake, na kusukumwa Clare
zaidi kuliko maadili ya wote kujadiliana na wanafalsafa.
Parochialism yake mwenyewe alifanya naye aibu kwa upande wake.
Kutokwenda wake alikimbia juu yake katika mafuriko.
Alikuwa vinavyoendelea muinuko Hellenic upagani kwa gharama ya Ukristo;
lakini katika ustaarabu kwamba kujisalimisha haramu halikuwa wazi disesteem.
Hakika basi anaweza kuwa na kuonekana kuwa chuki ya hali ya un-intact, ambayo yeye
alipochukuwa na imani ya siri za, kama angalau wazi kwa marekebisho wakati
Matokeo yake ni kutokana na utoro.
majuto akampiga ndani yake. maneno ya Izz Huett, kamwe kabisa wakawatuliza
katika kumbukumbu yake, akamjia. Alikuwa aliuliza Izz kama yeye kupendwa yake, na
alikuwa alijibu kwa upendeleo wa kijinsia.
Je, yeye kumpenda zaidi kuliko Tess gani? Hapana, yeye alikuwa akajibu; Tess bila kuweka chini
maisha yake kwa ajili yake, na yeye mwenyewe kufanya tena.
Yeye mawazo ya Tess kama yeye ametokea siku ya harusi.
Jinsi macho yake alikuwa na kaa juu yake, jinsi yeye alikuwa Hung juu ya maneno yake kama walikuwa
Mungu!
Na wakati wa jioni kutisha juu ya makaa, wakati nafsi yake rahisi wazi
yenyewe kwa wake, jinsi dhalili uso yake ilionekana kwa miali ya moto, katika yake
kushindwa kutambua kwamba upendo wake na ulinzi inaweza uwezekano kuwa kuondolewa.
Hivyo kutokana na kuwa mkosoaji yake yeye ilikuwa na kuwa mtetezi wake.
Mambo ya kijinga alikuwa alitamka mwenyewe juu yake, lakini hakuna mtu anayeweza kuwa daima cynic
na kuishi, na yeye aliondoka kwao.
makosa ya kuonyesha wao alikuwa ametokea kutoka kuruhusu yake mwenyewe kwa kuwa wamevutiwa
na kanuni za jumla ya kupuuza mfano fulani.
Lakini hoja fulani ni musty, wapenzi na waume wamekwenda juu ya ardhi
kabla ya leo. Clare alikuwa mkali kuelekea yake, kuna
hakuna shaka ya hiyo.
Wanaume ni mara nyingi mno na uchungu wanawake wao upendo au kupendwa, wanawake na wanaume.
Na hata hivyo harshnesses ni huruma yenyewe ikilinganishwa na wote
ukali ambapo wao kukua, ukali wa nafasi ya kuelekea
temperament, kwa maana ya kuelekea kwenye malengo yake,
wa kwa siku-kwa jana, ya Akhera kuelekea kwa siku.
maslahi ya kihistoria ya familia yake - kuwa mstari wa masterful d'Urbervilles - ambaye
walizikataa kama nguvu umepita, kuguswa hisia zake sasa.
Kwa nini alikuwa yeye si inajulikana tofauti kati ya thamani ya kisiasa na ubunifu
thamani ya mambo haya?
Katika kipengele mwisho wake d'Urberville asili alikuwa na ukweli wa vipimo kubwa;
hauna maana kwa uchumi, ni kiungo muhimu sana kwa bwana wa ndoto, kwa
moralizer juu ya kupungua na falls.
Ni ukweli kwamba hivi karibuni kuwa wamesahau--kwamba kidogo ya tofauti kati ya maskini Tess
damu na jina, na usahaulifu bila kuanguka juu ya uhusiano wake na jiwe hereditary
makaburi na mifupa leaded katika Kingsbere.
Hivyo haina Time ruthlessly romances kuharibu yake mwenyewe.
Katika kukumbuka uso wake tena na tena, alifikiri sasa kwamba angeweza kuona humo
flash ya heshima ambayo lazima kuwa na graced yake Dames grand-; na maono alimtuma kwamba
aura kupitia mishipa yake ambayo alikuwa
zamani waliona, na ambayo kushoto nyuma ni hisia ya ugonjwa.
Licha ya nyuma yake si-inviolate, nini bado makaazi katika mwanamke kama vile Tess outvalued
freshness la wenzao yake.
Je, masazo ya zabibu za Efraimu bora kuliko mavuno ya Abiezeri?
Hivyo upendo mwamko akasema, kuandaa njia kwa ajili ya kumwagwa Tess wa kujitoa, ambayo ilikuwa
basi tu kuwa kupelekwa kwa yeye na baba yake, ingawa kutokana na umbali wake bara
ilikuwa ni wakati wa muda mrefu katika kufikia yake.
Wakati huo huo mwandishi matumaini kuwa Angel atakuja katika kukabiliana na
maombo alikuwa kutafautisha kubwa na ndogo.
Nini ulipungua ni kwamba ukweli wa maisha yake ambayo ilisababisha zimefunguliwa alikuwa
iliyopita - kamwe mabadiliko, na kwamba, kama uwepo wake alikuwa attenuated yao, wake
kukosekana hawakuweza.
Hata hivyo yeye kushughulikiwa akili yake kwa swali zabuni ya alivyoweza kufanya kwa
tafadhali yake bora kama yeye anatakiwa kufika.
Anapumua walikuwa expended juu ya kutaka kuwa alikuwa kuchukuliwa zaidi taarifa ya Tunes yeye
kucheza kwenye kinanda wake, kwamba alikuwa na akauliza ajabu zaidi yake ambayo yalikuwa yake
favorite Ballads kati ya wale wasichana nchi kuimba.
Yeye moja kwa moja akauliza kwa miche Amby, ambaye alikuwa ikifuatiwa Izz kutoka Talbothays, na
na Amby nafasi ikumbukwe kwamba, miongoni mwa kunyakua ya kuimba ambayo walikuwa
indulged wakati wa dairyman, kushawishi
ng'ombe wa maziwa yao basi chini, Clare alikuwa alionekana kama "Cupid wa Bustani", "Mimi
mbuga, nina hounds ", na" kuvunja o 'siku ", na alikuwa walionekana si huduma kwa
"Tailor ya Breeches" na "uzuri kama hayo
Mimi kukua ", ditties bora kama hao.
Ili kamili Ballads sasa tamaa yake ilikuwa kichekesho.
Yeye mazoezi yao binafsi katika muda mfupi isiyo ya kawaida, hasa "o kuvunja 'siku":
Inuka, simama, amka! Na pick upendo wako posy, zote o '
sweetest maua Kwamba katika bustani kukua.
turtle njiwa na ndege sma 'Katika kila tawi kujenga, hiyo mapema Mei muda
Wakati wa mapumziko o 'siku!
Ingekuwa melted moyo wa jiwe kusikia kuimba yake haya ditties kila
alifanya kazi mbali na maeneo mengine ya wasichana katika wakati huu wa baridi kavu; machozi mbio
chini mashavu yake wakati wote kwa
walidhani kwamba labda yeye hakutaka, baada ya yote, kuja kusikia yake, na silly rahisi
maneno ya nyimbo resounding katika kejeli chungu ya moyo kuuma ya mwimbaji.
Tess ilikuwa wrapt juu katika ndoto hii fanciful kwamba alionekana si kujua jinsi ya msimu
ilikuwa ni kuendeleza, ili siku alikuwa mrefu, kwamba Lady-Siku ilikuwa karibu, na
hivi karibuni na kufuatiwa na siku Old Lady-, mwisho wa awamu yake hapa.
Lakini kabla ya robo ya siku na kuja kabisa, kitu kilichotokea ambayo alifanya Tess kufikiria
mbali mambo mbalimbali.
Yeye alikuwa katika makaazi yake kama kawaida jioni moja, ameketi katika chumba downstairs
na wengine wa familia, wakati mtu alibisha mlango na akauliza kwa Tess.
Kwa njia ya mlango aliona dhidi ya mwanga kupungua takwimu na urefu wa
mwanamke na upana wa mtoto, mrefu, mwembamba, girlish kiumbe ambaye yeye hakuwa na
kutambua katika jioni mpaka msichana alisema "Tess!"
"Ni nini - ni 'Liza-Lu" aliuliza Tess, katika accents startled.
Dada yake, ambaye kidogo zaidi ya mwaka mmoja uliopita yeye kuondoka nyumbani kama mtoto, alikuwa na kuota
up kwa risasi ghafla kwa aina ya hii mada, ambayo bado Lu walionekana
mwenyewe chache na uwezo wa kuelewa maana.
Miguu yake nyembamba, vinavyoonekana chini frock yake mara moja kwa muda mrefu, sasa short kwa kukua yake, na wake
wasiwasi mikono wazi ujana wake na kukosa uzoefu.
"Ndiyo, nimekuwa traipsing kuhusu siku zote, Tess," alisema Lu, kwa heshima unemotional,
"-Kujaribu kupata 'ee, na mimi nina kuchoka sana." "Ni jambo nyumbani"?
"Mama ni alichukua mbaya sana, na daktari anasema yeye kufariki dunia, na kama baba si sana
wala vizuri, na anasema 'na tis makosa kwa mtu wa familia ya juu kama vile mtumwa wake kwa
drave katika kazi ya kawaida ya kufanya kazi nzito, hatujui nini cha kufanya. "
Tess akasimama reverie muda mrefu kabla ya yeye mawazo ya kuuliza 'Liza-Lu kuja katika
na kukaa chini.
Wakati yeye alikuwa amefanya hivyo, na 'Liza-Lu mara baada ya baadhi ya chai, yeye alikuja maamuzi.
Ni muhimu kwamba yeye anapaswa kwenda nyumbani.
Mkataba wake hawakuwa mwisho mpaka Old Lady-Day, wa sita wa Aprili, lakini kama
lazimishwa muda si mrefu moja yeye aliamua kukimbia hatari ya kuanzia saa
mara moja.
Kwenda usiku itakuwa faida ya saa kumi na mbili-, lakini dada yake alikuwa amechoka kwa
kufanya umbali vile mpaka kesho yake.
Tess mbio chini ambapo Marian na Izz aliishi, taarifa juu ya kilichotokea,
wakamwomba yao kufanya bora ya kesi yake kwa mkulima.
Toba, yeye got Lu chakula cha jioni, na baada ya kuwa, baada ya tucked mdogo ndani yake
mwenyewe kitanda, packed kama wengi mali yake kama ingekuwa kwenda katika kikapu withy,
na kuanza, kuongoza Lu kwa kufuata asubuhi yake ijayo.
>
Sura ya L
Yeye kutumbukia katika giza chilly equinoctial kama saa kumi akampiga, kwa ajili yake
maili kumi na tano 'kutembea chini ya nyota steely.
Katika wilaya lonely usiku ni ulinzi badala ya hatari kwa noiseless
pedestrian, na kujua hii, bila shaka Tess walifuata karibu pamoja na vichochoro-kwamba yeye
ingekuwa karibu na hofu katika wakati wa mchana;
lakini Marauders walikuwa kutaka sasa, na hofu spectral walifukuzwa wa akili yake
na mawazo ya mama yake.
Hivyo yeye aliendelea maili baada ya maili, wakipanda na kushuka mpaka alikuja
Bulbarrow, na juu ya usiku wa manane kutoka urefu inaonekana kwamba katika dimbwi la kivuli chaotic
ambayo ilikuwa wazi yenyewe yote ya bonde juu ambao zaidi upande yeye kuzaliwa.
Kuwa tayari traversed maili tano juu ya Upland, alikuwa sasa baadhi kumi au
kumi na moja katika tambarare kabla ya safari yake itakuwa kumaliza.
vilima barabara kwenda chini akawa tu inayoonekana yake chini ya starlight wan kama
yeye ikifuatiwa yake, na mara yeye paced udongo hivyo tofauti na kuwa juu yake kwamba
tofauti ilikuwa sikika kutembea na harufu.
Ni nzito udongo nchi ya Blackmoor Vale, na sehemu ya Vale ambayo
Turnpike-barabara alikuwa amepata kamwe.
Ushirikina tuwama mrefu kwenye mchanga hizi nzito.
Baada ya kuwa na msitu mara moja, kwa wakati huu shadowy ilionekana kudai kitu ya yake
umri wa tabia, mbali na kuwa karibu blended, na kila mti na ua mrefu
kufanya zaidi ya uwepo wake.
harts kwamba alikuwa kuwindwa hapa, wachawi kwamba alikuwa kuchomwa na ducked,
fairies kijani-spangled kwamba "whickered" katika wewe kama wewe kupita, - mahali teemed
na imani ndani yao bado, na umati wa watu sumu impish sasa.
Katika Nuttlebury yeye kupita nyumba ya wageni kijiji, ambaye ishara creaked katika kukabiliana na
salamu ya nyayo zake, ambazo si roho ya binadamu kusikia lakini yeye mwenyewe.
Chini ya paa thatched macho ya akili yake tumeuona tendons walishirikiana na misuli teke,
kuenea nje katika giza chini ya coverlets alifanya ya weneywe kidogo zambarau
mraba, na wanaendelea na mchakato wa bracing
katika mikono ya kulala kwa kazi upya siku ya pili yake, kwa haraka kama ladha ya pink
nebulosity alionekana kwenye Hambledon Hill.
Katika kona ya tatu akarudi ya mwisho ya mlolongo wa vichochoro alikuwa Threaded, na aliingia
Marlott, kupita shamba ambayo kama msichana klabu-yeye alikuwa wa kwanza kuonekana Angel Clare,
Baada ya kucheza na si yake; maana ya tamaa alikaa na wake bado.
Upande wa nyumba ya mama yake aliona mwanga.
Ni alifika kutoka dirisha ya chumba cha kulala, na tawi kutikiswa mbele yake na kuifanya
wink saa yake.
Haraka kama yeye anaweza kutambua muhtasari wa nyumba - wapya thatched na pesa zake -
alikuwa na umri wake wote juu ya madhara ya mawazo Tess.
Sehemu ya mwili wake na maisha ya milele walionekana kuwa; mteremko wa dormers yake, kumaliza ya
gables yake, kozi kuvunjwa wa matofali ambayo yapo bomba, wote walikuwa na kitu
pamoja na tabia yake binafsi.
msangao aliingia makala haya, kwa kuzingatia yake; maana
ugonjwa wa mama yake.
Yeye alifungua mlango hivyo softly kama kuvuruga hakuna; chumba chini ilikuwa wazi, lakini
jirani ambaye alikuwa ameketi juu na mama yake alikuja juu ya ngazi, na
alimtia wasiwasi kwamba Bibi Durbeyfield hakupata nafuu, ingawa yeye alikuwa amelala tu basi.
Tess tayari mwenyewe kifungua kinywa, na kisha alichukua nafasi yake kama nesi mama yake
chumba.
Katika asubuhi, wakati yeye kudharau watoto, walikuwa wote ajabu
vidogo kuangalia, ingawa yeye alikuwa mbali kidogo zaidi ya mwaka mmoja, ukuaji yao ilikuwa
ajabu, na umuhimu wa kutumia
mwenyewe moyo na roho na mahitaji yao alimchukua nje ya wasiwasi wake mwenyewe.
Baba yake alikuwa ugonjwa huo kwa muda usiojulikana aina, na Yesu akaketi katika kiti chake kama
kawaida.
Lakini siku baada ya kuwasili kawaida yake alikuwa mkali.
Alikuwa na mpango wa busara kwa ajili ya kuishi, na Tess wakamwuliza ni kitu gani.
"Mimi nina mawazo ya kupeleka pande zote kwa antiqueerians yote ya zamani katika sehemu hii ya Uingereza,"
Akasema, "kuwataka kujiunga na mfuko wa kudumisha yangu.
Nina uhakika Ningependa kuona kama jambo romantical, artistical, na sahihi ya kufanya.
Wao kutumia kura o 'fedha katika kuweka juu ya magofu ya zamani, na kutafuta mifupa o' mambo, na
kama hayo na kuishi bado lazima kuwa zaidi ya kuvutia na 'em bado, kama tu
knowed yangu.
Je, mtu kuwa aliamua kwenda pande zote na kuwaambia 'em nini kuna hai kati ya' em, na
wao kufikiri hakuna mtu huyu! Kama Pa'son Tringham, ambaye aligundua yangu, alikuwa
aliishi, yeye d ha 'kufanya jambo hilo, mimi nina uhakika. "
Tess kuahirishwa hoja yake juu ya mradi huu high hata yeye alikuwa grappled na uendelezaji
mambo kwa mkono, ambayo ilionekana kidogo kuboreshwa na fedha kutoka nje yake.
Wakati mahitaji ya ndani alikuwa eased, akageuka makini yake kwa mambo ya nje.
Ilikuwa wakati wa msimu wa kupanda na kupanda; wengi bustani na allotments ya
wanakijiji walikuwa tayari kupokea spring yao kuchimba ardhi, lakini bustani na mgawo huo
ya Durbeyfields walikuwa behindhand.
Yeye amepata, kwa fadhaa yake, kuwa hii ilikuwa kutokana na mbegu zao baada ya kuliwa wote
viazi, - kwamba lapse ya mwisho ya improvident.
Wakati huu wa mwanzo yeye kupatikana kwa kile ambacho wengine anaweza kununua, na katika siku chache
baba yake alikuwa pamoja kutosha kuona kwa bustani, chini ya juhudi Tess ya kuvutia:
wakati yeye mwenyewe ilichukua mgawo huo-
njama ambayo wao kukodi katika shamba yadi mia kadhaa nje ya kijiji.
Yeye walipenda kufanya hivyo baada ya kifungo ya chumba cha wagonjwa, ambako alikuwa si sasa
required kwa sababu ya uboreshaji mama yake.
Mwendo mkali kuondoka mawazo.
na shamba alikuwa katika high enclosure, kavu, wazi, ambapo kulikuwa na arobaini au hamsini
vile vipande vipande, na ambapo kazi ilikuwa briskest kazi wafanyakazi wake wakati wa siku
alikuwa na kumalizika.
Alianza kuchimba kawaida katika 06:00 na kupanuliwa kwa muda usiojulikana ndani ya jioni au
Moonlight.
Tu sasa chungu ya magugu wafu na kukataa walikuwa moto juu ya wengi wa maeneo, kavu
hali ya hewa yaletayo mwako yao.
Faini siku moja Tess na 'Liza-Lu kazi katika hapa na majirani zao mpaka mwisho
mionzi ya jua akampiga gorofa juu ya vigingi nyeupe kwamba viwanja kugawanywa.
Haraka kama twilight ilifanikiwa kwa sunset flare ya majani ya kitanda na kabichi-bua
moto alianza mwanga juu allotments fitfully, mistari yao kuonekana na
kutoweka chini ya moshi mnene kama wafted na upepo.
Wakati moto glowed, benki ya moshi, barugumu ngazi ya ardhini, bila wenyewe
kuwa mwanga kwa luster opaque, uchunguzi workpeople kutoka kwa mtu mwingine;
na maana ya "nguzo ya wingu,"
ambayo ilikuwa ni ukuta kwa siku na mwanga usiku, inaweza kueleweka.
Kama thickened jioni, baadhi ya wanaume na wanawake bustani alitoa juu kwa ajili ya usiku, lakini
idadi kubwa ilibaki kupata kupanda zao kufanyika, Tess kuwa kati yao,
ingawa yeye alimtuma dada yake nyumbani.
Ilikuwa ni moja ya viwanja kitanda-kuungua kwamba yeye kazi kwa uma wake, nne wake
`aa prongs resounding dhidi ya mawe na madongoa kavu katika Clicks kidogo.
Wakati mwingine alikuwa kabisa kushiriki katika moshi wa moto wake, basi ingekuwa kuondoka
yake takwimu bure, irradiated na glare brassy kutoka lundo.
Alikuwa amevaa oddly kwa usiku, na kuwasilishwa kipengele fulani staring, yake
mavazi ya kanzu bleached na kuosha wengi, pamoja na koti fupi nyeusi juu ya
hiyo, madhara ya wote kuwa ile ya harusi na mazishi mgeni katika moja.
wanawake zaidi nyuma walivaa aprons nyeupe, ambayo, na nyuso zao rangi, walikuwa wote
inaweza kuonekana wao katika viza, isipokuwa katika muda huo hawakupata flash kutoka
moto.
Upande wa magharibi, matawi wiry ya ua wazi mwiba ambayo iliunda mpaka wa
shamba rose dhidi ya opalescence rangi ya anga ya chini.
Hapo juu, Jupiter Hung kama jonquil full-barugumu, hivyo mkali kwani karibu kutupa
kivuli. wadogo wachache nyota nyangalika walikuwa
kuonekana mahali pengine.
Kwa mbali mbwa barked, na magurudumu mara kwa mara rattled kavu kando ya barabara.
Prongs bado iliendelea bonyeza bidii, kwa vile hayakuwa marehemu, na
ingawa hewa ilikuwa safi na nia kulikuwa na mchakato spring katika kuwa kushangilia
wafanyakazi juu.
Kitu katika mahali, masaa, moto crackling, matendo ya ajabu ya
mwanga na kivuli, alifanya wengine pia kama Tess kufurahia kuwa huko.
Usiku, ambayo katika barafu ya baridi huja kama fiend na katika joto ya
majira ya joto kama lover, alikuja kama tranquillizer katika siku Machi.
Hakuna inaonekana katika wake au Maswahaba wake.
Macho ya watu wote walikuwa katika ardhi kama uso wake akageuka teremshwa kwa moto.
Hivyo kama Tess madongoa kushtushwa na kuimba nyimbo zake wajinga kidogo na uhaba wa sasa
matumaini kwamba Clare ingekuwa milele tunasikia, yeye hakuwa na taarifa kwa muda mrefu mtu
ambaye alifanya kazi kwa karibu yake - mtu kwa muda mrefu
smockfrock ambao, yeye kupatikana, alikuwa forking njama sawa na yeye mwenyewe, na ambaye yeye anatakiwa
baba yake alikuwa walipeleka huko ili kuendeleza kazi.
Alikuwa na fahamu zaidi huyo wakati mwelekeo wa kuchimba wake akampeleka
karibu.
Wakati mwingine moshi tuliwagawanya, kisha yalipo, na wawili walikuwa kuonekana na kila
nyingine lakini kugawanywa na wengine wote. Tess Hakuongea mfanyakazi mwenzake yake,
wala yeye kuzungumza na yake.
Wala yeye kufikiria yeye zaidi kuliko yakumbuka kwamba hajawahi kuwa kule wakati
ilikuwa ni pana mchana, na kwamba hakujua yeye kama mtu yeyote wa Marlott
wafanyakazi, ambayo ilikuwa si ajabu, yake
absences baada ya muda mrefu na mara kwa mara ya miaka marehemu.
Na-na-na yeye akachimba hivyo karibu yake kuwa moto mihimili-waliofanana kama waziwazi
kutoka prongs chuma wa uma wake kama kutoka peke yake.
Juu ya kwenda kutupa moto lami wa magugu maiti juu yake, yeye amepata kuwa yeye
sawa upande mwingine. moto flared juu, na yeye tumeuona uso
wa d'Urberville.
unexpectedness wa uso wake, grotesqueness ya kuonekana kwake katika
smockfrock wamekusanyika, kama vile ilikuwa sasa huvaliwa tu na zaidi ya umri-fashioned
wafanyakazi, alikuwa comicality ghastly kwamba chilled yake kama kwa kuzaa kwake.
D'Urberville lilio chini, kucheka kwa muda mrefu.
"Kama ningekuwa kutega utani, mimi lazima kusema kiasi gani na hii inaonekana kama peponi!" Yeye
alisema whimsically, kuangalia wake na mkuu kutega.
"Unasemaje?" Yeye weakly aliuliza.
"Jester wanaweza kusema hii ni kama peponi.
Wewe ni Hawa, na mimi ni mzee mmoja mengine kuja asije akawajaribu kwa kujificha ya
duni ya wanyama.
Nilikuwa kuwa juu kabisa katika eneo la wa Milton nilipokuwa kitheolojia.
Baadhi ya unaendelea -
"'Empress, njia tayari, na si muda mrefu, Zaidi ya mstari wa myrtles ...
... Kama wewe kukubali mwenendo wangu, siwezi kuleta yako huko hivi karibuni. '
'Kiongozi basi, "alisema Hawa.
"Na kadhalika. Tess zangu, mimi ni kuweka hivi
kama kitu kwamba unaweza kuwa walidhani au alisema untruly kabisa, kwa sababu wewe kufikiri hivyo
vibaya zangu ".
"Mimi kamwe alisema ungekuwa Shetani, au mawazo yake.
Sidhani ya wewe kwa njia ambayo wakati wote. Mawazo yangu ya wewe ni baridi kabisa, isipokuwa
wakati kutokuheshimu yangu.
Nini, je, kuja kuchimba hapa kabisa kwa sababu yangu? "
"Kabisa. Kuona wewe, hakuna zaidi.
smockfrock, niliyemwona kunyongwa kwa ajili ya kuuza kama mimi alikuja pamoja, alikuwa afterthought,
nipate kuwa niliona. Mimi kuja kupinga dhidi ya kazi yako kama
hii. "
"Lakini mimi kama kufanya hivyo - ni kwa ajili ya baba yangu." "Ushiriki wako katika sehemu nyingine ni
kumalizika "?" Ndiyo. "
"Unakwenda wapi na baada ya hapo?
Kujiunga na mume wako dear? "Yeye hakuweza kuvumilia fedheha
mawaidha. "O - Sijui" alisema kwa uchungu.
"Mimi sina mume!"
"Ni kweli kabisa - kwa maana ya maana. Lakini ninyi rafiki, na mimi kuwa
kuamua kwamba itakuwa vizuri licha ya wewe mwenyewe.
Baada ya kupata chini ya nyumba yako utaona jinsi mimi na walipeleka huko kwa ajili yenu. "
"O, Alec, napenda bila nipe kitu chochote wakati wote!
Siwezi kuchukua ni kutoka kwenu!
Sijui kama - si sahihi "" Ni haki "alipiga kelele lightly.
"Mimi si kwenda kuona mwanamke ambaye mimi kuhisi hivyo kwa upole kama mimi kwa wewe katika shida
bila kujaribu kumsaidia. "
"Lakini mimi ni vizuri sana off! Hakika mimi ni katika taabu juu - juu - si
juu ya kuishi wakati wote! "
Naye Maria akageuka, na tena mno kuchimba yake, machozi dripping juu ya uma-
kushughulikia na juu ya madongoa. "Kuhusu watoto - ndugu yako na
dada, "alisema tena.
". Nimekuwa mawazo yao" moyo Tess wa quivered - alikuwa kugusa yake
katika mahali dhaifu. Alikuwa divined wasiwasi wake mkuu.
Tangu kurudi nyumbani nafsi yake walikuwa wamekwenda nje kwa watoto hao kwa upendo kwamba
alikuwa passionate.
"Kama mama yako haina kuokoa, mtu lazima kufanya kitu; tangu yako
baba hawataweza kufanya mengi, nadhani? "
"Yeye anaweza na msaada kwangu.
Ni lazima "!" Na kwa mgodi. "
"No, Bwana!" "Jinsi damned wajinga hii ni!" Kupasuka nje
d'Urberville.
"Kwa nini, anadhani sisi ni familia moja, na kuwa ameridhika kabisa!"
"Yeye hawana. Nimekuwa undeceived yake. "
"Zaidi mjinga wewe!"
D'Urberville kwa hasira kuwapiga kutoka kwake kwa boma, ambapo yeye vunjwa mbali kwa muda mrefu
smockfrock ambayo ilikuwa disguised yake, na rolling yake juu na kusukuma ndani ya
kitanda-moto, akaenda zake.
Tess hakuweza kupata tarehe na kuchimba yake baada ya hayo, yeye alihisi anahangaika; yeye alishangaa
kama alikuwa wamerejea nyumbani kwa baba yake, na kuchukua uma katika mkono wake wa kuendelea
homewards.
Yadi baadhi ishirini kutoka nyumba yeye alikutana na mmoja wa dada zake.
"O, Tessy - unafikiri nini!
'Liza-Lu ni kilio, na mengi there'sa ya watu katika nyumba, na mama ni nzuri
mpango bora, lakini wanadhani baba amekufa! "
mtoto alitambua ukuu wa habari, lakini bado huzuni yake, akasimama
kuangalia Tess kwa pande zote-eyed umuhimu mpaka, akastaajabia zinazozalishwa juu ya athari
yake, alisema -
"Je, Tess, wala sisi kuzungumza na baba kamwe hakuna zaidi?"
"Lakini baba alikuwa mgonjwa kidogo tu!" Alishangaa Tess distractedly.
'Liza-Lu alikuja.
"Yeye imeshuka chini tu sasa, na daktari ambaye alikuwa huko kwa mama alisema kuwa hakukuwa na
nafasi kwa ajili yake, kwa sababu moyo wake ulikuwa growed in "
Ndio, wanandoa Durbeyfield alikuwa iliyopita maeneo, mmoja kufa alikuwa nje ya hatari,
na moja indisposed alikuwa amekufa. habari maana hata zaidi kuliko Italia.
Maisha ya baba yake alikuwa na thamani mbali na mafanikio yake binafsi, au labda ni
bila kuwa alikuwa na mengi.
Ilikuwa mwisho wa maisha ya tatu kwa muda ambao nyumba na majengo walikuwa
uliofanyika chini ya kukodisha, na ni kwa muda mrefu imekuwa sikutamani hata mara moja kwa mkulima-kwa mpangaji wake
mara kwa mara wafanyakazi, ambao walikuwa stinted katika makazi ya Cottage.
Zaidi ya hayo, "liviers" walikuwa disapproved wa karibu katika vijiji kama vile kidogo
freeholders, kwa sababu ya uhuru wao wa namna, na wakati kukodisha kuamua ni
kamwe upya.
Hivyo Durbeyfields, mara moja d'Urbervilles, aliona kushuka juu ya hatima yao ambayo,
bila shaka, wakati wao ni miongoni mwa Olympians ya kata, walikuwa unasababishwa na
atashuka mara nyingi, na ukali wa kutosha,
juu ya vichwa vya wale wasiokuwa na ardhi kama vile wao ndio sasa.
Hivyo kufanya kuhara na reflux - sauti ya mabadiliko - mbadala na yanaendelea katika kila kitu
chini ya anga.
>