Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kitabu cha Pili: The Golden Thread
Sura X.
Ahadi mbili
Zaidi ya miezi, na idadi ya kumi na miwili, alikuwa
kuja na kuondoka, na Mheshimiwa Charles Darnay alikuwa
imara katika Uingereza kama mwalimu ya juu
ya lugha ya Kifaransa ambaye alikuwa conversant
na fasihi ya Ufaransa.
Katika ulimwengu huu, yeye ingekuwa ni
Profesa, katika umri huo, alikuwa mwalimu.
Yeye kusoma na vijana ambao wanaweza kupata yoyote
burudani na riba kwa ajili ya utafiti wa
Lugha hai amesema duniani kote,
na kulima ladha kwa maduka yake ya
maarifa na dhana.
Angeweza kuandika wao, badala, katika sauti
Kiingereza, na atatoa yao katika sauti
Kiingereza.
Hao mabwana walikuwa si wakati huo kwa urahisi
kupatikana, Wakuu ambayo yamekuwa, na Wafalme
kwamba walikuwa kuwa, walikuwa bado ya
Mwalimu darasani, na hakuna heshima kuharibiwa alikuwa
imeshuka kutoka leja Tellson's, kwa upande
wapishi na maseremala.
Kama mwalimu, ambaye attainments alifanya
njia isiyo ya kawaida mwanafunzi wa kupendeza na
faida, na kama translator kifahari
ambaye alileta kitu kwa kazi yake badala ya
Matokeo tu elimu, vijana Mheshimiwa Darnay
hivi karibuni kuwa anajulikana na moyo.
Yeye alikuwa anazo khabari, zaidi ya-juu, na
mazingira ya nchi yake, na wale
walikuwa wa maslahi milele-kuongezeka.
Hivyo, pamoja na uvumilivu mkubwa na wasiochoka
viwanda, yeye akafanikiwa.
London, alikuwa anatarajiwa wala kutembea
juu Pavements ya dhahabu, wala hawezi kusema uongo juu ya vitanda ya
roses, kama alikuwa alikuwa yoyote vile kupandishwa
matumaini, yeye asingekuwa na akafanikiwa.
Yeye alikuwa anatarajiwa kazi, na yeye kuiona,
na alifanya hivyo na alifanya bora ya hiyo.
Katika hili, mafanikio yake ilihusisha.
A sehemu fulani ya muda wake kupita katika
Cambridge, ambapo yeye kusoma na
shahada kama aina ya muhula
smuggler ambaye anaendesha biashara ya magendo katika
Ulaya lugha, badala ya kufikisha
Kigiriki na Kilatini kupitia nyumba Desturi-.
Ya mapumziko ya muda wake kupita katika London.
Sasa, tangu siku wakati ni daima
majira katika Edeni, siku hizi wakati ni
hasa wakati wa baridi latitudo kuanguka, na
ulimwengu wa mtu ana invariably gone njia moja
njia-Charles Darnay's - njia ya upendo
wa mwanamke.
Alikuwa na kupendwa Lucie Manette kutoka saa ya
wake hatari.
Alikuwa kamwe kusikia sauti tamu na hivyo
wapendwa, kama sauti ya huruma yake
sauti; hajawahi kuona uso hivyo tenderly
nzuri, kama hers wakati ilikuwa wanakabiliwa
pamoja na mali yake juu ya makali ya kaburi kwamba
alikuwa kuchimbwa kwa ajili yake.
Lakini, yeye alikuwa bado amesema yake juu ya
somo; ya mauaji katika faragha
Chateau mbali zaidi ya maji heaving
na ya muda mrefu, kwa muda mrefu, barabara za vumbi - na imara
Chateau mawe ambayo yenyewe kuwa
tu ukungu wa ndoto - alikuwa kufanyika kwa mwaka,
naye alikuwa na kamwe bado, kwa kiasi kama
moja kusema neno, wazi kwa yake ya
hali ya moyo wake.
Kuwa alikuwa na sababu zake kwa hili, alijua
full vizuri.
Ni mara baada ya siku majira wakati, siku za hivi karibuni
aliwasili London kutoka chuo wake
kazi, akarudi kwenye kona ya utulivu
katika Soho, miongoni mwao kutafuta nafasi ya
kufungua mawazo yake na kwa Daktari Manette.
Ilikuwa ni karibu ya siku ya joto, na yeye
Lucie alijua kuwa nje kwa Miss Pross.
Akakuta kusoma Daktari katika mkono wake-
mwenyekiti katika dirisha.
Ya nishati ambayo kwa mara moja mkono yake
chini ya mateso yake ya zamani na kuchochewa
sharpness yao, alikuwa hatua kwa hatua
kurejeshwa kwake.
Sasa alikuwa mtu juhudi sana kwa kweli,
pamoja na ugumu mkubwa wa makusudi, nguvu ya
azimio, na nguvu ya utendaji.
Katika nishati yake zinalipwa alikuwa wakati mwingine
fitful kidogo na ghafla, kama yeye alikuwa katika
kwanza kuwa katika zoezi la nyingine wake
zinalipwa vyuo, lakini, hii hawajawahi
wamekuwa mara kwa mara imethibitishwa, na alikuwa mzima
zaidi na zaidi nadra.
Alisoma sana, akalala kidogo, endelevu na
kubwa mpango wa uchovu kwa urahisi, na alikuwa
equably furaha.
Kwake, sasa aliingia Charles Darnay, saa
mbele ya ambaye aliweka kando kitabu chake na
uliofanyika nje mkono wake.
"Charles Darnay!
Nafurahi kuona wewe.
Tumekuwa kuhesabu kurudi yako haya
tatu au nne zilizopita.
Mheshimiwa Stryver na Sydney carton wote wawili walikuwa
hapa jana, na wote alifanya ninyi kuwa
zaidi kutokana. "
"Mimi ni wajibu wao kwa maslahi yao katika
jambo, "yeye akajibu, kidogo coldly
kama wao, ingawa varmt sana kwa ajili ya
Daktari.
"Miss Manette -"
"Ni vizuri," alisema daktari, kama yeye kusimamishwa
mfupi, "na kurudi wako furaha yetu
wote.
Yeye ana wametoka katika masuala ya baadhi ya kaya,
lakini hivi karibuni nyumbani. "
"Daktari Manette, najua yeye alikuwa na nyumbani.
Mimi alichukua nafasi ya kuwa yake kutoka
nyumbani, na kuomba kuongea na wewe. "
Kulikuwa na kimya tupu.
"Ndiyo?" Alisema daktari, kwa dhahiri
kikwazo.
"Lete mwenyekiti wako hapa, na kusema juu."
Yeye iakttagit kama mwenyekiti, lakini alionekana
kupata akizungumza kwa chini rahisi.
"I have alikuwa na furaha, Daktari Manette,
ya kuwa ili ionekane hapa, "hivyo kwa urefu
alianza, "kwa baadhi ya mwaka mmoja na nusu, kwamba mimi
matumaini ya mada ambayo mimi ni juu ya kugusa
wanaweza - "
Alikuwa walikaa na Daktari wa kuweka nje
mkono wake wa kumzuia.
Baada ya agizo hilo hivyo wakati kidogo,
alisema, kuchora kwa nyuma:
"Je, Lucie mada?"
"Yeye ni."
"Ni vigumu kwa mimi kusema ya yake wakati wowote
muda.
Ni vigumu sana kwa ajili yangu na kusikia yake amesema
wa katika sauti ya yako, Charles Darnay. "
"Ni sauti ya Pongezi bidii, kweli
heshima, na kina upendo, Daktari Manette "! yeye
alisema deferentially.
Kuna mwingine mbele yake kimya tupu
baba alirudi:
"Naamini ni.
Mimi kufanya haki; naamini ".
kikwazo yake ilikuwa wazi, na ilikuwa
hivyo wazi, pia, kuwa ni asili katika
kutokuwa na nia ya mfumo wa somo, kwamba
Charles Darnay hesitated.
"Je, mimi kwenda juu, sir?"
Mwingine tupu.
"Ndiyo, go on."
"Wewe wanatarajia nini napenda kusema, ingawa
huwezi kujua jinsi ya kupata mimi kusema hayo, jinsi
sana mimi kuhisi kuwa, bila kujua yangu
siri ya moyo, matumaini na na hofu
wasiwasi na ambayo kwa muda mrefu imekuwa
mizigo.
Daktari wapenzi Manette, I love binti yako
fondly, wapenzi, disinterestedly, devotedly.
Kama milele huko walikuwa na upendo katika dunia, mimi
upendo wake.
Wewe wapenda mwenyewe, basi upendo wako wa zamani
kusema kwa ajili yangu! "
Daktari ameketi pamoja na uso wake akageuka,
na macho yake bent juu ya ardhi.
Katika maneno ya mwisho, Yesu akanyosha wake
mkono tena, haraka, na kelele:
"Si kwamba, Bwana!
Basi kwamba kuwa!
Nakuapisha, si unakumbuka kwamba "!
kilio yake ilikuwa kama ya kilio cha maumivu halisi,
kwamba zinapigwa katika masikio Charles Darnay ya muda mrefu
baada ya ukatulia.
Yeye akatoa ishara kwa mkono yeye alikuwa kupanuliwa,
na walionekana kuwa ni kukata rufaa kwa Darnay na
pause.
Mwisho, hivyo kuipokea, na alibakia
kimya.
"Naomba msamaha wako," alisema Daktari, katika
hawa sauti, baada ya muda fulani.
"Mimi si shaka Lucie yako upendo, unaweza
kuridhika ya hiyo. "
Yesu akageuka kuelekea naye katika kiti chake, lakini hakuwa
si kuangalia saa yake, au kuinua macho yake.
kidevu yake imeshuka juu ya mkono wake, na wake
nywele nyeupe kufunikwa uso wake;
"Je, amesema Lucie?"
"No"
"Wala written?"
"Kamwe."
"Itakuwa ungenerous na kuathiri si
kujua kuwa-wako kujikana ni kuwa
inajulikana kuzingatia yako kwa ajili yake
baba.
baba yake shukrani. "
Yeye alitoa mkono wake, lakini macho yake hakuwa
kwenda nayo.
"Najua," alisema Darnay, heshima, "jinsi
naweza kushindwa kujua, Daktari Manette, mimi ambaye
kuwa na kuonekana wewe pamoja na kwa siku,
kuwa kati ya wewe na Miss Manette kuna
na upendo ili kawaida, hivyo kugusa, hivyo
mali na mazingira ambayo
imekuwa nurtured, kwamba inaweza kuwa na wachache
uwiano, hata katika huruma kati ya
baba na mtoto.
Mimi najua, Daktari Manette - jinsi gani naweza kushindwa
najua - kuwa, kuchanganywa na mapenzi na
wajibu wa binti ambaye amekuwa mwanamke,
kuna, katika moyo wake, kwa ajili yenu, wote
upendo na utegemezi wa mchanga yenyewe.
Najua kwamba, kama katika utoto wake alikuwa hana
mzazi, hivyo yeye sasa ni kujitoa kwa
daima wote na fervor ya yake
sasa miaka na tabia, umoja na
trustfulness na upendo wa mapema
siku ambayo walikuwa wamepoteza yake.
Mimi najua kikamilifu vizuri kwamba kama alikuwa
kurejeshwa kwa wake kutoka duniani zaidi ya hii
maisha, ni vigumu kuwa imewekeza, ndani yake
mbele, na tabia takatifu zaidi kuliko
kwamba katika ambayo ni daima na yake.
Mimi najua kuwa wakati yeye ni lazima ashike kikamilifu na wewe,
mikono ya mtoto, msichana, na mwanamke, wote katika
mmoja, ni duru shingo yako.
Mimi najua kuwa katika upendo ninyi yeye anaona na
anapenda mama yake katika umri wake, anaona na
anakupenda katika umri wangu, anapenda mama yake
kuvunjika moyo, anapenda ninyi kwa njia yako
mbaya kesi na katika yako heri
marejesho.
Najua huu, usiku na mchana, tangu mimi
tunajua wewe katika nyumba yako. "
baba yake amekaa kimya, na uso wake bent
chini.
kinga yake ni kidogo hai, lakini
yeye repressed kila ishara nyingine ya fadhaa.
"Dear Doctor Manette, daima Tunajua
daima kuona yake na wewe kwa hili
akaitakasa mwanga kuhusu wewe, mimi forborne,
na forborne, kwa muda mrefu kama ilivyokuwa katika
asili ya mwanadamu ya kufanya hivyo.
I have waliona, na kufanya hata sasa kuhisi, kwamba
kuleta upendo wangu - hata mgodi - kati yenu, ni
kugusa historia yako kwa kitu si
kabisa nzuri kama yenyewe.
Lakini mimi upendo wake.
Mbinguni, ni shahidi wangu kwamba mimi upendo wake! "
"Naamini kuwa," akamjibu baba yake,
kwenda kwa huzuni.
"Mimi na mawazo hivyo kabla ya sasa.
Naamini ni. "
"Lakini, je, wanaamini," alisema Darnay, juu ya
ambao sikio sauti mournful akampiga na
aibu sauti, "kwamba kama bahati wangu walikuwa
hivyo kutupwa kama kwamba, ya kuwa siku moja na furaha kama
kufanya mke wake wangu, lazima wakati wowote kuweka
yoyote ya utengano kati yake na wewe, mimi nilikuwa
au bila kupumua neno la nini sasa wanasema.
Licha ya kwamba ni lazima kujua kuwa ni
kukatisha tamaa, ni lazima kujua kuwa ni
baseness.
Kama alikuwa na uwezekano wowote kama hiyo, hata katika
mbali mbali ya miaka, tia katika wangu
mawazo, na siri ndani ya moyo wangu - ikiwa ni
milele alikuwa huko - kama milele inaweza kuwa
hapo - sikuweza sasa kumgusa kuheshimiwa
mkono. "
Naye akaweka mwenyewe juu yake kama aliyosema.
"Hapana, dear Daktari Manette.
Kama wewe, na uhamisho wa hiari kutoka Ufaransa;
kama wewe, inaendeshwa kutoka kwa wake
distractions, oppressions, na miseries;
kama wewe, kujitahidi kuishi mbali na kuwa na
exertions yangu mwenyewe, na kuamini katika furaha
baadaye; mimi kuangalia tu kwa kushirikiana yako
bahati, kushirikiana maisha yako na nyumbani, na
kuwa waaminifu na wewe na kifo.
Si kwa ajili ya kugawanya na Lucie fursa yake kama
mtoto wako, rafiki, na rafiki, lakini kwa
kuja kwa misaada yake, na kumfunga yake karibu na
wewe, kama jambo hilo wanaweza kuwa. "
kugusa wake bado kaa juu ya baba yake
mkono.
Kujibu kugusa kwa muda, lakini si
coldly, baba yake ulipatikana mikono yake juu ya
silaha ya mwenyekiti wake, na kuangalia juu ya
mara ya kwanza tangu mwanzo wa
mkutano.
mapambano A ilikuwa dhahiri katika uso wake, na
mapambano na kuangalia kwamba mara kwa mara ambayo
alikuwa na tabia ya kuwa na shaka giza na
hofu.
"Unaweza kusema hivyo feelingly na hivyo muwe hodari
Charles Darnay, kwamba mimi asante kwa yote
moyo wangu, na itakuwa wazi moyo wangu wote - au
karibu hivyo.
Je, sababu yoyote ya kuamini kwamba Lucie
anakupenda? "
"Hakuna hata mmoja.
Bado hakuna,. "
"Je, ni kitu moja kwa moja wa hii
ujasiri, ili kujua mara moja
kwamba, kwa ufahamu wangu? "
"Si hata hivyo.
Nipate kuwa na hopefulness ya kufanya hivyo
kwa wiki; mimi ili (kupotosha au
makosa) kuwa na kwamba hopefulness kesho. "
"Je, kutafuta mwongozo wowote kutoka kwangu?"
"Mimi kuuliza hakuna, sir.
Lakini mimi walidhani ni kwamba inawezekana wewe
inaweza kuwa ni kwa nguvu yako, kama ni lazima
wanadhani ni sahihi, na kunipa. "
"Je, kutafuta yoyote ya ahadi kutoka kwangu?"
"Mimi, wanataka hiyo."
"Kuna nini?"
"Mimi vizuri kuelewa kwamba, bila wewe, mimi
inaweza kuwa na matumaini.
Mimi vizuri kuelewa kwamba, hata kama Miss
Manette uliofanyika yangu katika wakati huu ndani yake
hatia moyo - sidhani kuwa
kiburi na kudhani sana - mimi naweza
kurejesha tena nafasi ndani yake dhidi ya upendo wake kwa ajili ya
baba yake. "
"Kama ni hivyo, je, unaweza kuona nini, juu ya
upande mwingine, ni kushiriki katika hiyo? "
"Mimi kuelewa sawa vizuri, kwamba neno
kutoka kwa baba yake katika neema yoyote suitor's,
ingekuwa outweigh mwenyewe na ulimwengu wote.
Kwa sababu hiyo, Daktari Manette, "alisema
Darnay, staha lakini imara, "Ningependa
kuuliza kuwa neno, ili kuokoa maisha yangu. "
"Nina uhakika wa hilo.
Charles Darnay, siri kutokea nje ya
karibu upendo, pamoja na nje ya upana
mgawanyiko, katika kesi ya zamani, wao ni
hila na maridadi, na ngumu
kupenya.
Binti yangu Lucie ni, kwa heshima hii moja,
vile fumbo kwangu, mimi nadhani wanaweza kufanya hakuna
katika hali ya moyo wake. "
"Naweza kuuliza, Mheshimiwa, kama unadhani yeye ni -" Kama
yeye hesitated, baba yake hutolewa ya mapumziko.
"Je, walitaka kwa suitor yoyote?"
"Ni nini mimi maana ya kusema."
baba yake kuchukuliwa kidogo kabla ya yeye
akajibu:
"Umeona Mheshimiwa carton hapa, wewe mwenyewe.
Mheshimiwa Stryver ni hapa pia, mara kwa mara.
Kama ni wakati wote, inaweza tu na mmoja wa
haya. "
"Au wote," alisema Darnay.
"Mimi nilikuwa na mawazo ya wote, mimi lazima
nadhani aidha, uwezekano.
Unataka ahadi yangu.
Niambie ni nini. "
"Ni kwamba, kama Miss Manette lazima kuleta
na wewe wakati wowote, kwa upande wake, vile
kujiamini kama mimi ventured kuweka mbele
yenu, basi, ushuhuda kwa nini nina
alisema, na kwa imani yako ndani yake.
Natumaini kuwa na uwezo wa kufikiri vizuri ya
mimi, kama kuwaomba hakuna ushawishi juu yangu.
Mimi kusema chochote zaidi ya wadau wangu katika hili;
hii ni kile kuuliza.
Hali ya juu ambayo mimi kuuliza, na ambayo
una haki ya kuhitaji undoubted, mimi
mapenzi kuona mara moja. "
"Mimi kutoa ahadi," alisema daktari,
"Bila hali yoyote.
Naamini kitu yako kuwa, rena na
ukweli, kama wewe kuwa alisema hivyo.
Naamini nia yako ni kuendeleza,
na si kwa kumshinda, mahusiano kati ya mimi na
mengine wangu na mbali vipenzi kujitegemea.
Kama yeye anapaswa milele kuniambia kuwa wewe ni
muhimu kwa furaha yake kamili, mimi
kutoa yake na wewe.
Kama kulikuwa - Charles Darnay, kama kuna
walikuwa - "
Huyo kijana alikuwa na kuchukuliwa mkono wake
shukrani, na mikono yao walikuwa alijiunga kama
Daktari alisema:
"- Matamanio yoyote, sababu yoyote, yoyote
apprehensions, kitu chochote, mpya au
zamani, juu ya mtu wa yeye kweli alimpenda - ya
wajibu wake wa moja kwa moja si uongo juu
kichwa chake - wao lazima wote obliterated
kwa ajili yake.
Yeye ni kila kitu kwangu; zaidi kwangu kuliko
mateso, zaidi kwangu kuliko vibaya, zaidi ya
mimi - Naam!
Hii ni wavivu majadiliano. "
Ajabu ilikuwa njia ambayo yeye Faded
kwenye kimya, na hivyo ajabu yake fasta kuangalia
Alipomaliza kusema, kwamba Darnay
waliona mkono wake mwenyewe kugeuka baridi katika mkono
kwamba polepole iliyotolewa na imeshuka.
"Unaweza kusema kitu fulani na mimi," alisema Daktari
Manette, kuvunja katika tabasamu.
"Ni nini ilikuwa ni wewe alisema na mimi?"
Yeye alikuwa katika hasara ya jinsi ya kujibu, mpaka
ikumbukwe kuwa amesema ya hali ya.
Kuondoka kama nia yake Reverted na kwamba, yeye
akajibu:
"Imani yako ndani yangu tunapaswa kuwa alirudi
kwa kujiamini kamili kwa upande wangu.
jina langu sasa, ingawa lakini kidogo
iliyopita kutoka kwa mama yangu, si, kama wewe
kumbuka, yangu mwenyewe.
Napenda kukuambia nini maana yake, na kwa nini mimi
asubuhi katika Uingereza. "
"Stop!" Alisema Daktari wa Beauvais.
"I wish, nipate bora stahili
ujasiri wako, na kuwa hakuna siri kutoka
wewe. "
"Stop!"
Kwa papo, na daktari hata alikuwa na wake wawili
mikono katika masikio yake, kwa papo mwingine,
hata alikuwa na wake wawili mikono akaweka juu Darnay's
midomo.
"Niambie wakati mimi kuuliza, si sasa.
Kama suti yako lazima kufanikiwa, kama Lucie
lazima upendo kwako, uniambie juu yako
ndoa asubuhi.
Je, ahadi? "
"Hiari.
"Nipe mkono wako.
Atakuwa nyumbani moja kwa moja, na ni bora
yeye asipate yetu kwa pamoja na-usiku.
Go! Mungu akubariki! "
Ilikuwa giza wakati Charles Darnay kushoto kwake,
na ilikuwa saa baadaye na darker wakati
Lucie alifika nyumbani, yeye haraka ndani ya chumba
peke yake - kwa ajili ya Miss Pross walikuwa wamekwenda moja hadi-
ngazi - na mara kushangazwa kupata wake
kusoma mwenyekiti tupu.
"Baba yangu!" Yeye aliwaita.
"Baba mpenzi!"
Hakuna kitu akamjibu, lakini yeye kusikia
Asili hammering sauti katika chumba chake cha kulala.
Kupita lightly hela ya kati
chumba, yeye anaonekana katika mlango wake na kufika
bomba nyuma hofu, kilio kwa mwenyewe,
kwa damu yake yote chilled, "Je, mimi
kufanya!
Nifanye nini! "
uhakika yake ilidumu lakini sasa, yeye
haraka nyuma, na tapped katika mlango wake, na
softly aliwaita.
kelele ukakoma katika sauti ya sauti yake,
na yeye sasa walitoka nje yake, na wao
kutembea juu na chini pamoja kwa muda mrefu
muda.
Yeye alifika kutoka kitanda chake, ili kuangalia saa yake
katika ndoto yake usiku.
Naye akalala sana, na tray yake ya
shoemaking zana, na umri wake Unfinished
kazi, walikuwa wote kama kawaida.
cc nathari ccprose audiobook audio kitabu bure mzima kamili kamili ya kusoma kusoma maandiko librivox classic C. captions captioning subtitles subtitles ESL lugha ya Kiingereza kigeni kutafsiri Tafsiri