Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya 13
Wakati huu wote kwamba Jurgis ilikuwa kutafuta kazi kutokea kifo cha mdogo
Kristoforas, mmoja wa watoto wa Teta Elzbieta.
Wote Kristoforas na ndugu yake, Juozapas, walikuwa viwete, mwisho baada ya kupoteza moja
mguu kwa kuwa ni kukimbia tena, na Kristoforas kuwa dislocation ya kuzaliwa ya hip,
ambayo alifanya kuwa haiwezekani kwa yake kabisa kutembea.
Yeye alikuwa wa mwisho katika watoto Teta Elzbieta, na labda alikuwa lengo
kwa asili kwa basi yake kujua kwamba alikuwa alikuwa kutosha.
Kwa kiwango chochote alikuwa mgonjwa na undersized kinyonge, yeye alikuwa na chirwa, na ingawa
yeye alikuwa juu ya umri wa miaka mitatu, hakuwa mtoto wa kawaida kubwa kuliko ya moja.
Siku zote muda mrefu angeweza nijiburuze sakafu katika mavazi machafu kidogo, kunung'unika na
fretting, kwa sababu sakafu ilikuwa kamili ya rasimu alikuwa siku zote kuambukizwa baridi, na
snuffling kwa sababu pua yake mbio.
Hii ilimfanya kero, na chanzo cha matatizo ya kutokuwa na mwisho katika familia.
Kwa mama yake, na upotovu yasiyo ya asili, akampenda bora ya watoto wake, na
alifanya fuss daima juu yake - kwa afanye kitu chochote salama, na bila
kupasuka ndani machozi wakati fretting yake alimfukuza Jurgis mwitu.
Na sasa yeye kufa.
Pengine ni sausage kuvuta yeye waliokula asubuhi - ambayo inaweza kuwa
kufanywa nje ya baadhi ya nyama ya nguruwe tubercular kwamba alihukumiwa kama hayafai kwa ajili ya kuuza nje.
Kwa kiwango chochote, saa baada ya kula, mtoto wameanza kulia kwa maumivu, na katika
saa nyingine alikuwa rolling juu kwenye ghorofa ya degedege.
Kidogo Kotrina, ambaye alikuwa peke yake pamoja naye, mbio nje mayowe kwa msaada, na baada ya
huku daktari alikuja, lakini si mpaka Kristoforas alikuwa walipiga makelele howl yake ya mwisho.
Hakuna mtu alikuwa kweli sorry kuhusu hili ila maskini Elzbieta, ambaye alikuwa inconsolable.
Jurgis alitangaza kuwa hadi sasa kama yeye alikuwa na wasiwasi mtoto bila kuwa kuzikwa
na mji, kwa kuwa hakuwa na fedha kwa ajili ya mazishi, na wakati huu mwanamke maskini karibu
akatoka nje ya akili yake, mikono wringing yake na mayowe na huzuni na kukata tamaa.
Mtoto wake kuzikwa katika kaburi la kibapara! Na stepdaughter yake na kusimama na kusikia
yake alisema bila kupinga!
Ni kutosha kufanya baba wa Ona akitoka kaburini kumkemea yake!
Kama alikuwa kuja hii, wanaweza pia kuacha mara moja, na kuzikwa wote
! pamoja ... Katika Marija mwisho alisema kwamba angeweza kuwasaidia kwa dola kumi na Jurgis
kuwa bado obdurate, Elzbieta akaenda katika
machozi na akamwomba fedha kutoka kwa majirani, na hivyo kidogo Kristoforas alikuwa
molekuli na hearse na plumes nyeupe juu yake, na njama vidogo katika makaburi na
mbao msalaba kwa alama mahali.
mama maskini hakuwa huo kwa muda wa miezi baada ya kuwa; mbele tu ya sakafu
ambapo Kristoforas kidogo alikuwa crawled kuhusu bila kufanya kulia yake.
Alikuwa na kamwe alikuwa na nafasi ya haki, maskini kidogo wenzake, angeweza kusema.
Alikuwa walemavu tangu kuzaliwa.
Kama tu Alikuwa amesikia juu ya hilo katika wakati, ili apate kuwa na kuwa daktari kubwa
na tiba yake ya lameness yake! ... Baadhi ya wakati iliyopita, Elzbieta aliambiwa, Chicago
billionaire alikuwa kulipwa bahati kuleta
kubwa ya Ulaya juu ya tiba ya upasuaji wa binti yake kidogo ya ugonjwa huo kutoka
ambayo Kristoforas alikuwa na mateso.
Na kwa sababu hii alikuwa upasuaji kuwa na miili kuonyesha juu, alitangaza kwamba
ingekuwa kutibu watoto wa maskini, kipande cha magnanimity ambalo karatasi
akawa fasaha kabisa.
Elzbieta, ole, hawakuwa na kusoma magazeti, na hakuna mtu alikuwa aliiambia yake, lakini labda ni
pia, kwa ajili tu basi hao kuwa na carfare na vipuri kwenda kila siku kwa
kusubiri juu ya upasuaji, wala kwa jambo hilo
mtu yeyote na wakati wa kuchukua mtoto.
Wakati huu wote kwamba alikuwa kutafuta kazi, kulikuwa na giza kivuli kunyongwa juu
Jurgis, kana mnyama mshenzi walikuwa lurking mahali fulani katika njia ya maisha yake, na
alijua, na bado hakuweza kusaidia inakaribia mahali.
Kuna kila hatua ya kuwa nje ya kazi katika Packingtown, na yeye wanakabiliwa katika hofu
matarajio ya kufikia chini.
Kuna mahali kwamba kusubiri kwa mtu chini - kupanda mbolea!
watu bila kuzungumza juu yake katika tia wasiwasi mkubwa hofu.
Si zaidi ya moja katika kumi aliyewahi kweli walijaribu; tisa wengine walikuwa na kuridhika
wenyewe na tetesi ushahidi na peep kupitia mlango.
Kulikuwa na baadhi ya mambo mabaya zaidi kuliko hata kufa na njaa hadi kufa.
Wangeweza kuuliza Jurgis kama alifanya kazi huko bado, na kama maana ya; na Jurgis
ingekuwa mjadala jambo na yeye mwenyewe.
Kama maskini kama wao, na kufanya sadaka zote kuwa walikuwa, angeweza kuthubutu
kukataa aina yoyote ya kazi ambayo ilitolewa kwake, iwe kama kutisha kama milele inaweza?
Je, yeye kuthubutu kwenda nyumbani na kula chakula ambayo yamekuwa chuma na Ona, dhaifu na
kulalamika kama yeye alijua kwamba yeye alikuwa amepewa nafasi, na hajawahi kuwa na
ujasiri wa kuuchukua -? Na hata yeye anaweza kusema
njia hiyo na kwa mwenyewe siku zote, na moja glimpse katika mbolea kazi bila
kumpeleka tena shuddering.
Yeye ni mtu, na yeye bila kufanya kazi yake, alikwenda na alifanya maombi - lakini hakika yeye
alikuwa pia wanatakiwa matumaini ya mafanikio! mbolea ya Durham kazi ya kuweka mbali
na wengine wa kupanda.
Wageni chache kuonana wao, na wachache ambao hawakuwa watakaotoka nje kuangalia kama Dante, ya
wakulima ambaye alitangaza kwamba alikuwa katika moto wa Jehanamu.
Sehemu hii ya yadi alikuja "tankage" wote na bidhaa za taka ya yote
kila aina; hapa kavu nje mifupa, - na katika cellars suffocating ambapo mchana
kamwe alikuja unaweza kuona wanaume na wanawake na
watoto bending juu ya mashine darmadaru na bits sawing ya mfupa katika kila aina ya
maumbo, kinga ya mapafu yao kamili ya vumbi laini, na wamepotea na kufa, kila moja ya
yao, ndani ya muda fulani uhakika.
Hapa alifanya damu katika albumen, na alifanya mambo mengine mchafu-smelling katika mambo
bado mchafu zaidi rehani.
Katika kanda na mapango ambapo ilifanyika unaweza kupoteza mwenyewe kama katika
kubwa mapango ya Kentucky.
Kwenye vumbi na mvuke taa ya umeme ingekuwa watang'aa kama kupepesa mbali
nyota - nyekundu na bluu-kijani na nyota za rangi ya zambarau, kulingana na rangi ya ukungu na
pombe ambayo ni alipokuja.
Kwa harufu ya nyumba hizi ghastly charnel kunaweza kuwa na maneno katika Kilithuania,
lakini kuna hakuna kwa Kiingereza. mtu kuingia ingekuwa kumwita
ujasiri wake kama kwa wapige baridi-maji.
Atakwenda katika kama mtu kuogelea chini ya maji; angeweza kuweka leso yake juu ya
uso wake, na kuanza kukohoa na choki, na basi, kama yeye bado walikuwa shupavu, atakuwa
kupata kichwa chake mwanzo na pete, na
mishipa ya paji la uso wake kwa papo, hadi hatimaye angekuwa ikishutumiwa kwa
overpowering mlipuko wa mafusho ya amonia, na bila kugeuka na kukimbia kwa ajili ya maisha yake, na kuja
nje ya nusu-dazed.
Juu ya hii walikuwa vyumba ambapo kavu "tankage," wingi wa kahawia
stringy mambo ambayo alikuwa wa kushoto baada ya sehemu kupoteza mizoga alikuwa alikuwa na mafufa ya nguruwe
na mori kavu na pepo hao.
Hii nyenzo kavu wangalivyo saga kwa poda nzuri, na baada ya mchanganyiko
it up pamoja na mwamba siri lakini inoffensive kahawia ambayo kuletwa
katika na ardhini hadi na mamia ya
carloads kwa ajili hiyo, Dutu alikuwa tayari kuweka katika mifuko na kupelekwa nje
ulimwenguni kama yoyote mia moja ya bidhaa mbalimbali ya mfupa kiwango
phosphate.
Na kisha mkulima katika Maine au California au Texas bila kununua hii, saa kusema ishirini na tano
dola tani, na kupanda kwa nafaka yake, na kwa siku kadhaa baada ya operesheni
mashamba bila kuwa na harufu kali, na
mkulima na gari lake na farasi sana kwamba alikuwa hauled itakuwa wote kuwa ni
pia.
Katika Packingtown mbolea ni safi, badala ya kuwa harufu, na badala yake
ya tani au hivyo kuenea nje ya ekari kadhaa chini ya anga wazi, kuna mamia na
maelfu ya tani yake katika jengo moja,
Wakakithirisha hapa na pale katika piles haystack, kifuniko sakafu kadhaa inches kirefu, na
kujaza hewa na vumbi choking kwamba inakuwa kivumbi akawapofoa wakati upepo
husisimka.
Ni kwa jengo hili kwamba Jurgis alikuja kila siku, kama akawatoa kwa mkono siri.
mwezi wa Mei alikuwa kipekee moja baridi, na maombi yake siri walipewa;
lakini mapema mwezi Juni huko alikuja kuvunja rekodi-Spell moto, na baada ya kuwa kuna
walikuwa watu walitaka katika kinu mbolea.
bosi wa chumba kusaga alikuja kujua Jurgis kwa wakati huu, na alikuwa na alama
naye kwa ajili ya uwezekano wa mtu, na hivyo alipofika mlango kuhusu 02:00 hii
breathless moto siku, alijisikia kiharusi ghafla
maumivu ya risasi kwa njia yake - bosi anawapa ishara kwa mikono yake!
Katika dakika kumi zaidi Jurgis alikuwa vunjwa mbali kanzu yake na overshirt, na kuweka meno yake
pamoja na kwenda kufanya kazi. Hapa alikuwa mmoja ugumu zaidi kwa ajili yake na
kukutana na kushinda!
Kazi wake walimchukua dakika moja ya kujifunza.
Mbele yake alikuwa mmoja wa matundu ya kinu ambayo mbolea mara kuwa chini -
nje katika mto unaokwenda kwa kasi kubwa hudhurungi, na dawa ya vumbi unono tupwa nje katika
mawingu.
Jurgis alipewa koleo, na pamoja na nusu dazeni wengine ni kazi yake kwa
koleo hii mbolea katika mikokoteni.
Kwamba wengine walikuwa katika kazi alijua kwa sauti, na na ukweli kwamba wakati mwingine
collided pamoja nao, vinginevyo wao ili kama si vizuri kuwa huko, kwa katika
akawapofoa mavumbi dhoruba mtu hakuweza kuona miguu sita mbele ya uso wake.
Baada ya kujazwa gari moja alikuwa na tutusa karibu naye hadi mwingine akatoka, na kama kuna
ilikuwa hakuna upande aliendelea tutusa hata moja aliwasili.
Katika dakika tano alikuwa, bila shaka, wingi wa mbolea kutoka kichwa na miguu, walitoa
naye sifongo kufunga juu ya kinywa chake, ili aweze kupumua, lakini hakuwa na sifongo
kuzuia midomo yake na kope kutoka caking juu na kuwa na masikio yake kutoka kujaza imara.
Yeye anaonekana kama ghost kahawia katika twilight - kutoka nywele na viatu akawa rangi ya
ujenzi na wa kila kitu ndani yake, na kwa kuwa suala yadi mia nje yake.
kujenga ilibidi kushoto wazi, na wakati upepo unavuma Durham na Kampuni ya waliopotea
kubwa mpango wa mbolea.
Kufanya kazi katika sleeves yake shati, na kwa thermometer ya zaidi ya mia,
phosphates kulowekwa katika kupitia kila pore ya ngozi Jurgis ', na katika muda wa dakika tano alikuwa
kuumwa na kichwa, na katika kumi na tano alikuwa karibu dazed.
damu ilikuwa pounding katika ubongo wake kama injini ya throbbing, kulikuwa na kutisha
maumivu juu ya fuvu la kichwa chake, na yeye ni vigumu kudhibiti mikono yake.
Hata hivyo, pamoja na kumbukumbu ya kuzingirwa miezi wake nne 'nyuma yake, yeye alipigana vita, katika Frenzy
ya uamuzi, na nusu saa baadaye alianza matapishi - yeye vomited mpaka ilionekana
kama ikiwa matumbo yake, lazima lenye katika shreds.
mtu anaweza kupata kutumika kinu mbolea, bosi alikuwa amesema, ikiwa atafanya
juu ya mawazo yake hiyo, lakini sasa Jurgis walianza kuona kuwa ni suala la maamuzi juu yake
tumbo.
Wakati wa mwisho wa siku ya hofu kuu, hakuweza shida kusimama.
Alikuwa kukamata na kisha yeye mwenyewe sasa, na konda juu ya ujenzi na kupata wake
fani.
Zaidi ya watu, wakati wao kutoka, alifanya moja kwa moja kwa ajili ya Saloon - walionekana mahali
mbolea na sumu rattlesnake katika darasa moja.
Lakini Jurgis alikuwa mgonjwa sana kufikiri ya kunywa - aliweza kufanya njia yake tu kwa
mitaani na kongoja kwenye gari.
Alikuwa na maana ya ucheshi, na baadaye, wakati yeye akawa mkono wa zamani, alitumia kufikiri
furaha na bodi ya streetcar na kuona nini kilichotokea.
Sasa, hata hivyo, alikuwa mgonjwa sana taarifa yake - jinsi watu katika gari wakaanza gasp na
sputter, ili kuweka vitambaa yao kwa pua zao, na transfix yake kwa hasira
macho.
Jurgis tu alijua kwamba mtu mbele yake mara moja akaondoka na kumpa kiti; na
kwamba dakika nusu baadaye watu wawili katika kila upande wa kwake akaondoka, na kwamba katika kamili
dakika gari inaishi ilikuwa karibu tupu -
abiria wale ambao hawakuweza kupata nafasi kwenye jukwaa kuwa wamezipata nje kutembea.
Bila shaka Jurgis alifanya nyumbani kwake miniature mbolea kinu baada ya dakika
kuingia.
stuff ilikuwa nusu inchi kirefu katika ngozi yake - mfumo yake yote ilikuwa imejaa, na
ingekuwa wiki kuchukuliwa si tu ya scrubbing, lakini mazoezi ya kisayansi, kwa kupata
ni nje ya yake.
Kama ilivyokuwa, hakuweza kuwa ikilinganishwa na kitu anajulikana kwa wanaume, ila newest
ugunduzi wa savants, Dutu hii ambayo inatoa nishati kwa mara ya ukomo, bila
kuwa yenyewe katika angalau kupungua kwa nguvu.
Yeye akasikia hata yeye alifanya yote kwa ladha ya chakula meza, na kuweka familia nzima
na kutapika, kwa ajili yake mwenyewe ilikuwa ni siku tatu kabla ya yeye inaweza kuweka kitu chochote juu yake
tumbo - apate kunawa mikono yake, na kutumia
kisu na uma, lakini si kinywa chake, na kujazwa na sumu ya koo?
Na bado Jurgis kukwama nje!
Licha ya maumivu ya kichwa splitting angeweza kongoja chini ya kupanda na kuchukua yake
kusimama mara moja zaidi, na kuanza koleo kiwi katika mawingu ya vumbi.
Na hivyo mwishoni mwa wiki alikuwa mtu mbolea kwa ajili ya maisha - alikuwa na uwezo wa kula
tena, na ingawa kichwa chake kamwe kusimamishwa kuuma, ilikoma kuwa mbaya kwamba
hawakuweza kufanya kazi.
Kwa hiyo, kuna kupita majira ya mwingine.
Ilikuwa ni majira ya joto ya mafanikio, wote juu ya nchi, na nchi wakala ukarimu wa
kufunga bidhaa nyumba, na kulikuwa na mengi ya kufanya kazi kwa ajili ya familia yote, pamoja na
ya juhudi packers 'kuweka mbobo wa kazi.
Tena walikuwa na uwezo wa kulipa madeni yake na kuanza kuokoa kiasi kidogo, lakini kuna
walikuwa moja au mbili sadaka wao walimtambua mzito kuwa kwa ajili ya muda mrefu - ilikuwa pia
mbaya kwamba wavulana wanapaswa kuwa na kuuza magazeti katika umri wao.
Ni bure kabisa kwa hadhari yao na kuwasihi pamoja nao; kabisa bila kujua,
walikuwa kuchukua tone ya mazingira yao mpya.
Walikuwa kujifunza kuapa kwa Kiingereza voluble, wao walikuwa kujifunza kuchukua
stumps biri na moshi nao, kupitisha masaa ya kucheza kamari wakati wao na pennies na
kete na kadi za sigara, wao walikuwa
kujifunza eneo la nyumba zote za ukahaba kwenye "Levee," na majina
ya "madames" mngoja yao, na siku wakati wao alitoa hali karamu yao,
ambayo wakuu wa polisi na wanasiasa kubwa wote walihudhuria.
Kama kutembelea "nchi wateja" walikuwa kuuliza nao, hawakuweza kuonyesha yake ambayo ilikuwa
"Hinkydink ya" maarufu saloon, na inaweza hata kumweka nje kwake na jina tofauti
wacheza kamari na majambazi na "watu kushikilia-up" ambaye alifanya mahali makao yao makuu.
Na mbaya lakini, wavulana walikuwa kupata nje ya tabia ya kuja nyumbani wakati wa usiku.
Nini matumizi, wangeweza kuuliza, ya kupoteza muda na nishati na inawezekana
carfare wanaoendesha nje kwa stockyards kila usiku wakati hali ya hewa ni mazuri na
waliweza kutambaa chini ya lori au ndani ya mlango wa tupu na kulala hasa kama pia?
Kutokana na kuletwa nyumbani dola nusu kwa ajili ya kila siku, ni nini mattered ni wakati wao
akampelekea?
Lakini Jurgis alisema kuwa kutokana na hilo ili kukoma kuja wakati wote bila kuwa na sana
muda mrefu hatua, na hivyo iliamuliwa kuwa Vilimas na Nikalojus lazima kurudi
shule katika kuanguka, na kwamba badala
Elzbieta anatakiwa kwenda nje na kupata baadhi ya kazi, nafasi yake ya nyumbani zinazochukuliwa na yake
binti mdogo.
Kidogo Kotrina alikuwa kama watoto wengi maskini, mapema alifanya zamani, yeye alikuwa na
utunzaji wa kaka yake mdogo, ambaye alikuwa kilema, na pia ya mtoto, yeye alikuwa na
kupika chakula na kuosha vyombo na
nyumba safi, na kuwa na chakula cha jioni tayari wakati wafanyakazi wa kurudi nyumbani jioni.
Alikuwa kumi na tatu tu, na ndogo kwa ajili ya umri wake, lakini yeye hakuwa na yote haya bila msinung `;
na mama yake akaenda nje, na baada ya siku kadha trudging kuhusu yadi, makazi
chini kama mtumishi wa "mashine sausage."
Elzbieta ilitumika kufanya kazi, lakini yeye amepata mabadiliko haya moja kwa bidii, kwa sababu hiyo
yeye alikuwa na kusimama juu ya miguu yake motionless sju saa tatu asubuhi mpaka
nusu ya kumi na mbili iliyopita, na tena kutoka moja mpaka nusu mitano iliyopita.
Kwa muda wa siku chache kwanza ilionekana yake ambayo asingeweza kusimama yake - yeye alipata
karibu kama vile Jurgis nayo tangu mbolea, na kuja nje katika machweo
kichwa chake, kwa haki reeling.
Zaidi ya hayo, yeye alikuwa akifanya kazi katika moja ya mashimo giza, kwa mwanga wa umeme, na
uchepechepe, pia, mauti - kulikuwa na siku zote puddles ya maji juu ya sakafu, na
sickening harufu ya mwili unyevu katika chumba hicho.
watu ambao walifanya kazi hapa ikifuatiwa desturi ya kale ya asili, ambapo
ptarmigan ni rangi ya majani ya waliokufa katika kuanguka na ya theluji katika majira ya baridi, na
kigeugeu, ambaye ni mweusi wakati yeye uongo juu ya
kisiki na zamu ya kijani wakati hatua ya jani.
wanaume na wanawake ambaye alifanya kazi katika idara hii walikuwa just rangi ya
"Safi nchi sausage" walifanya.
sausage-chumba ilikuwa sehemu ya kuvutia kutembelea, kwa dakika mbili au tatu, na
zinazotolewa kwamba hakuwa na kuangalia watu; mashine walikuwa labda zaidi
mambo ya ajabu katika kupanda nzima.
Takribani sausages walikuwa mara moja kung'olewa na stuffed kwa mkono, na kama itakuwa ni
kujua jinsi gani wafanyakazi wengi walikuwa makazi yao kutokana na uvumbuzi haya.
Upande mmoja wa chumba walikuwa hoppers, ambamo watu shoveled mizigo ya nyama na
mikokoteni kamili ya viungo, katika bakuli haya makubwa ya watu darmadaru visu kwamba alifanya mbili
elfu mapinduzi dakika, na wakati
nyama ilikuwa chini faini na salitiwa na unga wa viazi, na pia kuchanganywa na maji, ni
alilazimishwa mashine stuffing upande wa pili wa chumba.
mwisho walikuwa wakijifanya na wanawake, kuna aina ya mdomo, kama nozzle ya hose,
na mmoja wa wanawake bila kuchukua kamba ya muda mrefu ya "casing" na kuweka mwisho juu ya
nozzle na kisha kazi juu ya jambo zima, kama
kazi moja juu ya kidole cha glove tight.
Kamba Hii itakuwa ishirini au thelathini miguu kwa muda mrefu, lakini mwanamke ingekuwa yote katika
jiffy, na wakati yeye alikuwa kadhaa, angeweza lever vyombo vya habari, na mkondo wa
nyama sausage itakuwa risasi nje, kuchukua casing na ni kama alikuja.
Hivyo mtu anaweza kusimama na kuona kuonekana, alizaliwa kimiujiza kutoka kwa mashine,
wriggling nyoka ya sausage ya urefu wa ajabu.
Mbele ilikuwa sufuria kubwa ambayo hawakupata viumbe hawa, na wanawake wawili zaidi ambao walimkamata
yao kwa haraka kama wao kuonekana na inaendelea yao ndani ya viungo.
Hii ilikuwa kwa ajili ya kazi uninitiated perplexing zaidi ya yote, kwa maana wote
mwanamke alikuwa na kutoa alikuwa upande moja la mkono, na katika baadhi ya njia yeye contrived kwa
kuwapa ili badala ya mnyororo kutokuwa na mwisho
ya sausages, mmoja baada ya mwingine, kuna ilikua chini ya mikono yake rundo ya masharti, wote
dangling kutoka kituo kimoja.
Ilikuwa kama feat ya prestidigitator - kwa ajili ya mwanamke kazi kwa
haraka ili macho inaweza halisi si kufuata yake, na kulikuwa na ukungu tu ya
mwendo, na matata matata baada ya sausages kuonekana.
Katikati ya ukungu, hata hivyo, mgeni ingekuwa ghafla kuweka taarifa wakati
uso, pamoja na wrinkles kuchonga mbili katika paji la uso, na weupe ghastly ya
mashavu, na basi angeweza ghafla yakumbuka ya kuwa ni wakati alikuwa kinachoendelea.
mwanamke hakuwa na kwenda juu, yeye alikaa hapo - saa baada ya saa moja, siku baada ya siku, mwaka
baada ya mwaka, wakasokota viungo sausage na racing na kifo.
Ni piecework, na alikuwa anayeweza kuwa na familia na kuweka hai; na na wakali
ruthless sheria kiuchumi ya kupangwa ni kwamba anaweza tu kufanya hivyo kwa kufanya kazi kama
yeye hakuwa, na roho yake yote juu ya kazi yake,
na kwa kamwe papo kwa mtazamo wa wanawake wamevaa vizuri na mabwana ambao
alikuja staré saa yake, kama baadhi ya mnyama mwitu katika menagerie.
>
Sura ya 14
Pamoja na mjumbe mmoja trimming nyama katika cannery, na mwingine kazi katika kiwanda sausage,
jamaa alikuwa na maarifa ya kwanza ya mkono wa idadi kubwa ya Packingtown swindles.
Kwa kuwa lilikuwa ni desturi, kama wao kupatikana, kila nyama ilikuwa hivyo kuharibiwa kwamba inaweza
si kutumika kwa ajili ya kitu kingine chochote, ama wanaweza au mwingine Night it up katika sausage.
Pamoja na yale ya habari walizoambiwa na Yona, ambaye alikuwa na kazi katika vyumba vya kachumbari, hawakuweza
sasa utafiti wote wa sekta ya kuharibiwa-nyama ya ndani, na na kusoma mpya
mbaya maana katika Packingtown kwamba zamani
utani - kwamba wao kutumia kila kitu cha nguruwe ila squeal.
Yona alivyokuwa amewaambia jinsi nyama kuwa alitolewa katika kachumbari mara nyingi kupatikana
siki, na jinsi gani kusugua it up na soda kuondoa harufu, na kuuza kwa
kuliwa juu ya counters free-chakula cha mchana na pia
miujiza yote ya kemia ambayo wamefanikiwa, kutoa kwa aina yoyote ya nyama,
safi au salted, yote au kung'olewa, rangi yoyote na yeyote ladha na harufu yoyote wao
tukawateuwa.
Katika pickling ya hams walikuwa na vifaa vya ingenious, ambayo wao kuokolewa
wakati na kuongeza uwezo wa mtambo huo - mashine yenye mashimo
sindano masharti ya pampu, kwa kutumbukiza hii
sindano ndani ya nyama na kufanya kazi na mguu wake, mtu anaweza kujaza ham na kachumbari katika
sekunde chache.
Na hata hivyo, licha ya hayo, kutakuwa na hams kupatikana kuharibiwa, baadhi yao kwa
harufu mbaya kwamba mtu ni vigumu kuvumilia kuwa katika chumba pamoja nao.
Kwa pampu katika haya packers alikuwa kachumbari pili na nguvu zaidi ambayo kuharibiwa
harufu - mchakato inayojulikana kwa wafanyakazi kama "kuwapa asilimia thelathini."
Pia, baada ya hams alikuwa kuvuta, kuna baadhi ungepatikana kwamba walikuwa wamekwenda
mbaya.
Zamani hayo yalikuwa kuuzwa kama "Daraja la Idadi ya Tatu," lakini baadaye baadhi ingenious
mtu alikuwa hit juu ya kifaa mpya, na sasa wangeweza dondoo mfupa, kuhusu ambayo
sehemu mbaya kwa ujumla walei, na kuingiza katika shimo chuma nyeupe-moto.
Baada ya uvumbuzi huu kulikuwa hakuna Idadi tena moja, mbili, na darasa la tatu - kulikuwa na
Idadi tu darasa la kwanza.
packers walikuwa daima asili ya miradi hiyo - walikuwa na kile walichokiita
"Boneless hams," ambayo walikuwa wote tabia mbaya na mwisho wa nyama ya nguruwe stuffed katika casings; na
"California hams," ambayo walikuwa
mabega, na viungo kubwa knuckle, na karibu wote kukata nyama; na dhana
"Kuwalisha hams," ambayo yalifanywa ya nguruwe zamani, ambao walikuwa ngozi nzito na
coarse kwamba hakuna mtu angeweza kununua yao - yaani,
mpaka hapo walikuwa kupikwa na kung'olewa faini na kinachoitwa "kichwa jibini!"
Ni wakati tu ham nzima kuharibiwa kwamba kufika katika idara ya
Elzbieta.
Kata na mbili elfu-mapinduzi-a-dakika vipeperushi, na kuchanganywa na tani ya nusu
nyingine nyama, hakuna harufu kwamba milele alikuwa katika ham inaweza kusaidia.
Hakukuwa kipaumbele angalau kulipwa kwa kile kata kwa ajili ya sausage, kulikuwa na
kuja njia yote nyuma kutoka Ulaya sausage zamani kwamba alikuwa kukataliwa, na kwamba
alikuwa moldy na nyeupe - itakuwa dosed na
borax na glycerine, na kutupwa kwenye hoppers, na kufanywa tena kwa ajili ya nyumba
Kutakuwa na nyama ambayo alikuwa ulipungua kutoka juu ya sakafu, katika uchafu na machujo ya mbao, ambapo
wafanyakazi walikuwa tramped na mate wasiohesabiwa mabilioni ya vidudu matumizi.
Kutakuwa na nyama kuhifadhiwa katika piles kubwa katika vyumba, na maji kutoka kwenye paa leaky
ingekuwa njia ya matone juu yake, na maelfu ya panya bila mbio juu juu yake.
Ilikuwa pia giza katika maeneo hayo kuhifadhi kuona vizuri, lakini mtu anaweza kukimbia mkono wake juu ya
haya piles wa nyama na kufagia mbali safu mkono kinyesi kavu ya panya.
Panya hawa walikuwa kero, na packers huweka sumu mkate nje kwa ajili yao, wao
kufa, na kisha panya, mkate, na nyama aliamua kwenda katika hoppers pamoja.
Hii sio hadithi Fairy na hakuna mzaha; nyama itakuwa shoveled katika mikokoteni, na
mtu ambaye alifanya shoveling bila shida na kuinua ya nje panya hata alipoona moja -
kulikuwa na mambo ambayo walikwenda katika
sausage kwa kulinganisha na ambayo ilikuwa tidbit sumu ya panya.
Kulikuwa hakuna nafasi kwa watu kunawa mikono kabla ya kula chakula cha jioni yao,
na hivyo alifanya mazoezi ya kuosha katika maji ambayo ilitakiwa ladled katika
Kulikuwa na kitako mwisho ya nyama kuvuta sigara, na vipande vya nyama ya ng'ombe corned, na wote
tabia mbaya na mwisho wa taka ya mimea, ambayo itakuwa ya kutupwa kwenye mapipa ya zamani katika
pishi na kushoto hapo.
Chini ya mfumo wa uchumi wa rigid ambayo packers kutekelezwa, kuna baadhi ya kazi ambazo
kulipwa tu kufanya mara moja katika muda mrefu, na kati ya hizo ilikuwa kusafisha nje ya
taka mapipa.
Kila spring walifanya hivyo, na katika mapipa itakuwa uchafu na kutu na umri wa
misumari na maji stale - na cartload baada ya cartload wa itakuwa kuchukuliwa na kutupwa
ndani ya hoppers na nyama safi, na kupelekwa nje ya kifungua kinywa umma.
Baadhi ya kuwa wangeweza kufanya katika sausage "kuvuta" - lakini kama sigara alichukua muda, na
hiyo ilikuwa ni ghali, wangeweza wito kwa kemia idara zao, na
kuhifadhi na borax na Michezo kwa gelatine ya kufanya hivyo hudhurungi.
Yote ya sausage zao toka nje ya bakuli moja, lakini walipofika wrap humo
ingekuwa muhuri baadhi yake "maalum," na kwa hiyo wao bila malipo senti mbili zaidi
kilo.
Vile walikuwa mazingira mpya ambayo Elzbieta iliwekwa, na vile ilikuwa kazi
yeye alilazimika kufanya.
Ni stupefying, brutalizing kazi, ni kushoto kwake hakuna muda wa kufikiri, hakuna nguvu kwa ajili ya
kitu chochote.
Alikuwa sehemu ya mashine yeye wakijifanya, na kila kitivo ambayo siyo zinahitajika kwa ajili ya
mashine ulikuwa hauna kuwa aliwaangamiza nje ya kuwepo.
Kuna mmoja tu huruma juu ya ukatili saga - kwamba akampa zawadi ya
kipooza. Kidogo kidogo yeye alizama ndani ya kiwewe -
alipiga kimya.
Angeweza kukutana na Jurgis Ona jioni, na tatu bila kutembea nyumbani
pamoja, mara nyingi bila kusema neno.
Ona, pia, kuanguka katika tabia ya ukimya - Ona, ambaye alikuwa mara moja amekwenda kuhusu
kuimba kama ndege.
Yeye alikuwa mgonjwa na huzuni, na mara nyingi yeye ingekuwa vigumu kuwa na nguvu ya kutosha Drag
mwenyewe nyumbani.
Na huko wangeweza kula kile walichokuwa kula, na baadaye, kwa sababu tu
taabu zao kwa majadiliano ya, wangeweza kutambaa katika kitanda na kuanguka katika usingizi na kamwe
koroga hadi kuwa wakati wa kuamka tena, na
mavazi na candlelight, na kwenda nyuma ya mashine.
Walikuwa numbed kwamba hawakuwa na hata kuteseka sana kutokana na njaa, sasa, tu
watoto iliendelea fret wakati chakula mbio fupi.
Hata hivyo roho ya Ona hakuwa amekufa - nafsi ya yeyote kati yao wamekufa, lakini tu
kulala, na sasa na basi hao waken, na hayo ya kikatili mara.
milango ya kumbukumbu ingekuwa roll wazi - furaha ya zamani bila kunyoosha mikono yao kwa wao,
umri wa matumaini na ndoto kuita kwao, na wangeweza kuchochea chini ya mzigo
kuweka juu yao, na kuhisi uzito wake milele immeasurable.
Hawakuweza kupiga kelele chini yake, lakini uchungu bila wakamateni, mbaya zaidi
kuliko uchungu wa kifo.
Ni kitu rahisi kuwa amesema - kitu kamwe kusema na ulimwengu wote, kwamba
si unajua kushindwa yake. Kwamba wameshindwa, wao walikuwa wamepoteza mchezo,
walikuwa alipuuzilia mbali.
Ilikuwa si chini ya kutisha kwa sababu ilikuwa ni ya sordid, kwa sababu alikuwa na kufanya na mishahara na
mboga bili na kodi.
Walikuwa na ndoto ya uhuru; wa nafasi ya kuangalia juu yao na kujifunza kitu, kuwa
bora na safi, kuona mtoto wao kukua na kuwa na nguvu.
Na sasa ni wote wamekwenda - ni kamwe!
Walikuwa na kucheza mchezo na walikuwa na waliopotea.
Zaidi ya miaka sita ya kuhangaika walikuwa na uso kabla ya kuweza kutarajia muhula uchache,
kukoma kwa malipo ya juu ya nyumba, na jinsi baadhi ya ukatili ni kwamba
wao kamwe kusimama miaka sita ya maisha kama vile wao walikuwa hai!
Wao walikuwa wamepoteza, walikuwa kwenda chini - na hakuna ukombozi kwa ajili yao, hakuna matumaini;
yote ni kwa ajili ya kusaidia akawapa mji mkubwa ambao wao aliishi yangaliweza
taka bahari, jangwani, jangwa, kaburi.
Mara nyingi mood hii kuja Ona, katika usiku, wakati kitu wakened yake;
angeweza uongo, hofu ya kumpiga ya moyo wake, fronting macho nyekundu kama damu ya
primeval zamani na hofu ya maisha.
Mara baada ya yeye akapiga kelele, na woke Jurgis, ambaye alikuwa amechoka na msalaba.
Baada ya kuwa alijifunza kulia kimya - moods wao walifanya hivyo mara chache sasa!
Ilikuwa ni kama matumaini yao walikuwa kuzikwa katika makaburi tofauti.
Jurgis mwanadamu alikuwa na matatizo yake mwenyewe.
Kulikuwa na Specter mwingine kumfuata.
Hajawahi kusema yake, wala isingewezekana kuruhusu mtu mwingine yeyote kusema ni - alikuwa
kamwe alikiri kuwepo kwa mwenyewe.
Hata hivyo, vita na ilichukua utu uzima yote aliyokuwa nayo - na mara moja au mbili, ole,
kidogo zaidi. Jurgis alikuwa aligundua kunywa.
Yeye alikuwa akifanya kazi katika shimo kuanika wa Jahannamu siku baada ya siku, wiki baada ya wiki - hadi sasa,
hapakuwa na chombo cha mwili wake kwamba alifanya kazi yake bila maumivu, mpaka sauti ya
mawimbi ya bahari aliunga katika siku yake ya kichwa na
usiku, na majengo swayed na alicheza mbele ya wageni yeye kama yeye aliingia mitaani.
Na kutoka horror unending haya yote kulikuwa na muhula, ukombozi - yeye
unaweza kunywa!
Yeye kusahau maumivu, hakuweza kuingizwa mbali mzigo; angeweza kuona waziwazi tena,
itakuwa ni bwana wa ubongo wake, ya mawazo yake, ya mapenzi yake.
Nafsi yake amekufa bila koroga ndani yake, na angeweza kujikuta akicheka na ngozi
utani na wenzake yake - atakuwa mtu tena, na bwana wa maisha yake.
Ilikuwa si jambo rahisi kwa Jurgis kuchukua vinywaji zaidi ya mbili au tatu.
Na kunywa kwanza hakuweza kula chakula, na yeye mwenyewe kwamba inaweza kuwashawishi kwamba alikuwa
uchumi; na pili hakuweza kula mlo mwingine - lakini kuna atakuja wakati
wakati angeweza kula tena, na kisha kulipa
kwa ajili ya kunywa ilikuwa ubadhirifu unthinkable, bila ya umri wa muda mrefu
silika ya darasa njaa-haunted yake.
Siku moja, hata hivyo, alichukua wapige porojo, na kunywa up yote aliyokuwa nayo katika mifuko yake,
na akaenda nyumbani nusu "bomba," kama maneno binadamu.
Yeye alikuwa furaha kuliko yeye alikuwa katika mwaka, hata hivyo, kwa sababu alijua kwamba furaha
itakuwa si mara ya mwisho, alikuwa mshenzi, pia kwa wale ambao ikaanguka, na kwa
dunia, na kwa maisha yake, na kisha tena,
chini ya hii, alikuwa mgonjwa na aibu ya mwenyewe.
Baadaye, alipoona kukata tamaa na familia yake, na itahesabiwa juu ya fedha alikuwa
umepita, machozi kufika katika macho yake, akaanza mapambano ya muda mrefu na Specter.
Ni vita ambayo alikuwa hana mwisho, kwamba kamwe inaweza kuwa moja.
Lakini Jurgis hawakujua kwamba wazi sana, hakuwa kupewa muda zaidi kwa ajili ya
reflection.
Yeye tu alijua kwamba alikuwa daima mapigano. Wamo katika huzuni na kukata tamaa kama yeye alikuwa
tu kwa ajili ya kutembea mitaani ni kuwekwa juu ya rack.
Kulikuwa na hakika Saloon kwenye kona - Pengine katika pembe zote nne, na baadhi katika
katikati ya kuzuia na pia, na kila moja akanyosha mkono wake kila mmoja
alikuwa na utu wa mvuto wake, tofauti yoyote.
Kwenda na kurudi - kabla ya jua na baada ya giza - kulikuwa na joto na mwanga wa nuru,
na mvuke wa chakula moto, na labda muziki, au uso wa kirafiki, na neno la
nzuri moyo.
Jurgis maendeleo mapendano kwa kuwa Ona juu ya mkono wake wakati wowote, akatoka juu ya
mitaani, na angeweza kushikilia yake kukazwa, na kutembea kwa haraka.
Ilikuwa ni dhalili kuwa Ona kujua ya hii - ni akaongozwa mwitu kufikiri; kitu
si haki, kwa Ona hawajawahi kuonja kunywa, na hivyo hawakuweza kuelewa.
Wakati mwingine, katika saa ya kukata tamaa, angeweza kujikuta wanaotaka apate kujifunza
ni kitu gani, hata haja ya kuwa na aibu mbele yake.
Wapate kunywa pamoja na kutoroka kutoka horror - kutoroka kwa muda, kuja nini
ingekuwa.
Wakaja wakati ambapo karibu maisha yote ya fahamu ya Jurgis ilihusisha ya
mapambano na tamaa kwa pombe.
Atakuwa na hisia mbaya, wakati yeye kuchukiwa Ona na familia nzima, kwa sababu wao walisimama katika
njia yake. Alikuwa mpumbavu kuwa na ndoa, alikuwa amefungwa
mwenyewe chini, alifanya mwenyewe mtumwa.
Yote ilikuwa kwa sababu alikuwa mtu ndoa kwamba alilazimika kukaa katika yadi;
kama isingekuwa kwa kuwa yeye anaweza kuwa wamekwenda kama Yona, na kuzimu pamoja na
packers.
Kulikuwa na watu wachache moja katika kinu mbolea - na wale wachache walikuwa wakifanya kazi tu kwa ajili ya
nafasi ya kutoroka.
Wakati huo huo, pia, walikuwa na kitu kufikiri kuhusu wakati walifanya kazi, - walikuwa
kumbukumbu ya muda wa mwisho wao alikuwa amelewa, na matumaini ya muda wakati wao
itakuwa kulewa tena.
Kama kwa Jurgis, alitarajiwa kuleta nyumbani kila senti, hakuweza hata kwenda kwa
wanaume katika noontime - alikuwa wanatakiwa kukaa chini na kula chakula cha jioni yake juu ya rundo la
mbolea ya vumbi.
Hii siyo kila mara mood yake, bila shaka, bado alipenda familia yake.
Lakini tu sasa ilikuwa ni wakati wa kesi hiyo.
Maskini Antanas kidogo, kwa mfano - ambaye hakuwahi ameshindwa yake na tabasamu -
Antanas kidogo haikuwa smiling tu sasa, kuwa na wingi wa chunusi moto nyekundu.
Alikuwa magonjwa yote kuwa watoto wachanga ni mrithi, kwa mfululizo haraka, rangi nyekundu
homa, matumbwitumbwi na kifaduro katika mwaka wa kwanza, na sasa yeye alikuwa chini na
surua.
Hapakuwa na mtu kuhudhuria yake lakini Kotrina; hakuna daktari wa kumsaidia, kwa sababu
walikuwa maskini sana, na watoto hakufa ya surua - angalau si mara kwa mara.
Sasa na kisha Kotrina bila kupata muda wa sob juu ya matatizo yake, lakini kwa sehemu kubwa zaidi ya
wakati yeye alikuwa na kuachwa peke yake, barricaded juu ya kitanda.
Sakafu ilikuwa kamili ya rasimu, na kama hawakupata baridi atakufa.
Wakati wa usiku alikuwa amefungwa chini, asije inashughulikia kick off yake, wakati familia
kuweka katika usingizi wao wa uchovu.
Angeweza uongo na kupiga kelele kwa masaa, karibu degedege, na hapo ndipo alipokuwa huvaliwa
nje, atakuwa uongo whimpering na kuomboleza katika adhabu yake.
Yeye alikuwa akitoa juu na homa, na macho yake mbio vidonda; katika mchana alikuwa
kitu uncanny na impish na tazama, plaster ya chunusi na jasho, kubwa
zambarau donge ya taabu.
Lakini yote hii si kweli kama kikatili kama inasikika, kwa, wagonjwa kama yeye alikuwa kidogo Antanas
alikuwa mwanachama angalau bahati mbaya ya familia.
Alikuwa na uwezo wa kubeba mateso yake - ilikuwa ni kama kwamba alikuwa malalamiko yote haya kwa
kuonyesha Prodigy ya afya alipokuwa.
Alikuwa ni mtoto wa vijana wazazi wake na furaha; alikua kama ya kiini macho
mwaridi, na ulimwengu wote alikuwa chaza yake.
Kwa ujumla, yeye toddled kuzunguka jikoni siku zote na kuangalia konda na njaa -
sehemu ya posho za familia yaliyoanguka kwake ilikuwa haitoshi, naye alikuwa
unrestrainable katika mahitaji yake kwa zaidi.
Antanas alikuwa ila kidogo juu ya mwaka wa kwanza, na hakuna mtu tayari lakini baba yake inaweza kusimamia
yake.
Ilionekana kama kwamba alikuwa kuchukuliwa wote wa nguvu ya mama yake - alikuwa kushoto chochote
wale ambao unaweza kuja baada yake.
Ona alikuwa pamoja na mtoto tena sasa, na ni jambo la kutisha kutafakari, hata Jurgis,
bubu na tamaa kama yeye, lakini hawakuweza kuelewa kwamba bado mateso wengine walikuwa
juu ya njia, na kutetemeka katika mawazo yao.
Kwa Ona ilikuwa wazi ya kwenda vipande vipande.
Katika nafasi ya kwanza alikuwa zinazoendelea kukohoa, kama mtu mwenye umri wa kuuawa
Dede Antanas.
Alikuwa na kuwaeleza ya milele tangu asubuhi kuwa mbaya wakati streetcar tamaa
shirika akageuka yake nje ndani ya mvua, lakini sasa ni mwanzo wa kukua
kubwa, na wake zake wakati wa usiku.
Mbaya zaidi kuliko kuwa alikuwa woga kutisha ambayo yeye mateso; yeye
ingekuwa na maumivu ya kichwa kutisha na inafaa aimless ya kulia, na wakati mwingine angeweza
kuja nyumbani katika shuddering usiku na ulalamishi,
na ingekuwa Fling mwenyewe chini juu ya kitanda na kupasuka ndani ya machozi.
Mara kadhaa alikuwa karibu kabisa na hysterical mwenyewe, na hapo ndipo Jurgis aliamua kwenda
nusu-mwendawazimu kwa hofu.
Elzbieta bila kueleza kwa mtu inaweza kuwa kusaidiwa, kwamba mwanamke alikuwa chini ya
vile mambo wakati yeye alikuwa na mimba, lakini yeye alikuwa vigumu kuwa hakika, na bila kuomba
na kuwasihi kujua yaliyotokea.
Alikuwa na kamwe kama hii kabla, atakuwa wanasema - ilikuwa kuchusha mno na
unthinkable.
Ni maisha yeye alikuwa na kuishi, kufanya kazi amelaaniwa yeye alikuwa na kufanya, kwamba alikuwa
mauaji yake kwa inchi.
Alikuwa si zimefungwa kwa ajili yake - hakuna mwanamke zimefungwa kwa ajili yake, hakuna mwanamke iwe kuruhusiwa
kufanya kazi hiyo, kama dunia inaweza si kuwaweka hai njia yoyote ni lazima
kuwaua kwa mara moja na kufanyika kwa hayo.
Wasiyopaswa kuoa, kuwa na watoto; workingman hakuna tunapaswa kuoa - kama yeye,
Jurgis, angejua mwanamke alikuwa kama, bila kuwa na macho yake imechanwa nje kwanza.
Hivyo angeweza kuendelea, kuwa nusu hysterical mwenyewe, ambayo ilikuwa unbearable
kitu kwa kuona katika mtu kubwa; Ona bila kuvuta mwenyewe pamoja na Fling yake mwenyewe katika
silaha, akimsihi kuacha, kuwa bado,
kwamba itakuwa bora, itakuwa sawa.
Hivyo yeye bila uongo na sob nje huzuni yake juu ya bega lake, na wakati yeye gazed saa yake, kama
wanyonge kama wanyama waliojeruhiwa, lengo la maadui siri.
>
Sura ya 15
mwanzo wa mambo haya perplexing ilikuwa katika majira ya joto, na kila Ona wakati gani
ahadi yake kwa hofu katika sauti yake kuwa itakuwa kutokea tena - lakini bila mafanikio.
Kila mgogoro kuondoka Jurgis zaidi na zaidi na hofu, zaidi ya kutupa kwa uaminifu
Elzbieta ya faraja, na kuamini kuwa kuna baadhi ya jambo kuu kuhusu
kwamba alikuwa haruhusiwi kujua hii yote.
Mara moja au mbili katika milipuko hizi yeye hawakupata jicho Ona, na ilionekana kwake kama
jicho la mnyama kuwindwa; kulikuwa na kuvunjwa maneno ya uchungu na kukata tamaa na sasa
basi, huku kukiwa na hofu analia.
Ilikuwa ni kwa sababu alikuwa na kupigwa numb Jurgis mwenyewe kwamba hakuwa na wasiwasi
zaidi kuhusu hili.
Lakini kamwe mawazo yake, mpaka alipo dragged hiyo - aliishi kama bubu
mnyama wa mzigo, kujua tu wakati kwa aliyekuwa.
baridi alikuwa anakuja juu tena, zaidi ya kutisha na ya kikatili ya milele.
Ilikuwa ni Oktoba, na kukimbilia likizo walikuwa wameanza.
Ni muhimu kwa ajili ya kufunga mashine saga mpaka usiku sana kutoa chakula
kwamba itakuwa kuliwa wakati wa Krismasi kifungua kinywa, na na Marija na Elzbieta
Ona, kama sehemu ya mashine, alianza kufanya kazi masaa kumi na tano au kumi na sita kwa siku.
Kulikuwa hakuna hiari juu ya hili - kuna chochote kazi kufanyika walikuwa kufanya,
kama alitaka kuweka maeneo yao, badala ya hivyo, aliongeza pittance kwa
mapato yao.
Basi kutangatanga juu na mzigo kubwa. Wao kuanza kazi kila asubuhi
saba, na kula chakula cha jioni cha yao wakati wa adhuhuri, basi kazi mpaka kumi au kumi na moja usiku
bila mwingine tonge ya chakula angalau.
Jurgis alitaka kusubiri kwa wao, ili kuwasaidia nyumbani wakati wa usiku, lakini hawakuwa
kufikiria hii; kinu mbolea hakuwa mbio nyongeza, na kulikuwa hakuna mahali
kwa ajili yake kusubiri kuokoa katika saloon.
Kila ingekuwa kongoja nje, gizani, na kufanya njia yake na kona, ambapo
alikutana; au kama wengine walikuwa tayari kuondoka, bila kupata ndani ya gari, na kuanza chungu
inashindwa macho.
Walipofika nyumbani walikuwa daima pia amechoka ama kula au kwa jipuchua, wao
ingekuwa kutambaa katika kitanda na viatu, na uongo kama kumbukumbu.
Kama ni lazima kushindwa, wao bila ya shaka kupotea, kama wao uliofanyika nje, wanaweza kuwa na
makaa ya mawe ya kutosha kwa ajili ya baridi. siku moja au mbili kabla ya Siku ya Shukrani kuna
alikuja snowstorm.
Ilianza katika mchana, na kwa inchi mbili jioni imeanguka.
Jurgis alijaribu kusubiri kwa wanawake, lakini akaenda saloon kupata joto, na kuchukua
vinywaji mbili, na kutoka nje na kukimbilia nyumbani kutoroka kutoka pepo; pale alipokuwa amelala chini ya
kusubiri kwa ajili yao, na papo hapo akafa.
Baada ya kufunguliwa macho yake tena ilikuwa katikati ya ndoto, na kupatikana Elzbieta
kutetereka yake na kupiga kelele. Mara ya kwanza hakuweza kutambua nini yeye alikuwa
kusema - Ona hakuja nyumbani.
Ni kwa muda gani ilikuwa, aliuliza. Ilikuwa asubuhi - wakati kuwa juu.
Ona alikuwa na si nyumbani usiku! Na ilikuwa baridi kali, na mguu wa theluji
juu ya ardhi.
Jurgis akaketi na kuanza. Marija alikuwa akilia na hofu na
watoto walikuwa wakilia katika huruma - Stanislovas kidogo kwa kuongeza, kwa sababu hofu
ya theluji ilikuwa juu yake.
Jurgis hawakuwa na kuvaa viatu lakini wake na kanzu yake, na katika dakika ya nusu alikuwa
nje ya mlango.
Kisha, hata hivyo, akagundua kuwa hakukuwa na haja ya haraka, ya kwamba yeye hakuwa na wazo ambapo
kwenda.
Bado na giza kama usiku wa manane, na snowflakes nene walikuwa sifting chini -
kila kitu kilikuwa kimya ili aweze kusikia chakacha ya wao kama wao akaanguka.
Kwa sekunde chache kwamba wamesimama hapo hesitating alikuwa kufunikwa nyeupe.
Yeye kuweka mbali katika kukimbia kwa yadi, kuacha kwa njia ya kuuliza katika saloons kwamba
walikuwa wazi.
Ona yangaliweza kushinda juu ya njia, au pengine yeye anaweza kuwa alikutana na ajali katika
mashine.
Alipofika mahali ambapo yeye kazi yeye akauliza kwa mmoja wa walinzi - kuna
alikuwa na si ajali yoyote, hadi sasa kama mtu alikuwa na habari.
Katika ofisi ya muda, ambayo alikuta tayari wazi, karani alimwambia kwamba Ona ya kuangalia
alikuwa akageuka katika usiku kabla, kuonyesha kwamba alikuwa na kushoto kazi yake.
Baada ya kwamba hakuna chochote kwa yeye kufanya lakini kusubiri, pacing na kurudi katika
theluji, wakati huo huo, kuweka na kufungia.
Tayari yadi walikuwa kamili ya shughuli, ng'ombe walikuwa kuwa unloaded kutoka magari katika
mbali, na katika njia ya "nyama-luggers" walikuwa Zikifanya katika giza,
kufanya robo 2-100-pound ya ng'ombe kwenye magari jokofu.
Kabla ya Streaks ya kwanza ya mchana akaja throngs msongamano wa workingmen,
kutetemeka, na kuuzungusha chakula cha jioni pails wao kama wao haraka kwa.
Jurgis alichukua msimamo wake kwa dirisha wakati-ofisi, ambapo peke yake kulikuwa na mwanga wa kutosha
kwa ajili yake na kuona, theluji akaanguka hivyo haraka kuwa ni karibu tu na peering kwamba
inaweza kuhakikisha kwamba hawakuwa Ona kupita naye.
Saa saba akaja, saa wakati kubwa kufunga mashine alianza kutoa hoja.
Jurgis mnapaswa kuwa kwenye nafasi yake katika kinu mbolea, lakini badala yake alikuwa
kusubiri, kwa uchungu na hofu, kwa Ona.
Ilikuwa ni dakika kumi na tano baada ya saa alipoona fomu kuibuka kutoka ukungu theluji,
na udongo mwingi upande huo na kulia.
Ni yeye, kukimbia haraka, kama yeye kumwona, kutangatanga mbele, na nusu akaanguka
katika mikono yake ulionyoshwa. "Ni nini jambo?" Akalia kwa sauti,
wasiwasi.
"Wapi umekuwa?" Ni sekunde kadhaa kabla ya kuweza kupata
pumzi kumjibu. "Sikuweza kupata nyumbani," yeye akasema.
"Theluji - magari na kusimamishwa."
"Lakini pale ambapo walikuwa wewe basi?" Alidai. "Nilikuwa na kwenda nyumbani kwa rafiki," alisema
panted - "kwa Jadvyga."
Jurgis akavuta pumzi ndani, lakini basi niliona kwamba alikuwa sobbing na kutetemeka-
-Kama ikiwa katika moja ya migogoro ya wale wa neva kwamba dreaded hivyo.
"Lakini kuna nini" alipiga kelele.
"Nini kimetokea?" "Oh, Jurgis, mimi nilikuwa na hofu"! Yeye
alisema, lazima ashike kikamilifu kwake wildly. "Nimekuwa hivyo wasiwasi!"
Walikuwa karibu na kituo cha dirisha wakati, na watu walikuwa staring katika wao.
Jurgis wakiongozwa yake mbali. "Je ni nini?" Aliuliza, katika wakishangaa.
"Nilikuwa na hofu - Nilikuwa tu hofu" sobbed Ona.
"Nilijua bila kujua wapi nilipo, na sikujua nini unaweza kufanya.
Nilijaribu kupata nyumbani, lakini mimi nilikuwa na uchovu.
Oh, Jurgis, Jurgis "Yeye ni hivyo furaha ya kupata nyuma yake kwamba yeye
hakuweza kufikiri vizuri juu ya kitu kingine chochote.
Ni ajabu hakuwa na kuonekana kwake kwamba yeye yanapaswa kuwa upset sana, yote yake
hofu na protestations incoherent si jambo kwa sababu alikuwa nyuma yake.
Yeye basi yake kilio machozi yake, na kisha, kwa sababu ilikuwa karibu 8:00, na
wangeweza kupoteza saa nyingine kama kuchelewa, aliondoka zake katika nyumba ya kufunga
mlango, na ghastly uso wake na macho yake meupe haunted ya ugaidi.
Kulikuwa na nyingine ya muda mfupi.
Krismasi ilikuwa karibu kuja, na kwa sababu bado theluji uliofanyika, na baridi kutafuta,
asubuhi baada ya asubuhi Jurgis nusu kufanyika mke wake kwa nafasi yake, na yake kubwa
kwa njia ya giza, mpaka mwisho, moja usiku, akaja mwisho.
Lakini kwa kukosa muda wa siku tatu wa likizo.
Usiku wa manane Marija na Elzbieta alikuja nyumbani, Wakasema katika alarm wakati wao kupatikana
Ona kwamba hakuja.
mbili alikuwa amekubali kukutana yake, na, baada ya kusubiri, walikuwa wamekwenda chumba ambako
kazi; tu kujua kwamba wasichana ham-wrapping alikuwa na kuacha kazi saa moja kabla, na
wa kushoto.
Kulikuwa hakuna theluji usiku, wala si hasa baridi, na bado Ona alikuwa
kuja! Kitu kibaya zaidi ni lazima kuwa makosa hayo
wakati.
Wao ilipingwa Jurgis, na Yesu akaketi juu na kusikiliza crossly na hadithi.
Yeye lazima kuwa wamekwenda nyumbani tena kwa Jadvyga, alisema; Jadvyga aliishi vitalu mbili tu kutoka
yadi, na labda yeye alikuwa amechoka.
Hakuna inaweza kuwa kilichotokea kwake - na hata kama kulikuwa, kulikuwa na kitu inaweza
kifanyike kuhusu hata asubuhi.
Jurgis akageuka juu katika kitanda yake, na alikuwa snoring tena kabla ya mbili alikuwa amefunga
mlango. Katika asubuhi, hata hivyo, alikuwa juu na nje
karibu saa moja kabla ya muda wa kawaida.
Jadvyga Marcinkus aliishi upande wa pili wa yadi, zaidi ya Halsted Street, na
mama yake na dada, katika chumba kimoja basement - kwa Mikolas hivi karibuni
wamepoteza mmoja mkono kutoka kwa sumu ya damu, na ndoa yao alikuwa ni kuweka mbali milele.
mlango wa chumba yuko nyuma, kufikiwa na mahakama ya dhiki, na Jurgis aliona
mwanga katika dirisha na kukaranga nikasikia kitu kama yeye kupita, yeye knocked, nusu
Ona bila kutarajia kuwa jibu.
Badala yake kulikuwa na mtu mmoja kati ya dada Jadvyga kidogo, ambaye gazed naye kwa njia ya ufa
katika mlango. "? Wapi Ona" alidai; na mtoto
akamtazama katika wakishangaa.
"Ona?" Alisema. "Ndiyo," alisema Jurgis ", si yeye hapa?"
"No," alisema mtoto, na Jurgis alitoa kuanza.
sasa baadaye Jadvyga, peering juu ya kichwa ya mtoto.
Wakati yeye aliona ni nani, yeye slid kuzunguka nje ya mbele, kwa yeye hakuwa kabisa
wamevaa.
Jurgis lazima udhuru wake, yeye kuanza, mama yake alikuwa anaumwa sana -
"Ona si hapa?" Alidai Jurgis, pia wasiwasi kusubiri kwa
wake hadi mwisho.
"Kwa nini, hapana," alisema Jadvyga. "Nini alifanya unafikiri atakuwa hapa?
Alikuwa alisema yeye alikuwa anakuja "?" No, "alijibu.
"Lakini yeye hana kuja nyumbani - na mimi walidhani yeye itakuwa sawa kama kabla ya hapa."
"Kama kabla?" Aliunga Jadvyga, katika wakishangaa. "Wakati yeye alitumia usiku hapa," alisema
Jurgis.
"Ni lazima kuwa baadhi ya makosa," yeye akajibu, haraka.
"Ona hajawahi alitumia usiku hapa." Alikuwa na nusu tu na uwezo wa kutambua maneno.
"Kwa nini - kwa nini -" unachomoza alisema.
"Wiki mbili zilizopita. Jadvyga!
Aliniambia hivyo ni snowed usiku, na yeye hakuweza kupata nyumbani. "
"Ni lazima kuwa baadhi ya makosa," alisema msichana, tena, "yeye hakuwa na kuja hapa."
Yeye steadied mwenyewe kwa kingo za mlango, na Jadvyga katika wasiwasi wake - kwa yeye alikuwa anapenda
Ona - alifungua mlango, kufanya Jacket wake katika koo yake.
"Je, una hakika si kutoelewa yake?" Yeye kelele.
"Yeye ni lazima kuwa na maana mahali pengine. Yeye - "
"Alisema hapa," alisisitiza Jurgis.
"Aliniambia wote kuhusu wewe, na jinsi gani walikuwa, na nini alisema.
Je, una uhakika? Wewe si kusahaulika?
Wewe si mbali? "
"Hapana, hapana!" Yeye akasema - na kisha akaja sauti peevish - "Jadvyga, ni kutoa
mtoto baridi. Kufunga mlango! "
Jurgis alisimama kwa dakika zaidi ya nusu, ubabaiko wakishangaa yake kwa njia ya nane
ya inchi ya ufa, na kisha, kama kuna kitu kweli zaidi kuwa alisema, yeye radhi
mwenyewe, akaenda zake.
Akatembea juu ya nusu dazed, bila kujua alikwenda.
Ona kuwadanganya yake! Alikuwa na uongo kwake!
Na nini inaweza maana - ambako alikuwa yeye amekuwa?
Yeye alikuwa wapi sasa? Yeye ni vigumu kufahamu kitu - kiasi kidogo
kujaribu kutatua hayo, lakini mia surmises mwitu wakamwendea Yesu, kwa maana ya impending
msiba kuzidiwa yake.
Kwa sababu kulikuwa na kitu kingine cha kufanya, alirudi nyuma kwa ofisi ya muda wa kuangalia
tena.
Akisubiri mpaka karibu saa baada ya saba, na kisha akaenda kwenye chumba ambapo Ona kazi
kufanya maswali ya Ona ya "forelady."
"Forelady," alisema kupatikana, alikuwa bado hajafika; mistari yote ya magari hiyo kutoka
downtown walikuwa umesitishwa - kumekuwa na ajali katika nguvu kubwa, na hakuna magari alikuwa na
amekuwa akiendesha tangu jana usiku.
Wakati huo huo, hata hivyo, wrappers ham-walikuwa wakifanya kazi mbali, pamoja na baadhi ya mtu mwingine katika malipo
yao.
msichana ambaye akajibu Jurgis alikuwa na kazi nyingi, na kama yeye aliyesema yeye anaonekana kuona kama alikuwa
kuwa watched.
Kisha mtu alikuja, wheeling lori; alijua Jurgis kwa mume Ona, na alikuwa
curious kuhusu siri.
"Labda magari alikuwa na kitu cha kufanya na hayo," alipendekeza - "labda yeye alikuwa amekwenda
chini-mji "." No, "alisema Jurgis," yeye kamwe alikwenda-
mji. "
"Labda," alisema mtu huyo. Jurgis mawazo akamwona kubadilishana mwepesi
mtazamo na msichana alipokuwa akiongea, na alidai haraka.
"Unajua nini kuhusu hilo?"
Lakini mtu mmoja alikuwa na kuonekana kwamba bosi alikuwa akiangalia yake, alianza tena, kusukuma
gari lake. "Sijui lolote kuhusu hilo," alisema,
juu ya bega lake.
"Je, nawezaje kujua wapi inakwenda mke wako?" Kisha Jurgis alikwenda tena na paced juu na
chini mbele ya jengo. Asubuhi wote alikaa huko, na hakuna
mawazo ya kazi yake.
Yapata saa sita mchana alikwenda kituo cha polisi kufanya maswali, na kisha akarudi tena
kwa ajili ya mwingine mkesha wasiwasi. Hatimaye, kuelekea katikati ya
mchana, yeye aliondoka nyumbani kwa mara nyingine.
Yesu alipokuwa akitembea nje Ashland Avenue. streetcars walikuwa wameanza kukimbia tena, na
kadhaa kupita naye, packed kwa hatua na watu.
yao mbele ya kuweka Jurgis kufikiri tena ya maneno ya mtu sarcastic, na
nusu involuntarily yeye alijikuta kuangalia magari - na matokeo ambayo yeye
alitoa ghafla startled mshangao, na kusimamishwa kwa muda katika nyimbo zake.
Kisha kuvunja ndani ya kukimbia. Kwa block nzima alirarua baada ya gari,
njia tu kidogo nyuma.
Kuwa kutu kofia nyeusi na maua nyekundu drooping, inaweza kuwa Ona, lakini kuna
uwezekano mdogo sana wa hayo. Yeye kujua kwa baadhi ya haraka sana, kwa
angeweza kupata nje vitalu mbili mbele.
Yeye sjunkit chini, na kuruhusu gari kwenda. She got out: na kwa haraka kama yeye alikuwa nje ya
mbele upande wa mitaani Jurgis kuvunja ndani ya kukimbia.
Tuhuma ulikuwa umeenea ndani yake sasa, na alikuwa haoni haya kivuli chake: aliona upande wake
kona karibu na nyumba zao, na kisha yeye mbio tena, na kuona kama yeye akaenda ukumbi
hatua ya nyumba.
Baada ya hapo akarudi nyuma, na kwa muda wa dakika tano paced juu na chini, mikono yake
ngumi kukazwa na midomo yake kuweka, akili yake katika hofu.
Kisha alirudi nyumbani na kuingia.
Kama yeye alifungua mlango, aliona Elzbieta, ambaye alikuwa pia kuangalia kwa Ona, na baada ya kuja
nyumbani tena. Alikuwa sasa njongwanjongwa, na alikuwa na kidole juu ya
midomo yake.
Jurgis walisubiri mpaka yeye alikuwa karibu naye. "Je, si kufanya lolote kelele," yeye alimtia wasiwasi,
haraka. "Nini 'jambo?" Aliuliza.
"Ona amelala," alisema panted.
"Yeye ni mgonjwa sana. Nina hofu akili yake imekuwa ovyo,
Jurgis.
Yeye alikuwa amepotea mitaani usiku wote, na nimekuwa tu kufanikiwa kupata wake
utulivu. "" lini yeye kuja? "aliuliza.
"Mara baada ya wewe kushoto asubuhi hii," alisema Elzbieta.
"Na ina yeye kuwa nje tangu?" "Hapana, la hasha.
Yeye ni dhaifu sana, Jurgis, yeye - "
Na yeye kuweka meno yake ngumu pamoja. "Wewe ni amelala na mimi," alisema.
Elzbieta kuanza, na akageuka pale. "Kwa nini!" Yeye gasped.
"Ni nini maana?"
Lakini Jurgis hakujibu. Yeye kusukuma wake kando, na strode kwa
chumba cha kulala mlango na kufunguliwa yake. Ona alikuwa amekaa juu ya kitanda.
Yeye akageuka kuangalia startled juu yake kama yeye aliingia.
Akafunga mlango katika uso Elzbieta Mkuu, akaingia mbele ya mke wake.
"Wapi umekuwa?" Alidai.
Alikuwa na mikono yake clasped kukazwa katika Lap wake, na aliona ya kwamba uso yake ilikuwa kama nyeupe
kama karatasi, na inayotolewa na maumivu.
Yeye gasped mara moja au mbili kama yeye alijaribu kumjibu, na kisha wakaanza, akizungumza ya chini,
na haraka. "Jurgis, mimi - mimi nadhani kuwa nje ya yangu
akili.
Nilianza kuja jana usiku, na sikuweza kuipata njia.
Mimi kutembea - mimi kutembea usiku, nadhani, na--na mimi tu got nyumbani -. Leo asubuhi "
"Wewe inahitajika mapumziko," alisema, katika tone ngumu.
"Kwa nini kwenda nje tena?"
Alikuwa anatafuta haki yake katika uso, na alikuwa na uwezo kusoma hofu ya ghafla na pori
kutokuwa na uhakika kwamba akaruka ndani ya macho yake.
"Mimi - I alikuwa na kwenda - kwa kuhifadhi," alisema gasped, karibu katika mchakato, "Nilikuwa na kwenda -
"" Wewe ni uongo kwangu, "alisema Jurgis.
Kisha kukunja mikono yake na kuchukua hatua kuelekea yake.
"Kwa nini uongo kwangu?" Akalia kwa sauti, mkali. "Unafanya nini kwamba una uongo kwa
mimi? "
"Jurgis!" Yeye akasema, kuanzia juu kwa hofu.
"Oh, Jurgis, jinsi gani wewe?" "Unaweza kuwa alisema uongo kwangu, kusema!" Alipiga kelele.
"Wewe aliniambia ungalikuwa nyumbani Jadvyga kwamba wengine usiku, na alikuwa na si.
Ungalikuwa ambapo walikuwa jana usiku - somewheres downtown, kwa nikaona kupata mbali
gari.
Walikuwa wapi wewe? "Ilikuwa kama kwamba alikuwa akampiga kisu katika
yake. Alionekana kwenda zote vipande vipande.
Kwa nusu ya pili alisimama, reeling na Nikicheza, staring saa yake na horror katika yake
macho kisha, kwa kilio cha uchungu, yeye tottered mbele, kukaza nje mikono yake
naye.
Lakini yeye kupitiwa kando, kwa makusudi, na basi kuanguka yake.
Yeye mwenyewe hawakupata katika upande wa kitanda, na kisha kuzama chini, uso wake katika maziko yake
mikono na kupasuka ndani ya kilio na hofu.
Akaja mmoja wa wale migogoro hysterical kwamba alikuwa mara nyingi hushangaa yake.
Ona sobbed na kulia, hofu yake na dhiki kujenga wenyewe katika climaxes mrefu.
Furious gusts ya hisia atakuja yanayojitokeza juu yake, wakitikisa yake kama
dhoruba shakes miti juu ya vilima; yake frame wote bila podo na papo kwa
yao - ilikuwa ni kama baadhi jambo baya rose
juu ndani yake na kuchukua mali yake, kuwatesa yake, akamtikisatikisa yake.
Jambo hili alikuwa kule Jurgis kabisa kuweka kando yake mwenyewe, lakini sasa yeye alisimama na
midomo yake kuweka kukazwa na mikono yake ngumi - apate kulia mpaka yeye kuuawa
mwenyewe, lakini asiwe na hoja yake wakati huu - si inch, si inch.
Kwa sababu sauti yeye alifanya kuweka damu yake katika mbio za baridi na midomo yake kwa mtetemeko
licha ya yeye mwenyewe, alikuwa njema za diversion wakati Teta Elzbieta, rangi na
hofu, alifungua mlango na kukimbilia katika, lakini aligeuka juu yake kwa kiapo.
"Nenda!" Akalia kwa sauti, "kwenda nje!"
Na kisha, kama alisimama hesitating, kuhusu kuongea, yeye walimkamata yake kwa mkono, na nusu
tupwa yake kutoka chumba, slamming mlango na kuzuia kwa meza.
Kisha akarudi tena na wanakabiliwa Ona, kilio-- "Sasa, jibu mimi!"
Lakini yeye hakuwa na kumsikiliza - bado alikuwa katika mtego wa fiend.
Jurgis kuona mikono yake ulionyoshwa, kutetereka na misuli, na roaming hapa
huko juu ya kitanda katika mapenzi, kama viumbe hai, alikuwa anaweza kuona shudderings convulsive
kuanza katika mwili wake na kukimbia kwa miguu na mikono yake.
Alikuwa sobbing na choking - ilikuwa ni kama kama kuna sauti nyingi sana kwa koo moja,
wakaja Chasing kila mmoja, kama mawimbi ya juu ya bahari.
Hapo sauti yake itaanza kupanda ndani ya kelele, sauti na sauti hata kuvunja
katika pori, peals wa kutisha wa kicheko.
Jurgis kuzaa mpaka hakuweza kustahimili tena, na kisha yeye akaruka saa yake, kutesa
yake kwa mabega na kutikisa yake, na kupiga kelele katika masikio yake: "Acha hilo, mimi kusema!
Acha hilo! "
Yeye akatazama saa yake, nje ya uchungu wake, kisha yeye akaanguka mbele ya miguu yake.
Hawakupata yeye kwa mikono yake, licha ya juhudi zake za hatua kando, na pamoja naye
uso juu ya sakafu ya kuweka writhing.
Alifanya choking katika koo Jurgis 'kusikia yake, na yeye akalia tena, zaidi savagely kuliko
kabla: "Acha hilo, mimi kusema!"
Wakati huu yeye hawakuwa naye, na hawakupata pumzi yake na kuweka kimya, ila kwa mitweto
sobs kwamba wrenched frame yake yote.
Kwa muda mrefu dakika akajilaza huko, kikamilifu motionless, mpaka hofu yake baridi walimkamata
mume, kufikiri kuwa alikuwa mahututi. Ghafla, hata hivyo, alisikia sauti yake,
faintly: "Jurgis!
Jurgis "!" Ni kitu gani? "Alisema.
Yeye alikuwa na bend chini yake, alikuwa dhaifu sana.
Alikuwa maombi pamoja naye, katika misemo kuvunjwa, maumivu alitamka: "Je, imani katika
mimi! Amini mimi! "
"Amini nini?" Alipiga kelele.
"Amini kwamba mimi - kwamba mimi tunajua kabisa - kwamba nakupenda!
Na wala kuuliza mimi - nini alifanya. Oh, Jurgis, tafadhali, tafadhali!
Ni kwa ajili ya bora - ni - "
Alianza kusema tena, lakini yeye alikimbia juu ya frantically, viongozi naye mbali.
"Kama tu kufanya hivyo! Kama wewe tu - amini tu mimi!
Ilikuwa si kosa langu - sikuweza kusaidia - itakuwa sawa - ni kitu - ni hakuna
madhara. Oh, Jurgis - tafadhali, tafadhali "!
Alikuwa na kushikilia juu yake, na alikuwa akijaribu kuongeza mwenyewe kuangalia yake, yeye anaweza kuhisi
kutetereka palsied ya mikono yake na kifua yeye heaving ya taabu juu ya
yake.
Yeye aliweza kupata moja ya mikono yake na umeandama ni potential, kuchora kwa wake
uso, na kuoga katika machozi yake.
"! Oh, unisadiki, amini mimi" yeye aliomboleza tena, naye kelele kwa hasira, "Nataka
si "!
Lakini bado yeye zilizoganda juu yake, kilio kwa sauti ya kukata tamaa yake: "Oh, Jurgis, fikiria nini
ni kufanya! Itakuwa uharibifu sisi - itakuwa uharibifu us!
Oh, hakuna, lazima kufanya hivyo!
Hapana, si, si kufanya hivyo. Ni lazima kufanya hivyo!
Itakuwa gari mimi mwendawazimu - itakuwa kuniua - hapana, hapana, Jurgis, mimi ni mambo - ni kitu chochote.
Wewe si kweli wanahitaji kujua.
Tunaweza kuwa na furaha - tunaweza kupendana sawa tu.
Oh, tafadhali, tafadhali, amini mimi "! Maneno yake kwa haki akaongozwa mwitu.
Alirarua mikono yake huru, na tupwa yake mbali.
"Jibu kwangu," akalia. "Mungu damn hiyo, nasema - jibu mimi!"
Yeye kuzama chini juu ya sakafu, mwanzo kulia tena.
Ni kama kusikiliza moan ya nafsi sahihi, na Jurgis hawakuweza kusimama yake.
Yeye akampiga ngumi yake juu ya meza kwa upande wake, na kelele tena saa yake, "Jibu
mimi! "
Alianza kupiga kelele kwa sauti, sauti yake kama sauti ya mnyama mwitu baadhi: "Ah! Ah! Mimi
hawezi! Mimi siwezi kufanya hivyo! "
"Kwa nini hawawezi kufanya hivyo?" Yeye akazidi.
"Sijui jinsi!" Yeye ilipoota na hawakupata yake kwa mkono,
kuondoa yake juu, na dhahiri katika uso wake. "Niambie ambapo walikuwa jana usiku!" Yeye
panted.
"Quick, nje na hivyo!" Basi yeye alianza mchakato, neno moja katika
wakati: "I - ilikuwa katika - nyumba - downtown -" "nyumba gani?
Ni nini maana? "
Alijaribu kuficha macho yake mbali, lakini yeye uliofanyika yake.
"Nyumba ya Miss Henderson," alisema gasped. Hakuelewa mara ya kwanza.
"Nyumba ya Miss Henderson," alisema aliunga mkono.
Na kisha ghafla, kama katika mlipuko, ukweli kutisha kupasuka juu yake, na yeye
reeled na kutangatanga nyuma na kupiga kelele.
Yeye hawakupata mwenyewe dhidi ya ukuta, na kuweka mkono wake kwa paji la uso wake, staring kuhusu
yake, na manong'onezo, "Yesu! Yesu! "
papo baadaye akaruka saa yake, kama yeye kuweka groveling ya miguu yake.
Akalikamata yake na koo. "Niambie!" Yeye gasped, hoarsely.
"Haraka!
? Ambaye alichukua wewe mahali kuwa "Alijaribu kupata mbali, na hivyo kumfanya hasira;
yeye walidhani ilikuwa ni hofu ya maumivu ya clutch wake - hakuelewa kwamba ilikuwa
uchungu wa aibu.
Bado yeye akamjibu, "Connor." "Connor," alisema gasped.
"Nani Connor?" "Bosi," yeye akajibu.
"Mtu -"
Yeye minskat mtego wake, katika Frenzy yake, na tu alipoona kufunga macho yake akawa
kutambua kwamba alikuwa choking yake. Kisha walishirikiana vidole vyake, na crouched,
kusubiri, hata yeye kufungua vifuniko yake tena.
Pumzi yake ya kuwapiga moto katika uso wake. "Niambie," alisema alimtia wasiwasi, saa ya mwisho, "uniambie
juu ya hilo. "Yeye kuweka kikamilifu motionless, na yeye alikuwa na
kushikilia pumzi yake ya kupata maneno yake.
"Sitaki - ya kufanya hivyo," alisema, "Nilijaribu - Nilijaribu si wa kufanya hivyo.
Mimi tu alifanya hivyo - ili kutuokoa. Ilikuwa ni nafasi yetu ya pekee. "
Tena, kwa nafasi, kulikuwa hakuna sauti lakini panting yake.
Ona macho ya kufungwa na wakati yeye alisema tena yeye hakuwa wazi yao.
"Ameniambia - alitaka mimi akageuka mbali.
Aliniambia angeweza - tunataka sisi sote kupoteza maeneo yetu.
Sisi kamwe kupata kitu chochote cha kufanya - hapa - tena.
Yeye - alikuwa na maana yake - atakuwa na kuharibiwa sisi ".
Jurgis 'silaha walikuwa kutetereka ili aweze rahisi kushikilia mwenyewe juu, na lurched
mbele sasa na kisha kama yeye kusikiliza. "Wakati -? Wakati alifanya hivyo kuanza" yeye gasped.
"Mara ya kwanza kabisa," alisema.
Aliongea kama katika maono. "Ni wakati wote - ilikuwa ni njama zao - Miss
Henderson wa njama. Yeye aliyenichukia.
Na yeye - yeye alitaka mimi.
Alikuwa kuzungumza na mimi - nje ya jukwaa.
Hapo Petro akaanza - kwa kufanya mapenzi na mimi. Alijitoa mimi fedha.
Akamwomba mimi - alisema yeye binafsi.
Kisha kutishiwa yangu. Yeye alijua yote kuhusu sisi, alijua tunataka
njaa. Alijua bosi wako - alijua Marija ya.
Angeweza hound sisi kifo, alisema - kisha yeye alisema kama napenda - kama mimi - tunataka yote ya
sisi kuwa na uhakika wa kazi - kila mara. Kisha siku moja akazishika ya mimi - angeweza
si basi kwenda - yeye - Yesu - "
"Alikuwa wapi huu?" "Katika barabara ya ukumbi - wakati wa usiku - baada ya kila moja
walikuwa wamekwenda. Sikuweza kusaidia.
Mimi mawazo ya wewe - ya mtoto - ya mama na watoto.
Niliogopa yake - na hofu ya kupiga kelele "wakati iliyopita uso wake alikuwa kijivu kijivu,.
sasa ni nyekundu.
Alikuwa mwanzo ngumu kupumua tena. Jurgis alifanya si sound.
"Hiyo ilikuwa ni miezi miwili iliyopita. Kisha alitaka mimi kuja - kwa nyumba hiyo.
Yeye alitaka mimi kukaa huko.
Alisema sisi sote - ili tuweze kuwa na kazi.
Naye amenifanya kuja huko - katika jioni. Nimewaambieni - mlidhani nilikuwa
kiwanda.
Basi - moja usiku ni snowed, na sikuweza kupata nyuma.
Na usiku jana - magari walikuwa kusimamishwa. Ni jambo kama kidogo - uharibifu yetu.
Nilijaribu kutembea, lakini sikuweza.
Mimi sitaki wewe kujua. Ingekuwa - ingekuwa wote
haki. Sisi inaweza kuwa wamekwenda katika - tu moja - wewe
haja kamwe inayojulikana kuhusu hilo.
Alikuwa kupata uchovu wa mimi - alitaka niache hivi karibuni.
Mimi naenda kuwa na mtoto - I am zinazidi kuwa mbaya.
Yeye aliniambia kuwa - mara mbili, yeye aliniambia, usiku wa jana.
Yeye mateke mimi - usiku jana - pia. Na sasa wewe kumwua - wewe - wewe
kumuua - na sisi itakufa ".
Haya yote alikuwa alisema bila podo; akajilaza bado kama kifo, si Eyelid kusonga mbele.
Na Jurgis, pia, alisema neno. Alipoinua mwenyewe kwa kitanda, wakasimama.
Hakuwa na kuacha kwa ajili ya mwingine katika mtazamo wake, lakini alikwenda akafungua mlango.
Hakuwa na kuona Elzbieta, crouching hofu katika kona.
Naye akatoka, hatless, kuacha mlango wazi nyuma yake mitaani.
papo miguu yake ilikuwa juu ya sidewalk akaumega ndani ya kukimbia.
Yeye mbio kama mwendawazimu, upofu, hasira, kuangalia wala haki wala
wa kushoto.
Yeye alikuwa juu ya Ashland Avenue kabla ya uchovu kulazimishwa naye kupunguza, na kisha,
noticing gari, alifanya dart kwa ajili yake mwenyewe na akauchomoa ndani.
Macho yake ni mwitu na nywele zake flying, na alikuwa kupumua hoarsely, kama waliojeruhiwa
ng'ombe, lakini watu juu ya gari hakuwa na taarifa hii hasa - labda ilionekana
asili yao kuwa mtu akasikia kama
Jurgis akasikia wanapaswa kuonyesha kipengele kwa yanahusiana.
Wakaanza kutoa njia mbele yake kama kawaida.
conductor alichukua nickel yake gingerly, na ncha za vidole vyake, na kisha wa kushoto
yeye na jukwaa na nafsi yake mwenyewe. Jurgis hata taarifa yake - mawazo yake
walikuwa mbali mbali.
Ndani ya nafsi yake ilikuwa kama tanuru kunguruma; akasimama kusubiri, kusubiri,
crouching kama ikiwa kwa ajili ya spring.
Alikuwa na baadhi ya pumzi yake ya nyuma wakati gari alikuja mlango wa yadi, na hivyo
yeye akaruka mbali na kuanza tena, racing kwa kasi full.
Watu akageuka na stared saa yake, lakini hawakumwona mtu - kulikuwa na kiwanda, na yeye
bounded kwa njia ya mlango na chini ya ukanda.
Alijua chumba ambapo Ona kazi, na alijua Connor, bosi wa genge upakiaji-
nje. Akatazama kwa mtu kama yeye akaruka ndani ya
chumba.
truckmen walikuwa bidii katika kazi, upakiaji masanduku freshly packed na mapipa juu ya
magari. Jurgis risasi moja mtazamo mwepesi juu na chini
jukwaa - mtu alikuwa juu yake.
Lakini kisha ghafla alisikia sauti katika ukanda, na kuanza yake kwa kufungwa.
Katika papo zaidi yeye fronted bosi. Alikuwa kubwa, nyekundu-wanakabiliwa Irishman, coarse-
featured, na harufu ya pombe.
Aliona Jurgis kama yeye walivuka kizingiti, na akageuka nyeupe.
Yeye hesitated moja pili, kama maana ya kuendesha, na katika ijayo assailant yake ilikuwa juu ya
yake.
Akaweka mikono yake kulinda uso wake, lakini Jurgis, lunging na nguvu ya wote
mkono wake, na mwili, akampiga kwa haki kati ya macho yake na knocked nyuma.
wakati unaofuata alikuwa juu ya Yesu, maziko vidole vyake katika koo lake.
Kwa Jurgis uwepo wa mtu huyu wote reeked ya uhalifu alikuwa ametenda; kugusa ya
mwili wake ulikuwa wazimu yake - ni kuweka kila ujasiri yake hutetemeka, ni ilipingwa kwa wote
pepo katika nafsi yake.
Ni alitimiza mapenzi yake juu ya Ona, hii mnyama kubwa - na sasa alikuwa na yake, alikuwa ni!
Ilikuwa ni zamu yake sasa!
Mambo aliweza kuvuka damu mbele yake, na yeye kupiga kelele kwa sauti katika hasira yake, kuondoa yake
mwathirika na kupiga kichwa chake juu ya sakafu.
mahali, bila shaka, ilikuwa imejaa ghasia; wanawake watazirai na shrieking, na watu
wanaokimbilia ndani
Jurgis ilikuwa bent juu ya kazi yake kwamba alijua hakuna wa hii, na shida barabara
kwamba watu walikuwa wanajaribu kuingilia kati na yake, ilikuwa nusu tu wakati watu kadhaa walikuwa
mshika kwa miguu na mabega na
walikuwa kuunganisha saa yake, kwamba yeye kuelewa kwamba alikuwa kupoteza mawindo yake.
Katika flash alikuwa akainama chini na kuzamishwa meno yake ndani ya shavu mtu, na wakati
akararua naye mbali alikuwa dripping kwa damu, na kidogo ribbons wa ngozi walikuwa kunyongwa katika
kinywa chake.
Wao got yake chini juu ya sakafu, lazima ashike kikamilifu naye kwa mikono yake na miguu, na bado wao
vigumu kushikilia yake.
Alipigana kama tiger, writhing wakasokota, nusu flinging yao mbali, na
kuanzia kwa adui yake fahamu.
Lakini bado wengine kukimbilia katika, mpaka kulikuwa na mlima kidogo ya viungo inaendelea na
miili, heaving na msukosuko, na kufanya kazi kwa njia yake juu ya chumba.
Katika mwisho, na uzito wao sheer, wao kuzisonga pumzi ndani yake, na kisha wao
wakamchukua mpaka kituo cha polisi kampuni, alipokuwa amelala bado hata walipokuwa aliwaita
wagon doria kwa nitamchukua.
>
Sura ya 16
Wakati Jurgis akaondoka tena, akaenda kimya kimya kutosha.
Alikuwa amechoka na nusu ya dazed, na badala ya yeye aliona sare za rangi ya bluu ya
polisi.
Akawafukuza katika wagon doria na nusu dazeni wao kuangalia yake, kuweka mbali
mbali kama inawezekana, hata hivyo, kwa sababu ya mbolea.
Kisha mbele ya afisa dawati na alitoa jina lake na anwani, na kuona
malipo ya kushambuliwa na betri aliingia dhidi yake.
Juu ya njia yake na kiini chake polisi burly amemlaani kwa sababu alianza chini
makosa ukanda, na kisha aliongeza kick wakati hakuwa haraka kutosha; hata hivyo,
Jurgis hata kuinua macho yake - alikuwa
aliishi miaka miwili na nusu katika Packingtown, na yeye alijua nini polisi walikuwa.
Ilikuwa ni kama vile maisha ya mtu ya sana ilikuwa na thamani ya hasira yao, hapa katika yaliyomo yao
lair; kama kama si kadhaa bila rundo juu ya Yesu moja kwa moja, na uso wake ndani ya chupa
majimaji.
Itakuwa ni kitu kawaida kama got kupasuka fuvu la kichwa chake katika melee - katika kesi ambayo
wangeweza ripoti kwamba alikuwa amelewa na alikuwa na kuanguka chini, na hakutakuwa na
moja kwa kujua tofauti au huduma.
Hivyo mlango kuzuiliwa clanged juu ya Jurgis naye akaketi juu ya benchi na kuzikwa uso wake
katika mikono yake. Naye alikuwa peke yake, alikuwa na mchana na wote
ya usiku, yeye mwenyewe.
Mara ya kwanza akawa kama mnyama mwitu ambayo ina glutted yenyewe, yeye alikuwa katika usingizi wepesi wa kuelewa
kuridhika.
Yesu alifanya up Mlaghai pretty vizuri - si kama vile angekuwa kama walikuwa
aliyopewa na dakika zaidi, lakini pretty vizuri, sawa; ncha za vidole vyake walikuwa
bado ganzi na mawasiliano na wenzetu wa koo.
Lakini basi, kidogo kidogo, kama nguvu wake wakarudi, na akili zake akalipa, alianza
kuona zaidi ya furaha yake ya muda wa kitambo; kwamba alikuwa karibu kuuawa bosi bila
si msaada Ona - si Hofu kwamba alikuwa na
machafu, wala kumbukumbu ambayo haunt yake ya siku zote.
Si kusaidia kulisha wake na mtoto wake, yeye bila ya shaka kupoteza nafasi yake,
wakati yeye - kile kutokea kwake Mungu alijua tu.
Nusu usiku yeye paced sakafu, mieleka na ndoto hii; na wakati
alikuwa amechoka atoe, kujaribu kulala, lakini kupata badala yake, kwa mara ya kwanza katika
maisha yake, kwamba ubongo wake lilikuwa ni kubwa mno kwa ajili yake.
Katika kiini karibu naye alikuwa amelewa mke-*** na katika moja zaidi ya yelling
maniac.
Usiku wa manane walifungua kituo cha nyumba kwa Wanderers makazi ambao walikuwa inaishi
juu ya mlango, kutetemeka katika mlipuko wa baridi, na wao thronged katika ukanda
nje ya seli.
Baadhi yao wenyewe nje aliweka wazi juu ya sakafu ya mawe na akaanguka snoring,
wengine akaketi, laughing na kuzungumza, laana na ugomvi.
hewa ilikuwa fetid kwa pumzi yao, lakini licha ya baadhi yao akasikia Jurgis
na kuitwa chini mateso ya kuzimu juu yake, wakati alipokuwa amelala katika kona mbali ya wake
kiini, kuhesabu throbbings ya damu katika paji la uso wake.
Wao alikuwa amemwingiza karamu yake, ambayo ilikuwa "duffers na dope" - kuwa hunks ya kavu
mkate juu ya sahani ya bati, na kahawa, inayoitwa "bangi" kwa sababu ilikuwa drugged kuweka
wafungwa utulivu.
Jurgis hawajamjua hii, au atakuwa na kuyameza mambo katika kukata tamaa, kama
ilikuwa, kila ujasiri yake ilikuwa podo-kwa aibu na hasira.
Asubuhi kuelekea mahali kimya, na akaondoka na kuanza kasi kiini wake, na
basi ndani ya nafsi yake kuna akaondoka fiend, nyekundu na macho na ukatili, na akararua nje
masharti ya moyo wake.
Siyo kwa ajili yake mwenyewe kuwa mateso - nini mtu ambaye alifanya kazi katika wa Durham
mbolea kinu huduma ya juu ya kitu chochote duniani ili kufanya naye!
Nini dhuluma yoyote ya gereza ikilinganishwa na jeuri ya zamani, ya kitu
yaliyotokea na inaweza kuwa alikumbuka, ya kumbukumbu ya kwamba hatuwezi kuwa
effaced!
horror yake akaongozwa wazimu; yeye akanyosha mikono yake mbinguni, kilio
nje kwa ajili ya ukombozi kutoka humo - na hakuna ukombozi, kulikuwa hakuna nguvu hata katika
mbinguni ambayo inaweza kuondoa zamani.
Ni mzimu ambao bila kuzama, ni wakamfuata, ni juu yake walimkamata na kumpiga
yake chini.
Ah, kama yeye tu angeweza kuliona yake - lakini basi, angeweza kuliona hilo, kama alikuwa
si mjinga!
Alipowapiga mikono yake juu ya paji la uso wake, laana mwenyewe kwa sababu alikuwa milele kuruhusiwa
Ona kwa kazi ambako alikuwa, kwa sababu alikuwa amesimama kati yake na hali ambayo
kila mmoja alijua kuwa hivyo kawaida.
Anapaswa kuwa na kuchukuliwa yake mbali, hata kama walikuwa na uongo chini na kufa kwa njaa katika
mabirika ya Chicago wa mitaani! Na sasa - oh, inaweza kuwa kweli, ilikuwa
pia kuchusha mno, pia kutisha.
Ni jambo ambalo linaweza kuwa wanakabiliwa; shuddering mpya wakamkamata kila wakati yeye
kujaribu kufikiria ni. Hapana, hapakuwa na kuzaa mzigo wake,
kulikuwa hakuna hai chini yake.
Kutakuwa hakuna kwa ajili yake - alijua kwamba huenda msamaha wake, ili kuwasihi na yake
magoti mbele yake, lakini yeye kamwe kuangalia yake katika uso tena, yeye kamwe yake
mke tena.
ingekuwa aibu ya kuua yake - kuna inaweza kuwa hakuna ukombozi nyingine, na ni bora
kwamba yeye afe.
Hii ilikuwa ni rahisi na wazi, na bado, na upayukaji ukatili, wakati wowote yeye alitoroka
kutoka ndoto hii ni kuteseka na kupiga kelele katika maono ya Ona kufa na njaa.
Walikuwa na kumtia gerezani, na wangeweza kuendelea naye hapa muda mrefu, miaka labda.
Na bila ya shaka Ona si kwenda kufanya kazi tena, kuvunjwa na kupondwa kama yeye alikuwa.
Na Elzbieta na Marija, pia, wanaweza kupoteza maeneo yao - kama kwamba fiend kuzimu Connor
aliamua kuweka kazi kwa uharibifu wao, wangeweza yote aligeuka.
Na hata kama hakuwa, hawakuweza kuishi - hata kama wavulana kwenda shule tena,
Hakika wanaweza kulipa bili zote bila ya yeye na Ona.
Walikuwa na dola chache tu sasa - walikuwa tu kulipwa kodi ya nyumba wiki iliyopita,
na kwamba baada ya wiki mbili muafaka. Hivyo inaweza kuwa kutokana na tena wiki!
Wangeweza kuwa haina fedha za kulipa basi - na wangeweza kupoteza nyumba, baada ya yote
, kwa muda mrefu heartbreaking mapambano. Mara tatu sasa wakala aliwaonya yake
kwamba yeye asingeweza kuvumilia mwingine kuchelewa.
Pengine ilikuwa ni ya msingi ya Jurgis kwa kufikiria nyumba wakati yeye alikuwa
nyingine isiyo na kifani kitu kujaza akili yake, lakini, ni kiasi gani alikuwa na mateso kwa hii
nyumba, ni kiasi gani walikuwa wote mateso!
Ni matumaini yao ya muhula mmoja, kwa muda mrefu kama wao aliishi, wao alikuwa na kuweka wote pesa zao
ndani yake - na wao walikuwa wakifanya kazi watu, watu maskini, ambao fedha hizo nguvu zao,
Dutu sana wao, mwili na roho,
kitu ambayo kwayo aliishi na kwa kukosa ambayo walikufa.
Na wangeweza kupoteza yote, wawe walijitokeza katika mitaa, na kuwa na
kujificha katika baadhi Garret Icy, na kuishi au kufa kama bora wanaweza!
Jurgis alikuwa na usiku wote - na yote ya usiku wengi zaidi - kufikiri juu ya hili, na yeye
niliona kitu katika maelezo yake, aliishi yote, kama kwamba walikuwa huko.
Wangeweza kuuza samani zao, na kisha kukimbia katika madeni katika maduka, na kisha kuwa
alikataa mikopo; wao kukopa kidogo na Szedvilases, ambaye delicatessen
kuhifadhi alikuwa mtitio juu ya ukingo wa uharibifu;
majirani kuja na kuwasaidia kidogo - maskini, wagonjwa Jadvyga kuleta
chache vipuri pennies, kama yeye siku zote walifanya wakati watu walikuwa na njaa, na Tamoszius
Kuszleika kuleta mapato yao ya fiddling usiku.
Ili waweze mapambano hutegemea mpaka yeye got nje ya jela - au wangekuwa wanajua kwamba
alikuwa katika jela, wao kuwa na uwezo wa kupata kitu chochote juu yake?
Je, wao kuruhusiwa kumwona - au ilikuwa ni kuwa sehemu ya adhabu yake ya kuwekwa katika
ujinga juu ya hatma yao?
Akili yake ingekuwa hutegemea juu ya uwezekano mbaya; aliona Ona mgonjwa na kuteswa,
Marija nje ya nafasi yake, kidogo Stanislovas hawawezi kupata kazi kwa theluji,
familia nzima walijitokeza mitaani.
Mwenyezi Mungu! ingekuwa kwa kweli waache uongo chini katika barabara na kufa?
Je, hakuna msaada hata basi - kwa wanatangatanga katika theluji mpaka
froze?
Jurgis sijawahi kuona miili ya wafu yoyote mitaani, lakini alikuwa ameona watu kufukuzwa
na kutoweka, hakuna mtu akijua mahali, na ingawa mji ulikuwa na ofisi ya misaada, ingawa
kulikuwa na shirika la misaada ya jamii katika
wilaya stockyards, katika maisha yake yote huko hajawahi kusikia ama wao.
Hawakuwa na kutangaza shughuli zao, baada ya wito zaidi waweze kushiriki kwa
bila hiyo.
- Basi hata asubuhi.
Kisha alikuwa wapanda mwingine katika gari doria, pamoja na walevi mke-***
na maniac, kadhaa "drunks wazi" na "wapiganaji saloon," burglar, na watu wawili
ambaye alikuwa amekamatwa kwa kuiba nyama kutoka nyumba za kufunga.
Pamoja nao alifukuzwa katika chumba kubwa, nyeupe-walled, na stale-smelling
inaishi.
Mbele, juu ya jukwaa alimfufua nyuma ya reli, ameketi magumu, florid-wanakabiliwa Mtu,
na pua kuvunjwa nje katika blotches zambarau. Rafiki yetu barabara bila kufafanua kwamba alikuwa
kuhusu kuwa walijaribu.
Alishangaa kwa nini - kama au mwathirika wake wapate wafu, na kama ni hivyo, nini
bila kufanya naye.
Hutegemea yake, labda, au kumpiga hadi kufa - kitu gani na kushangazwa Jurgis, ambaye
alijua kidogo ya sheria.
Hata hivyo alikuwa ilichukua uvumi wa kutosha kwa kuwa ni kutokea kwake kwamba mtu kubwa-alionyesha
juu ya benchi inaweza kuwa sifa mbaya Jaji Callahan, kuhusu ambaye watu wa
Packingtown alizungumza kwa pumzi bated.
"Pat" Callahan - "Growler" Pat, kama alikuwa anajulikana kabla ya kupaa benchi -
walikuwa wameanza maisha kama kijana mchinjaji na bruiser ya sifa za mitaa; alikuwa amekwenda
karibu katika siasa mara tu alikuwa
kujifunza kwa majadiliano, na alikuwa uliofanyika ofisi mbili kwa mara moja kabla ya umri wa kupiga kura.
Kama alikuwa thumb Scully, Pat Callahan alikuwa kidole kwanza ya mkono usioonekana ambapo
packers uliofanyika chini watu wa wilaya.
Hakuna mwanasiasa katika Chicago nafasi ya juu katika imani yao, naye alikuwa saa yake ya muda mrefu
wakati - alikuwa wakala wa biashara katika halmashauri ya jiji la zamani Durham, self-made
mfanya biashara, njia ya nyuma katika siku za mwanzo, wakati
wote wa mji wa Chicago alikuwa juu katika mnada.
"Growler" Pat alikuwa amewapa up ofisi mji kufanya mapema sana katika kazi yake - kujali
tu kwa nguvu ya chama, na kuwapa mapumziko ya muda wake kwa superintending dives yake na
madanguro.
Ya miaka marehemu, hata hivyo, tangu watoto wake walikuwa kupanda juu, alikuwa wameanza thamani
heshima, na alikuwa alikuwa mwenyewe alifanya hakimu, nafasi ambayo aliweza
admirably zimefungwa, kwa sababu ya nguvu zake
conservatism na dharau yake kwa ajili ya "wageni."
Jurgis wakiangalia ameketi juu ya chumba kwa saa moja au mbili, yeye alikuwa katika matumaini kwamba baadhi ya moja
wa familia atakuja, lakini katika hili alikuwa tamaa.
Hatimaye, alikuwa aliongoza kabla ya bar, na mwanasheria wa kampuni alionekana dhidi ya
yake.
Connor alikuwa chini ya uangalizi wa daktari, mwanasheria alielezea kwa kifupi, na kama yake Heshima
ingekuwa kushikilia mfungwa kwa ajili ya wiki - "mia tatu dola," alisema heshima yake, mara moja.
Jurgis alikuwa staring kutoka kwa hakimu na wakili katika wakishangaa.
"Je, mtu yeyote kwenda kwa dhamana yako?" Amedai hakimu, na kisha karani ambao
walisimama kwa elbow Jurgis 'alielezea kwa nini hii maana yake.
mwisho shook kichwa chake, na kabla ya akagundua yaliyotokea polisi
walikuwa wanaongoza naye tena.
Wakamkamata na chumba ambapo wafungwa wengine walikuwa kusubiri na hapa alikaa
mahakama iliahirishwa hadi alipokuwa mtu mwingine safari ya muda mrefu na baridi sana katika doria
wagon jela kata, ambayo ni juu ya
upande wa kaskazini ya mji, na umbali wa kilomita tisa au kumi kutoka stockyards.
Hapa searched Jurgis, na kuacha yake tu fedha yake, ambayo ilihusisha ya kumi na tano
senti.
Kisha wakampeleka kwenye chumba na kumwambia strip kwa umwagaji, baada ya yeye alikuwa na
kutembea chini nyumba ya sanaa kwa muda mrefu, uliopita milango kukunwa kiini ya wafungwa wa jela.
Hii ilikuwa tukio kubwa ya mwisho - mapitio ya kila siku ya wageni wanaowasili, wote kabisa
uchi, na wengi walikuwa na kuelekeza maoni.
Jurgis alitakiwa kukaa katika umwagaji tena kuliko yeyote, kwa matumaini ya bure
kupata kutoka kwake chache ya phosphates yake na asidi.
wafungwa roomed mbili katika kiini, lakini siku hiyo kulikuwa na mtu mmoja wa kushoto juu, na yeye
alikuwa mmoja. seli walikuwa katika tiers, kufungua juu ya
nyumba.
Kiini chake kilikuwa tano miguu na saba katika kawaida, na sakafu ya mawe na mbao nzito
benchi kujengwa ndani yake.
Kulikuwa hakuna dirisha - mwanga tu alikuja kutoka madirisha karibu paa katika moja ya mwisho wa
nje ya mahakama.
Kulikuwa na bunks mbili, moja juu ya nyingine, kila mmoja na godoro majani na jozi ya
kijivu mablanketi - ngumu za mwisho kama bodi na uchafu, na hai na fleas, bedbugs,
na chawa.
Wakati Jurgis akainua chini ya godoro aligundua ni safu ya scurrying
roaches, karibu kama vibaya hofu kama yeye mwenyewe.
Hapa wakampeleka zaidi "duffers na bangi," na kuongeza ya bakuli la supu.
Wengi wa wafungwa na milo yao yapelekwe katika kutoka mgahawa, lakini Jurgis
hakuwa na fedha kwa ajili hiyo.
Wengine walikuwa na vitabu vya kusoma kadi na kucheza, na mishumaa kwa kuchoma usiku, lakini Jurgis
alikuwa peke yake katika giza na kimya.
Hakuweza kulala tena, kuna huo maddening maandamano ya mawazo
lashed yake kama mikia ya juu ya mgongo wake uchi.
Wakati usiku akaanguka alikuwa pacing juu na chini ya kiini chake kama mnyama mwitu kwamba mapumziko yake
meno juu ya baa ya ngome yake.
Sasa na kisha katika Frenzy wake ya kuwa Fling mwenyewe dhidi ya kuta za mahali,
kumpiga mikono yake juu yao.
Wao kata yake na uliopondeka yake - walikuwa baridi na ya kinyama kama watu ambao walikuwa kujengwa
yao. Kwa mbali kuna kanisa-mnara
kengele kwamba tolled saa moja kwa moja.
Wakati alikuja usiku wa manane akiwa amelala juu ya Jurgis sakafu na kichwa chake katika mikono yake,
kusikiliza. Badala ya kuanguka kimya ifikapo mwisho,
kengele kuvunja ndani ya clangor ghafla.
Jurgis alimfufua kichwa chake; nini inaweza kuwa na maana - moto?
Mungu! Tuseme kuwa kulikuwa na moto katika hii
jela!
Lakini baadaye kufanywa nje melody katika kupigia; kulikuwa chimes.
Na walionekana waken mji - wote duniani, mbali na karibu, kulikuwa na kengele,
kupigia muziki wa porini, kwa dakika kikamilifu Jurgis kuweka waliopotea katika ajabu, kabla ya, yote kwa
mara moja, maana yake kuvunja juu yake - kuwa hii ilikuwa ya Krismasi!
Krismasi - alikuwa ni wamesahau kabisa!
Kulikuwa na kumega floodgates, whirl ya kumbukumbu mpya na ameyachukua masikitiko mpya ya kukimbilia kujiingiza katika
akili yake.
Katika mbali Lithuania walikuwa sherehe ya Krismasi, na ikawa na yeye kama kama alikuwa
wamekuwa jana - mwenyewe mtoto mdogo, na kaka yake na baba yake waliopotea wafu
katika cabin - katika msitu kina nyeusi,
ambapo theluji akaanguka wote siku na usiku na kuzikwa yao kutoka duniani.
Ni mbali mbali kwa ajili ya Santa Claus katika Lithuania, lakini haikuwa mbali sana kwa ajili ya amani
na mazuri kwa watu, kwa ajili ya maono ya ajabu kuzaa mtoto Kristo.
Na hata katika Packingtown walikuwa wamesahau ni - baadhi mwangaza yake alikuwa na kamwe
alishindwa kuvunja giza wao.
Mwisho ya Krismasi na wote Siku ya Krismasi Jurgis alikuwa toiled juu ya vitanda na kuua, na
Ona katika hams wrapping, na bado walikuwa kupatikana nguvu ya kutosha kuchukua watoto
kwa kutembea juu ya avenue, kuona
kuhifadhi madirisha yote yamepambwa kwa miti ya Krismasi na ablaze na taa ya umeme.
Katika dirisha moja kutakuwa na kuishi bukini, katika maajabu mwingine katika sukari - pink na nyeupe
canes kubwa ya kutosha kwa ajili ya ogres, na mikate na makerubi juu yao; katika ya tatu kulikuwa na
kuwa safu ya batamzinga mafuta ya njano, decorated
na rosettes, sungura na na squirrels kunyongwa; katika nne itakuwa fairyland
ya toys - lovely dolls na nguo nyekundu, na kondoo woolly na ngoma na askari
kofia.
Wala hawakuwa na kwenda bila ya sehemu yao ya yote, aidha.
wakati wa mwisho wao alikuwa alikuwa na kikapu kubwa pamoja nao na Krismasi yao yote masoko
kufanya - roast ya nyama na kabichi na baadhi ya mkate Rye, na jozi ya mittens kwa
Ona, na doll mpira kwamba squeaked, na
cornucopia kidogo kijani kamili ya pipi kwa kuwa Hung kutoka ndege gesi na gazed saa na nusu
jozi kadhaa ya macho hamu.
Hata mwaka nusu ya mashine sausage na kinu mbolea hawakuweza
kuua dhana ya Krismasi katika yao; kuna choking katika koo Jurgis 'kama yeye
alikumbuka kwamba usiku sana Ona alikuwa
kuja nyumbani Teta Elzbieta alikuwa amemchukua kando na kuonyeshwa yake valentine zamani kwamba alikuwa na
ilichukua katika karatasi kwa ajili ya kuhifadhi dola senti tatu-dingy na shopworn, lakini pamoja na mkali
rangi, na takwimu ya malaika na njiwa.
Alikuwa na kuipangusa specks yote mbali hii, na alikuwa anaenda kuweka kwenye mantel, ambapo
watoto kuiona.
Sobs kubwa shook Jurgis katika kumbukumbu hii - wangeweza kutumia Krismasi yao katika taabu
na kukata tamaa, na kumtia gerezani na Ona mgonjwa na nyumba zao katika ukiwa.
Ah, ilikuwa pia kikatili!
Kwa nini angalau walikuwa na si kushoto kwake peke yake - kwa nini, baada ya kufunga naye katika jela, lazima
wao kupigia Krismasi chimes katika masikio yake!
Lakini hakuna, kengele wao walikuwa kupigia kwa ajili yake - Krismasi yao haikuwa na maana kwa ajili yake,
wao walikuwa tu si kuhesabu naye wakati wote.
Alikuwa mwisho hakuna - alikuwa tupwa kando, kama kidogo ya takataka, mzoga wa
baadhi ya wanyama. Ilikuwa ni ya kutisha, ya kutisha!
Mke wake wapate kufa, mtoto wake wapate kufa na njaa, familia yake nzima inaweza kuwa
kuangamia katika baridi - na wakati wote walikuwa kupigia Krismasi yao chimes!
Na kejeli machungu yake - yote hii ilikuwa ni adhabu kwa ajili yake!
Nao wakamtia mahali ambapo theluji hakuweza kuwapiga katika, ambapo baridi hakuweza
kula kwa njia ya mifupa yake, wakampeleka chakula na kunywa - kwa nini, kwa jina la mbinguni,
kama ni lazima adhabu yake, je, hawakuwa kuweka
familia yake katika jela na kuondoka naye nje - kwa nini wao wanaweza kupata hakuna njia bora ya kuwaadhibu
naye kuliko kuondoka tatu wanawake dhaifu na watoto sita hoi kwa njaa na kufungia?
Hiyo ilikuwa sheria yake, basi ni haki yao!
Jurgis akasimama wima, kutetemeka kwa upendo, mikono yake na mikono yake ngumi
upraised, nafsi yake yote ablaze na chuki na dharau.
Elfu kumi laana juu yao na sheria zao!
Haki yao - ilikuwa ni uongo, ni uongo, hideous, kikatili uongo, jambo pia nyeusi
na chuki kwa yoyote duniani lakini ulimwengu wa ndoto za kutisha.
Ni aibu na kejeli loathsome.
Hapana hukumu ya haki, kulikuwa na haki hakuna, mahali popote ndani yake - ilikuwa ni nguvu tu, ilikuwa
dhuluma, itakuwa na nguvu, reckless na unrestrained!
Walikuwa chini yake chini ya kisigino yao, walikuwa wamekula wake mali yote, wao
alikuwa na umri wa baba yake aliuawa, walikuwa wamesababisha kuvunjika na mke wake, walikuwa
aliwaangamiza na cowed familia yake yote, na sasa
walikuwa kwa pamoja naye, hawakuwa na kutumia zaidi kwa ajili yake - na kwa sababu alikuwa
waliingilia kati yao, walikuwa wamezipata katika njia yao, hii ilikuwa nini aliyomtenda!
Walikuwa na kumtia nyuma ya baa, kama kwamba alikuwa mnyama, jambo bila akili au
sababu, bila ya haki, bila upendo, bila hisia.
Bali wao bila hata kuwa na kutibiwa mnyama kama walikuwa kutibiwa yake!
Je, mtu yeyote katika akili yake na trapped kitu mwitu katika lair yake, na vijana wake wa kushoto
nyuma ya kufa?
Masaa manane hayo yalikuwa ya tukio hilo ndio Jurgis; ndani yao ilikuwa mwanzo wa wake
uasi, wa outlawry yake na kufuru yake.
Yaani hakuwa na kufuatilia nyuma uhalifu yake ya kijamii na vyanzo mbali - hakuweza kusema
kwamba ni jambo la wanaume na kuitwa "mfumo" kwamba alikuwa kusagwa yake kwa nchi;
kuwa ni packers, mabwana wake, ambaye
walinunua juu ya sheria za nchi, na alikuwa na kushughulikiwa nje ya mapenzi yao kikatili kwake kutoka
kiti cha haki.
Yeye tu alijua kwamba alikuwa kudhulumiwa, na kwamba dunia ilikuwa na kudhulumiwa yake kusudi sheria,
kwamba jamii, na nguvu zake zote, alikuwa ametangaza yenyewe mpinzani wake.
Na kila saa nafsi yake ilikua nyeusi, kila saa yeye nimeota ndoto mpya za adhabu, ya
dharau, ya chuki kimbunga, frenzied.
matendo vilest, kama magugu sumu, Bloom vizuri katika hewa gerezani;
Ni kwa nini ni nzuri katika mtu taka na kunyauka huko;
Majuto rangi ya kuvaa mlango nzito, Na mlinzi ni kukata tamaa.
Hivyo aliandika mashairi, ambaye dunia alikuwa kushughulikiwa haki yake -
Sijui kama sheria kuwa na haki, au kama sheria kuwa makosa;
Wote tunajua waongo katika gaol ni kwamba ukuta ni imara.
Na wao kufanya vizuri kuficha kuzimu wao, maana katika mambo hayo ni kufanyika
Kwamba Mwana wa Mungu wala mwana wa Mtu Ever inapaswa kuangalia juu!
>
Sura ya 17
Saa moja asubuhi alikuwa Jurgis ijayo basi nje ya kupata maji ya kunawa kiini chake -
wajibu ambapo walifanya kwa uaminifu, lakini ambayo zaidi ya wafungwa walikuwa wamezoea
kwa shirk, mpaka seli zao zilikuwa hivyo
machafu kwamba walinzi interposed.
Kisha yeye alikuwa zaidi "duffers na bangi," na baadaye aliruhusiwa saa tatu kwa ajili ya
mazoezi, katika muda mrefu mahakamani, saruji-kutembea na paa ya kioo.
Hapa walikuwa wafungwa wote wa jela inaishi pamoja.
Kwa upande mmoja wa mahakama mahali kwa ajili ya wageni, kata mbali na waya mbili nzito
skrini, mguu mbali, hivyo hakuna kitu ambacho kinaweza kupita katika kwa wafungwa; hapa
Jurgis watched wasiwasi, lakini hakuna mtu akaja ya kumwona.
Mara baada ya yeye kurudi kwa kiini chake, mlinzi alifungua mlango kwa basi katika mwingine
mfungwa.
Alikuwa dapper vijana wenzake, pamoja na masharubu hudhurungi na macho ya bluu, na
graceful takwimu.
Yeye nodded kwa Jurgis, na kisha, kama kipa alifunga mlango juu yake, alianza
wakiangalia kina juu yake. "Sawa, pal," alisema, kama mtazamo wake
Jurgis wamekutana tena, "nzuri asubuhi."
"Habari za asubuhi," alisema Jurgis. "Rom kwenda kwa ajili ya Krismasi, eh?" Aliongeza
nyingine. Jurgis nodded.
mgeni akaenda bunks na kukaguliwa mablanketi, akainua
godoro, na kisha imeshuka kwa mshangao.
"Mungu wangu!" Alisema, "hiyo ni mbaya zaidi bado."
Akapiga katika Jurgis tena. "Inaonekana kama isingekuwa akalala katika mwisho
usiku. Hawakuweza kusimama yake, eh? "
"Mimi sitaki kulala usiku wa mwisho," alisema Jurgis.
"Wakati wewe umekuja katika?" "Jana."
wengine walikuwa na mwingine kuangalia kote, na kisha wrinkled juu ya pua yake.
"Kuna shetani ya uvundo katika hapa," alisema, ghafla.
"Ni kitu gani?"
"Ni mimi," alisema Jurgis. "Wewe?"
"Ndiyo, mimi." "Je, wao kufanya wewe safisha?"
"Ndiyo, lakini hii si kunawa."
"Ni kitu gani?" "Mbolea."
"Mbolea! deuce!
Je, ni wewe? "
"Mimi kazi katika stockyards - angalau mimi hadi siku nyingine.
Ni katika nguo yangu "." That'sa mpya moja juu yangu, "alisema
mgeni.
"Nilidhani ningependa kuwa juu dhidi ya 'em wote. Nini katika nini? "
"Mimi hit bosi wangu." "Oh - kwamba ni yake.
Alikufanyia nini? "
"Yeye - yeye kutibiwa mimi nini." "Mimi naona.
Wewe ni nini aitwaye workingman waaminifu "!" Nini? "
Jurgis aliuliza.
"Mimi?" Nyingine alicheka.
"Wanasema mimi ni cracksman," alisema. "Nini hiyo?" Aliuliza Jurgis.
"Safes, na mambo kama hayo," alijibu nyingine.
"Oh," alisema Jurgis, wonderingly, na alisema katika msemaji katika hofu.
"Una maana kuvunja ndani yao - wewe - wewe -"
"Ndiyo," alicheka nyingine, "hiyo ndio kusema."
Hakuwa na kuangalia kuwa zaidi ya ishirini na mbili au tatu, ingawa, kama Jurgis kupatikana baadaye,
alikuwa thelathini.
Aliongea kama mtu wa elimu, kama yale dunia wito "mwanaume huyo."
"Ni nini wewe hapa kwa?" Jurgis aliuliza.
"No," ilikuwa jibu.
"Mimi niko hapa kwa ajili ya kufanya wavivu. Walikuwa wazimu kwa sababu hawakuweza kupata yoyote
ushahidi. "Nini jina yako?" Mtu vijana
kuendelea baada ya pause.
"Jina langu Duane - Jack Duane. Nimepata zaidi ya dazeni, lakini hiyo ni yangu
kampuni moja. "
Yeye mwenyewe ameketi juu ya sakafu na mgongo wake ukuta, na miguu yake shilingi, na
aliendelea kuzungumza kwa urahisi, yeye haraka kuweka Jurgis kwenye cheo kirafiki - alikuwa ni dhahiri
mtu wa ulimwengu, kutumika kupata juu, na
si kiburi kushikilia mazungumzo na mtu wa kawaida kufanya kazi nzito.
Alivuta Jurgis nje, na walisikia kuhusu maisha yake yote lakini moja unmentionable kitu;
na kisha aliiambia hadithi kuhusu maisha yake mwenyewe.
Yeye alikuwa mmoja kubwa kwa ajili ya hadithi, siku zote za wateule.
Kupelekwa jela alikuwa haikuwa inasikitishwa furaha yake, yeye alikuwa na "kufanyika
wakati "mara mbili kabla, ilionekana, akachukua yote na kuwakaribisha frolic.
Nini kwa wanawake na mvinyo na msisimko wa wito wake, mtu anaweza kumudu wengine
sasa na baadaye.
Kwa kawaida, sura ya maisha ya gerezani mara iliyopita kwa Jurgis na kuwasili kwa kiini
mate.
Hakuweza kugeuza uso wake ukutani na nuna, alikuwa na kusema wakati yeye alikuwa amesema
na; wala hakuwa msaada kuwa nia ya mazungumzo ya Duane - kwanza
elimu ya mtu ambaye alikuwa milele kuongea.
Jinsi gani yeye kusaidia kusikiliza kwa ajabu wakati mwingine aliiambia ya ubia usiku wa manane
epuka na za hatari, ya feastings na ulafi, bahati squandered katika usiku?
vijana wenzake walikuwa na dharau amused kwa Jurgis, kama aina ya nyumbu kazi; yeye pia,
alikuwa waliona haki ya dunia, lakini badala ya kuzaa ni uvumilivu, alikuwa akampiga
nyuma, akampiga ngumu.
Alikuwa kushangaza wakati wote - Kulikuwa na vita kati yake na jamii.
Alikuwa freebooter genial, kuishi mbali adui, bila woga au aibu.
Yeye alikuwa daima ushindi, lakini hakuwa na maana ya kushindwa maangamizo, na haja
si kuvunja roho yake. Ya wote alikuwa wenzake goodhearted - pia
sana hivyo, ilionekana.
Hadithi yake akatoka nje, si katika siku ya kwanza wala ya pili, lakini kwa muda mrefu kwamba
dragged na, ambapo walikuwa na kitu cha kufanya lakini majadiliano na hakuna majadiliano ya lakini
wenyewe.
Jack Duane alikuwa kutoka Mashariki, yeye ni mtu wa chuo-bred - alikuwa kusoma
umeme uhandisi.
Kisha baba yake alikutana na bahati mbaya katika biashara na kuuawa mwenyewe, na kulikuwa na
kuwa mama yake na ndugu mdogo na dada.
Pia, kulikuwa na uzushi wa wa Duane; Jurgis hawakuweza kuelewa ni wazi, lakini
ilibidi kufanya na kuelezea, na ni jambo muhimu sana - kulikuwa na wafungwa
ndani yake, mamilioni juu ya mamilioni ya dola.
Na Duane alikuwa kuiba yake na kampuni kubwa, na got tangled up katika kesi za kisheria na
wote waliopotea fedha yake.
Kisha mtu aliyempa ncha juu ya mbio za farasi, na amejaribu retrieve
bahati yake na fedha ya mtu mwingine, na alikuwa na kukimbia, na wengine wote walikuwa
kuja kutoka hiyo.
wengine walikuwa na kumuuliza ni kumpeleka salama kuvunja - kwa Jurgis mwitu na
kazi kutisha kwa kufikiria. mtu alikuwa alikutana, kiini chake mate alikuwa
akamjibu - jambo moja inaongoza kwa mwingine.
Je, yeye alikuwa mwingi wa ajabu juu ya familia yake, Jurgis aliuliza.
Wakati mwingine, mwingine akajibu, lakini si mara nyingi - hakumruhusu yake.
Kufikiria juu ya kufanya hivyo itakuwa si bora.
Hii dunia wasn'ta ambapo mtu mmoja alikuwa na biashara yoyote na familia; mapema au baadaye
Jurgis bila kujua kwamba nje pia, na kutoa juu ya kupambana na mabadiliko kwa ajili yake mwenyewe.
Jurgis ilikuwa hivyo kwa uwazi kile akadai kuwa ni kiini mate yake ilikuwa kama
wazi na yeye kama mtoto, ilikuwa mizuri kumwambia adventures, alikuwa kamili ya
ajabu na Pongezi, alikuwa na njia mpya ya nchi.
Duane hata bother kuweka nyuma majina na mahali - aliiambia ushindi wake wote
na mapungufu yake, anapenda yake na ameyachukua masikitiko yake.
Yeye pia ilianzisha Jurgis na wengi wa wafungwa wengine, karibu nusu ya yule
alijua kwa jina. umati wa watu alikwisha Jurgis jina -
wao alimwita "yeye stinker."
Hii ilikuwa kikatili, lakini wao maana hakuna madhara kwa hilo, na yeye alichukua ni pamoja wema asili
grin.
Rafiki zetu walikuwa na hawakupata sasa na kisha whiff kutoka juu ya maji taka ambayo aliishi, lakini
hii ni mara ya kwanza kuwa alikuwa amewahi kuwa splashed kwa uchafu wao.
Jela Hii ilikuwa Safina ya uhalifu wa jiji hilo - kulikuwa na wauaji, "kushikilia-up wanaume"
na burglars, embezzlers, bidhaa bandia na wazushi, bigamists, "shoplifters,"
"Imani ya watu," na wezi ndogo ndogo
pickpockets, wacheza kamari na procurers, brawlers, ombaomba, tramps na walevi;
walikuwa nyeusi na nyeupe, wazee na vijana, Wamarekani na wenyeji wa kila taifa chini ya
jua.
Kulikuwa na ngumu wahalifu na watu wasio na hatia maskini mno kutoa dhamana, mambo ya kale watu, na
wavulana halisi bado katika vijana wao.
Walikuwa mifereji ya maji ya usaha kidonda kubwa ya jamii, wao walikuwa
hideous kuangalia juu, sickening kuzungumza na.
Maisha yote alikuwa akageuka na ubovu na harufu mbaya ndani yao - upendo ulikuwa unyama, furaha
alikuwa mtego, na Mungu alikuwa laana. Wao strolled hapa na pale kuhusu
ua, na Jurgis kusikiliza yao.
Alikuwa walikuwa wajinga na wenye hekima; walikuwa kila mahali na kujaribu kila kitu.
Wangeweza kumwambia hadithi nzima chuki yake, umeelezwa nafsi ya ndani ya mji katika
ambamo haki na heshima ya wanawake miili na roho za watu, zilikuwa kwa ajili ya kuuza katika
sokoni na binadamu writhed na
vita na kutua juu ya kila mmoja kama mbwa mwitu katika shimo; ambayo inatishia tamaa walikuwa moto,
na wanaume walikuwa na mafuta, na ubinadamu ni usaha na stewing na wallowing katika yake
mwenyewe rushwa.
Ndani ya tata hii ya mwitu mnyama watu hawa amezaliwa bila ridhaa yao, walikuwa
kuchukuliwa katika jambo hili kwa sababu hawakuweza kusaidia; kwamba walikuwa jela ilikuwa hakuna
aibu yao, kwa ajili ya mchezo alikuwa kamwe kuwa haki, kete walikuwa kubeba.
Walikuwa wanyang'anyi na wezi wa pennies na Dimes, na walikuwa wamenaswa na
kuweka nje ya njia na wanyang'anyi na wezi wa mamilioni ya dola.
Kwa zaidi ya hii si Jurgis alijaribu kusikiliza.
Wao hofu yake kwa kejeli zao ujinga, na wakati wote moyo wake
mbali mbali, ambapo wapendwa wake walikuwa wito.
Sasa na basi katikati yake mawazo yake bila kuchukua ndege, na kisha
machozi atakuja macho yake - na yeye ataitwa nyuma kwa jeering
kicheko wa masahaba zake.
Alikaa wiki katika kampuni hii, na wakati wa muda wote alikuwa hana neno kutoka nyumbani kwake.
Yeye kulipwa senti moja ya kumi na tano kwa kadi yake ya posta, na rafiki yake wa aliandika note
kwa familia, kuwaeleza ambapo alikuwa na wakati atakuwa kushitakiwa.
Akaja jibu hilo, hata hivyo, na mwisho, siku moja kabla ya Mwaka Mpya, Jurgis
aliniambia wema na kwa Jack Duane.
mwisho akampa hotuba yake, au tuseme anwani ya bibi yake, na alifanya
Jurgis ahadi ya kuangalia Yesu.
"Labda mimi naweza kukusaidia nje ya shimo baadhi ya siku," alisema, na kuongeza kuwa alikuwa pole
kwa kuwa naye kwenda. Jurgis wakipanda katika wagon doria nyuma
Jaji wa mahakama Callahan kwa ajili ya majaribio.
Moja ya mambo ya kwanza kufanywa nje kama yeye aliingia chumba Teta Elzbieta na
Kotrina kidogo, kuangalia rangi na hofu, wamekaa mbali katika ya nyuma.
Moyo wake wakaanza pound, lakini hakuwa na kuthubutu kujaribu ishara kwao, na wala
Je Elzbieta. Alichukua kiti chake katika kalamu wafungwa 'na
ameketi wakiangalia saa yao katika uchungu wanyonge.
Aliona kwamba Ona hakuwa pamoja nao, na alikuwa ndani ya kutazamia kwa yale ambayo inaweza
maana.
Alitumia nusu saa brooding juu ya hili - na kisha ghafla yeye akainuka na
damu kukimbilia katika uso wake.
mtu mmoja alikuwa na kuja katika - Jurgis hakuweza kuona makala yake kwa bandeji kwamba swathed yake,
lakini alijua takwimu burly. Ni Connor!
kutetemeka, wakamkamata, na miguu yake bent kama spring.
Kisha ghafla alijisikia mkono juu ya collar wake, nikasikia sauti nyuma yake: "Kaa chini,
wewe mwana wa -! "
Yeye ruzuku, lakini kamwe alichukua macho yake mbali adui yake.
wenzake alikuwa bado hai, ambayo ilikuwa tamaa, kwa njia moja, hata hivyo ni
mazuri ya kumwona, yote katika plasters penitential.
Yeye na mwanasheria kampuni, ambaye alikuwa pamoja naye, alifika na kuchukua viti ndani ya hakimu
matusi, na dakika baadaye karani kuitwa jina Jurgis ', na polisi
*** naye kwa miguu yake wakampeleka kabla ya
bar, gripping yake kukazwa kwa mkono, asije spring juu ya bosi.
Jurgis kusikiliza wakati mtu aliingia kiti shahidi, alichukua kiapo, na aliwaambia
hadithi.
mke wa mfungwa walikuwa wameajiriwa katika idara karibu naye, na alikuwa
kuruhusiwa kwa impudence kwake.
Nusu saa baadaye alikuwa ukali kushambuliwa, knocked chini, na karibu kuzisonga
hadi kufa. Yeye alileta mashahidi -
"Wao pengine si ya lazima," aliona jaji na yeye akageuka na Jurgis.
"Wewe kukubali mdai kushambulia?" Aliuliza.
"Yake?" Akauliza Jurgis, akionyesha bosi.
"Ndiyo," alisema Jaji. "Mimi hit yake, bwana," alisema Jurgis.
"Sema 'Heshima yako," alisema afisa, kuchapwa mkono wake ngumu.
"Heshima yako," alisema Jurgis, utiifu. "Wewe alijaribu choki naye?"
"Ndiyo, Bwana, Heshima yako."
"Milele wamekamatwa kabla?" "Hapana, sir, Heshima yako."
"Una nini cha kusema kwa wewe mwenyewe?" Jurgis mkasitasita.
Yale yeye kusema?
Katika miaka miwili na nusu yeye alikuwa amejifunza kuzungumza Kiingereza kwa ajili ya vitendo, lakini
hawa hawajawahi taarifa ya kuwa ni pamoja na baadhi mmoja alikuwa na kutishiwa na tongozwa yake
mke.
Alijaribu mara moja au mbili, ubabaiko na balking, na kero ya hakimu, ambaye
alikuwa mitweto kutoka harufu ya mbolea.
Hatimaye, mfungwa alifanya hivyo ieleweke kwamba msamiati wake duni, na
kuna kuingia kati dapper kijana akazidi masharubu, zabuni akisema kwa yoyote
alijua lugha.
Jurgis kuanza; wakidhani kuwa angeweza kupewa muda, alielezea jinsi bosi alikuwa
kuchukuliwa faida ya nafasi mke wake kufanya maendeleo kwa wake na alikuwa na kutishiwa yake
na kupoteza nafasi yake.
Wakati mkalimani alikuwa kutafsiriwa huu, hakimu, ambaye kalenda ilikuwa inaishi, na
magari ambayo alitakiwa kwa saa fulani, kuingiliwa na maneno ya: "Oh, mimi
kuona.
Naam, kama alifanya upendo kwa mke wako, kwa nini si yeye kulalamika kwa msimamizi
au kuondoka mahali? "
Jurgis mkasitasita, kiasi fulani tiwa maji; yeye kuanza kueleza kwamba walikuwa maskini sana -
kwamba kazi ilikuwa ngumu kupata - "Mimi naona," alisema Jaji Callahan, "hivyo badala
unafikiri kwamba itakuwa kubisha yake chini. "
Yeye akageuka na mdai, kuuliza, "Je, kuna ukweli wowote katika hadithi hii, Mheshimiwa Connor?"
"Hakuna hata chembe, Heshima yako," alisema bosi.
"Ni mbaya sana - wao kuwaambia baadhi tale vile kila wakati na kutekeleza
mwanamke - "" Ndiyo, najua, "alisema Jaji.
"Mimi kusikia mara nyingi ya kutosha.
wenzake inaonekana kuwa na kubebwa wewe pretty karibu.
Siku thelathini na gharama. Next kesi. "
Jurgis alikuwa kusikiliza katika wakishangaa.
Ni wakati tu polisi ambaye alikuwa naye kwa mkono akageuka na kuanza kumshika
mbali kwamba hukumu akagundua kwamba alikuwa kupita.
Yeye naye wildly gazed pande zote.
"Thirty siku!" Yeye panted na kisha yeye whirled juu ya jaji.
"Je familia yangu nini?" Akalia frantically.
"Nina mke na mtoto, sir, na hawana fedha - Mungu wangu, wao njaa
kifo! "
"Hungekuwa na kufanyika vizuri kufikiria nao kabla nia ya shambulio,"
alisema hakimu dryly, kama yeye akageuka kuangalia mfungwa ijayo.
Jurgis ingekuwa kusema tena, lakini polisi alikuwa mshika kwa collar na
alikuwa wakasokota, na polisi pili na hivyo kufanya kwa ajili yake na maadui dhahiri
nia.
Basi waache mkampeleke.
Mbali chini chumba aliona Elzbieta na Kotrina, amefufuka kutoka vitu vyao, staring katika
hofu; alifanya juhudi moja kwenda kwao, na kisha, kurudishwa kwa twist mwingine katika
koo yake, Akainama kichwa, akatoa mapambano.
Walijiziba yake ndani ya chumba kiini, ambapo wafungwa wengine walikuwa kusubiri, na baada ya
kama mahakama ilibidi iliahirishwa wakampeleka pamoja nao ndani ya "Black Maria," na alimfukuza
naye mbali.
Jurgis wakati huu alikuwa amefungwa kwa ajili ya "Bridewell," jela ndogo ndogo ambapo Cook County
wafungwa kutumikia muda wao.
Ilikuwa hata filthier na msongamano zaidi kuliko jela kata; kaanga wote ndogo nje ya
mwisho alikuwa sifted ndani yake - wezi ndogo ndogo na wanyang'anyi, brawlers
na vagrants.
Kwa kiini mate yake Jurgis alikuwa Italia matunda muuzaji ambaye alikataa kulipa wake
rushwa kwa polisi, na wamekamatwa kwa ajili ya kufanya pocketknife kubwa, kama alivyofanya
kuelewa neno la Kiingereza rafiki yetu ilikuwa njema wakati wa kushoto.
Alitoa mahali kwa baharia Norway, ambao walipoteza sikio nusu katika rabsha kulewa,
na ambao imeonekana kuwa wagomvi, laana Jurgis kwa sababu alihamia katika bunk yake na
unasababishwa roaches kushuka juu ya moja ya chini.
Ingekuwa kabisa yasiyovumilika, katika kiini kukaa pamoja na yule mnyama mwitu hii, lakini
kwa ukweli kwamba siku zote muda mrefu wafungwa walikuwa kuweka jiwe kuvunja kazi.
Siku kumi ya Jurgis wake thelathini alitumia hivyo, bila ya kusikia neno kutoka katika familia yake;
basi siku moja mlinzi akaja na taarifa yake kuwa kulikuwa na mgeni ya kumwona.
Jurgis akageuka nyeupe, na hivyo dhaifu katika magoti kwamba ni vigumu kuondoka kiini chake.
mtu wakampeleka ukanda wa chini na ndege ya hatua ya chumba wageni ',
ambayo alizuiliwa kama kiini.
Kupitia wavu Jurgis kuona baadhi ameketi katika kiti moja, na kama yeye alikuja
chumba mtu kuanza juu, na yeye akaona ya kuwa ni kidogo Stanislovas.
Mbele ya baadhi ya moja kutoka nyumbani wenzake kubwa karibu akaenda vipande - alikuwa na
steady mwenyewe na mwenyekiti, na yeye kuweka mkono wake nyingine kwa paji la uso wake, kama kwa wazi
mbali ukungu.
"Sawa?" Alisema, weakly. Stanislovas kidogo pia kutetemeka, na
wote lakini pia kuogopa kusema. "Wao - wao aliyenituma kukuambia -" alisema,
kwa gugumia.
"Sawa?" Jurgis mara kwa mara.
Alifuata mtazamo wa kijana ambapo mlinzi alikuwa amesimama kuangalia yao.
"Kamwe akili kuwa," Jurgis kelele, wildly.
"? Je ni wao" "Ona ni mgonjwa sana," Stanislovas alisema; "na
sisi ni karibu kufa na njaa. Hatuwezi kupata pamoja; tulidhani unaweza kuwa
uwezo wa kutusaidia. "
Jurgis umeandama kiti stramare, kulikuwa na shanga ya jasho kwenye paji la uso wake,
na mkono wake shook. "I - can't kuwasaidia," alisema.
"Ona liko katika chumba chake siku zote," kijana akaenda, breathlessly.
"Yeye si kula kitu chochote, na yeye analia muda wote.
Yeye si kuwaambia nini ni jambo lakini hataki kwenda kufanya kazi wakati wote.
Kisha muda mrefu uliopita mtu alikuja kwa ajili ya kodi.
Yeye alikuwa ni msalaba.
Alikwenda tena wiki iliyopita. Alisema gani kurejea sisi nje ya nyumba.
Na kisha Marija - "sob kuzisonga Stanislovas, na yeye kusimamishwa.
"Ni suala kwa Marija?" Kelele Jurgis.
"Yeye ni kukata mkono wake!" Alisema kijana. "Yeye ni kata ni mbaya, wakati huu, mbaya zaidi kuliko
kabla ya.
Hawezi kazi na ni wote kijani na kugeuka, na daktari kampuni anasema yeye may - yeye
inaweza kuwa kwa kuwa ni kukatwa.
Na Marija vilio wakati wote - pesa zake ni karibu wote wamekwenda, pia, na sisi hatuwezi kulipa
kodi na riba juu ya nyumba, na hatuna makaa ya mawe na kitu zaidi ya kula, na
mtu katika kuhifadhi, anasema - "
wenzetu kidogo kusimamishwa tena, mwanzo whimper.
"Nenda juu!" Nyingine panted katika Frenzy - "Nenda juu!"
"Mimi - mimi," sobbed Stanislovas.
"Ni hivyo - hivyo baridi wakati wote. Na mwisho Jumapili ni snowed tena - kirefu,
kina theluji - na mimi couldn't - couldn't kupata kazi ".
"Mungu!"
Jurgis nusu kelele, na yeye alichukua hatua kwa mtoto.
Kulikuwa na umri wa kati ya chuki yao kwa sababu ya theluji - tangu kwamba
kutisha asubuhi wakati kijana alikuwa alikuwa na vidole vyake waliohifadhiwa na Jurgis alikuwa alikuwa na kuwapiga
naye kumpeleka kazi.
Sasa yeye ngumi mikono yake, kuangalia kama angeweza kujaribu kuvunja kwa wavu.
"Wewe kidogo Villain," akalia kwa sauti, "wewe si kujaribu!"
"Mimi - mimi" aliomboleza Stanislovas, kushuka kutoka kwake kwa hofu.
"Nilijaribu kila siku - siku mbili. Elzbieta alikuwa pamoja na mimi, na hawezi
aidha.
Sisi hawezi kutembea wakati wote, ilikuwa hivyo kirefu. Na tulikuwa na kitu cha kula, na oh, ilikuwa
hivyo baridi! Nilijaribu, na kisha siku ya tatu Ona akaenda
na mimi - "
"Ona!" "Ndiyo.
Alijaribu kupata kazi, pia. Yeye alikuwa na.
Sisi sote kufa na njaa.
Lakini alipoteza nafasi yake - "Jurgis reeled, akampa gasp.
"Yeye kurudi mahali?" Yeye screamed. "Alijaribu," alisema Stanislovas, wakiangalia katika
naye katika wakishangaa.
"Kwa nini, Jurgis?" Mtu pumzi ngumu, mara tatu au nne.
"Go - juu," alisema panted, hatimaye. "Nilikwenda na yake," alisema Stanislovas, "lakini
Miss Henderson bila kuchukua nyuma yake.
Na alipomwona Connor na walaani yake. Bado alikuwa bandaged up - kwa nini wewe hit
yake, Jurgis? "
(Kuna baadhi ya siri ya kuvutia kuhusu hili, kidogo wenzake walijua lakini hakuweza
kupata hakuna kuridhika) Jurgis hakuweza kusema;. angeweza tu
staré, macho yake mapya nje.
"Amekuwa kujaribu kupata kazi nyingine," kijana aliendelea, "lakini yeye ni dhaifu sana yeye
hawezi kukaa juu.
Na bosi wangu bila kuchukua yangu nyuma, ama--Ona anasema yeye anajua Connor, na kwamba
sababu; wameweza wote got chuki dhidi yetu sasa.
Hivyo mimi nimepata kwenda downtown na kuuza magazeti na wengine wa wavulana na Kotrina - "
"Kotrina!" "Ndiyo, yeye imekuwa kuuza magazeti, pia.
Yeye hana bora, kwa sababu msichana she'sa.
Baridi tu ni mbaya - ni kali kuja nyumbani wakati wa usiku, Jurgis.
Wakati mwingine hawezi kuja nyumbani wakati wote - I'm kwenda kujaribu kupata yao na kulala usiku wa leo
pale ambapo, ni ili marehemu na ni mrefu njia nyumbani.
Nimepata kutembea, na sikujua ambapo hapo - sijui jinsi ya kupata nyuma,
aidha.
Mama tu alisema ni lazima kuja, kwa sababu wanataka kujua, na labda mtu
itasaidia familia yako wakati wao alikuwa na kuweka wewe katika jela hivyo unaweza kufanya kazi.
Na mimi kutembea siku zote kupata hapa - na nilikuwa na kipande cha mkate kwa ajili ya kifungua kinywa,
Jurgis.
Mama hana kazi yoyote aidha, kwa sababu idara ya sausage ni kufunga chini, na yeye
huenda na anaomba katika nyumba pamoja na kikapu, na kuwapa chakula watu wake.
Tu yeye hakuwa na kupata mengi jana, ilikuwa pia baridi kwa vidole yake, na leo alikuwa
kilio - "
Hivyo Stanislovas kidogo akaenda, sobbing kama yeye aliyesema, na Jurgis alisimama, gripping
meza kukazwa, akisema si neno, lakini hisia kuwa kichwa chake hupasuka, ilikuwa
kama kuwa na uzito piled juu yake, moja
baada ya mwingine, kusagwa maisha nje ya yake.
Alihangaika na vita ndani ya nafsi yake - kama kwamba katika baadhi ya ndoto ya kutisha, ambayo
mtu anateseka uchungu, na hawezi kuinua mkono wake, wala kupiga kelele, lakini anaona kuwa yeye ni
kwenda wazimu, kwa kuwa ubongo wake ni juu ya moto -
Tu wakati ilionekana kwake kwamba upande mwingine wa screw ingekuwa kumuua, kidogo
Stanislovas kusimamishwa. "Huwezi kutusaidia?" Alisema weakly.
Jurgis shook kichwa chake.
"Wao si kutoa chochote hapa?" Yeye shook tena.
"Wakati ni wewe kuja nje?" "Wiki tatu bado," Jurgis akajibu.
Na mvulana gazed karibu naye kushinda.
"Basi, ili kama vile kwenda," alisema. Jurgis nodded.
Kisha, ghafla recollecting, akaweka mkono wake mfukoni mwake na akauchomoa,
kutetereka.
"Hapa," alisema, kufanya nje senti kumi na nne.
"Pokeeni kwao." Na Stanislovas kuutwaa, na baada ya kidogo
zaidi kusita, ilianza kwa mlango.
"Good-by, Jurgis," alisema, na wengine niliona kuwa yeye kutembea unsteadily kama yeye
kupita mbele ya macho.
Kwa dakika moja hivi Jurgis alisimama clinging mwenyekiti wake, reeling na Nikicheza, kisha
Askari akamgusa juu ya mkono, naye akageuka na kurudi kwa kuvunja mawe.
>